Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,871 --> 00:00:40,172
Desse jeito?
2
00:00:41,909 --> 00:00:43,108
Bom.
3
00:00:43,110 --> 00:00:44,943
Ok, está bom.
4
00:00:46,846 --> 00:00:48,180
Certo?
5
00:00:56,089 --> 00:00:57,523
Ei, ei, pessoal.
6
00:01:28,088 --> 00:01:29,588
7
00:04:24,865 --> 00:04:25,897
Lá vem.
8
00:04:40,114 --> 00:04:42,714
- Ei, Gordon.
- Vocę está atrasado.
9
00:04:42,716 --> 00:04:44,716
Dois minutos.
10
00:04:48,221 --> 00:04:49,421
Roupa bacana.
11
00:04:50,658 --> 00:04:53,558
Isso é aeropostale?
12
00:04:53,560 --> 00:04:56,628
Vejo que ainda está ostentando
a sua roupa de 12 anos de idade.
13
00:05:00,566 --> 00:05:02,034
Tanto faz.
14
00:05:10,276 --> 00:05:11,610
Depois de vocę.
15
00:05:55,455 --> 00:05:56,588
Deus.
16
00:05:58,291 --> 00:06:00,392
Me lembro deste lugar
ser tăo grande.
17
00:06:05,565 --> 00:06:07,566
Sim, vocę já disse isso.
18
00:06:15,541 --> 00:06:17,542
Vamos começar a empacotar?
19
00:06:18,411 --> 00:06:19,911
Sim, claro.
20
00:06:22,281 --> 00:06:24,282
Vamos acabar com isto.
21
00:06:32,091 --> 00:06:33,592
Ei.
22
00:06:34,827 --> 00:06:37,162
E se ele estiver bem?
23
00:06:37,164 --> 00:06:41,533
- O que quer dizer?
- Quero dizer, năo morto.
25
00:06:41,535 --> 00:06:43,902
Faz sete meses.
26
00:06:43,904 --> 00:06:47,105
Se ele está lá fora,
năo é mais nosso problema
27
00:06:47,107 --> 00:06:50,242
mas também estamos aqui para
limpar essa bagunça. Vamos.
28
00:06:53,513 --> 00:06:54,946
Legal.
29
00:07:00,453 --> 00:07:01,853
Meu Deus.
30
00:07:01,855 --> 00:07:03,955
Isso é engraçado para vocę?
31
00:07:03,957 --> 00:07:06,124
Cara, lembra destas coisas?
32
00:07:07,026 --> 00:07:08,360
Jogos de videocassete?
33
00:07:09,695 --> 00:07:11,763
Vagamente.
34
00:07:11,765 --> 00:07:14,132
A maior parte era lixo.
35
00:07:14,134 --> 00:07:16,668
Vamos lá, vocę sabe,
vocę coloca a fita
36
00:07:16,670 --> 00:07:18,236
e eles fazem vocę
desligar as luzes...
37
00:07:18,238 --> 00:07:20,071
Entăo vocę tem que
ficar perto da TV
38
00:07:20,073 --> 00:07:22,107
e eles gritam com vocę.
39
00:07:22,975 --> 00:07:24,543
Ridículo.
40
00:07:25,711 --> 00:07:27,212
Vocę adorava.
41
00:07:31,584 --> 00:07:33,652
Meu deus, veja isso!
42
00:07:33,654 --> 00:07:35,554
É o jogo do Indiana Jones.
43
00:07:35,556 --> 00:07:37,889
Esse era um pedaço
de merda idiota.
44
00:07:40,027 --> 00:07:43,662
Ei, o que vocęs perdedores
estăo fazendo aqui?
45
00:07:43,664 --> 00:07:45,197
Derek?
46
00:07:45,199 --> 00:07:46,631
Eu vi um estúpido
carro roxo lá fora.
47
00:07:46,633 --> 00:07:48,266
Pensei que alguém
estava tentando arrombar.
48
00:07:49,336 --> 00:07:52,037
Como está, Gordy?
49
00:07:52,039 --> 00:07:54,172
É bom te ver.
50
00:07:54,174 --> 00:07:56,508
Eu gostaria que fosse em
diferentes circunstâncias.
51
00:07:56,510 --> 00:07:58,777
Sim eu também.
52
00:07:58,779 --> 00:08:01,079
Johnny, ficando
fora de problemas?
53
00:08:01,081 --> 00:08:03,415
É claro que sim.
54
00:08:03,417 --> 00:08:05,817
Eu gosto da sua roupa, cara.
É muito "Adam-12".
55
00:08:05,819 --> 00:08:07,819
Sim, sim, obrigado.
É um trabalho.
56
00:08:10,356 --> 00:08:12,090
Sim. Olhe para este lugar.
57
00:08:12,092 --> 00:08:14,292
Seu pai realmente fez um
bom trabalho mantendo, né?
58
00:08:14,294 --> 00:08:16,461
Sim, bem, năo há muito que
poderia tirá-lo daqui.
59
00:08:18,464 --> 00:08:21,399
Olha, a gente meio que
tem muito o que fazer aqui.
60
00:08:21,401 --> 00:08:23,201
Espero te ligar no
fim de semana. Está bem?
61
00:08:23,203 --> 00:08:24,636
É claro que sim.
É claro.
62
00:08:24,638 --> 00:08:26,271
Sob uma condiçăo.
63
00:08:26,273 --> 00:08:28,840
Vocę me deixar alugar
"Operaçăo Orion."
64
00:08:28,842 --> 00:08:30,942
Porra, eu amo esse filme.
65
00:08:30,944 --> 00:08:32,711
Pode ficar.
66
00:08:32,713 --> 00:08:35,881
Sério? Merda, eu năo
esperava por isso.
67
00:08:35,883 --> 00:08:37,749
É o filme que me fez
querer ser um policial.
68
00:08:37,751 --> 00:08:39,784
- Sim.
- Legal. Tenha um bom dia.
69
00:08:39,786 --> 00:08:41,286
Vejo vocęs depois.
70
00:08:44,992 --> 00:08:48,093
- É um filme terrível.
- Ele é um terrível policial.
71
00:08:49,495 --> 00:08:52,497
- Até logo.
- Até mais, polícia.
72
00:09:07,547 --> 00:09:09,114
Ei, John.
73
00:09:09,116 --> 00:09:10,448
O que foi?
74
00:09:10,450 --> 00:09:12,517
Vocę tem as chaves do
escritório do papai?
75
00:09:13,753 --> 00:09:16,855
Negativo.
76
00:09:16,857 --> 00:09:18,390
Por quę?
77
00:09:18,392 --> 00:09:20,258
O que vocę acha
que tem lá?
78
00:09:20,260 --> 00:09:23,094
Eu năo sei.
Acho que vou descobrir.
79
00:09:23,096 --> 00:09:25,096
Tenho certeza de que elas
estăo aqui em algum lugar.
80
00:09:33,306 --> 00:09:35,140
81
00:09:35,142 --> 00:09:36,975
Quem é essa?
82
00:09:36,977 --> 00:09:39,678
Essa é sua namorada?
Qual é o nome dela?
83
00:09:39,680 --> 00:09:41,580
Margot.
84
00:09:41,582 --> 00:09:44,082
E ela está fora da cidade
como nós falamos.
85
00:09:44,084 --> 00:09:47,819
- Devemos acabar com isto agora?
- Sim.
86
00:09:47,821 --> 00:09:51,056
Eu acho que respirei células
mortas suficiente por hoje.
87
00:09:51,058 --> 00:09:52,490
Vocę vai ficar na
casa do papai?
88
00:09:52,492 --> 00:09:55,360
Eu acho que sim.
Ela vai ficar comigo.
89
00:09:56,862 --> 00:09:58,663
Vocę năo está
vivendo lá, năo é?
90
00:09:58,665 --> 00:10:00,498
Claro que năo.
91
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
Jesus, isso seria assustador.
92
00:10:03,502 --> 00:10:06,071
Sim, eu acho que vou
ficar por aqui
93
00:10:06,073 --> 00:10:07,872
dar outra olhada neste lugar.
94
00:10:07,874 --> 00:10:10,675
Obrigado, John.
Eu aprecio isso.
95
00:10:10,677 --> 00:10:13,111
Sim, claro.
Te vejo depois.
96
00:10:23,623 --> 00:10:26,091
- Nos vemos amanhă.
- Até mais.
97
00:12:15,334 --> 00:12:16,668
Ei, querido.
98
00:12:18,971 --> 00:12:21,706
Ah, Merda.
99
00:12:21,708 --> 00:12:22,874
O que aconteceu aqui?
100
00:12:22,876 --> 00:12:25,043
Bem, isso caiu um minuto atrás.
101
00:12:25,045 --> 00:12:27,545
John deve ter deixado
uma janela aberta.
102
00:12:27,547 --> 00:12:29,013
Voo longo?
103
00:12:29,015 --> 00:12:32,884
Sim, e o motorista năo
encontrava este lugar, entăo...
104
00:12:35,889 --> 00:12:37,889
- Tudo bem?
- Sim.
105
00:12:39,024 --> 00:12:41,626
- O que é esse cheiro?
- Nada.
106
00:12:41,628 --> 00:12:44,896
O ar condicionado precisa
de uma limpeza ou algo assim.
107
00:12:46,198 --> 00:12:48,099
Entăo, ninguém esteve aqui?
108
00:12:48,101 --> 00:12:49,567
De jeito nenhum.
109
00:12:49,569 --> 00:12:51,035
Papai parou de
perseguir Frances
110
00:12:51,037 --> 00:12:52,437
antes que eu estivesse
no ensino médio.
111
00:12:56,108 --> 00:12:57,842
Nossa.
112
00:12:57,844 --> 00:13:00,745
Bíblia ainda
analógica, hein?
113
00:13:00,747 --> 00:13:03,148
Papai năo tinha muita
fé no DVD.
114
00:13:04,383 --> 00:13:05,450
Bastante madeira.
115
00:13:08,455 --> 00:13:09,454
116
00:13:10,656 --> 00:13:12,557
E quem é o idiota com
esses dentes?
117
00:13:12,559 --> 00:13:14,292
Vocę quer dizer esse garanhăo?
118
00:13:14,294 --> 00:13:16,527
Era eu, no ano em que
nossa escola
119
00:13:16,529 --> 00:13:17,796
ganhou a competiçăo de trilha.
120
00:13:17,798 --> 00:13:20,165
Vocę estava na equipe
de trilha?
121
00:13:20,167 --> 00:13:21,499
Javelin.
122
00:13:25,671 --> 00:13:26,805
Entăo, vocę está com fome?
123
00:13:26,807 --> 00:13:28,473
Faminto, mas
os lugares por aqui
124
00:13:28,475 --> 00:13:30,542
provavelmente văo lhe dar
intoxicaçăo alimentar.
125
00:13:30,544 --> 00:13:31,876
Sério?
126
00:13:31,878 --> 00:13:34,846
E quanto a esse bar
com o nome estranho
127
00:13:34,848 --> 00:13:37,182
Sterling Sal ou algo assim?
128
00:13:37,184 --> 00:13:38,583
Vocę tem certeza
129
00:13:38,585 --> 00:13:41,586
que năo quer
que eu cozinhe algo aqui?
130
00:13:41,588 --> 00:13:43,788
Vamos.
Mostre-me a cidade.
131
00:13:57,204 --> 00:13:59,037
Tá demorando muito.
132
00:13:59,039 --> 00:14:01,372
- Serviço lento.
- Sim.
133
00:14:05,144 --> 00:14:06,277
Oh, droga.
134
00:14:12,886 --> 00:14:14,552
Vocę conhece eles?
135
00:14:14,554 --> 00:14:16,421
Sim. Este é meu irmăo.
136
00:14:16,423 --> 00:14:18,456
Merda, Gordon.
137
00:14:18,458 --> 00:14:21,292
E aí, cara?
Como vai?
138
00:14:21,294 --> 00:14:22,827
- É a sua namorada?
- Sim.
139
00:14:22,829 --> 00:14:24,629
Margot, este é meu irmăo, John.
140
00:14:24,631 --> 00:14:26,564
Prazer em conhecę-lo.
Eu já ouvi muito sobre vocę.
141
00:14:26,566 --> 00:14:28,799
Sério? Ele falou sobre mim?
Isso é chocante.
142
00:14:29,100 --> 00:14:30,200
Ocasionalmente.
143
00:14:30,503 --> 00:14:32,737
- Venha até aqui.
- É bom conhecę-la.
144
00:14:32,739 --> 00:14:35,306
Talvez eu ganhe abraços também.
145
00:14:35,308 --> 00:14:37,275
Oi, eu sou Hank.
146
00:14:37,277 --> 00:14:39,711
Sim, este é meu amigo, Hank.
147
00:14:40,980 --> 00:14:42,347
Sou o Gordon.
148
00:14:42,349 --> 00:14:45,016
Sim, eu ouvi.
149
00:14:45,018 --> 00:14:47,518
Vamos nos sentar.
150
00:14:48,654 --> 00:14:50,688
Vocę tem algo mais.
151
00:14:52,124 --> 00:14:54,592
Olá, Dahlia.
Como vocę está, linda?
152
00:14:55,695 --> 00:14:56,895
Vocę novamente.
153
00:14:56,897 --> 00:14:59,497
Vamos fazer assim
154
00:14:59,499 --> 00:15:01,900
quatro vodka, na
conta do Gordon.
155
00:15:01,902 --> 00:15:03,268
- Como é?
- Eu vou querer.
156
00:15:03,270 --> 00:15:05,436
Basta trazer um
extra para esse cara.
157
00:15:05,438 --> 00:15:06,571
Ele é um pouco...
158
00:15:06,573 --> 00:15:08,606
Estou bem. Apenas tręs.
159
00:15:10,542 --> 00:15:11,943
Sério?
160
00:15:11,945 --> 00:15:13,945
Sim, eu năo estou bebendo mais.
161
00:15:15,347 --> 00:15:16,814
Vocę recebeu um
DUI ou algo assim?
162
00:15:16,816 --> 00:15:17,882
Năo.
163
00:15:22,756 --> 00:15:24,222
Entăo...
164
00:15:25,525 --> 00:15:28,159
Gordon, como vocę tem estado?
165
00:15:28,161 --> 00:15:29,961
O que está acontecendo?
166
00:15:29,963 --> 00:15:31,829
Deve ser algo interessante
167
00:15:31,831 --> 00:15:33,398
se vocę năo pode
ajudar o seu irmăo, hein?
168
00:15:33,400 --> 00:15:35,600
Bem, isso é, obviamente,
o seu negócio.
169
00:15:35,602 --> 00:15:37,802
Bem, veja, eu tenho
que intensificar
170
00:15:37,804 --> 00:15:39,871
a coisa de família pra vocę.
Docinho.
171
00:15:39,873 --> 00:15:41,172
Cara, relaxa.
172
00:15:41,174 --> 00:15:42,941
Estou apenas dizendo o
que precisa ser dito.
173
00:15:42,943 --> 00:15:45,710
Sim, uh, eu posso cuidar
de mim mesmo. Obrigado, cara.
174
00:15:45,712 --> 00:15:47,111
Está tudo bem
175
00:15:48,949 --> 00:15:50,315
Acho que devemos ir.
176
00:15:50,317 --> 00:15:53,351
Sim, vocę provavelmente
deve ir.
177
00:15:53,353 --> 00:15:55,520
Hank, desfrute de sua próxima
temporada na cadeia do condado.
178
00:15:55,522 --> 00:15:57,822
Obrigado, e sinta-se livre
para ir se foder, querido.
179
00:15:57,824 --> 00:16:01,159
- Quer repetir isso?
- Ele está tentando tirar vocę do sério.
180
00:16:01,161 --> 00:16:03,027
John, foi bom conhecę-lo,
apareça em casa algum dia.
181
00:16:03,029 --> 00:16:06,364
Foi bom conhecer vocę também.
Eu vou, eu vou te ver.
182
00:16:06,366 --> 00:16:08,599
John, nos vemos amanhă.
183
00:16:10,169 --> 00:16:13,438
- Bem, isso foi bom.
- Foi terrível.
184
00:16:13,440 --> 00:16:16,808
Ah, bebidas! Obrigado, Dahlia.
185
00:16:45,004 --> 00:16:47,071
Ei.
186
00:16:47,073 --> 00:16:48,873
Tudo certo?
187
00:16:48,875 --> 00:16:51,009
Sim. Pode deixar.
188
00:17:04,957 --> 00:17:06,290
O que está errado?
189
00:17:06,292 --> 00:17:08,659
O que vocę quer dizer?
190
00:17:08,661 --> 00:17:11,662
Vocę está agindo
de forma estranha.
191
00:17:12,931 --> 00:17:14,966
Vocę fez muito bem com
aquele cara.
192
00:17:16,435 --> 00:17:18,436
Ei, Gordon, fale comigo.
193
00:17:21,073 --> 00:17:22,673
Eu sei que vocę pensa que
precisa se proteger
194
00:17:22,675 --> 00:17:24,776
de tudo e todos
195
00:17:24,778 --> 00:17:26,844
mas vocę năo tem
que fazer isso comigo.
196
00:17:27,846 --> 00:17:30,348
Isso foi uma grande melhoria.
197
00:17:30,350 --> 00:17:32,116
Bem, obrigado.
198
00:17:32,118 --> 00:17:35,219
Ele apenas... Trouxe
199
00:17:35,221 --> 00:17:37,722
um monte de coisas que
eu năo queria lembrar.
200
00:17:43,062 --> 00:17:45,296
Vocę sabe, eu já
baguncei muito
201
00:17:45,298 --> 00:17:47,532
as coisas entre nós.
202
00:17:47,534 --> 00:17:50,134
Vocę fodeu as coisas
203
00:17:50,136 --> 00:17:52,402
mas a única forma que
conseguiremos passar por isso
204
00:17:52,404 --> 00:17:53,980
é através do tempo
e compromisso.
205
00:17:54,773 --> 00:17:57,642
Eu te amo pelo homem que
eu sei que vocę é.
206
00:17:59,545 --> 00:18:03,214
Eu só năo quero acabar
como um bębado
207
00:18:03,216 --> 00:18:05,716
com uma loja de
vídeo irrelevante.
208
00:18:05,718 --> 00:18:07,952
Bem, enquanto eu estiver por
perto, isso năo acontecerá.
209
00:18:19,031 --> 00:18:20,998
Gordon.
210
00:18:25,504 --> 00:18:26,971
Gordon.
211
00:18:30,909 --> 00:18:32,910
Eu tomei um Ambien.
212
00:18:41,787 --> 00:18:44,155
Quer ter um "Ambien" sexo?
213
00:18:45,457 --> 00:18:46,457
Sim.
214
00:18:47,893 --> 00:18:50,294
Bem, antes de eu desmaiar.
215
00:18:59,838 --> 00:19:02,106
Amanhă?
216
00:19:02,108 --> 00:19:04,342
Bem, năo em sua cama.
217
00:19:06,745 --> 00:19:08,212
Bem.
218
00:19:11,617 --> 00:19:13,151
Boa noite.
219
00:19:18,056 --> 00:19:19,357
Boa noite.
220
00:21:06,999 --> 00:21:08,933
Por que está tăo alegre?
221
00:21:08,935 --> 00:21:10,935
Eu estou apenas trabalhando.
222
00:21:13,405 --> 00:21:15,873
Ei, vocę tentou entrar na casa
do papai, na noite passada?
223
00:21:15,875 --> 00:21:18,309
Cara, eu tenho as chaves.
Porque eu faria isso?
224
00:21:20,012 --> 00:21:22,513
- E quanto a esse Hank?
- Năo, cara.
225
00:21:22,515 --> 00:21:25,149
Ele vive em um lugar remoto.
226
00:21:25,151 --> 00:21:27,084
Por que, alguém tentou entrar?
227
00:21:27,086 --> 00:21:30,087
Pensei ter escutado
alguém forçando a janela.
228
00:21:30,089 --> 00:21:32,356
Senti como se alguém
estivesse nos observando.
229
00:21:32,358 --> 00:21:34,025
Sim, cara, provavelmente
era algumém
230
00:21:34,027 --> 00:21:36,127
tentando roubar as
coisas do papai.
231
00:21:36,129 --> 00:21:38,162
O bairro inteiro foi para a merda.
232
00:21:38,164 --> 00:21:39,730
Isso é para os pássaros.
233
00:21:41,266 --> 00:21:44,268
Por que vocę anda com aquele
desprezível?
234
00:21:44,270 --> 00:21:48,039
Bem, aquele desprezível
é meu amigo.
235
00:21:48,041 --> 00:21:51,208
ele pode năo ser o rico e
independente que vocę é
236
00:21:51,210 --> 00:21:55,346
mas pelo menos, ele estava por
perto quando o papai desapareceu.
237
00:21:55,348 --> 00:21:57,615
Vocę sabe, aquela coisa
toda de desaparecimento
238
00:21:57,617 --> 00:21:59,984
ele perde muito
quando é a 40Ş vez que
239
00:21:59,986 --> 00:22:03,421
papai anda pela cidade
e corta a comunicaçăo.
240
00:22:03,423 --> 00:22:05,823
Que seja.
241
00:22:05,825 --> 00:22:07,825
Eu tenho uma hipoteca
para pagar, John.
242
00:22:10,395 --> 00:22:12,530
Hank largou tudo
quando liguei para ele.
243
00:22:22,541 --> 00:22:23,941
Ei.
244
00:22:28,313 --> 00:22:29,780
Veja...
245
00:22:31,917 --> 00:22:34,118
...O que eu encontrei.
246
00:22:34,120 --> 00:22:35,286
247
00:22:38,223 --> 00:22:39,423
Vocę quer...
248
00:22:39,425 --> 00:22:41,425
- Talvez devęssemos, certo?
- Sim.
249
00:22:42,561 --> 00:22:45,663
Isso é importante.
250
00:22:46,732 --> 00:22:48,599
Cale-se.
251
00:23:07,183 --> 00:23:08,753
Entăo é isso.
252
00:23:11,357 --> 00:23:14,225
É exatamente como
eu havia imaginado.
253
00:23:14,227 --> 00:23:15,893
Sério?
254
00:23:15,895 --> 00:23:18,729
Por algum motivo eu
sempre achei que seria maior.
255
00:23:18,731 --> 00:23:21,031
Ei, vocę sabe o que mais
eu sempre imaginei?
256
00:23:21,033 --> 00:23:22,500
O quę?
257
00:23:22,502 --> 00:23:26,303
Voltar aqui e passar
por toda essa merda velha.
258
00:23:26,305 --> 00:23:28,506
Ei, tem de haver algumas
coisas estranhas aqui atrás.
259
00:23:30,076 --> 00:23:33,477
- Para ser honesto, me dá medo.
- Năo seja um maricas.
260
00:23:36,481 --> 00:23:38,749
Viu alguma coisa interessante?
261
00:23:38,751 --> 00:23:40,785
Mantenha seus dedos cruzados.
262
00:23:43,588 --> 00:23:45,222
263
00:23:46,993 --> 00:23:49,093
- Puta merda!
- É um sério "poder de fogo".
264
00:23:49,095 --> 00:23:50,828
265
00:23:50,830 --> 00:23:54,031
cuidado com isso,
năo aponte essa coisa para mim.
266
00:23:54,033 --> 00:23:56,400
Jesus, por que
o papai tem isso?
267
00:23:56,402 --> 00:23:58,969
Provavelmente para
atirar em coisas.
268
00:23:58,971 --> 00:24:01,172
269
00:24:01,174 --> 00:24:02,606
O que temos aqui?
270
00:24:06,478 --> 00:24:08,279
271
00:24:08,281 --> 00:24:10,281
"Além dos portőes."
272
00:24:13,418 --> 00:24:14,919
273
00:24:14,921 --> 00:24:17,688
Parece que alguém estava
jogando recentemente.
274
00:24:17,690 --> 00:24:19,890
Merda.
275
00:24:19,892 --> 00:24:22,927
Eu me pergunto por que ele
trouxe isso aqui pro fundo.
276
00:24:22,929 --> 00:24:26,831
Talvez seja algo sobre ele
que ele năo quer que vejam.
277
00:24:26,833 --> 00:24:28,933
Entăo, devemos vę-lo.
278
00:24:28,935 --> 00:24:31,702
Talvez a gente năo deveria.
279
00:24:31,704 --> 00:24:32,980
Năo está curioso para saber
280
00:24:32,982 --> 00:24:35,739
o que o papai estava assistindo
última vez que ele esteve aqui?
281
00:24:35,741 --> 00:24:37,641
Quer dizer, talvez
năo seja mesmo a fita do jogo.
282
00:24:37,643 --> 00:24:40,110
Talvez seja apenas
o título, talvez...
283
00:24:40,112 --> 00:24:42,546
E se for uma fita de sexo?
284
00:24:42,548 --> 00:24:44,315
Isso é ainda pior.
285
00:24:44,317 --> 00:24:47,718
Vocę realmente quer ver o
papai e a mamăe fazendo sexo?
286
00:24:47,720 --> 00:24:50,554
Quem sabe poderia ser o seu
primeiro vídeo doméstico.
287
00:24:50,556 --> 00:24:52,523
John.
288
00:25:05,403 --> 00:25:09,106
Boas vindas, aos
curiosos espectadores.
289
00:25:09,108 --> 00:25:12,810
Vocę está pronto para
entrar no maior pesadelo?
290
00:25:13,879 --> 00:25:17,281
Um mundo de horror inimaginável
291
00:25:17,283 --> 00:25:20,584
com consequęncias mortais.
292
00:25:20,586 --> 00:25:25,723
Tem coragem de ir
além dos portőes?
293
00:25:34,266 --> 00:25:36,734
Agora vocę pode abrir
o seu tabuleiro de jogo.
294
00:25:48,848 --> 00:25:50,948
Cara, desliga. Desliga
295
00:25:54,452 --> 00:25:55,953
O que é que foi isso?
296
00:25:57,255 --> 00:25:59,924
Por que diabos ele
está guardando isso aqui?
297
00:25:59,926 --> 00:26:02,760
Acho que é porque ela
provoca convulsőes?
298
00:26:02,762 --> 00:26:05,663
Ou porque aquela senhora
estava muito gostosa.
299
00:26:05,665 --> 00:26:06,997
Eu quero isso.
300
00:26:08,066 --> 00:26:10,467
Bem, é sua agora.
301
00:26:15,840 --> 00:26:18,275
- Quanto tempo ficamos lá?
- Eu năo faço ideia.
302
00:26:19,844 --> 00:26:22,680
Já săo 05:00.
303
00:26:22,682 --> 00:26:25,049
Sério?
304
00:26:25,051 --> 00:26:28,218
O que vocę está
fazendo para o jantar?
305
00:26:28,220 --> 00:26:30,720
Vocę vai me convidar
para jantar porque năo quer
306
00:26:30,722 --> 00:26:33,958
que sua namorada grite com
vocę por estar atrasado?
308
00:26:33,960 --> 00:26:35,526
Sim.
309
00:26:37,263 --> 00:26:40,230
Eu năo sei, é difícil
porque ou é McDonald
310
00:26:40,232 --> 00:26:42,900
ou tentar a sorte
na cozinha do G-Man.
311
00:26:42,902 --> 00:26:44,168
Eu năo sei.
312
00:26:44,170 --> 00:26:46,800
Vocę vai ficar feliz em
saber que Margot é a única
313
00:26:46,802 --> 00:26:47,960
que vai cozinhar esta noite.
314
00:26:48,473 --> 00:26:51,342
Tudo bem, sim.
315
00:26:51,344 --> 00:26:53,744
- Vejo vocę na casa.
- Sim, nos vemos lá.
316
00:27:12,964 --> 00:27:14,698
Alguém está com fome.
317
00:27:14,700 --> 00:27:17,735
Sim. Isto é delicioso.
318
00:27:17,737 --> 00:27:19,970
- Obrigado.
- Sim.
319
00:27:24,809 --> 00:27:29,279
Entăo, seu amigo
foi interessante.
320
00:27:29,281 --> 00:27:30,314
Sim.
321
00:27:31,417 --> 00:27:34,084
Sim, ele pode ficar
muito irritado ŕs vezes.
322
00:27:34,086 --> 00:27:36,387
Năo me diga que vocę vai
pegar as meninas com esse cara.
323
00:27:37,822 --> 00:27:39,023
O quę?
324
00:27:39,025 --> 00:27:41,125
Ele năo é tăo ruim assim.
325
00:27:41,127 --> 00:27:43,127
Tenho certeza de que
ele é um estuprador.
326
00:27:46,097 --> 00:27:48,799
Entăo, John, com o
que vocę trabalha?
327
00:27:48,801 --> 00:27:53,604
Apenas trabalhos provisórios,
ajudando as pessoas com recados
329
00:27:53,606 --> 00:27:55,440
e coisas do tipo.
330
00:27:56,442 --> 00:27:58,275
Como um assistente?
331
00:27:58,277 --> 00:28:00,511
Sim, exatamente.
332
00:28:00,513 --> 00:28:03,380
Entăo como foi sua
primeira noite aqui?
333
00:28:03,382 --> 00:28:04,948
Meu Deus.
334
00:28:04,950 --> 00:28:06,483
Năo dormia tăo bem há meses.
335
00:28:06,485 --> 00:28:07,751
Sério?
336
00:28:07,753 --> 00:28:10,120
Eu năo levantei da cama.
É ótimo.
337
00:28:10,122 --> 00:28:11,822
Quer dizer, tipo, sonambulismo?
338
00:28:11,824 --> 00:28:13,857
Bem, ela está tomando Ambien
339
00:28:13,859 --> 00:28:16,160
para mantę-la dormindo a noite
340
00:28:16,162 --> 00:28:17,628
com resultados mistos.
341
00:28:17,630 --> 00:28:19,129
- Sério?
- Sim.
342
00:28:19,131 --> 00:28:21,498
Eu estava tendo pesadelos
depois de cortar meus pulsos
343
00:28:21,500 --> 00:28:23,534
entăo o médico me receitou.
344
00:28:23,536 --> 00:28:26,537
Depois de cortar o quę?
Como isso aconteceu?
345
00:28:26,539 --> 00:28:27,905
Eu caí.
346
00:28:31,142 --> 00:28:34,211
Como foi na loja hoje?
347
00:28:34,213 --> 00:28:39,985
Foi bom, nós encontramos um
estranho jogo de videocassete.
350
00:28:40,252 --> 00:28:41,452
O que é um jogo
de videocassete?
351
00:28:41,454 --> 00:28:44,288
É como um jogo de tabuleiro,
mas vocę tem que assisti-lo
353
00:28:44,290 --> 00:28:45,322
Há um monte deles.
354
00:28:45,324 --> 00:28:47,758
Tem o "gatekeeper"
e "nightmare"
355
00:28:47,760 --> 00:28:49,560
e tem um monte sobre aventura.
356
00:28:49,562 --> 00:28:52,129
Tem tantos que é
difícil numerar
357
00:28:52,131 --> 00:28:55,365
mas aqui, veja.
358
00:28:57,368 --> 00:28:58,569
359
00:28:59,971 --> 00:29:03,107
O designer claramente
năo estudou semiótica.
360
00:29:03,109 --> 00:29:04,742
361
00:29:05,777 --> 00:29:07,745
Espere, o que é isso?
362
00:29:07,747 --> 00:29:12,816
É um monte de
símbolos conflitantes.
363
00:29:12,818 --> 00:29:16,253
Bem, é realmente velho e
induz convulsőes.
364
00:29:16,255 --> 00:29:18,489
Cale-se.
365
00:29:18,491 --> 00:29:20,657
Vamos jogá-lo.
366
00:29:20,659 --> 00:29:21,825
- Sim?
- Agora mesmo?
367
00:29:21,827 --> 00:29:23,060
- Sim.
- OK.
368
00:29:23,062 --> 00:29:24,828
Vamos.
369
00:29:24,830 --> 00:29:26,730
Vai ser divertido.
370
00:29:28,400 --> 00:29:30,768
371
00:29:30,770 --> 00:29:32,880
Tudo bem, entăo nós
temos que pegar a fita lá.
372
00:29:32,882 --> 00:29:34,238
Aqui está o tabuleiro.
373
00:29:35,540 --> 00:29:37,541
Vou colocar a fita.
374
00:29:45,216 --> 00:29:47,518
Quem é a gracinha?
375
00:30:02,333 --> 00:30:04,967
Mais cedo
ela disse algo sobre
376
00:30:04,969 --> 00:30:06,003
abrir o tabuleiro de jogo.
377
00:30:14,245 --> 00:30:17,815
Os jogadores săo azul,
cinza e vermelho
378
00:30:17,817 --> 00:30:20,250
coloquem as suas
peças no ponto de partida.
379
00:30:20,252 --> 00:30:21,752
Eu vou ser o cinza.
380
00:30:21,754 --> 00:30:23,120
Eu vou ser vermelho.
381
00:30:23,122 --> 00:30:25,656
Acho que serei o azul.
382
00:30:27,158 --> 00:30:28,725
O jogador azul
383
00:30:28,727 --> 00:30:31,028
agora vocę pode dar um passo
na frente da tela.
384
00:30:34,098 --> 00:30:36,133
Faça.
385
00:30:41,106 --> 00:30:43,774
Para pegar as chaves
e desbloquear o portăo
386
00:30:43,776 --> 00:30:47,077
deve ser realizado
uma série de desafios.
387
00:30:47,079 --> 00:30:50,280
Năo fazer isso irá
transformar suas almas
388
00:30:50,282 --> 00:30:52,382
para o nosso mundo.
389
00:30:52,384 --> 00:30:55,152
Năo é para ter algum
tipo de meta ou algo assim?
390
00:30:55,154 --> 00:30:56,753
Eu năo faço ideia.
391
00:30:56,755 --> 00:30:58,589
Conseguir as quatro chaves
392
00:30:58,591 --> 00:31:02,359
permite a passagem
além dos portőes
393
00:31:02,361 --> 00:31:05,295
e um retorno para o seu mundo.
394
00:31:10,134 --> 00:31:12,536
Só năo pode salvar
a alma do seu pai.
395
00:31:13,872 --> 00:31:15,305
Que porra é essa?
396
00:31:17,041 --> 00:31:18,508
Vocę acabou de ouvir isso?
397
00:31:18,510 --> 00:31:20,677
O outro mundo espera por vocę.
398
00:31:25,149 --> 00:31:27,284
Onde foi que vocę
disse que encontrou isso?
399
00:31:28,853 --> 00:31:30,354
No escritório do nosso pai.
400
00:31:31,789 --> 00:31:33,790
Poderia ser algum
tipo de brincadeira?
401
00:31:35,760 --> 00:31:37,761
Se for, năo é muito engraçado.
402
00:31:48,940 --> 00:31:51,608
Deveríamos mostrar
isso para alguém.
403
00:31:51,610 --> 00:31:54,411
Espere. Talvez
Derek nos ajude.
404
00:31:57,882 --> 00:31:59,683
Vocę acha que ele faria isso?
405
00:31:59,685 --> 00:32:01,251
Năo faria mal perguntar.
406
00:32:06,157 --> 00:32:08,992
Eu estou recebendo uma
energia muito ruim vindo daqui.
407
00:32:09,894 --> 00:32:11,028
Vocę se importa se
eu for lá para cima?
408
00:32:11,030 --> 00:32:13,563
Năo, năo. Eu cuido dos pratos.
409
00:32:13,565 --> 00:32:15,098
Obrigado.
410
00:32:17,368 --> 00:32:20,404
Quer saber o quę?
Deixe-me ajudá-lo.
411
00:32:20,406 --> 00:32:22,406
Claro, isso seria ótimo.
Obrigado.
412
00:32:27,612 --> 00:32:29,313
Vocę precisa de
dinheiro ou algo assim?
413
00:32:29,315 --> 00:32:30,347
Năo.
414
00:32:31,784 --> 00:32:34,785
Apenas um lugar para
dormir alguns dias.
415
00:32:36,688 --> 00:32:39,355
Ei, vocę está sem
lugar para morar?
416
00:32:39,825 --> 00:32:42,759
417
00:32:42,761 --> 00:32:46,563
Bem, eu tinha alguma
coisa séria acontecendo,
418
00:32:46,565 --> 00:32:50,667
mas ela acabou por...
419
00:32:50,669 --> 00:32:53,303
Năo tenho mais, entăo...
420
00:32:54,706 --> 00:32:57,374
Entăo deixe-me adivinhar.
421
00:32:57,376 --> 00:33:00,844
Esta é uma estadia por tempo
indeterminado até encontrar algo?
422
00:33:00,846 --> 00:33:03,146
Sim, muito bem. Sim.
423
00:33:05,617 --> 00:33:07,384
Bem...
424
00:33:07,386 --> 00:33:09,953
Faça isso e temos um acordo.
425
00:33:09,955 --> 00:33:11,955
Sim, eu farei.
426
00:33:21,432 --> 00:33:23,000
Ei, pelo...
427
00:33:24,469 --> 00:33:26,003
Sim, o que há?
428
00:33:27,472 --> 00:33:30,340
Eu năo sei.
429
00:33:30,342 --> 00:33:32,876
Vocę realmente acha que a
fita tem algo a ver com o pai?
430
00:33:34,346 --> 00:33:35,979
Parece que sim.
431
00:33:37,382 --> 00:33:39,316
Merda.
432
00:33:39,318 --> 00:33:42,185
Me pergunto se Derek já teria
lidado com algo pareecido.
433
00:33:44,757 --> 00:33:48,091
Tenho certeza que já resolveu
casos muito mais estranhos.
434
00:33:48,093 --> 00:33:49,092
Sim.
435
00:33:50,562 --> 00:33:52,429
Ei, năo se esqueça
de trancar a porta.
436
00:33:52,431 --> 00:33:55,132
Sim, certo.
437
00:33:55,134 --> 00:33:57,134
Papai me mataria
se ficasse aberta.
438
00:33:58,136 --> 00:34:00,370
- O quę?
- Desculpa.
439
00:34:00,372 --> 00:34:02,305
440
00:34:03,709 --> 00:34:04,875
Sim.
441
00:34:04,877 --> 00:34:06,076
442
00:34:06,078 --> 00:34:07,577
Tenha uma boa noite.
443
00:34:07,579 --> 00:34:09,212
Sim, vocę também.
444
00:34:10,014 --> 00:34:11,415
Boa noite.
445
00:35:00,832 --> 00:35:02,299
Pai?
446
00:35:04,203 --> 00:35:07,704
Ajude-me.
447
00:35:14,212 --> 00:35:15,712
Puta merda!
448
00:37:09,627 --> 00:37:12,295
Jesus. Ei.
449
00:37:12,297 --> 00:37:14,698
450
00:37:14,700 --> 00:37:16,566
O que aconteceu?
451
00:37:16,568 --> 00:37:18,868
Vocę estava sonâmbula.
452
00:37:18,870 --> 00:37:22,105
Pessoal, eu realmente
acho que tinha alguém aqui.
453
00:37:22,107 --> 00:37:23,640
O quę?
454
00:37:24,742 --> 00:37:27,844
- Está tudo bem?
- Sim.
455
00:37:27,846 --> 00:37:30,213
o quę vocę está
fazendo aqui em baixo?
456
00:37:30,215 --> 00:37:32,215
Eu pensei ter ouvido
algo se movendo.
457
00:37:34,552 --> 00:37:36,353
Isso foi o vento.
458
00:37:38,823 --> 00:37:41,124
- Lembrou de trancar a porta?
- Sim.
459
00:37:53,705 --> 00:37:55,105
E aí cara.
460
00:37:56,975 --> 00:37:59,342
Obrigado por ter vindo.
Como vocę está?
461
00:37:59,344 --> 00:38:00,810
Honestamente, eu já
estive melhor.
462
00:38:00,812 --> 00:38:02,679
Eu ainda estou no horário de
trampo,
463
00:38:02,681 --> 00:38:04,481
por isso, poderíamos
ir mais rápido aqui.
464
00:38:04,483 --> 00:38:07,150
- E aí, John.
- Oficial.
465
00:38:07,152 --> 00:38:09,319
Vocę deve ser Margot.
Prazer em conhecę-la.
466
00:38:09,321 --> 00:38:10,487
Vocę também.
467
00:38:10,489 --> 00:38:12,289
- Certo, entăo é isso.
- Sim.
468
00:38:12,291 --> 00:38:14,324
Vamos dar uma
olhada nesta coisa.
469
00:38:18,297 --> 00:38:20,897
Tem alguma merda estranha
quando se assiste a isso.
470
00:38:20,899 --> 00:38:22,365
Onde vocę disse que encontrou?
471
00:38:22,367 --> 00:38:24,968
No escritório do nosso pai.
472
00:38:24,970 --> 00:38:27,904
Para começar, vocę năo vai querer
ter sua digital nessa coisa.
473
00:38:27,906 --> 00:38:30,340
Isso é além do ponto.
474
00:38:42,953 --> 00:38:44,387
É ela.
475
00:38:45,456 --> 00:38:46,856
476
00:38:46,858 --> 00:38:48,992
É apenas um monte
de estática.
477
00:38:50,561 --> 00:38:53,430
O quę? Cara, ela está ali.
478
00:38:53,432 --> 00:38:54,864
A senhora loira
com os olhos grandes
479
00:38:54,866 --> 00:38:56,566
olhando para nós?
480
00:38:57,802 --> 00:38:59,369
Vocę está de brincadeira?
481
00:39:01,806 --> 00:39:04,708
482
00:39:04,710 --> 00:39:06,876
É uma grande piada, pessoal.
483
00:39:06,878 --> 00:39:09,079
Tivemos uma péssima noite,
mas isso é uma grande piada.
484
00:39:09,081 --> 00:39:11,147
Năo é uma piada.
485
00:39:11,149 --> 00:39:14,184
Talvez vocę precise
de uma pausa disto.
486
00:39:14,186 --> 00:39:16,186
Tirar umas férias.
487
00:39:25,497 --> 00:39:27,630
Me chame se vocę encontrar
qualquer outra coisa.
488
00:39:29,700 --> 00:39:32,135
- Espera espera.
- como isso é possível?
489
00:39:34,105 --> 00:39:36,639
Como isso é possivel?
Quero dizer, vocę viu, Margot?
490
00:39:36,641 --> 00:39:37,907
Sim, claro.
491
00:39:39,878 --> 00:39:42,212
Qual foi a última
coisa que ela disse?
492
00:39:43,681 --> 00:39:47,117
As quatro chaves nos esperam,
ou algo do tipo.
493
00:39:48,252 --> 00:39:50,253
Bem, há quatro
chaves no tabuleiro.
494
00:39:51,922 --> 00:39:54,224
Ela quer que a gente jogue.
495
00:39:54,226 --> 00:39:56,626
É inacreditável como isso soa.
496
00:39:58,929 --> 00:40:01,030
Eu acho que năo
temos outra escolha.
497
00:40:04,068 --> 00:40:06,803
Ok, entăo como é
que vamos jogar?
498
00:40:06,805 --> 00:40:08,671
Onde está a primeira chave?
499
00:40:08,673 --> 00:40:11,875
A localizaçăo da
primeira chave
500
00:40:11,877 --> 00:40:14,477
será encontrada no tabuleiro.
501
00:40:14,479 --> 00:40:16,012
Ok, somos nós.
502
00:40:17,281 --> 00:40:19,582
503
00:40:19,584 --> 00:40:23,887
há uma, uma dica aqui
ou alguma coisa.
504
00:40:23,889 --> 00:40:27,490
Sim, bem, o x marca o local.
505
00:40:30,594 --> 00:40:32,862
Vocę viu aquilo?
506
00:40:32,864 --> 00:40:35,999
Eu acho que vocę o enfureceu.
507
00:40:36,001 --> 00:40:38,368
Bem, olhe na caixa,
talvez há algo mais.
508
00:40:45,209 --> 00:40:46,810
Veja esse punhal.
509
00:40:55,686 --> 00:40:57,720
Oh, merda.
É a assinatura do pai.
510
00:40:59,523 --> 00:41:01,724
A escada em espiral.
511
00:41:02,928 --> 00:41:04,360
aquele lugar ainda
está aberto?
512
00:41:48,072 --> 00:41:49,706
Bom dia.
513
00:41:58,983 --> 00:42:01,184
Como posso ajudá-lo?
514
00:42:01,186 --> 00:42:05,321
Achamos que o nosso pai
comprou isso da sua loja
515
00:42:05,323 --> 00:42:06,890
alguns anos atrás.
516
00:42:08,292 --> 00:42:11,327
"Robert Hardesty 1991.."
517
00:42:11,329 --> 00:42:14,898
Bem, eu receio que seja um
pouco tarde para extorno.
518
00:42:16,835 --> 00:42:19,869
Nós queremos saber se
vocę sabe de onde veio.
519
00:42:19,871 --> 00:42:22,438
Isso é irrelevante para
qualquer um de vocęs.
520
00:42:22,440 --> 00:42:25,275
Eu acho que vocę
já jogou a fita?
521
00:42:26,277 --> 00:42:28,311
Sim.
522
00:42:28,313 --> 00:42:30,813
Entăo sugiro
523
00:42:30,815 --> 00:42:32,815
que vocę jogue o jogo.
524
00:42:35,986 --> 00:42:37,487
525
00:42:37,489 --> 00:42:38,688
Onde podemos encontrar
as chaves?
526
00:42:38,690 --> 00:42:41,824
Só o jogo tem as
respostas que procuram.
527
00:42:41,826 --> 00:42:43,426
Vocę é insano.
528
00:42:46,797 --> 00:42:48,798
Venha, vamos sair daqui.
529
00:42:53,705 --> 00:42:55,805
Ele é...
530
00:42:55,807 --> 00:42:58,741
Ei, o que é isso?
531
00:42:58,743 --> 00:43:01,778
Este é o meu animal
de estimaçăo, Herbert.
532
00:43:08,686 --> 00:43:11,400
Ei. Olha o que eu tenho.
533
00:43:12,056 --> 00:43:13,489
534
00:43:14,492 --> 00:43:16,426
Eu também.
535
00:43:19,897 --> 00:43:22,198
Eu năo acredito
que vocę fez isso.
536
00:43:53,297 --> 00:43:56,199
Eu...
537
00:43:56,201 --> 00:43:58,101
...Năo acho que
ela goste disso.
538
00:43:58,103 --> 00:44:00,670
Sim, ele năo se parece com ele.
539
00:44:00,672 --> 00:44:05,842
Um homem sábio
iria ler as instruçőes.
540
00:44:05,844 --> 00:44:07,176
O quę?
541
00:44:34,572 --> 00:44:39,208
Para iniciar o seu destino
lance os dados
543
00:44:39,210 --> 00:44:42,378
O número sorteado
vai ditar orientaçőes
544
00:44:42,380 --> 00:44:44,514
para a sua próxima açăo.
545
00:44:50,155 --> 00:44:51,888
Olhos de cobra.
546
00:44:51,890 --> 00:44:53,923
Vire o primeiro cartăo.
547
00:44:55,659 --> 00:44:57,293
O andarilho.
548
00:44:57,295 --> 00:44:59,896
Abrir os órgăos envenenados
549
00:44:59,898 --> 00:45:03,232
revelará a primeira chave.
550
00:45:03,234 --> 00:45:05,468
Que se parece
com nosso quintal.
551
00:45:08,439 --> 00:45:09,739
552
00:45:23,020 --> 00:45:24,020
Lá.
553
00:45:52,683 --> 00:45:54,383
Ah Merda.
554
00:46:01,892 --> 00:46:03,292
O que vocę está fazendo aqui?
555
00:46:03,294 --> 00:46:06,162
Bem, eu decidi jogar
hooky na escola
556
00:46:06,164 --> 00:46:07,330
entăo eu pensei em
vir aqui em baixo
557
00:46:07,332 --> 00:46:09,665
te visitar, querida.
558
00:46:12,536 --> 00:46:15,404
- Vocę conseguiu um emprego?
- Vocę me conhece.
559
00:46:15,406 --> 00:46:17,974
Sempre tem algumas
coisas na linha.
560
00:46:45,135 --> 00:46:47,136
Que porra é essa?
561
00:46:47,871 --> 00:46:49,405
Vá em frente, diga.
562
00:46:50,808 --> 00:46:52,108
Diga.
563
00:46:52,976 --> 00:46:55,244
Vocę sente minha falta.
564
00:46:55,246 --> 00:46:56,512
Certo?
565
00:46:57,581 --> 00:46:58,614
Năo.
566
00:46:58,616 --> 00:46:59,916
Năo.
567
00:47:01,418 --> 00:47:04,053
Estou dando um tempo.
Entăo eu quero ficar sozinha.
568
00:47:05,789 --> 00:47:08,658
Ah, espere, espere, espere.
569
00:47:08,660 --> 00:47:11,227
Venha aqui, venha aqui.
570
00:47:11,229 --> 00:47:12,728
Venha aqui.
571
00:47:24,408 --> 00:47:25,675
Nada?
572
00:47:27,110 --> 00:47:29,212
Nada.
573
00:47:29,214 --> 00:47:32,881
Năo vire a porra das
costas para mim, cadela.
574
00:47:39,257 --> 00:47:41,657
Há mais alguma coisa aí?
575
00:47:41,659 --> 00:47:44,227
Năo. Deixe-me ver isso.
576
00:47:45,996 --> 00:47:47,930
Eu acho que tem algo aqui.
É de metal.
577
00:47:47,932 --> 00:47:52,000
- Uma chave?
- Talvez.
579
00:48:03,281 --> 00:48:04,747
Vocę precisa de uma
tesoura ou alguma coisa?
580
00:48:04,749 --> 00:48:05,982
Năo, cara.
581
00:48:08,719 --> 00:48:09,719
582
00:48:16,594 --> 00:48:18,261
Que porra é essa?
583
00:48:24,735 --> 00:48:26,168
Oh, meu Deus!
584
00:48:49,426 --> 00:48:51,527
- Olá?
- Ei, cara.
585
00:49:08,979 --> 00:49:10,746
Como vocę está?
586
00:49:15,886 --> 00:49:17,253
Nada bem.
587
00:49:18,422 --> 00:49:19,689
Vamos, John.
588
00:49:19,691 --> 00:49:23,159
Quer dizer, uma garota louca
mata seu ex por engano
589
00:49:23,161 --> 00:49:24,660
năo é culpa sua.
590
00:49:38,909 --> 00:49:41,010
Acho que devemos dar-lhe
uma tentativa, certo?
591
00:49:53,991 --> 00:49:55,057
592
00:49:57,561 --> 00:49:59,495
De jeito nenhum.
593
00:50:08,772 --> 00:50:09,772
594
00:50:37,234 --> 00:50:39,601
- isso sempre esteve aqui?
- Năo.
596
00:50:47,511 --> 00:50:49,278
Isso está me assustando.
597
00:51:03,326 --> 00:51:05,061
De onde diabos veio isso?
598
00:51:05,629 --> 00:51:09,398
Margot.
599
00:51:28,919 --> 00:51:31,787
Năo, năo, năo
brinque com isso.
600
00:51:36,593 --> 00:51:38,894
O que é que foi isso?
601
00:51:38,896 --> 00:51:40,362
Vamos dar o fora daqui.
602
00:51:52,609 --> 00:51:54,543
Eu năo vou jogar mais isso.
603
00:51:57,814 --> 00:51:58,914
Foda-se, eu vou.
604
00:51:58,916 --> 00:51:59,915
Năo, espere.
605
00:52:02,352 --> 00:52:04,019
E se nós simplesmente pararmos?
606
00:52:05,922 --> 00:52:08,691
Eu năo vou parar
até encontrar o papai.
607
00:52:08,693 --> 00:52:10,526
John.
608
00:52:10,528 --> 00:52:13,028
Năo sabemos se
seu pai está lá.
609
00:52:15,466 --> 00:52:17,633
O que é isso?
610
00:52:17,635 --> 00:52:19,034
Porra.
611
00:52:28,979 --> 00:52:32,281
O que o resto
deles significa?
612
00:52:32,283 --> 00:52:33,916
Eu năo sei.
613
00:52:34,980 --> 00:52:37,119
Eu acho que
năo podemos parar com isso
614
00:52:37,121 --> 00:52:38,950
mesmo se quiséssemos.
615
00:52:42,058 --> 00:52:45,959
Eu năo quero que vocę
fique aqui por mais tempo.
616
00:52:46,663 --> 00:52:49,331
Na casa?
617
00:52:49,333 --> 00:52:51,734
Sim
618
00:52:51,736 --> 00:52:52,868
Eu năo quero vocę por perto
619
00:52:52,870 --> 00:52:54,069
enquanto estamos mexendo
com este material.
620
00:52:54,071 --> 00:52:56,972
Isso está me deixando
muito nervoso.
621
00:52:56,974 --> 00:52:59,008
Bem, se vocę vai ficar aqui,
eu também vou.
622
00:53:01,278 --> 00:53:02,678
Está bem.
623
00:53:10,020 --> 00:53:12,388
Eu vou lá para cima.
624
00:53:12,390 --> 00:53:14,089
Boa noite, John.
625
00:53:22,132 --> 00:53:23,666
Por que vocę está
sendo um babaca com ela?
626
00:53:23,668 --> 00:53:26,235
Eu năo quero assustá-la mais.
627
00:53:26,237 --> 00:53:27,236
628
00:53:29,606 --> 00:53:31,707
Tem certeza de que ela
é a única que assustou?
629
00:53:38,281 --> 00:53:40,382
Acho que devemos
parar de mexer com isso.
630
00:53:42,219 --> 00:53:43,552
Eu năo quero provocá-lo
ainda mais.
631
00:53:47,023 --> 00:53:49,692
Sim, sei lá, cara.
632
00:53:50,660 --> 00:53:52,127
Eu vou dar o fora.
633
00:54:02,539 --> 00:54:07,576
Gordon.
634
00:54:29,332 --> 00:54:31,634
Margot! Margot!
635
00:54:31,636 --> 00:54:33,102
Margot, acorde!
636
00:54:33,104 --> 00:54:34,737
Acorde!
637
00:54:56,092 --> 00:54:57,359
638
00:55:02,532 --> 00:55:04,233
Jesus Cristo.
639
00:55:28,491 --> 00:55:29,925
John.
640
00:55:31,995 --> 00:55:33,495
Vocę deixou isso aqui?
641
00:55:34,631 --> 00:55:36,231
Papai terminou o jogo.
642
00:55:36,933 --> 00:55:38,500
Quer voltar?
643
00:55:38,502 --> 00:55:40,903
É assim que eles o pegaram.
644
00:55:40,905 --> 00:55:42,705
Bem feito.
645
00:55:42,707 --> 00:55:45,341
Vocę adquiriu a
primeira chave.
646
00:55:45,343 --> 00:55:49,511
Vocę tem coragem
para conseguir a segunda?
647
00:55:49,513 --> 00:55:50,713
Foda-se.
648
00:55:50,715 --> 00:55:53,048
De jeito nenhum, vamos ouvi-la.
649
00:55:56,419 --> 00:55:57,853
Como podemos consegui-las?
650
00:55:57,855 --> 00:55:59,988
Com o nobre possuía
651
00:55:59,990 --> 00:56:02,257
pelas forças do mundo.
652
00:56:02,259 --> 00:56:05,761
Ele vai chegar
sabendo o seu destino
653
00:56:05,763 --> 00:56:08,697
e ser escalado
como o inimigo.
654
00:56:08,699 --> 00:56:12,568
A chave está localizada
dentro de sua mente.
655
00:56:12,570 --> 00:56:18,273
Exigindo uma escolha
de vida ou morte.
656
00:56:18,275 --> 00:56:19,942
O que ela quer dizer com isso?
657
00:56:20,944 --> 00:56:22,511
658
00:56:22,513 --> 00:56:24,913
Podemos descobrir isso aqui fora.
659
00:56:27,517 --> 00:56:29,485
660
00:56:29,487 --> 00:56:31,820
Eu posso dar um
palpite de quem seja.
661
00:56:36,760 --> 00:56:38,827
Margot.
662
00:56:38,829 --> 00:56:43,031
Os seus poderes de
deduçăo estăo bem.
663
00:56:43,033 --> 00:56:44,933
É isso.
664
00:56:44,935 --> 00:56:47,002
Năo vou arriscar a nossa
vida por isso.
665
00:57:32,215 --> 00:57:33,649
Desculpe-me.
666
00:57:33,651 --> 00:57:35,517
Bem, Olá, donzela.
667
00:57:35,519 --> 00:57:38,353
Vocę é o dono deste lugar?
668
00:57:38,355 --> 00:57:39,655
Sim, certamente.
669
00:57:39,657 --> 00:57:42,291
Eu acho que meu namorado
esteve aqui alguns dias atrás.
670
00:57:42,293 --> 00:57:43,725
cabelo escuro, óculos.
671
00:57:43,727 --> 00:57:46,728
Sim, o sujeito de pavio curto.
672
00:57:46,730 --> 00:57:48,497
Eu suponho.
673
00:57:48,499 --> 00:57:51,300
Isso vai soar
meio estranho
674
00:57:51,302 --> 00:57:56,738
mas achamos que um jogo
matou um amigo nosso.
676
00:57:56,740 --> 00:57:58,640
Eu năo tenho outra
maneira de explicar.
677
00:57:58,642 --> 00:58:02,544
Uma vez que o jogo começa,
existe apenas dois caminhos.
678
00:58:02,546 --> 00:58:05,781
Conclusăo e morte.
679
00:58:07,283 --> 00:58:08,917
Vocę pode me dizer mais
alguma coisa sobre o jogo?
680
00:58:08,919 --> 00:58:10,786
Receio que apenas um pouco.
681
00:58:10,788 --> 00:58:12,688
Apenas poucos jogaram
682
00:58:12,690 --> 00:58:16,758
de tempo em tempo, ele
sempre acaba voltando aqui.
683
00:58:16,760 --> 00:58:18,794
Por que eles o devolvem?
684
00:58:18,796 --> 00:58:21,697
Eles năo devolvem.
685
00:58:21,699 --> 00:58:23,832
Alguém já terminou o jogo?
686
00:58:23,834 --> 00:58:25,200
Nunca.
687
00:58:25,202 --> 00:58:28,036
Mas isso năo significa que
vocę deve parar de tentar.
688
00:58:28,038 --> 00:58:30,639
Infelizmente,
eu posso guiá-lo mais longe.
689
00:58:30,641 --> 00:58:33,141
Se vocę for do
tipo religiosa
690
00:58:33,143 --> 00:58:36,578
eu consideraria um
apelo divino.
691
00:58:48,057 --> 00:58:50,292
692
00:58:52,228 --> 00:58:54,396
- Lembra deste?
- Ah, sim.
693
00:58:54,398 --> 00:58:57,666
O velho foi castrado pela
hélice do barco.
694
00:58:57,668 --> 00:58:59,868
Vídeo desagradável.
clássico.
695
00:59:06,276 --> 00:59:07,809
Está esperando alguém?
696
00:59:07,811 --> 00:59:09,511
Espero que năo.
697
00:59:22,725 --> 00:59:24,192
Gordon!
698
00:59:24,194 --> 00:59:25,661
É o Derek.
699
00:59:26,563 --> 00:59:28,063
Merda!
700
00:59:34,370 --> 00:59:36,438
- Que porra ele está fazendo?
- Eu năo sei.
701
00:59:42,313 --> 00:59:43,712
Gordon.
702
01:00:00,830 --> 01:00:01,997
Năo.
703
01:00:14,645 --> 01:00:16,378
704
01:00:16,380 --> 01:00:17,779
705
01:00:20,950 --> 01:00:22,217
Vocę fez isso.
706
01:00:31,594 --> 01:00:32,928
707
01:01:25,148 --> 01:01:26,682
Ele năo vai se juntar a nós?
708
01:01:28,818 --> 01:01:31,253
Năo, eu acho que
ele quer ficar sozinho.
709
01:01:32,722 --> 01:01:34,456
Soa familiar.
710
01:01:43,633 --> 01:01:45,701
Como foi a experięncia
de crescer aqui?
711
01:01:50,807 --> 01:01:53,408
712
01:01:54,811 --> 01:01:56,812
Talvez ele te diga sobre isso.
713
01:01:58,614 --> 01:02:00,348
Bem, eu estou
pedindo para vocę
714
01:02:00,350 --> 01:02:02,650
e eu te alimentei
durante toda a semana
715
01:02:02,652 --> 01:02:04,112
entăo talvez vocę
deva me dizer.
716
01:02:04,114 --> 01:02:06,321
Bem, isso é bastante justo.
717
01:02:08,357 --> 01:02:09,725
718
01:02:11,794 --> 01:02:14,229
É meio difícil
de resumir
719
01:02:14,231 --> 01:02:16,698
mas, nosso pai...
720
01:02:18,601 --> 01:02:20,569
...Ele era um cara muito bom
721
01:02:20,571 --> 01:02:23,305
até o acidente de
carro da mamăe.
722
01:02:24,741 --> 01:02:26,742
Ele sempre foi um bębado
723
01:02:26,744 --> 01:02:31,012
mas eu acho que
isso o transbordou.
724
01:02:33,416 --> 01:02:35,884
Sim, nós dois
convivemos com ele.
725
01:02:35,886 --> 01:02:40,455
Quando crianças, continuamos
trabalhando com ele na loja
726
01:02:40,457 --> 01:02:43,325
e apenas, vocę sabe,
tentando năo irritá-lo.
727
01:02:45,561 --> 01:02:48,764
Entăo... Gordon
finalmente se foi
728
01:02:48,766 --> 01:02:51,700
e depois as coisas ficaram
muito pior para o papai.
729
01:02:55,538 --> 01:02:56,938
730
01:02:58,141 --> 01:03:00,041
Eu năo sabia de tudo isso.
731
01:03:03,679 --> 01:03:05,847
Gordon era um bebâdo
quando nos conhecemos.
732
01:03:08,117 --> 01:03:09,851
Por que ele parou?
733
01:03:14,157 --> 01:03:17,759
Ele tinha bebido
um pouco a mais.
734
01:03:18,895 --> 01:03:20,295
Nós começamos a discutir
735
01:03:20,297 --> 01:03:24,132
e ele agarrou meus
pulsos um pouco demais.
736
01:03:24,134 --> 01:03:26,901
Ele estava fora de si.
737
01:03:29,939 --> 01:03:33,575
Seis semanas depois,
meu pulso curou
738
01:03:33,577 --> 01:03:35,510
e ele estava fora bebendo.
739
01:03:36,078 --> 01:03:37,746
Oi.
740
01:03:37,748 --> 01:03:40,081
Cara, o que está acontecendo?
741
01:03:40,083 --> 01:03:41,550
Como se sente?
742
01:03:42,985 --> 01:03:44,319
Nada bom.
743
01:03:46,022 --> 01:03:47,789
Eu vou voltar lá para cima.
744
01:03:47,791 --> 01:03:50,158
Ei, espere, cara.
745
01:03:50,160 --> 01:03:53,128
Espere. Espere.
Veja.
746
01:03:53,130 --> 01:03:54,596
Nós năo estávamos
tentando incomodá-lo.
747
01:03:54,598 --> 01:03:57,399
Eu nunca deveria
ter voltado para cá.
748
01:03:57,401 --> 01:03:59,868
Sim, bem, mas vocę voltou.
749
01:03:59,870 --> 01:04:03,537
E se nós năo terminarmos isso,
vocę sabe o que vai acontecer.
750
01:04:33,469 --> 01:04:34,669
Ei.
751
01:04:34,671 --> 01:04:36,037
O que?
752
01:04:37,273 --> 01:04:38,940
Tome cuidado.
753
01:04:55,425 --> 01:04:56,658
John!
754
01:05:02,598 --> 01:05:04,466
Năo toque nisso novamente.
755
01:05:04,468 --> 01:05:06,067
Sem problemas.
756
01:06:19,775 --> 01:06:21,276
John!
757
01:06:29,085 --> 01:06:30,418
Puta merda!
758
01:07:05,221 --> 01:07:07,288
Que diabos foi isso?
759
01:07:10,059 --> 01:07:12,394
Veio através do portăo.
760
01:07:13,729 --> 01:07:15,230
Vocę viu Margot?
761
01:07:33,983 --> 01:07:36,251
Bem jogado, senhores.
762
01:07:36,253 --> 01:07:39,154
Faltam apenas duas chaves.
763
01:07:39,922 --> 01:07:41,289
Onde ela está?
764
01:07:41,291 --> 01:07:43,124
Como a donzela atravessou
765
01:07:43,126 --> 01:07:47,095
um sacrifício de sua alma te
766
01:07:47,097 --> 01:07:51,110
permite conseguir
a terceira chave
768
01:08:20,329 --> 01:08:21,830
Margot?
769
01:08:33,810 --> 01:08:37,245
John, a chave!
pegue a chave!
770
01:08:39,116 --> 01:08:40,949
Deixa comigo.
Deixa comigo.
771
01:08:40,951 --> 01:08:42,016
Vamos.
772
01:08:46,021 --> 01:08:47,522
Faça!
773
01:08:48,724 --> 01:08:50,358
O que vai acontecer
com a gente?
774
01:08:50,360 --> 01:08:53,661
Vocę vai ter acesso
ao outro lado.
775
01:08:53,663 --> 01:08:55,964
Só lá vocę pode ver
o seu pai
776
01:08:55,966 --> 01:08:58,399
e completar o jogo.
777
01:08:58,401 --> 01:08:59,801
Como é que vamos salvá-la?
778
01:08:59,803 --> 01:09:01,569
Retirar o coraçăo envenenado
779
01:09:01,571 --> 01:09:04,072
do pai com um punhal puro
780
01:09:04,074 --> 01:09:07,041
vai libertar todas
as almas capturadas
781
01:09:07,043 --> 01:09:10,979
e te permitir passagem
de volta para o seu mundo.
782
01:09:12,949 --> 01:09:16,751
Ou vocę entra
ou ele vem até vocę.
783
01:09:16,753 --> 01:09:17,785
O punhal, onde vocę colocou...
784
01:09:17,787 --> 01:09:18,820
Onde vocę colocou o punhal?
785
01:09:18,822 --> 01:09:21,055
O escritório!
786
01:09:27,430 --> 01:09:28,897
Vá!
787
01:09:28,899 --> 01:09:31,833
O outro lado espera por vocę.
788
01:10:21,317 --> 01:10:23,151
Que porra é essa?
789
01:10:25,588 --> 01:10:27,722
Onde ela foi?
790
01:10:29,425 --> 01:10:31,025
Fique perto.
791
01:10:39,101 --> 01:10:40,868
Bem vindo.
792
01:10:40,870 --> 01:10:42,670
Encontre o seu pai.
793
01:10:42,672 --> 01:10:48,710
Pegue a última chave
e volte ŕ sua realidade.
795
01:10:48,712 --> 01:10:51,045
Como é que vamos levá-la
de volta com a gente?
796
01:10:51,047 --> 01:10:52,380
Gordon!
797
01:10:53,182 --> 01:10:55,216
Espera, espera.
798
01:10:55,218 --> 01:10:57,218
Vocę năo sabe se isso
é realmente ela.
799
01:10:57,220 --> 01:10:58,753
Ajude-me!
800
01:10:59,688 --> 01:11:01,522
Vamos.
801
01:11:05,861 --> 01:11:07,262
Vamos.
802
01:11:19,742 --> 01:11:21,142
Gordon?
803
01:11:29,251 --> 01:11:32,186
Vai ficar tudo bem.
Eu te amo.
804
01:11:32,188 --> 01:11:34,689
Vamos, Gordy.
805
01:11:37,294 --> 01:11:39,927
Năo vamos fazer
isso mais difícil
806
01:11:39,929 --> 01:11:41,996
do que tem que ser.
807
01:11:44,033 --> 01:11:46,401
Bem, bem.
808
01:11:46,403 --> 01:11:48,202
Eu senti sua falta, Johnny.
809
01:12:31,547 --> 01:12:33,381
Sayonara, filho da puta.
810
01:12:33,383 --> 01:12:34,882
Năo!
811
01:12:49,532 --> 01:12:51,499
Vocę está bem?
812
01:12:58,741 --> 01:13:01,409
Oi, Gordy.
813
01:13:01,411 --> 01:13:03,945
Vá em frente, durăo.
814
01:13:05,581 --> 01:13:07,849
Tente isso em mim.
815
01:13:27,436 --> 01:13:28,503
Agarre as suas pernas.
816
01:13:36,278 --> 01:13:40,648
Esfaqueando seu velho
pelas costas, hein?
817
01:14:19,621 --> 01:14:22,623
Obrigado, Gordon.
818
01:14:34,369 --> 01:14:35,703
Adeus, pai.
819
01:14:41,009 --> 01:14:42,543
John.
820
01:15:17,279 --> 01:15:18,880
Faça!
821
01:15:40,769 --> 01:15:42,403
822
01:15:45,207 --> 01:15:48,309
Será que estamos de volta?
823
01:15:48,311 --> 01:15:49,944
Sim, acho que sim.
824
01:15:52,996 --> 01:15:55,082
Eu pensei que
tinha perdido vocę.
825
01:15:55,084 --> 01:15:57,051
Năo, vocę está preso comigo.
826
01:15:59,121 --> 01:16:01,222
Vocę passoualém dos portőes.
827
01:16:01,224 --> 01:16:02,423
Ela ainda está aqui.
828
01:16:02,425 --> 01:16:04,492
E provou-se digno.
829
01:16:04,494 --> 01:16:07,361
A alma do seu pai está livre.
830
01:16:07,363 --> 01:16:10,364
Apesar de sua formafísica nunca voltar.
831
01:16:10,366 --> 01:16:13,367
Doravante, escolher a vida
832
01:16:13,369 --> 01:16:15,970
pela sua atençăo
833
01:16:15,972 --> 01:16:17,738
e năo a morte.
834
01:16:19,408 --> 01:16:20,875
É isso?
835
01:16:23,078 --> 01:16:25,179
Espero que sim.
836
01:16:25,181 --> 01:16:27,615
Eu pensei que nós
estávamos indo salvar ele.
837
01:16:31,520 --> 01:16:32,887
Nós salvamos.
838
01:16:40,429 --> 01:16:43,130
Meu Deus.
839
01:16:43,132 --> 01:16:44,899
Temos que te levar
a um hospital. Vamos.
840
01:16:44,901 --> 01:16:47,301
Sim, isso seria bom, obrigado.
841
01:16:54,943 --> 01:16:56,844
Bem, como está se
sentindo, chefe?
842
01:16:56,846 --> 01:16:58,913
Eu estive pior.
843
01:16:58,915 --> 01:17:01,148
Obrigado por ajudar
com todas essas coisas.
844
01:17:01,150 --> 01:17:03,050
Foi um prazer.
845
01:17:03,052 --> 01:17:05,553
Vocęs já văo?
846
01:17:05,555 --> 01:17:09,256
Năo querem passar mais um dia?
847
01:17:09,258 --> 01:17:10,858
Sabemos que está em boas măos.
848
01:17:10,860 --> 01:17:12,526
Obrigado.
849
01:17:13,662 --> 01:17:15,496
Bem, vocęs provavelmente
devem sair
850
01:17:15,498 --> 01:17:16,998
O tráfego vai ficar pesado.
851
01:17:17,000 --> 01:17:18,432
Certo.
852
01:17:19,968 --> 01:17:21,535
Tome cuidado, irmăo.
853
01:17:35,484 --> 01:17:36,884
Boa viagem.
854
01:17:36,886 --> 01:17:38,419
Mas da próxima vez,
vocę vem até nós.
855
01:17:38,421 --> 01:17:39,854
Temos um quarto extra
com o seu nome nele.
856
01:17:39,856 --> 01:17:41,355
Com certeza.
857
01:18:17,592 --> 01:18:20,161
Bom dia.
858
01:18:20,163 --> 01:18:22,797
Buscando algo em particular?
859
01:18:22,799 --> 01:18:25,833
Vocę tem alguma coisa
dos anos 80?
860
01:18:28,470 --> 01:18:30,071
Vocę gosta de...
861
01:18:32,240 --> 01:18:34,208
...jogos de tabuleiro?
862
01:18:35,500 --> 01:18:40,500
Traduçăo PT-BR:
Jaum Melăo (Manucrew)
863
01:18:41,100 --> 01:18:51,100
Scary Torrent:
https://www.facebook.com/groups/1505619076339108/
56817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof