All language subtitles for Blood & Treasure - 01x08 - The Lunchbox of Destiny.KILLERS.English.C.orig.Addic7ed.com-en

My name is Danny McNamara.

When I left the FBI,
I thought my crime-fighting

days were over, but then
I learned that terrorist

Karim Farouk was on
the hunt for Cleopatra,

one of the world's
most valuable treasures,

lost for over 2,000 years,

to use her as part of a
massive terror attack.

To find him, I needed some help,

so I went to Lexi Vaziri, a thief.

Excuse me, a master thief.

And my father was killed by Farouk.

Lexi and I have a complicated past.

He wants to bring Farouk
to justice, I want revenge.

Also, there's a mysterious group

who want Cleopatra as much as we do.

We're not sure whether
they're good or bad,

but the one thing we all agree on...

Is that we need to find Cleopatra...

Before Farouk does.

- She's here.
- Previously on Blood and Treasure...

Cleopatra?

Damn it.

It's just the outer sarcophagus.

So they let the Nazis leave with her

and kept the gold casing for themselves.

She's still out there somewhere.

That's Omar. Farouk's right-hand man.

You're under arrest.

Why do you have a burner phone?

Are you going through my stuff?

You've been spying on me.

No. It's not like that.

I don't trust you to
be a part of the sting.

Can you trace this for me?

I think it's one of Lexi's
underworld contacts.

It's connected to the Farouk case.

Whoa, whoa.

But the FBI wants to talk to you.

I have orders to take you back to Rome.

They didn't tell me anything else.

- Where'd you find her?
- I didn't.

She turned herself in.

_

Danny, I'm sorry, but the
FBI is extraditing you

back to the United States.

My hands are tied.

I still have no idea what this is about.

It's not about Farouk.
I can tell you that much.

Well, you'll figure it out soon enough.

Special Agent Harper,
Boston field office.

We spoke on the phone.

- Yeah.
- What do you want, Harper?

What I've always wanted.

And now you've given me
the leverage to get it.

- Are the handcuffs really necessary?
- Of course.

You're a criminal now, Danny.

Destruction of property,
criminal conspiracy.

I admit I was surprised that
a straight arrow like you

would get yourself into
this kind of trouble until I

heard you were shacked up with her.

If this is an intervention,
I won't fight you.

I was warned she was the
devil, but I didn't listen.

The devil can hear you, you know.

If you could just trust me...

Who were you communicating with

in Casablanca on the burner phone?

I can't tell you.

Then I guess I can't trust you.

You two left quite a trail

of death and destruction across Europe.

Rome, Germany, Spain, Morocco...

You're a modern-day Bonnie and Clyde.

Did Bonnie know Morocco isn't in Europe?

'Cause I do.

You know we didn't murder anyone.
Ask Agent Karlsson.

Oh, you mean the
Interpol agent that filed

the Red Notice that got our attention?

I've got some paperwork to do.

Karim Farouk.

The one that got away.

Eats away at you, doesn't it?

He's a terrorist planning
a major attack, so, yeah,

he's on the top of my to-do list.

We're the ones who
caught his lieutenant in

Casablanca, while you
haven't done anything.

Oh, I know about having a
white whale you can't catch.

I myself have a file that

I would do anything to close.

Fensgate Museum heist in Boston.

That was, like, the '90s, right?

They stole, like, a hundred paintings.

Ten paintings.

Those thieves are legends.

Headed off into the sunset, and the Feds

never caught any of them.

It's become quite the convict

bedtime story, but you got it wrong.

We caught one.

Never could get him to talk... his crew,

where the paintings ended up...

Nothing.

And now that window
for answers is closing.

- Why is that?
- Because he's dying.

My father's dying?

Wait. What?

- Where is he?
- Federal prison in Massachusetts.

Want to say hello?

Your dad did the Fensgate heist?

I don't want to talk about it.

Hey. You were in handcuffs.

Patrick McNamara's
currently serving time

for ten counts of violating
U.S. Code Title 18,

section 668: theft of major artwork.

He was supposed to get five years.

And if he had cooperated, we wouldn't

have thrown the book at him.

So he got a life sentence.

How much time does he have?

That depends. Prison health care is...

Not great.

Look, I've asked you
many times in the past

to help me to get him to talk.

This time I'm offering you a chance

to save his life.

Get him to give up the paintings,

and we'll move him to a real hospital.

And the FBI will

drop the charges we have against you.

As the person looking at
the longer list of charges,

I'd say that sounds like a great deal.

You're not going.

No, you don't get a vote, McNamara.

Because we're looking
for stolen paintings

and she's a thief, she could be useful.

And since both of you are looking at

many years behind bars,
she will be incentivized

to make sure that you get
answers out of your old man.

So she's going.

- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -

The FBI has a long memory.

If you screw me... try to run,

anywhere in the world...

We will find you. That's a promise.

I want one more thing out of this deal.

You're in no position to negotiate.

You said it yourself:
I'm your last chance.

The charges you got on
me aren't gonna hold up,

and we both know it.

What do you want?

Farouk's looking for Cleopatra,

and a group of Nazis had her,

at least as far as Casablanca.

We need to find out where they went.

Sorry, Nazis are a bit before my time.

Yeah, but like you said,
the FBI has a long memory.

You can get the records for me.

I need the entire file

on Operation Paperclip.

You want a 75-year-old file...

With a stupid name.

Paperclip was a top-secret U.S. program

that recruited Nazi
scientists to work for us

after World War II.

So they must have tracked
Nazis escaping after the war.

Maybe even from, say, Casablanca?

Exactly.

Harper, I'll get you the paintings.

You get me the Paperclip file.

And when we stop Farouk,

you'll get the credit.

Omar is Farouk's right-hand man.

Our first chance to crack
his entire organization.

So how do you want to do it?

"Good carabiniere, bad Interpol"?

I never liked that expression.

"Bad cop" is not
something any responsible

law enforcement officer
would ever choose.

It's just acting.

Why do I have to be the bad one?

You have a certain...

Something.

I don't see that at all.

Perfect.

What is this?

Oh, it's bitter.

- It's good for, uh, digestion.
- It's disgusting.

Look, we'd like to do anything we can

- for you to feel comfortable.
- I'll tell you what.

How about we skip this good cop part?

'Cause I'm really looking
forward to her bad cop part.

We have you on charges
of terrorism and murder.

Also, because international
law prohibits the destruction

of heritage sites, war crimes.

What you say next determines

the difference between life in prison

and life in a much worse prison.

Look...

We know you are devoted to a cause.

Oh, those are the other guys.

I do what I do for money.

I'm not even religious, bro.

Does Farouk know that?

Of course.

Most of the crew are believers,

but they are kept in
line by people like me...

The pros. Farouk wants more than a bunch

of adrenaline junkies
waving their AKs in the air.

You blew up a pyramid.

For Farouk that was a middle finger

for the East and the West.

But it also covered our
tracks and kept the world

watching the news...

While he was already
selling the stolen goods.

So why hasn't he sold Antony?

And why is he so hell-bent on Cleopatra?

What's his ultimate plan?

I will tell you my plan.

I'll let you know everything...

For a sweet deal.

I want a new identity,
I want a new home,

and I want a new bank account

Hey.

Could take some time.

You have to be quick.

Now that you have me,

Farouk's going to have
to speed up his plan.

Maybe we should just let you go.

I'm sure Farouk will take
very good care of you,

knowing how loyal you are.

Maybe you should have this after all.

It's good for stomach distress.

_

- Doctor, if you please?
- It's over here.

This is it.

We were supposed to do this
when no one was here.

I have to move up my timeline.

And I'm not paying you
to have a conscience.

It's just more risk. It should also...

Raise my fee.

Just make my weapon, Doctor.

After that, you...

You won't have to worry
about money ever again.

Destroy the lab.

_

So that's it? This is all
you guys could come up with?

I'm telling you, Pat, it's
the chance of a lifetime.

Come on, Chappie, this is
going too far this time.

- Too far?
- The job is all lined up.

The guard schedules, the entry
codes... everything's all set.

I'm happy to collect for you
guys a few times a month,

turn my head the other way,
but that was before. All right?

That was when I was
on my own. But now...

Now? What now?

You have a son to provide for.

This could set him up in one night.

That's it, it's over.

Patrick, please, I... I need this.

Oh, you need this?

Okay. Fine.

Hurry up and show me
the guard schedules.

Watch commander's been
on me for being late

for roll call the past
two times this month.

Look, after this, you'll never have to

worry about another
time card again, so...

Hey. Get that kid out of here.

Danny, get up to your
room and stay there.

- Now!
- You think he heard?

Don't worry about him.

Okay.

So this entry code here
corresponds to that door.

_

Just so I've got this straight...

You've given me a hard
time ever since we met

- over my career choice.
- "Thief" is not a career.

Oh, you're right.

It's an art that requires cunning,

precision, the ability to read people,

- such as when they're lying.
- I never lied to you.

Not saying anything about your

father being a criminal is lying.

I don't think you, of all people,

want to talk about lies of omission.

McNamara.

I'm sure he's just as
nervous as you are.

Look at you.

Got some meat on your bones, huh?

Being 20 years older helps.

Mm-hmm. Suppose you heard I'm dying.

Your mother used to always
get on me about the cigarettes.

Turns out the old precinct
was full of asbestos.

Hang on... You were a cop?

Two years shy of my pension.

Opted for early retirement here.

Well, I'm a great admirer of your work.

Mm. Let me guess... you spent
time behind bars yourself?

Not for very long.

Boy Wonder, shacks up with a con.

We're just working together.

Uh, so what do you want, Danny?

We need to talk about the Fensgate.

Mm. So are you, gunning
for a promotion, or what?

I'm trying to get you
into a real hospital.

With real care.

You could get better.

I'm not getting better.

So did Harper put you up to this?

Oh. Prick.

- He is a prick.
- Can't you see he's using you?

I'm using him to catch a terrorist.

Help me, Dad.

Just-just this once.

He's trying to save your life.

Looks like we're both a little
late for that, aren't we?

I'm not a rat.

Guard?

- No... Don't do this.
- Get me out of here.

Just let me die in peace.

Go visit your mother.

What's he talking about?

- I thought your mother passed.
- She did.

Someone must have him
too scared to talk.

That was a code.

What does it mean?

It means I'm going home.

_

Can you do my left?

I find that tracking bracelets
throw off my kicking motion,

should that be an issue.

Feel free to do what you got to

do in Boston to get this done,

but I'm damn sure not
gonna lose track of you.

I told you I'd get you the paintings.

- A deal's a deal.
- Do not mistake my desperation

to close this case as weakness.

You pull any stunt...

You or your lowlife friend try to run...

And I will bury you in a cell.

You have 48 hours.

Then so do you.

Have the Operation Paperclip
file ready when I'm back.

I can't believe this

is where you're from.

I assumed you crashed to Earth

in a cape with a big "S" on it.

Figures the one pop
culture reference you know

is so you can make fun of me.

Yep. I've been saving that one.

So if your dad was arrested
when you were a kid,

who'd you live with?

We're gonna have one rule.

No questions. Okay?

That really makes me want
to ask more questions.

Hey, Mrs. Farley.

How you doing?

Danny McNamara.

You got a lot of nerve
coming around here, kid.

Wow. She is friendly.

So, if "see your mother" was code,

did your father mean for
you to go to a cemetery?

My mom's buried in Texas.

This way.

After my dad was arrested,

our house became a crime scene.

Never got my things.

You don't think that
20 years of vagrants

haven't stolen everything?

Luckily...

I kept the one thing
that mattered to me...

Well-hidden.

She's beautiful.

Yeah, she was a nurse
at a V.A. hospital.

Met my dad when he
got back from Vietnam.

I was real little when they split up.

Went with Mom to Texas

until she got sick.

After she died, I was
sent here to be with him.

We, uh,

didn't exactly get along.

Year and a half, I lived with him.

We never once talked about her.

He just walled himself off.

So he was practically a stranger.

He only let me keep a
couple reminders of her

because I promised to hide them.

When he said to come visit my mother,

I think he meant to come here.

'Cause this is all that
I have left of her.

Anything good in me...

She's where it comes from.

She would have really liked you.

You mean she wouldn't have
thought I was the devil?

No, she liked people who made her laugh.

I mean, she's the reason I've seen

Airplane! a million times.

I don't get it.

There's nothing here.

Wait...

That writing... That
wasn't there before.

Who's Tim Keeler?

I don't know.

- Hey.
- Afternoon.

Enjoying a stroll through
the abandoned buildings?

I'll take that photo, thank you.

Oh, I told them this
tracker threw off my kicks.

Come on, we got to go.

Who the hell are those guys?

_

He double-crossed us, Paddy.

He blew our only escape
route on purpose!

He took the money, took the paintings!

I told you this was a bad idea, but no,

you said it was a perfect score, right?

That guard at the museum, Paddy...

That guard...

He saw your face.

I know, I know.

He's got a family. Okay?

- What?
- His family or our family.

There's no contest.

We got to kill him.

_

My dad left that note for me.

We were the only two people who

knew that lunch box existed.

So your dad must think
you know Tim Keeler.

Or that I can find someone who does,

which I think I can.

First I want to find
out who's hunting us.

Danny. You okay?

Well, I'm being blackmailed by the FBI

and I just got beat up

in my childhood home,
but other than that, Gwen,

- I'm doing great.
- Did she even ask about me?

What do you know about ex-black ops

working in the Boston area?

Not much.

But Omar is talking.

We learned something new today.

At least some of Farouk's men
are mercenaries for hire.

You think he'd send a crew all

the way here to come after us?

Would you let a border
stop you from hunting him?

You captured one of his
right-hand men in Casablanca.

He's not gonna let that go.

Be careful, Danny.

Yeah, I will.

Danny.

Well, I guess you never hit on any

of them scratchers, huh, Chappie?

- You shouldn't be in here.
- I need to talk about Dad.

You know he's sick?

Yeah, I saw him.

In prison.

When's the last time you did?

Where'd you find her?

I'm your problem right now, not her.

Look who got tough.

Look who got old.

Who's Tim Keeler?

I don't know any Tim Keeler,

especially not in this place.

Well, maybe some fresh air
will jog your memory.

- Hey. Come on, Danny.
- Hey!

This is family business
and none of yours.

Anybody got a problem?

Hey, big guy,

that wobbly left knee?

It's the first thing I'm going for.

Ah, just let 'em do their business.

Thanks a lot, guys. Take it easy.

Take it easy, old times sake and all.

Tim Keeler.

Detective. Dirty, obviously.

Your dad and I used to...

Do muscle work for him, leaning on

store owners who were late on payments.

Then he came to us with Fensgate.

Said it was the score of a
lifetime, that's what he says.

And then he double-crosses
us and he takes off

with everything, leaves us to twist.

- Where is he?
- Danny,

you think if I knew that
I'd still be in this place?

I heard rumors, all right?

That he set himself up on some island.

Living the dream off our backs

while I'm stuck here with nothing.

Outside of a prison,

you got lucky.

You got a lot of your pop
in you, you know that?

Never saw it before.

You should go see him.

But clean yourself up first.

Don't let him know you
wasted your freedom.

We had a deal.

Give me the file on Operation Paperclip.

We're done.

- I don't see any paintings.
- I gave you Keeler.

He's the one behind the robbery.

FBI can figure where to find him.

We did, he's in Cuba.

All the fun and sun of retirement

with no extradition treaty
with the United States.

The Paperclip file will be there

when you come back.

I'm sorry. Back?

The FBI can't just

illegally go into Cuba

to recover stolen goods.

Now, if you two were to somehow

break the laws that
I've sworn to uphold,

then my hands would be tied

by those same
non-extradition limitations.

Absolutely not.

A deal's a deal.

You and your girlfriend can be

the star-crossed lovers
of the penal system.

- She's not my girlfriend.
- I'm not his girlfriend.

Look, Danny, uh...

Your father's taken
a turn for the worse.

- Is-is he...
- Clock is ticking.

If you want to get your dad
out of there, you need to decide

what you're willing to do about it.

I'll give you a moment to think it over.

I know I have no right
to ask you this, but...

Save it. I'm in.

- Thanks.
- On one condition.

You have to answer all of my questions.

I'll answer one question.

Fair.

What really happened
between you and your dad?

And Chappie?

It can't just be that they're criminals.

I'll tell you on the plane.

Can it be done?

I believe so.

There are far easier
toxins to weaponize.

I could whip up a batch of
ricin by the end of the day.

No, it must be this toxin,

and you must work faster.

We found Omar.

He's in Rome being
interrogated right now

by the Italians and Interpol.

You know we cannot trust him.

No, we cannot.

Deal with him.

And if that Interpol agent
and the carabinieri get...

Then deal with them, too.

_

Police! Open up!

Patrick McNamara, you're under arrest!

Go!

Hands up!

- You all set?
- Yeah, we got him.

All right, make sure you go upstairs,

make sure no one else
is in here, all right?

Let's move. All right.

Chappie.

Chappie, you turn me in?

No. What the hell's going on?

Danny, was it you?

Your own father.

All right, come on.

Watch your head.

_

So that was really the last time

you saw your father until yesterday?

Yeah.

I must look like a real traitor.

Traitor?

You were protecting him from himself,

- from becoming a murderer.
- Yeah,

by becoming a rat.

You protected that museum guard.

That's what you do.

I never told anyone that story.

Your deep dark secret

is turning a thief in

and saving lives.

Classic Danny.

I fought the stigma of
my dad being a dirty cop

every day of my FBI career.

Everything I've done since
that day was to prove

I wasn't him,

and now here I am,

about to steal the same paintings

I turned him in for stealing.

That's him.

That's Keeler.

He came to my house once.

I remember him.

- You sure you're up to this?
- Come on.

Danny?

Let's see what he can accomplish

with two men on here in the sixth.

Six innings of play, it's 10-7,

Boston over New York.

_

Hables inglés?

Damn right habla inglés. Where you from?

Dorchester.

- Um, I don't know that area.
- No?

You're not familiar with Boston, huh?

Look...

I don't want any trouble.

We don't want any trouble, either, uh...

- Mike.
- That's funny.

You look more like a Tim to me.

Ah!

Who the hell are you? What is this?

20 years ago, you double-crossed

Patrick and Chappie McNamara.

- You remember?
- Yes.

Every second of every day.

Tell me everything.
Who planned the heist?

I'll break it off.

I... I put the whole
thing together myself.

And set them up to take the fall?

That was the plan, yeah.

What happened to the paintings?

I knew the paintings would be hot,

so I stashed them on the
Tall Ships in Boston Harbor.

They sailed to Panama, I followed it,

and walked off with my treasure,

figured I'd be set for life.

Who'd you sell them to?

I... couldn't even sell them
on the black market.

They were too hot.

Couldn't even give 'em away.

Where are they?

Ah!

I might've popped something there.

Pool cue case under the bar, over there.

- All right!
- All right, just move it.

There you go.

Ah!

You kept these masterpieces
in a bag on the floor?

You could've destroyed them all.

I should have. They've been
nothing but a curse to me.

You stole ten, there's nine here.

The guy who hooked me up with the job,

he only wanted the one.

The guy? What guy?

- I can't...
- What guy hooked you up?

I won't tell you. I'm no rat.

- Ah, God!
- You're no rat? Hmm?

Hey, get this guy off me!

Danny!

Hey!

You're Pat McNamara's kid.

That's right.

I'm Danny McNamara.

I ratted out my own father,

so imagine what I'm gonna do to you.

I-I'm sorry. I didn't know...

Who were you working for?

It was...

- She's back!
- Give me the paintings,

- Now!
- Come on. Follow me.

Move!

Hola, amigo.

Do you like my paintings?

Yes.

Let me show you.

Hey,

amigo.

Who are you people?

Let's not make this any
messier than it has to be.

Trust me.

I do.

Time to go.

Get it out of the fire.

Stealing and dirty tricks?

I like it.

Let's get back to Boston.

- _
- All right, I need you

to sign there,

and then there.

And finally, right there.

This is a huge win for our case.

Yes, it is.

You got my relocation?

I always thought Montana
sounded really cool.

I got you everything you deserve.

Oh, you keep that. It's your copy.

Wait, uh, my copy?

How are they gonna...

He's been poisoned.

_

How are they treating you?

Well, the nurses are a lot
cuter than the prison guards.

They got good meds.

The food sucks.

Nobody will bring me a Zagnut bar.

In the joint, I could
eat as many as I wanted.

Sneak me one of them, will you?

They're not good for you, Dad.

Yeah, I know.

You should know, um...

Keeler's dead.

Did you do it?

No. But I was there.

That's good.

You don't want to carry that.

W-Why did you leave me that note?

'Cause I panicked.

I had to tell somebody the truth

about Keeler.

And I realized the only person

I trusted in the whole world...

It was you.

It's ironic, isn't it? You were
the one who turned me in.

- You were gonna kill somebody.
- I know. And I was.

You did the right thing to stop me.

You always were your
mother's boy, Danny.

It's a good thing Farouk's mercenaries

cared more about these
paintings than offing us.

'Cause that was a gamble.

We might have slowed him
down if he was planning

on funding the next phase
of his attack with these.

Operation Paperclip...

Everything you wanted.

But my case isn't closed.

I'm still missing a painting
by Jean-André Rixens.

Something called The Death of Cleopatra.

Mean anything to you?

There are no coincidences.

Keeler was killed before we

could get any more out of him.

Well, then maybe after
you're done with Farouk,

you'll come back, help finish this one.

A deal's a deal.

Good luck catching
the one that got away.

This file is the key to finding

out where the Nazis took Cleopatra.

And there's no way Farouk has it.

So I guess, in the end, crime did pay.

That's really the lesson
you took from this?

I'll admit I was never a good student.

Fabi

was the one on the other
end of that burner phone.

I didn't tell you because he threatened

to kill you if I said anything.

Why?

Because he's in the
Brotherhood of Serapis.

How is it that every answer

always creates ten new questions?

Look, I don't know much more than that,

I was just giving him
enough to keep him close.

But everything I did

I did to protect you.

I've always been on your side,

whether you believe it or not.

Okay.

Okay?

Look, I've had enough
grudges in my life.

You did what you thought was right.

There's something about
the way you said that.

Oh... What did you do?

Don't be angry.

I gave that number to Gwen.

- Oh...
- Fabi's number, to trace.

I told her whoever it
belonged to was dangerous.

- Danny.
- See, this is why we can't be

- keeping secrets from each other.
- Danny, if she finds out

- he's in the Brotherhood
- I know.

We lose a key ally.

Plus, he was my source when we
robbed Egyptian Intelligence.

- If he goes down...
- We could be watching

- Farouk walk away from behind bars.
- Yes.

That.

I'll call Gwen,

I'll move her off it.

You'll move Swedish Terminator off it.

It's gonna be fine.

See, don't you wish
I didn't tell you now?

I'm glad you did.

Now we can get back to
being Team Danny and Lexi.

I believe it's Lexi and Danny.

Pronto.

The lawyer slipped
the surveillance cameras.

She's in the wind.

Hello?

We triangulated and traced the number

Danny McNamara gave you.

It's been on and off all day.
Currently, it's active.

Right, where is it?

It's coming from the carabinieri
headquarters in Rome.

Ground floor, north end of the building.

Yeah.

Is that it?

It's quite powerful.

Just a fraction of the
amount I've produced

is lethal.

I've procured a lab monkey
for a live demonstration.

If you'll have one of
your men bring him in.

What are you doing?

Moving on to human trials.

Congratulations, Doctor.

It works.

- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -