Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:01,170 --> 00:00:04,190
My beautiful daughter's
lost her father.
3
00:00:04,240 --> 00:00:07,100
This animal has stolen him from her.
4
00:00:07,200 --> 00:00:10,050
Listen, I've got
nothing else to say to you.
5
00:00:10,100 --> 00:00:13,200
I told the other detectives
everything I know about Stevie.
6
00:00:15,100 --> 00:00:16,030
Got my money?
7
00:00:16,030 --> 00:00:18,070
Got my money?
I said I'd pay it back, Ray.
8
00:00:18,120 --> 00:00:19,060
A deal's a deal.
9
00:00:19,060 --> 00:00:21,080
A deal's a deal.
He always thinks the worst of me.
10
00:00:21,190 --> 00:00:24,200
Ray's done his best for us.
He bailed you out.
11
00:00:30,020 --> 00:00:31,080
Nanny, it isn't funny.
12
00:00:31,080 --> 00:00:33,040
Nanny, it isn't funny.
No, it isn't funny, Gina.
13
00:00:33,150 --> 00:00:34,200
My heart's failed.
14
00:00:35,060 --> 00:00:37,090
It's failed before
and it will again.
15
00:00:38,010 --> 00:00:39,110
Rhys isn't stupid, Gina.
16
00:00:39,220 --> 00:00:42,000
If he was in possession of a gun...
17
00:00:42,050 --> 00:00:44,200
..he would never have used it
so close to home.
18
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
Rhys Morris, I'm arresting you
for assaulting a police officer.
19
00:00:49,050 --> 00:00:50,050
SCREAM
20
00:00:52,070 --> 00:00:53,170
Stop her!
21
00:00:58,050 --> 00:00:59,190
SCREAM
22
00:04:03,030 --> 00:04:06,130
We've woken you up. I told Ray
we didn't need to start so early.
23
00:04:07,110 --> 00:04:09,000
We woke him. I said we would.
24
00:04:09,050 --> 00:04:10,210
Alright, butt?
25
00:04:11,010 --> 00:04:13,220
Feeling a bit brighter today?
26
00:04:14,020 --> 00:04:16,240
We didn't think you'd want to do
this job yourself.
27
00:04:17,170 --> 00:04:19,120
Ray took the morning off work.
28
00:04:19,170 --> 00:04:23,110
Liz would have been happy to know
stuff was going to a good cause.
29
00:04:23,160 --> 00:04:27,060
We'll take this lot to the charity
shop and get the rest tomorrow.
30
00:04:27,170 --> 00:04:27,220
It's going to the animal shelter.
31
00:04:27,220 --> 00:04:29,180
It's going to the animal shelter.
We've only just had her funeral.
32
00:04:32,020 --> 00:04:34,070
Mate, look.
33
00:04:36,100 --> 00:04:40,120
It's best to get these things done
and dusted as soon as possible.
34
00:04:40,170 --> 00:04:41,180
Shall we put the kettle on?
35
00:04:41,180 --> 00:04:42,180
Shall we put the kettle on?
Yes.
36
00:04:43,040 --> 00:04:45,230
I got milk,
I knew you wouldn't have bothered.
37
00:04:46,090 --> 00:04:49,190
We need to do something
about these flowers too.
38
00:04:49,240 --> 00:04:50,240
No, leave them.
39
00:04:51,100 --> 00:04:53,010
Ray is right, Sam.
40
00:04:53,060 --> 00:04:56,170
Once we've got things in order,
we can all move on.
41
00:04:59,030 --> 00:05:02,020
He's talking about
plastering the walls too.
42
00:05:04,040 --> 00:05:06,030
Not everyone likes wallpaper.
43
00:05:11,240 --> 00:05:13,170
You're not selling the house.
44
00:05:13,220 --> 00:05:17,000
Nanny said I was to live here.
She said the house was mine.
45
00:05:17,050 --> 00:05:19,210
That might have been
what she said to your face.
46
00:05:20,010 --> 00:05:24,100
It's not what she said in her will.
This house belongs to your mother.
47
00:05:24,150 --> 00:05:25,150
You're lying.
48
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Linda, tell him.
49
00:05:27,050 --> 00:05:29,100
Liz made a will
when I married your dad.
50
00:05:29,210 --> 00:05:31,230
Everything was left
to the pair of us.
51
00:05:32,030 --> 00:05:35,130
Since your dad's not here any more,
your mum inherits the lot.
52
00:05:35,180 --> 00:05:36,200
We'll find you somewhere new.
53
00:05:36,200 --> 00:05:38,210
We'll find you somewhere new.
I don't want anywhere new to live.
54
00:05:39,010 --> 00:05:40,050
It'll be a new start for you.
55
00:05:40,050 --> 00:05:41,190
It'll be a new start for you.
I don't want a new start.
56
00:05:41,240 --> 00:05:43,010
I want to stay here.
57
00:05:43,060 --> 00:05:44,220
Sam. Sam, please.
58
00:05:47,110 --> 00:05:49,060
I said it was too soon, didn't I?
59
00:05:49,110 --> 00:05:51,150
There was never
going to be a good time.
60
00:05:51,200 --> 00:05:53,020
He'll come around.
61
00:06:31,010 --> 00:06:32,110
Here you go.
62
00:06:40,220 --> 00:06:43,010
Are you going
to put everything back?
63
00:06:44,220 --> 00:06:47,110
Sam, we'll have to
get rid of it sometime.
64
00:06:47,170 --> 00:06:50,030
When I'm ready,
I'll go through everything.
65
00:06:50,110 --> 00:06:52,110
Not just stuff it all into bin bags.
66
00:06:54,120 --> 00:06:56,090
They thought they were helping.
67
00:06:56,140 --> 00:06:59,050
Helping to clear it
so they can sell the house.
68
00:06:59,100 --> 00:07:01,200
There's a one-bed
in the same block as me.
69
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
I'm staying here.
70
00:07:03,110 --> 00:07:06,060
Even after the recent trouble
on the street.
71
00:07:06,110 --> 00:07:08,160
Rhys is on remand.
Mel's been charged.
72
00:07:09,020 --> 00:07:10,020
You'd be here on your own.
73
00:07:10,020 --> 00:07:11,240
You'd be here on your own.
Leave me alone, Gina.
74
00:07:14,060 --> 00:07:15,240
Just think about it, will you?
75
00:07:17,030 --> 00:07:19,160
This was Dad's house Gina.
I'm not leaving.
76
00:07:45,190 --> 00:07:47,090
No one lives there any more.
77
00:07:48,150 --> 00:07:50,010
I heard they'd gone.
78
00:07:51,170 --> 00:07:52,220
Friends of yours?
79
00:07:53,020 --> 00:07:56,170
Nah. Don't need that kind of trouble
in my life.
80
00:08:02,050 --> 00:08:04,240
Must be glad
to see the back of them.
81
00:08:05,040 --> 00:08:07,010
What makes you say that?
82
00:08:08,050 --> 00:08:09,160
Noise, drugs, guns.
83
00:08:10,110 --> 00:08:13,240
Don't want that kind of nonsense
in a neighbourhood like this.
84
00:08:14,040 --> 00:08:16,160
Life's been a lot easier
since they've gone.
85
00:08:16,210 --> 00:08:18,160
Got to be honest.
86
00:08:18,210 --> 00:08:21,030
Were you home
the night the gun went off?
87
00:08:22,030 --> 00:08:23,030
Yeah.
88
00:08:23,080 --> 00:08:26,100
Couldn't get back to sleep
for ages afterwards.
89
00:08:26,150 --> 00:08:29,190
I'm not surprised,
it must have been frightening.
90
00:08:29,240 --> 00:08:31,140
How do you know Rhys then?
91
00:08:32,000 --> 00:08:34,040
We don't really.
92
00:08:38,170 --> 00:08:42,010
You're not with the police
or nothing like that, are you?
93
00:08:42,060 --> 00:08:45,200
No, love.
Just looking for somewhere to live.
94
00:08:59,080 --> 00:09:01,030
Have you got to know each other?
95
00:09:01,180 --> 00:09:02,180
Yes.
96
00:09:04,020 --> 00:09:05,020
Yes?
97
00:09:05,160 --> 00:09:07,120
Thanks for speaking with us.
98
00:09:07,170 --> 00:09:10,090
We're eager
to catch whoever assaulted you.
99
00:09:10,200 --> 00:09:15,180
I appreciate that. But everything
I remember is in my statement.
100
00:09:17,160 --> 00:09:21,070
So you still think it was burglars
who came to the stables to steal.
101
00:09:22,200 --> 00:09:24,100
What else could they want?
102
00:09:24,100 --> 00:09:26,020
What else could they want?
Information on Stevie Rose.
103
00:09:28,030 --> 00:09:29,180
What did they ask you?
104
00:09:30,170 --> 00:09:33,160
What did they want
to know about Stevie?
105
00:09:33,210 --> 00:09:35,150
Stevie was a friend.
106
00:09:35,200 --> 00:09:38,110
If I knew anything
that could help you catch...
107
00:09:38,220 --> 00:09:41,130
..the bastard who killed him,
I'd tell you.
108
00:09:43,010 --> 00:09:46,240
They came to steal from a single,
wealthy middle-aged man.
109
00:09:48,170 --> 00:09:50,000
That's the end of it.
110
00:09:54,070 --> 00:09:55,070
OK.
111
00:09:56,160 --> 00:09:57,240
Show him out, Luke.
112
00:10:00,200 --> 00:10:02,000
Over so soon?
113
00:10:02,110 --> 00:10:03,240
Apparently, yes.
114
00:10:27,120 --> 00:10:28,190
Don't sell the house.
115
00:10:30,110 --> 00:10:33,000
We've given it careful thought.
116
00:10:33,100 --> 00:10:35,130
It's been my home since I was 12.
117
00:10:35,180 --> 00:10:37,110
You didn't have to live there.
118
00:10:37,160 --> 00:10:38,220
You chose to leave.
119
00:10:39,080 --> 00:10:40,150
I couldn't live here.
120
00:10:43,160 --> 00:10:45,180
Ray only wanted
to be a father to you.
121
00:10:45,230 --> 00:10:47,230
I didn't want another father.
122
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
Oi!
123
00:10:53,210 --> 00:10:55,130
Nanny let me lick the bowl.
124
00:10:56,040 --> 00:10:57,230
Your grandmother spoiled you.
125
00:11:01,030 --> 00:11:03,100
Don't sell the house, Mam.
126
00:11:03,150 --> 00:11:07,130
Sam, we don't want another house
to worry about.
127
00:11:07,180 --> 00:11:09,020
Let me buy it then.
128
00:11:10,130 --> 00:11:12,160
How are you going to get a mortgage?
129
00:11:13,070 --> 00:11:15,230
I've been working at Simians
for three years.
130
00:11:16,030 --> 00:11:17,230
On zero hours.
131
00:11:22,000 --> 00:11:24,010
You'd need a deposit of 10,000.
132
00:11:24,060 --> 00:11:27,030
If you're selling it,
you might as well sell it to me.
133
00:11:29,050 --> 00:11:30,070
Mam.
134
00:11:32,030 --> 00:11:33,050
Please, Mam.
135
00:11:33,100 --> 00:11:38,190
I haven't asked for your help over
the years. Help me for once, please.
136
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
Alright.
137
00:11:49,170 --> 00:11:51,020
I'll think about it.
138
00:12:19,060 --> 00:12:20,180
Sam!
139
00:12:21,100 --> 00:12:22,160
Give it. Give it back!
140
00:12:22,210 --> 00:12:24,170
Give it back to your sister, Sam.
141
00:12:25,120 --> 00:12:26,200
That's not fair.
142
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
That's not fair.
Now!
143
00:12:31,090 --> 00:12:31,120
Not nice to be picked on, is it?
144
00:12:31,120 --> 00:12:33,000
Not nice to be picked on, is it?
You're hurting me.
145
00:12:33,130 --> 00:12:34,050
I can't hear you.
146
00:12:34,050 --> 00:12:35,100
I can't hear you.
Let him go, please.
147
00:12:39,060 --> 00:12:41,160
You've got a lot
of growing up to do, boy.
148
00:12:43,210 --> 00:12:45,040
Give her it back!
149
00:12:54,110 --> 00:12:56,110
CAR ALARM
150
00:12:59,180 --> 00:13:01,070
You little bastard, Sam!
151
00:13:01,180 --> 00:13:03,010
Sam, get back here!
152
00:13:04,040 --> 00:13:06,060
Sam! Sam get back here!
153
00:13:06,170 --> 00:13:07,020
Sam!
154
00:13:07,020 --> 00:13:08,110
Sam!
No! You're not my dad.
155
00:13:08,220 --> 00:13:11,210
No, you're not my dad!
156
00:13:15,160 --> 00:13:18,090
Did you see what he did to that car?
157
00:13:32,160 --> 00:13:32,210
.
158
00:13:36,000 --> 00:13:36,120
159
00:13:36,120 --> 00:13:38,120
160
00:13:42,140 --> 00:13:44,140
You should be on duty, PC Jenkins.
161
00:13:44,190 --> 00:13:46,100
You've nicked my partner.
162
00:13:46,150 --> 00:13:47,240
I'm a bit jealous.
163
00:13:48,040 --> 00:13:49,140
Of me or him?
164
00:13:51,020 --> 00:13:52,020
When can I see you?
165
00:13:58,060 --> 00:13:59,010
Tonight?
166
00:13:59,010 --> 00:14:01,090
Tonight?
Megan's out. A school event.
167
00:14:02,050 --> 00:14:03,190
Text me when you're free.
168
00:14:05,100 --> 00:14:06,120
What about now?
169
00:14:08,240 --> 00:14:12,130
You don't need an hour to eat your
lunch. We won't be long.
170
00:14:27,130 --> 00:14:28,130
Are you alright?
171
00:14:28,180 --> 00:14:32,050
I've been waiting for an hour
to see someone.
172
00:14:32,100 --> 00:14:36,170
I haven't seen my boyfriend since
yesterday morning. I can't find him.
173
00:14:36,220 --> 00:14:38,050
Right, OK.
174
00:14:38,100 --> 00:14:40,230
Jason was playing five-a-side
last night.
175
00:14:42,010 --> 00:14:45,060
The lads have a pint after the game,
so I didn't wait up.
176
00:14:46,220 --> 00:14:50,230
When I got up this morning and saw
he hadn't come home, I was annoyed.
177
00:14:51,030 --> 00:14:54,110
His boss phoned at lunchtime
to say he hadn't come to work.
178
00:14:55,130 --> 00:14:59,130
His phone goes straight to
voicemail. I don't know what to do.
179
00:14:59,180 --> 00:15:01,050
OK, give me a minute.
180
00:15:01,100 --> 00:15:02,190
Gina.
181
00:15:02,240 --> 00:15:04,090
What's your name?
182
00:15:04,210 --> 00:15:06,040
Marie, Marie Bowen.
183
00:15:06,090 --> 00:15:08,240
Marie needs to make
a missing persons report.
184
00:15:09,040 --> 00:15:09,170
Is there no-one else?
185
00:15:09,170 --> 00:15:11,180
Is there no-one else?
She's waited over an hour.
186
00:15:12,050 --> 00:15:15,200
I'll fetch someone.
Where are you going, Luke?
187
00:15:16,020 --> 00:15:17,020
Abs Inferno.
188
00:15:17,070 --> 00:15:18,090
No, you're not.
189
00:15:18,140 --> 00:15:20,140
Do the missing persons report.
190
00:15:20,190 --> 00:15:22,100
PC Lloyd will look after you.
191
00:16:24,230 --> 00:16:27,000
Are you ever going to buy curtains?
192
00:16:27,050 --> 00:16:29,240
Don't. You sound like my mother.
193
00:16:30,040 --> 00:16:32,140
Aren't you worried
that people can see in?
194
00:16:32,190 --> 00:16:35,010
Why? I've got nothing to hide.
195
00:16:38,200 --> 00:16:39,200
Your brother?
196
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
No, Luke.
197
00:16:41,050 --> 00:16:44,000
I want to know if he found
that woman's boyfriend.
198
00:16:44,050 --> 00:16:47,000
He's just slept with another woman,
that's all.
199
00:16:47,050 --> 00:16:48,190
He's scared of going home.
200
00:16:48,240 --> 00:16:51,120
Do you always think
the worst of people?
201
00:16:51,170 --> 00:16:54,050
It comes naturally
when you're a detective.
202
00:16:54,100 --> 00:16:56,170
You'll find out
when you join the team.
203
00:17:00,170 --> 00:17:01,170
What?
204
00:17:01,220 --> 00:17:05,110
Rob's going on paternity leave.
We need another pair of hands.
205
00:17:07,220 --> 00:17:08,220
Why me?
206
00:17:10,020 --> 00:17:12,040
Because you're a skilled officer.
207
00:17:12,090 --> 00:17:13,100
Why else?
208
00:17:17,240 --> 00:17:21,230
I have sex with you because I want
to not because I want a promotion.
209
00:17:22,090 --> 00:17:22,140
I know that.
210
00:17:22,140 --> 00:17:24,140
I know that.
No strings, that's what we said.
211
00:17:24,190 --> 00:17:26,200
That's what it is.
212
00:17:27,000 --> 00:17:30,190
Congratulations, Temporary
Detective Constable Jenkins.
213
00:17:34,030 --> 00:17:35,140
I'll see you back at work.
214
00:18:24,240 --> 00:18:26,200
Staff meeting, now.
215
00:18:46,040 --> 00:18:49,020
Alright, can I have your attention?
216
00:18:49,070 --> 00:18:53,080
I'm only going to say this once.
Listen up. Someone's been thieving.
217
00:18:54,090 --> 00:18:58,050
Mobiles, MP3 players, watches.
218
00:18:58,160 --> 00:19:01,230
4,000 worth of stock
by all accounts.
219
00:19:03,090 --> 00:19:06,220
Now, company policy is very clear
on this kind of thing.
220
00:19:07,090 --> 00:19:09,210
If anyone is caught stealing,
you're out.
221
00:19:11,150 --> 00:19:14,210
Now, if anyone wants to come clean,
now's your chance.
222
00:19:16,150 --> 00:19:19,180
The police might go easier on you
if you do.
223
00:19:22,150 --> 00:19:23,150
No?
224
00:19:25,000 --> 00:19:26,060
Alright.
225
00:19:26,110 --> 00:19:28,230
We'll start by searching
your lockers then.
226
00:20:25,150 --> 00:20:28,180
I'm telling you,
I didn't take all that stuff.
227
00:20:28,230 --> 00:20:30,210
Honestly, it wasn't me. Let me go.
228
00:20:31,010 --> 00:20:32,140
Why would I take all of it?
229
00:20:33,060 --> 00:20:36,130
I wouldn't ever nick anything.
Come on, boss. It wasn't me.
230
00:21:33,080 --> 00:21:34,230
Delivery for Patricia Rose.
231
00:21:56,220 --> 00:21:57,220
Douglas!
232
00:22:01,240 --> 00:22:03,110
I want to talk to Douglas!
233
00:22:36,160 --> 00:22:37,160
Hello?
234
00:22:37,230 --> 00:22:38,240
Bastard.
235
00:22:38,240 --> 00:22:40,120
Bastard.
What are you doing here?
236
00:22:40,170 --> 00:22:41,010
I lost my job because of you.
237
00:22:41,010 --> 00:22:42,080
I lost my job because of you.
What are you doing?
238
00:22:42,130 --> 00:22:46,090
I'll fucking kill you. It's you who
stole from the warehouse, not me.
239
00:22:46,140 --> 00:22:48,240
We're going down
to the police station now.
240
00:22:49,040 --> 00:22:50,120
Out, Sam!
241
00:22:52,120 --> 00:22:54,010
Aargh!
242
00:22:55,230 --> 00:22:56,230
Twat!
243
00:22:59,030 --> 00:23:00,100
Sorry.
244
00:23:00,220 --> 00:23:01,220
Ouch.
245
00:23:02,020 --> 00:23:02,060
Stay there.
246
00:23:02,060 --> 00:23:03,060
Stay there.
Shit.
247
00:23:03,170 --> 00:23:05,090
Oh, that hurts.
248
00:23:13,000 --> 00:23:15,090
It's strange seeing you
dressed smartly.
249
00:23:15,140 --> 00:23:17,030
I look like a social worker.
250
00:23:17,080 --> 00:23:18,090
Where's the tie today?
251
00:23:18,090 --> 00:23:19,090
Where's the tie today?
Ketchup.
252
00:23:19,140 --> 00:23:19,220
Bacon sandwich?
253
00:23:19,220 --> 00:23:21,100
Bacon sandwich?
Sausage bap. Mrs Rose.
254
00:23:21,200 --> 00:23:22,200
What's going on?
255
00:23:23,000 --> 00:23:26,030
We've arrested Susan Griffiths
for attempted arson.
256
00:23:26,150 --> 00:23:30,050
She turned up with 20 litres of
unleaded and a cigarette lighter.
257
00:23:30,190 --> 00:23:34,040
She was going to burn the car
if she couldn't speak to Douglas.
258
00:23:34,140 --> 00:23:35,150
Do you know her?
259
00:23:36,010 --> 00:23:37,080
She's a family friend.
260
00:23:37,130 --> 00:23:38,170
Can I speak to her?
261
00:23:39,030 --> 00:23:41,080
Stevie's a bastard.
I'm glad he's dead.
262
00:23:41,130 --> 00:23:42,240
Best news I've had in weeks.
263
00:23:42,240 --> 00:23:43,240
Best news I've had in weeks.
Mrs Rose.
264
00:24:02,130 --> 00:24:05,120
I don't know what you've heard,
but you're wrong.
265
00:24:05,170 --> 00:24:05,230
Am I?
266
00:24:05,230 --> 00:24:07,090
Am I?
I haven't done anything.
267
00:24:07,140 --> 00:24:10,240
I went to the pub after leaving
the police station yesterday.
268
00:24:11,040 --> 00:24:13,220
The woman behind the bar
was wearing a new watch.
269
00:24:14,020 --> 00:24:17,070
It was a nice, expensive one.
Guess what she told me.
270
00:24:17,120 --> 00:24:18,120
What?
271
00:24:18,170 --> 00:24:21,030
She'd got it cheap
from a young lad on a bike.
272
00:24:21,240 --> 00:24:22,240
You!
273
00:24:23,040 --> 00:24:23,140
No.
274
00:24:23,140 --> 00:24:24,140
No.
Bullshit.
275
00:24:24,190 --> 00:24:24,240
How long have you been at it?
276
00:24:24,240 --> 00:24:27,140
How long have you been at it?
I don't know what you mean.
277
00:24:28,120 --> 00:24:30,110
How long have you been at it, Sam?
278
00:24:30,160 --> 00:24:32,190
We've all stolen from the warehouse.
279
00:24:32,240 --> 00:24:36,050
My daughter wanted one of the
dollies that pisses itself.
280
00:24:36,100 --> 00:24:37,140
It's 50 in the shop.
281
00:24:37,190 --> 00:24:40,140
There are hundreds
of the bastards on the shelves.
282
00:24:40,190 --> 00:24:43,010
They found one in my locker,
fair enough.
283
00:24:43,110 --> 00:24:46,240
Then they started asking questions
about watches and mobiles.
284
00:24:47,040 --> 00:24:49,050
The satnavs and the tablets.
285
00:24:49,100 --> 00:24:53,210
A turntable! Shit, Sam.
How did you carry that on a bike?
286
00:24:56,150 --> 00:24:57,210
Don't you want to say?
287
00:24:58,170 --> 00:25:00,170
You can tell the police, then.
288
00:25:00,220 --> 00:25:02,060
You've got no proof.
289
00:25:02,110 --> 00:25:04,240
I bet there's plenty of proof
in this house.
290
00:25:05,040 --> 00:25:07,000
Do you keep it in the attic?
291
00:25:07,050 --> 00:25:08,210
Under your bed?
292
00:25:18,170 --> 00:25:20,000
Which service do you require?
293
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
Which service do you require?
Police.
294
00:25:22,230 --> 00:25:24,180
I'm putting you through.
295
00:25:25,040 --> 00:25:26,110
What do you want?
296
00:25:32,070 --> 00:25:32,120
.
297
00:25:35,000 --> 00:25:35,120
298
00:25:35,120 --> 00:25:37,120
299
00:25:39,070 --> 00:25:43,050
I know you've been asked once by the
duty sergeant but for the record...
300
00:25:43,100 --> 00:25:45,190
..are you sure you don't want
a solicitor?
301
00:25:45,240 --> 00:25:50,010
What's the point? You know I did it.
There's no use pretending otherwise.
302
00:25:50,210 --> 00:25:52,080
Why did you do it, Susan?
303
00:25:52,130 --> 00:25:55,000
Because of that bastard Stevie Rose.
304
00:25:55,050 --> 00:25:57,100
His father and I
had an understanding.
305
00:25:57,150 --> 00:25:58,210
Douglas, you mean?
306
00:25:59,110 --> 00:26:00,160
Douglas Rose.
307
00:26:01,110 --> 00:26:02,170
We loved each other.
308
00:26:02,220 --> 00:26:05,100
Why else do you think
he kept supporting me?
309
00:26:06,230 --> 00:26:10,120
1,000 a month I was getting
and then bloody Stevie found out.
310
00:26:10,230 --> 00:26:12,230
What did he do?
311
00:26:13,090 --> 00:26:16,020
He got power of attorney
over Douglas's affairs.
312
00:26:16,070 --> 00:26:19,030
Two months back,
he stops the direct debit.
313
00:26:19,080 --> 00:26:23,020
I went round there and tried to
explain, Stevie wouldn't have it.
314
00:26:23,070 --> 00:26:27,030
Said I kept sponging off his family
quite enough and I could go swivel.
315
00:26:27,080 --> 00:26:27,130
And Douglas?
316
00:26:27,130 --> 00:26:28,240
And Douglas?
Douglas doesn't know.
317
00:26:30,020 --> 00:26:30,070
You can't be sure of that.
318
00:26:30,070 --> 00:26:32,010
You can't be sure of that.
Douglas would never cut me off.
319
00:26:32,060 --> 00:26:34,080
I know too much.
I know their secrets.
320
00:26:35,130 --> 00:26:36,180
What secrets, Susan?
321
00:26:36,230 --> 00:26:38,140
Eight years we were together.
322
00:26:38,190 --> 00:26:41,040
That bastard Stevie
wouldn't let me visit.
323
00:26:41,090 --> 00:26:41,220
Even after the wife carked it.
324
00:26:41,220 --> 00:26:43,170
Even after the wife carked it.
What secrets, Susan?
325
00:26:45,180 --> 00:26:47,090
I can't say any more.
326
00:26:47,140 --> 00:26:50,100
The chief wants to see you
in the boardroom.
327
00:26:50,150 --> 00:26:53,040
OK. Interview terminated at 16.57.
328
00:26:58,240 --> 00:27:03,060
Mrs Rose has asked to speak to us
about the incident at her home.
329
00:27:05,180 --> 00:27:09,010
I don't want you taking this matter
with Susan any further.
330
00:27:09,060 --> 00:27:13,010
The last few weeks have been
upsetting enough without this too.
331
00:27:13,120 --> 00:27:15,220
She was threatening
to set fire to a car.
332
00:27:17,170 --> 00:27:19,170
I've known Susan a long time.
333
00:27:20,200 --> 00:27:22,030
She gets emotional.
334
00:27:22,080 --> 00:27:25,070
Gets herself worked up
and I manage the situation.
335
00:27:25,120 --> 00:27:28,140
We have to consider
the public's safety, Mrs Rose.
336
00:27:29,240 --> 00:27:32,190
How is the case
into Stevie's murder coming along?
337
00:27:34,200 --> 00:27:38,110
I heard hundreds of people came
forward after my appeal.
338
00:27:39,230 --> 00:27:41,190
You been in touch with them all?
339
00:27:42,130 --> 00:27:43,230
Check what's been said?
340
00:27:44,030 --> 00:27:48,060
There's a significant quantity of
information. It will take time.
341
00:27:48,110 --> 00:27:49,230
How much time do you need?
342
00:27:51,030 --> 00:27:52,240
Stevie died two weeks ago.
343
00:27:53,040 --> 00:27:56,240
And here we are talking about a sad,
pathetic woman...
344
00:27:57,040 --> 00:27:59,220
..who still holds a candle
for my father-in-law.
345
00:28:00,090 --> 00:28:03,020
You should be looking
for whoever killed Stevie.
346
00:28:03,130 --> 00:28:04,230
Not charging her.
347
00:28:07,050 --> 00:28:08,050
Well?
348
00:28:32,110 --> 00:28:33,160
How much is here?
349
00:28:33,210 --> 00:28:34,210
1,500.
350
00:28:35,010 --> 00:28:36,240
It's not enough.
351
00:28:37,040 --> 00:28:38,230
I haven't sold everything yet.
352
00:28:39,030 --> 00:28:41,010
I need more now
or I go to the police.
353
00:28:42,210 --> 00:28:43,210
OK.
354
00:28:46,180 --> 00:28:47,180
OK. OK.
355
00:28:53,230 --> 00:28:55,030
There's 600 there.
356
00:28:57,180 --> 00:29:00,180
You can have the rest of the stock
from the house too.
357
00:29:02,110 --> 00:29:02,220
I'll need more.
358
00:29:02,220 --> 00:29:04,050
I'll need more.
I don't have more.
359
00:29:04,100 --> 00:29:07,190
If I lose my flat, I won't be able
to see my daughter any more.
360
00:29:07,240 --> 00:29:11,240
So if you expect me to take the fall
for this, you need to pay.
361
00:29:12,040 --> 00:29:13,020
What do you expect me to do?
362
00:29:13,020 --> 00:29:14,020
What do you expect me to do?
I don't know.
363
00:29:14,120 --> 00:29:17,020
When are you next at work?
364
00:29:17,020 --> 00:29:18,020
When are you next at work?
No.
365
00:29:18,070 --> 00:29:21,240
No, no way am I stealing
from the warehouse again.
366
00:29:22,100 --> 00:29:25,020
Why not? They've caught the thief.
367
00:29:25,070 --> 00:29:28,200
I'm not going to walk into
another job, am I? Not now.
368
00:29:30,170 --> 00:29:32,070
Not with a criminal record.
369
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
OK.
370
00:29:41,190 --> 00:29:43,110
I'll think of something.
371
00:29:46,000 --> 00:29:47,110
Tick-tock, Sam.
372
00:30:15,040 --> 00:30:18,120
Still ploughing through
the information from the public?
373
00:30:18,170 --> 00:30:20,230
You won't find anything interesting.
374
00:30:20,230 --> 00:30:23,010
You won't find anything interesting.
Had you come across Douglas Rose?
375
00:30:24,070 --> 00:30:26,110
He was on our radar
back in the day. Why?
376
00:30:26,210 --> 00:30:28,120
I know Carl interviewed him.
377
00:30:28,170 --> 00:30:31,100
I just wondered
whether there was a connection.
378
00:30:31,150 --> 00:30:33,100
There was nothing to pursue.
379
00:30:33,150 --> 00:30:37,150
Would Stevie have been involved
in something his father had started?
380
00:30:37,200 --> 00:30:39,180
Douglas wasn't dangerous, Gina.
381
00:30:40,090 --> 00:30:44,070
He sold dodgy cars and laundered
the money through his business...
382
00:30:44,120 --> 00:30:47,030
..but nothing that would have
got a man killed.
383
00:30:47,080 --> 00:30:51,100
He was involved in a bad car crash
five years ago. His wife died.
384
00:30:51,150 --> 00:30:54,020
He hardly leaves the house.
385
00:30:55,020 --> 00:30:57,240
Keep asking the questions though,
Gina.
386
00:30:58,040 --> 00:31:00,110
'Night, Ma'am.
387
00:32:19,090 --> 00:32:21,170
There's a surprise.
388
00:32:21,220 --> 00:32:22,080
Did Mam tell you I'd buy the house?
389
00:32:22,080 --> 00:32:24,090
Did Mam tell you I'd buy the house?
She did, aye.
390
00:32:24,140 --> 00:32:26,230
I look forward to
getting your offer.
391
00:32:27,030 --> 00:32:28,030
You don't think I'm serious.
392
00:32:28,030 --> 00:32:30,040
You don't think I'm serious.
I think you're serious about buying.
393
00:32:30,140 --> 00:32:32,110
But no bank'll lend you the money.
394
00:32:33,000 --> 00:32:37,180
You've got bad credit history.
You're on a zero-hours contract.
395
00:32:37,230 --> 00:32:39,080
I'll get a loan.
396
00:32:39,130 --> 00:32:44,160
What will you do when everyone
knocks you back? Go to see Russell?
397
00:32:44,210 --> 00:32:46,200
Don't expect me to save your skin.
398
00:32:47,060 --> 00:32:50,210
This isn't fair. Why won't you give
me a chance for once in my life?
399
00:32:51,010 --> 00:32:54,130
Sam, you buying this house
is not a good idea.
400
00:32:54,180 --> 00:32:57,150
Believe it or not, one of these days
you'll thank me.
401
00:33:05,080 --> 00:33:06,110
Where now?
402
00:33:06,160 --> 00:33:09,220
Glyncorrwg. A woman bought a car
from Stevie two years ago.
403
00:33:10,020 --> 00:33:12,170
She's still waiting
for the clutch to be fixed.
404
00:33:12,220 --> 00:33:15,110
A dodgy clutch isn't a reason
to kill someone.
405
00:33:15,160 --> 00:33:18,140
Gina, go immediately
to this address in Cwm Afan.
406
00:33:18,190 --> 00:33:19,030
The girlfriend's asking for you.
407
00:33:19,030 --> 00:33:20,200
The girlfriend's asking for you.
Yes, Ma'am.
408
00:33:26,170 --> 00:33:27,170
Where's the body?
409
00:33:27,220 --> 00:33:29,120
Up in the bathroom, Ma'am.
410
00:33:29,120 --> 00:33:30,120
Up in the bathroom, Ma'am.
Thank you.
411
00:34:13,110 --> 00:34:16,070
You're the only one
she's willing to talk to.
412
00:34:48,110 --> 00:34:48,160
.
413
00:34:52,000 --> 00:34:52,120
414
00:34:52,120 --> 00:34:54,120
415
00:34:57,140 --> 00:34:59,040
Jason usually does this job.
416
00:34:59,090 --> 00:35:02,190
He'd tell me off for putting things
in the wrong bags.
417
00:35:04,230 --> 00:35:07,110
I knew something was wrong.
418
00:35:07,160 --> 00:35:10,020
He'd have texted
to let me know he was OK.
419
00:35:17,150 --> 00:35:20,000
Marie, you don't have to do that.
420
00:35:20,050 --> 00:35:23,150
I've been working shifts.
I haven't had a chance to clean up.
421
00:35:30,160 --> 00:35:32,080
I'll need to do the bath.
422
00:35:36,020 --> 00:35:37,070
Is he still in there?
423
00:35:37,120 --> 00:35:38,220
He is.
424
00:35:43,190 --> 00:35:46,080
I don't ever remember him
having a bath.
425
00:35:46,130 --> 00:35:47,220
Ever.
426
00:35:53,140 --> 00:35:55,100
Marie, take a second.
427
00:35:57,020 --> 00:35:58,120
I've got too much to do.
428
00:35:58,170 --> 00:36:00,050
There are people to call.
429
00:36:00,100 --> 00:36:02,140
His friends, his boss.
430
00:36:03,000 --> 00:36:04,040
There's no rush.
431
00:36:04,090 --> 00:36:06,020
I promised I'd phone his boss.
432
00:36:07,010 --> 00:36:09,180
He was worried. He'd want to know.
433
00:36:11,080 --> 00:36:12,140
Let me do it.
434
00:36:38,080 --> 00:36:41,080
Hello? Douglas Rose Motors.
Can I help you?
435
00:36:44,130 --> 00:36:45,160
Jason Eastwood.
436
00:36:46,160 --> 00:36:49,140
When exactly had he stopped working
for Rose Motors?
437
00:36:49,190 --> 00:36:51,110
He left over a year ago.
438
00:36:51,110 --> 00:36:52,110
He left over a year ago.
Why?
439
00:36:52,160 --> 00:36:54,210
He had to go.
440
00:36:55,010 --> 00:36:58,220
You can't punch the man who pays
your wages and keep your job.
441
00:36:59,120 --> 00:37:00,140
So they fought?
442
00:37:00,190 --> 00:37:03,100
It took two of the lads
to pull Jason off Stevie.
443
00:37:03,240 --> 00:37:06,140
You didn't tell us this before.
444
00:37:07,090 --> 00:37:11,110
Look, Jason and Stevie were mates.
That's what was so weird about it.
445
00:37:11,160 --> 00:37:15,120
They'd go to the caff down the road
together at lunchtime...
446
00:37:15,230 --> 00:37:16,180
..or joke together out the back.
447
00:37:16,180 --> 00:37:18,000
..or joke together out the back.
So, what happened?
448
00:37:19,130 --> 00:37:23,020
I thought they must have fallen out
over something personal.
449
00:37:23,070 --> 00:37:24,070
A girl, maybe.
450
00:37:24,120 --> 00:37:28,070
My life would be a lot easier if
there wasn't as much testosterone...
451
00:37:28,170 --> 00:37:30,050
..flying around the place.
452
00:37:30,150 --> 00:37:33,000
I said as much to that other lot.
453
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
I said as much to that other lot.
Who?
454
00:37:34,070 --> 00:37:36,240
The ones who came sniffing around
the other day.
455
00:37:37,040 --> 00:37:38,040
Police?
456
00:37:39,010 --> 00:37:42,080
Two blokes pretending
to be interested in a 4x4.
457
00:37:43,030 --> 00:37:44,230
I soon saw through them though.
458
00:37:44,230 --> 00:37:46,150
I soon saw through them though.
Did they speak to anyone else?
459
00:37:47,030 --> 00:37:50,120
The boys in the workshop.
I don't know what was said, though.
460
00:37:50,170 --> 00:37:52,240
What did they look like?
461
00:37:53,140 --> 00:37:54,160
Dodgy.
462
00:37:54,210 --> 00:37:56,050
They had tattoos.
463
00:38:01,130 --> 00:38:03,170
OK, everybody. Listen up, please.
464
00:38:04,150 --> 00:38:06,160
It seems we're not the only ones...
465
00:38:06,210 --> 00:38:09,130
..who want to know
why Stevie Rose was murdered.
466
00:38:09,180 --> 00:38:13,010
My guess is those asking
questions about Jason Eastwood...
467
00:38:13,060 --> 00:38:16,000
..also attacked
Russell Lloyd-Davies.
468
00:38:16,090 --> 00:38:20,020
I spoke to a man hanging around
Rhys Morris's house the other day...
469
00:38:20,070 --> 00:38:22,150
..acting suspicious,
asking questions.
470
00:38:22,200 --> 00:38:25,150
He matches the description
Tracy Collins gave us.
471
00:38:26,010 --> 00:38:29,070
I checked the car registration.
It doesn't exist.
472
00:38:29,120 --> 00:38:31,030
OK. Anything else?
473
00:38:31,080 --> 00:38:34,070
Maybe Jason was a part of
whatever Stevie was up to...
474
00:38:34,120 --> 00:38:37,230
..decided to get rid of him
and keep the profits of their scam.
475
00:38:38,030 --> 00:38:41,180
So when Stevie Rose's body
turned up, he panicked.
476
00:38:42,030 --> 00:38:45,190
Police doctor's initial report
has arrived. It wasn't suicide.
477
00:38:45,240 --> 00:38:49,140
Jason was suffocated
long before he went into the water.
478
00:38:51,190 --> 00:38:52,230
We need to do better.
479
00:38:52,230 --> 00:38:54,040
We need to do better.
Absolutely, Ma'am.
480
00:39:07,160 --> 00:39:08,160
Alright?
481
00:39:10,060 --> 00:39:11,060
Alright?
482
00:39:18,080 --> 00:39:19,080
So?
483
00:39:25,080 --> 00:39:27,080
There's another way to get money.
484
00:39:33,040 --> 00:39:34,100
The vans.
485
00:39:34,100 --> 00:39:35,120
The vans.
No. No way.
486
00:39:35,170 --> 00:39:38,040
They go in and out of Simians
every night.
487
00:39:39,120 --> 00:39:43,170
The orders come in,
they're loaded in the back...
488
00:39:44,030 --> 00:39:47,160
..power tools, computers...
you know, you worked there.
489
00:39:48,020 --> 00:39:50,170
I won't be able to
get a lot out on my own.
490
00:39:51,120 --> 00:39:54,040
It'll take months to get you
the money you want.
491
00:39:55,030 --> 00:39:58,060
But... if we stopped
one of those vans...
492
00:39:58,110 --> 00:39:59,110
We? No.
493
00:40:00,200 --> 00:40:03,200
There are a lot of big shipments
going out tonight.
494
00:40:04,000 --> 00:40:05,130
One job.
495
00:40:06,180 --> 00:40:08,100
Alright? One night.
496
00:40:08,150 --> 00:40:10,010
That's all.
497
00:40:11,170 --> 00:40:13,180
What do you say?
498
00:40:22,100 --> 00:40:23,100
OK.
499
00:40:24,110 --> 00:40:25,160
Right, tonight.
500
00:40:27,160 --> 00:40:28,160
OK.
501
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
Are you OK?
502
00:40:34,160 --> 00:40:35,210
Hiya, are you OK?
503
00:40:37,060 --> 00:40:40,160
I won't be back until late tonight.
What's happened?
504
00:40:42,090 --> 00:40:43,090
Oh.
505
00:40:44,230 --> 00:40:46,150
What a nice kiss!
506
00:40:52,070 --> 00:40:53,240
Are you going up for a bath now?
507
00:40:54,040 --> 00:40:56,210
Are you having a bath now
before bed?
508
00:41:05,040 --> 00:41:06,150
Sorry, it's cold.
509
00:41:06,150 --> 00:41:07,200
Sorry, it's cold.
No, it's lovely.
510
00:41:13,070 --> 00:41:17,230
Do you think it's worth revisiting
the garage? Ask someone about Jason.
511
00:41:18,030 --> 00:41:19,170
We've already asked.
512
00:41:19,220 --> 00:41:22,170
What about the guy who took money
to Stevie's boat?
513
00:41:22,220 --> 00:41:25,100
Aled sat in the interview room
for four hours.
514
00:41:25,150 --> 00:41:27,030
He doesn't know anything.
515
00:41:27,030 --> 00:41:28,150
He doesn't know anything.
We didn't ask about Jason.
516
00:41:31,030 --> 00:41:32,080
Eat your curry.
517
00:43:37,140 --> 00:43:38,140
Hiya.
518
00:43:38,140 --> 00:43:39,140
Hiya.
Hiya.
519
00:43:41,150 --> 00:43:42,150
Big night?
520
00:43:43,010 --> 00:43:46,170
A drink with a few of the boys
in memory of Clint.
521
00:43:48,120 --> 00:43:52,100
Jason Eastwood,
his friends called him Clint.
522
00:43:54,180 --> 00:43:56,140
He had a girlfriend, a home.
523
00:43:59,180 --> 00:44:01,080
It doesn't make sense.
524
00:44:01,130 --> 00:44:02,140
No.
525
00:44:08,120 --> 00:44:10,140
I heard Jason punched Stevie.
526
00:44:12,140 --> 00:44:15,080
Jason didn't want to be
a part of his scam any more.
527
00:44:15,130 --> 00:44:17,000
That's the truth.
528
00:44:19,130 --> 00:44:21,210
You could help us understand, Aled.
529
00:44:27,170 --> 00:44:29,080
Stevie sold cars.
530
00:44:30,090 --> 00:44:31,090
Stolen cars.
531
00:44:33,000 --> 00:44:37,080
He paid Jason to change
the ID numbers, the plates.
532
00:44:38,030 --> 00:44:40,150
Jason was glad
to have the money for a while.
533
00:44:40,200 --> 00:44:42,220
When he said he wanted to stop...
534
00:44:43,100 --> 00:44:45,010
..Stevie went nuts.
535
00:44:45,120 --> 00:44:47,230
Why did Jason want to
stop working for him?
536
00:44:49,180 --> 00:44:50,180
I don't know.
537
00:44:51,040 --> 00:44:52,200
He wouldn't say.
538
00:44:55,030 --> 00:44:56,120
That's all I know.
539
00:45:24,150 --> 00:45:25,200
You're Aled, right?
540
00:45:27,010 --> 00:45:28,010
Yeah.
541
00:45:45,200 --> 00:45:47,020
What did you tell her?
542
00:46:17,060 --> 00:46:18,110
You alright, mate?
543
00:46:24,100 --> 00:46:25,100
Can you hear me?
544
00:46:27,060 --> 00:46:28,100
Oh, fuck, what?
545
00:46:29,170 --> 00:46:30,010
Get the keys.
546
00:46:30,010 --> 00:46:31,170
Get the keys.
Hang about now, boys.
547
00:46:32,030 --> 00:46:32,130
What is this?
548
00:46:32,130 --> 00:46:33,130
What is this?
Quiet!
549
00:46:35,190 --> 00:46:36,070
Right, what are you...?
550
00:46:36,070 --> 00:46:37,120
Right, what are you...?
Shut it!
551
00:46:43,210 --> 00:46:44,190
Is it full?
552
00:46:44,190 --> 00:46:45,190
Is it full?
Yeah.
553
00:46:49,120 --> 00:46:50,160
Come on, hurry up.
554
00:46:54,170 --> 00:46:55,170
Back off.
555
00:47:01,020 --> 00:47:03,040
When they ask you what happened...
556
00:47:03,090 --> 00:47:05,230
..say you were shit scared
and you ran off.
557
00:47:06,030 --> 00:47:07,220
Not far from the truth, is it?
558
00:47:09,040 --> 00:47:10,180
Now who's shit scared, hey?
559
00:47:18,160 --> 00:47:19,160
Scared, hey?
560
00:47:22,070 --> 00:47:22,120
I should smash your head in.
561
00:47:22,120 --> 00:47:24,020
I should smash your head in.
Drop it now or I'll shoot.
562
00:47:27,100 --> 00:47:28,100
Now.
563
00:47:34,120 --> 00:47:35,120
Right.
564
00:47:36,030 --> 00:47:37,050
Drop it.
565
00:47:39,190 --> 00:47:40,190
Come on.
566
00:48:07,120 --> 00:48:09,200
Where the fuck
did you get the gun, Sam?
567
00:48:52,060 --> 00:48:54,060
568
00:48:54,110 --> 00:48:54,160
.
43741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof