Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,164 --> 00:00:09,473
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:13,061 --> 00:00:15,944
-Hey, boss. Now you did it.
-Hey.
3
00:00:18,346 --> 00:00:21,783
Damn, gringo.
Didn't they say we were terrorists?
4
00:00:22,017 --> 00:00:24,856
-Now they have a reason to talk.
-Yeah.
5
00:00:25,819 --> 00:00:27,018
-Hello.
-What's up?
6
00:00:28,874 --> 00:00:30,280
Now, guys...
7
00:00:32,553 --> 00:00:36,911
Things will get serious,
but as usual, we'll rise to the occasion.
8
00:00:37,011 --> 00:00:38,068
Okay.
9
00:00:38,346 --> 00:00:40,707
Go with your people to the safe house.
10
00:00:41,126 --> 00:00:42,761
-No problem.
-And you, Fabian,
11
00:00:42,822 --> 00:00:45,088
go with your people to the north house.
12
00:00:45,554 --> 00:00:46,769
The rest of the group,
13
00:00:47,633 --> 00:00:49,950
go hide where we agreed.
14
00:00:50,054 --> 00:00:51,051
-Yes, boss.
-Yes.
15
00:00:51,349 --> 00:00:53,978
-This will be for just a while.
-Okay, sir.
16
00:00:54,116 --> 00:00:56,148
-Okay.
-Alright then.
17
00:00:56,598 --> 00:00:58,509
What about the doctor and engineers?
18
00:00:59,621 --> 00:01:03,296
No, don't release them yet.
We'll need them.
19
00:01:05,336 --> 00:01:06,806
-Cheers.
-Cheers.
20
00:04:09,280 --> 00:04:10,172
REPORT
21
00:04:10,255 --> 00:04:13,768
Sonora's government already offered
its condolences to the U.S. government.
22
00:04:14,305 --> 00:04:17,073
We're dismayed with this situation
23
00:04:17,304 --> 00:04:20,602
and we're already investigating
to find those responsible.
24
00:04:20,928 --> 00:04:23,346
Governor, do you already have
a suspect?
25
00:04:23,709 --> 00:04:27,263
Right now, district attorney Del Toro
is investigating.
26
00:04:27,440 --> 00:04:31,337
I can't reveal that information,
for security issues.
27
00:04:31,495 --> 00:04:34,860
What message do you have
for our state?
28
00:04:36,192 --> 00:04:39,614
I'd like to tell them not to worry.
29
00:04:39,897 --> 00:04:42,657
We'll continue investigatinguntil the end
30
00:04:42,760 --> 00:04:46,173
and soon we'll havethose responsible in jail.
31
00:04:47,964 --> 00:04:51,288
That's it. We're screwed now."
32
00:04:51,664 --> 00:04:55,226
Why, man?
We didn't have anything to do with it.
33
00:04:55,315 --> 00:04:56,772
Don't you know gringos?
34
00:04:57,102 --> 00:04:59,179
They will blame us all.
35
00:05:34,308 --> 00:05:35,458
Look at that face!
36
00:05:35,563 --> 00:05:38,982
You should be celebrating like us.
Serve some tequilas.
37
00:05:40,133 --> 00:05:41,258
Damn you.
38
00:05:42,331 --> 00:05:43,473
Why are we celebrating?
39
00:05:44,479 --> 00:05:45,905
For that stupid thing you did.
40
00:05:46,886 --> 00:05:51,436
Don't make me mad, Yvonnecita.
We scared the hell out of the gringos.
41
00:05:55,656 --> 00:05:57,571
Get ready.
We're leaving for a while.
42
00:05:59,226 --> 00:06:01,027
I'm not leaving.
43
00:06:03,236 --> 00:06:06,223
They'll come looking for us.
You shouldn't stay here.
44
00:06:06,728 --> 00:06:12,326
Look. Two or three policemen will come
to ask me a lot of questions.
45
00:06:12,476 --> 00:06:15,531
If I bribe them a little bit,
we'll be fine.
46
00:06:24,134 --> 00:06:26,399
-Cheers, then.
-Cheers.
47
00:06:31,597 --> 00:06:36,155
We changed the doors, the panels,
the windshield and defensive measures.
48
00:06:37,083 --> 00:06:40,638
We also did four coats of paint.
We polished it really well.
49
00:06:41,328 --> 00:06:44,954
We didn't armor-plate it,
but we can do it if you want.
50
00:06:45,050 --> 00:06:46,041
It's fine.
51
00:06:46,635 --> 00:06:48,806
We also changed the seat covers.
52
00:06:56,608 --> 00:06:58,862
We left it like you told us to.
53
00:07:09,033 --> 00:07:09,992
Perfect.
54
00:07:10,908 --> 00:07:13,713
If you need anything else,
please let us know.
55
00:08:14,722 --> 00:08:16,149
How do you feel?
56
00:08:16,685 --> 00:08:17,611
How do I look?
57
00:08:17,736 --> 00:08:21,986
Awful. Why didn't you tell me you were
discharged from the hospital?
58
00:08:22,091 --> 00:08:23,435
We could have picked you up.
59
00:08:23,535 --> 00:08:26,318
-No way. I didn't want to bother.
-It's no trouble at all.
60
00:08:26,393 --> 00:08:29,766
Wow. So glad you're back.
61
00:08:29,939 --> 00:08:31,779
-Sir.
-Welcome.
62
00:08:32,395 --> 00:08:34,613
-How are you? Good.
-Fine, thanks.
63
00:08:34,697 --> 00:08:38,640
Daughter, go tell the cook
to prepare something to eat.
64
00:08:38,951 --> 00:08:39,856
Sure, Dad.
65
00:08:40,601 --> 00:08:41,577
Come on in.
66
00:08:43,322 --> 00:08:47,004
-The Devil looks after his own.
-Ready to work, sir.
67
00:08:48,257 --> 00:08:50,877
You should rest for a few days.
68
00:08:51,482 --> 00:08:54,291
-Things are a mess, right, Carlitos?
-Right.
69
00:08:54,670 --> 00:08:58,215
Look, sir.
This package comes from Arizona.
70
00:08:58,653 --> 00:09:00,142
It's your part.
71
00:09:00,891 --> 00:09:04,136
The business is working,
but tell me if you want me to stop.
72
00:09:04,587 --> 00:09:05,697
It's too risky.
73
00:09:06,243 --> 00:09:10,300
The gringos are too nervous
because of what happened in the consulate.
74
00:09:10,644 --> 00:09:13,735
-We should keep a low profile.
-Let's take a seat.
75
00:09:15,779 --> 00:09:16,995
Look, Mr. Botas.
76
00:09:20,081 --> 00:09:23,074
I'm going to tell you something.
I hope you don't take it to heart.
77
00:09:23,274 --> 00:09:24,495
With all due respect...
78
00:09:26,340 --> 00:09:28,372
When the enemy is resting,
79
00:09:29,459 --> 00:09:31,196
we should take advantage.
80
00:09:33,153 --> 00:09:35,485
-It sounds easy.
-Yeah.
81
00:09:36,497 --> 00:09:37,574
But now...
82
00:09:38,585 --> 00:09:40,027
you have many enemies.
83
00:09:41,308 --> 00:09:43,236
We should make friends with them.
84
00:09:45,171 --> 00:09:48,226
You want us to become friends
with the Navy?
85
00:09:48,283 --> 00:09:50,530
No, impossible.
86
00:09:50,880 --> 00:09:51,944
And ICE.
87
00:09:54,732 --> 00:09:56,094
And Sonora's government.
88
00:09:57,308 --> 00:09:58,236
Mr. Carlos...
89
00:09:59,554 --> 00:10:02,796
I was told that Nelly,
Sonora's governor, is really beautiful.
90
00:10:02,904 --> 00:10:04,993
Why don't you invite her
to get a coffee?
91
00:10:06,879 --> 00:10:11,020
Were you stabbed in the head?
I don't get it.
92
00:10:12,958 --> 00:10:16,491
Look, Mr. Carlos,
you take care of the governor,
93
00:10:17,574 --> 00:10:18,993
and I'll go back to Arizona.
94
00:10:19,571 --> 00:10:23,169
I have some contacts in ICE.
They will be really interested.
95
00:10:24,930 --> 00:10:26,565
It's time to join forces.
96
00:10:27,504 --> 00:10:29,103
We all have one goal...
97
00:10:30,245 --> 00:10:31,460
to defeat the Contra.
98
00:10:34,339 --> 00:10:36,302
It's not a bad idea.
99
00:10:37,047 --> 00:10:41,099
Now that the American government
wants to catch Cara Sucia.
100
00:10:42,730 --> 00:10:45,019
No, it's not a bad idea.
It's terrible!
101
00:10:47,068 --> 00:10:50,566
Gringos won't hesitate.
102
00:10:51,573 --> 00:10:54,013
-This is like Camarena, remember?
-Yes.
103
00:10:54,113 --> 00:10:56,849
I was there and I know
where all this is going.
104
00:10:57,219 --> 00:10:58,141
Sir...
105
00:10:58,908 --> 00:11:00,356
if we want to be heard,
106
00:11:01,534 --> 00:11:02,672
now is the time.
107
00:11:04,510 --> 00:11:07,746
Didn't you want new ideas?
There, you have them.
108
00:11:39,958 --> 00:11:41,233
Were you followed?
109
00:11:43,325 --> 00:11:45,327
I don't know why
we have to meet like this.
110
00:11:47,286 --> 00:11:49,668
How are you?
Don't you even say hi?
111
00:11:51,501 --> 00:11:54,372
Look, Del Toro,
I have everybody after me.
112
00:11:55,026 --> 00:11:57,928
The U.S. government issued a release
advising its citizens
113
00:11:58,003 --> 00:11:59,855
not to come here.
114
00:12:01,056 --> 00:12:02,086
I understand.
115
00:12:03,912 --> 00:12:06,098
But as long as you keep closing
the doors on me,
116
00:12:07,024 --> 00:12:10,544
-I can't continue with the investigation.
-No, you don't understand, Del Toro.
117
00:12:10,964 --> 00:12:14,434
The president called me.
He told me he will send the Navy.
118
00:12:15,716 --> 00:12:16,783
Look, Nelly...
119
00:12:18,868 --> 00:12:20,502
as long as you keep me vetoed,
120
00:12:21,838 --> 00:12:24,160
I can't work properly.
Do you understand?
121
00:12:25,029 --> 00:12:29,415
The CISEN wants to send this
to the Attorney General's office.
122
00:12:30,897 --> 00:12:32,431
They're investigating you.
123
00:12:33,453 --> 00:12:36,936
And if your boss sees that,
I won't be able to help you.
124
00:12:42,069 --> 00:12:43,877
I don't know where they got this from.
125
00:12:45,016 --> 00:12:46,474
Look, Del Toro,
126
00:12:46,813 --> 00:12:51,752
in order to be Sonora's governor,
I had to be on the winner's side.
127
00:12:52,028 --> 00:12:54,524
And right now,
you're out of the game.
128
00:12:56,603 --> 00:13:01,349
I'm asking you to not call me again
until you settle your issues.
129
00:13:01,522 --> 00:13:04,617
This is not personal.
You know, politics.
130
00:13:21,850 --> 00:13:22,999
Tell me one thing.
131
00:13:25,158 --> 00:13:26,582
Who's Gándara?
132
00:13:32,240 --> 00:13:36,265
My client agrees to talk, but he denies
all charges he's accused of.
133
00:13:36,544 --> 00:13:41,638
Look, we have proof
of money laundering, drug trafficking,
134
00:13:42,156 --> 00:13:44,553
and his participation
as a leader of Desierto Cartel.
135
00:13:44,643 --> 00:13:45,834
That needs to be proven.
136
00:13:45,909 --> 00:13:48,786
And now, with the attack
at the U.S. consulate,
137
00:13:48,934 --> 00:13:52,835
he's being investigated as an intellectual
perpetrator of a terrorist attack.
138
00:13:52,915 --> 00:13:55,621
We won't judge him under the law
of the U.S.
139
00:13:55,721 --> 00:13:57,045
We'll take him to Guantánamo.
140
00:13:57,371 --> 00:13:59,055
I didn't have anything to do with it.
141
00:13:59,245 --> 00:14:01,858
-I'm not that dumb.
-Parra...
142
00:14:02,880 --> 00:14:04,933
I need you to testify against Cara Sucia.
143
00:14:05,130 --> 00:14:07,112
We need to renegotiate the sentence.
144
00:14:07,259 --> 00:14:12,557
If you don't give me something,
I can't do anything for you.
145
00:14:14,214 --> 00:14:16,350
Your future doesn't look good,
and you know it.
146
00:14:22,996 --> 00:14:24,400
My client thought about it.
147
00:14:25,385 --> 00:14:27,075
He's willing to cooperate.
148
00:14:29,336 --> 00:14:31,600
-But we need guarantees.
-What kind of guarantees?
149
00:14:35,077 --> 00:14:38,461
Apart from his government entering him
in the witness protection program,
150
00:14:39,013 --> 00:14:42,673
we need to recover the 50 million dollars
they confiscated from him.
151
00:14:44,571 --> 00:14:45,532
Anything else?
152
00:14:46,443 --> 00:14:48,162
-Yeah, I want something else.
-Tell me.
153
00:14:48,312 --> 00:14:49,423
I want to see my wife.
154
00:14:49,977 --> 00:14:52,850
A conjugal visit.
155
00:14:54,911 --> 00:14:55,764
Parra...
156
00:14:57,014 --> 00:14:59,504
I need you to give me something
in return.
157
00:15:03,017 --> 00:15:03,922
Fine.
158
00:15:05,556 --> 00:15:09,285
Check the winners of the horse races
from the last few months.
159
00:15:09,604 --> 00:15:13,707
Texas, Arizona, New Mexico.
160
00:15:15,773 --> 00:15:17,361
You'll be surprised.
161
00:15:21,984 --> 00:15:24,312
These two look great.
162
00:15:24,980 --> 00:15:28,365
You won't find anything better
in the United States.
163
00:15:28,851 --> 00:15:30,776
Besides, they are brand new.
164
00:15:32,362 --> 00:15:34,928
Conde, I always trusted you.
165
00:15:35,728 --> 00:15:37,817
Tell me the truth.
Which one do you recommend?
166
00:15:38,319 --> 00:15:42,789
Both of them are strong.
But if I have to choose,
167
00:15:43,749 --> 00:15:44,777
I'd take this one.
168
00:15:45,317 --> 00:15:47,622
-It's nicer.
-Don't be a jerk, that doesn't matter.
169
00:15:47,707 --> 00:15:50,263
But it's true, that one is bigger.
170
00:15:51,603 --> 00:15:56,480
She's stronger. With those big legs,
she'll take advantage.
171
00:15:56,899 --> 00:15:58,323
Fucker...
172
00:16:01,481 --> 00:16:02,942
Do you know what, Conde?
173
00:16:04,884 --> 00:16:06,129
I'll take them both.
174
00:16:06,539 --> 00:16:09,328
-But reduce the price for me. Okay.
-Of course.
175
00:16:09,441 --> 00:16:12,814
-Sure, pal.
-I will call her "The C".
176
00:16:16,413 --> 00:16:22,116
Yes, Ms. Governor,
I don't want to waste your time,
177
00:16:22,607 --> 00:16:26,650
but we would like to see youto talk about the Contra.
178
00:16:27,361 --> 00:16:30,352
We are very worried about it.
179
00:16:31,845 --> 00:16:34,509
I won't deny that lately
it has been a constant worry.
180
00:16:36,627 --> 00:16:38,520
If you want, I can invite you to my house
181
00:16:38,620 --> 00:16:42,240
so you can enjoy
the hospitality from Sinaloa.
182
00:16:43,252 --> 00:16:46,743
I'd prefer a neutral place,
but let me think about it.
183
00:17:04,914 --> 00:17:09,335
Come on, filly! Come on!
Go, filly!
184
00:17:09,613 --> 00:17:11,155
-Come on!
-Go!
185
00:17:11,239 --> 00:17:13,044
-Yeah!
-Yeah, come on!
186
00:17:15,347 --> 00:17:18,089
-I can't believe it.
-That's all!
187
00:17:18,214 --> 00:17:20,448
-That's all
-Let's celebrate, pals.
188
00:17:21,264 --> 00:17:25,548
I just won one and a half million dollars.
189
00:17:27,422 --> 00:17:30,641
Now we're talking!
The C rules, bastards!
190
00:17:44,390 --> 00:17:45,414
Surprised?
191
00:17:46,986 --> 00:17:49,394
You must need something urgent
if you're calling me.
192
00:17:50,048 --> 00:17:50,976
Well...
193
00:17:52,224 --> 00:17:53,405
I have...
194
00:17:54,102 --> 00:17:56,222
a guest here in Sinaloa
195
00:17:57,301 --> 00:17:59,443
that you know.
Billy Smith.
196
00:18:00,961 --> 00:18:03,460
-The cop?
-Him.
197
00:18:05,005 --> 00:18:07,791
That bastard came to Sinaloa
to find me
198
00:18:08,930 --> 00:18:11,068
and my friends want to kill me.
199
00:18:11,834 --> 00:18:13,175
What do I have to do with it?
200
00:18:13,980 --> 00:18:18,301
I'd like to send him back.
He needs treatment.
201
00:18:18,764 --> 00:18:20,359
I understand, but...
202
00:18:21,817 --> 00:18:24,534
-I can't do anything.
-You don't understand.
203
00:18:25,389 --> 00:18:26,634
If you don't take him,
204
00:18:27,647 --> 00:18:29,089
I'll have to kill him.
205
00:18:32,744 --> 00:18:35,477
-Okay, let me see what I can do.
-Something else.
206
00:18:36,847 --> 00:18:39,174
Do you realize we're working
for the same cause?
207
00:18:40,376 --> 00:18:42,371
No, we're on different sides.
208
00:18:43,025 --> 00:18:45,166
We both want to catch Cara Sucia.
209
00:18:46,923 --> 00:18:48,606
Soon, you'll hear from my friends.
210
00:18:49,264 --> 00:18:52,602
They'll talk to Sonora's government,
so think about it.
211
00:19:00,278 --> 00:19:03,940
So, I'm so glad you're here.
212
00:19:04,881 --> 00:19:06,508
It was kind of unfair
213
00:19:06,933 --> 00:19:10,368
that you knew me
and I didn't know you.
214
00:19:11,364 --> 00:19:13,323
Please. Take a seat.
215
00:19:15,146 --> 00:19:16,307
Nice to meet you.
216
00:19:17,320 --> 00:19:19,241
So, how can I help you?
217
00:19:21,487 --> 00:19:24,205
You are an impeccable person.
218
00:19:25,854 --> 00:19:27,355
You graduated with honors.
219
00:19:28,938 --> 00:19:31,925
You don't know much about guns
or operations, but you are...
220
00:19:33,175 --> 00:19:36,135
-a very important person for the system.
-Okay.
221
00:19:38,939 --> 00:19:41,116
-May I leave?
-Look, Gándara.
222
00:19:42,611 --> 00:19:45,051
I'm telling you this because
you're getting me wrong.
223
00:19:46,792 --> 00:19:48,894
-How?
-Well...
224
00:19:50,296 --> 00:19:52,437
We both work on the side of justice.
225
00:19:52,696 --> 00:19:56,845
I hope you take that into account
so you stop bothering me.
226
00:19:58,317 --> 00:20:00,866
We both want to catch Cara Sucia.
227
00:20:02,042 --> 00:20:03,253
Yes, sir.
228
00:20:05,600 --> 00:20:09,212
So, I'm here to help you.
229
00:20:10,897 --> 00:20:13,512
We should work together.
230
00:20:21,001 --> 00:20:22,315
-Is that all?
-No.
231
00:20:23,853 --> 00:20:28,075
I can help you with anything you want.
Resources, anything.
232
00:20:29,673 --> 00:20:30,606
Anything.
233
00:20:31,491 --> 00:20:32,453
It was a pleasure.
234
00:20:35,317 --> 00:20:36,230
Excuse me.
235
00:20:41,738 --> 00:20:43,909
Look, ma'am, we know the pressure
you're getting
236
00:20:43,993 --> 00:20:47,795
from the federation
and the United States,
237
00:20:48,724 --> 00:20:51,277
but if we join efforts, we could...
238
00:20:51,967 --> 00:20:54,336
-return peace to your state.
-Thank you.
239
00:20:55,067 --> 00:20:59,061
Thank you so much for your interest,
but we're working on it.
240
00:21:00,176 --> 00:21:02,636
We have support from the Navy
and the Attorney General.
241
00:21:02,900 --> 00:21:03,833
Del Toro?
242
00:21:05,661 --> 00:21:07,930
Look, Ms. Governor,
don't take this the wrong way,
243
00:21:08,599 --> 00:21:10,352
but be careful with him.
244
00:21:11,561 --> 00:21:15,037
Del Toro is an upright person
and really hard-working.
245
00:21:15,432 --> 00:21:19,442
Excuse me, ma'am,
but you are trusting the wrong person.
246
00:21:20,896 --> 00:21:23,949
I don't know why they consider him
an expert in Sonora...
247
00:21:24,033 --> 00:21:26,218
Well, yeah, after the attack he suffered,
248
00:21:26,293 --> 00:21:29,210
but do you know who handed
those people to Del Toro?
249
00:21:31,078 --> 00:21:32,058
Cara Sucia.
250
00:21:32,970 --> 00:21:36,203
Think about it, Governor.
If we join forces...
251
00:21:36,282 --> 00:21:39,726
the army, you and us...
we could catch him.
252
00:21:41,442 --> 00:21:44,214
Don't get me wrong, but...
253
00:21:44,753 --> 00:21:49,266
it wouldn't look so good if a governor
joined forces with people like you.
254
00:21:53,952 --> 00:21:56,607
Don't worry about it, ma'am.
255
00:21:57,707 --> 00:21:59,857
We're very used to it.
256
00:22:00,507 --> 00:22:02,284
We never appear in the picture.
257
00:22:04,526 --> 00:22:05,704
Cheers.
258
00:23:22,714 --> 00:23:24,900
You wanted to mess with the boss?
259
00:23:31,491 --> 00:23:33,341
Why are you laughing, gringo?
260
00:23:35,024 --> 00:23:36,081
Are you still laughing?
261
00:23:39,627 --> 00:23:40,961
Fuck you.
262
00:23:43,297 --> 00:23:45,090
Son of a bitch.
263
00:23:46,258 --> 00:23:47,909
Hey, hey, hey...
264
00:23:50,082 --> 00:23:51,241
What are you doing?
265
00:23:52,713 --> 00:23:54,433
-He spit at me.
-Relax.
266
00:23:55,615 --> 00:23:56,508
Hey.
267
00:23:57,456 --> 00:23:59,063
Leave it. Relax.
268
00:24:22,748 --> 00:24:24,120
Bastard!
269
00:24:24,600 --> 00:24:28,016
-Fucking bastard! Move, bastard!
-No, no, no!
270
00:24:28,384 --> 00:24:30,552
-No, no. Please, leave him.
-Move! Now!
271
00:24:33,945 --> 00:24:35,972
Lock up this bastard
or I will kill him.
272
00:24:36,078 --> 00:24:38,307
Relax. Come on.
273
00:24:41,329 --> 00:24:43,232
-Why--
-Shut the fuck up!
274
00:24:55,815 --> 00:24:58,747
-Here's the gringo, boss.
-Put him in there.
275
00:25:35,730 --> 00:25:36,612
Sir...
276
00:25:37,799 --> 00:25:38,766
We're ready.
277
00:26:21,167 --> 00:26:22,620
Don't fuck it up.
278
00:26:24,045 --> 00:26:26,376
There are no second chances with me.
Do you hear me?
279
00:26:28,333 --> 00:26:29,241
Yes.
280
00:26:30,776 --> 00:26:31,650
Okay.
281
00:26:33,215 --> 00:26:34,473
I'm leaving for a few days.
282
00:26:35,663 --> 00:26:37,884
-You're in charge.
-Yes, sir.
283
00:26:41,327 --> 00:26:42,959
Don't fuck things up.
284
00:26:44,859 --> 00:26:47,463
No, sir.
When have I failed you?
285
00:26:48,931 --> 00:26:49,991
You're in charge.
286
00:26:59,001 --> 00:27:00,726
Were you scared?
287
00:27:01,643 --> 00:27:02,963
I don't care about him.
288
00:28:02,000 --> 00:28:02,921
Come on in.
289
00:28:12,645 --> 00:28:13,630
Take a seat.
290
00:28:14,984 --> 00:28:17,738
Are you okay?
How are they treating you?
291
00:28:17,900 --> 00:28:22,547
Toño, the accounts are empty.
They took our money.
292
00:28:23,300 --> 00:28:26,186
They'll return it.
I'm leaving this place very soon.
293
00:28:26,496 --> 00:28:29,382
Yeah? This place? And how?
294
00:28:29,478 --> 00:28:33,532
The lawyer is asking them to enter me
into the witness protection program.
295
00:28:33,629 --> 00:28:38,693
What? No, no, excuse me, but no.
I won't go to a tiny town.
296
00:28:38,779 --> 00:28:41,837
For what? So you can work
as a mechanic? No, no.
297
00:28:41,941 --> 00:28:45,059
No, no, of course not.
As soon as they release me,
298
00:28:45,159 --> 00:28:46,558
we will go to Europe.
299
00:28:46,875 --> 00:28:48,630
I have everything planned.
300
00:28:51,647 --> 00:28:54,149
Why do we have to go through this?
301
00:28:58,450 --> 00:29:00,142
I propose this to you.
302
00:29:02,871 --> 00:29:04,966
The only way to catch Cara Sucia...
303
00:29:06,575 --> 00:29:08,154
is if we work together.
304
00:29:10,912 --> 00:29:12,190
ICE doesn't trust you.
305
00:29:17,443 --> 00:29:18,382
Do you trust me?
306
00:29:21,490 --> 00:29:22,760
That's irrelevant.
307
00:29:26,938 --> 00:29:28,589
You know I'm not like them.
308
00:29:30,332 --> 00:29:34,508
Billy Smith tried to kill me.
He was in Mexico. What did I do?
309
00:29:35,836 --> 00:29:36,954
I brought him here.
310
00:29:38,308 --> 00:29:39,754
I could have killed him.
311
00:29:41,826 --> 00:29:43,481
But we have to focus on Cara Sucia.
312
00:29:45,888 --> 00:29:48,604
He's your, my, and America's enemy.
313
00:29:49,924 --> 00:29:51,315
He attacked the casino.
314
00:29:52,604 --> 00:29:53,988
And now the consulate.
315
00:29:55,998 --> 00:29:57,361
He's crazy.
316
00:30:11,356 --> 00:30:13,802
Leave it here.
I'll count it in a minute.
317
00:30:13,948 --> 00:30:14,839
Yes, ma'am.
318
00:30:15,092 --> 00:30:17,583
We'll have to find another place
to put the money.
319
00:30:18,135 --> 00:30:20,610
More money will arrive
and the gym isn't enough.
320
00:30:41,484 --> 00:30:42,372
Hey...
321
00:30:44,126 --> 00:30:45,042
Where is she?
322
00:30:45,693 --> 00:30:46,636
Okay.
323
00:30:52,301 --> 00:30:53,430
Honey!
324
00:30:59,524 --> 00:31:00,692
I was dying to see you!
325
00:31:07,303 --> 00:31:09,910
-Are you okay? Yeah?
-Yes.
326
00:31:14,347 --> 00:31:16,308
-Where are the kids?
-At school.
327
00:31:21,469 --> 00:31:22,672
How's everything going?
328
00:31:24,104 --> 00:31:27,823
We have problems laundering the money.
I don't know what to do with it.
329
00:31:28,055 --> 00:31:31,404
Hey, how much did that painting cost?
330
00:31:33,466 --> 00:31:34,468
Do you like it?
331
00:31:36,890 --> 00:31:37,838
It's nice.
332
00:31:44,994 --> 00:31:48,668
-Alex, make him run, so he gets tired.
-Yes, boss.
333
00:31:48,756 --> 00:31:50,516
-Whip him.
-Yes.
334
00:31:58,565 --> 00:31:59,645
Efraín Conde?
335
00:32:00,953 --> 00:32:03,481
How can I help you, ma'am?
There are no races today.
336
00:32:08,854 --> 00:32:10,068
Why?
337
00:32:11,573 --> 00:32:13,933
You're being investigated
for laundering money
338
00:32:14,058 --> 00:32:16,322
and your links
with Arriba Sonora group.
339
00:32:17,213 --> 00:32:18,158
Does it ring a bell?
340
00:32:19,725 --> 00:32:22,523
No, I just sell horses.
I have a clean business.
341
00:32:23,087 --> 00:32:23,990
Yeah?
342
00:32:24,790 --> 00:32:27,154
Maybe yours, but not your clients'.
343
00:32:28,098 --> 00:32:31,874
You are doing deals with terrorists.
Did you know that? With the Contra.
344
00:32:35,345 --> 00:32:37,184
I don't ask them what they do.
345
00:32:37,253 --> 00:32:40,709
Besides, Pelón has always been
really good to me.
346
00:32:42,568 --> 00:32:43,519
Where's Pelón?
347
00:32:46,129 --> 00:32:47,311
Where can I find him?
348
00:33:20,099 --> 00:33:22,520
I was between these two.
349
00:33:23,356 --> 00:33:26,037
-Or all of them, right?
-All?
350
00:34:20,305 --> 00:34:21,630
Who wants a beer?
351
00:34:22,582 --> 00:34:24,798
-Let's have one.
-Give me one.
352
00:34:26,570 --> 00:34:27,566
-Cheers.
-Cheers.
353
00:34:37,087 --> 00:34:38,317
I have bad news.
354
00:34:39,436 --> 00:34:41,413
ICE didn't respect the agreement.
355
00:34:41,496 --> 00:34:43,555
Pelón, the police are here.
We have to go.
356
00:34:43,619 --> 00:34:47,289
-Don't fuck with me. Let's go.
-There's an exit in the back.
357
00:34:47,669 --> 00:34:50,338
They won't return the money
you agreed on.
358
00:35:09,498 --> 00:35:12,199
-My wife?
-She returned to Mexico.
359
00:35:13,076 --> 00:35:14,442
She wants a divorce.
360
00:35:16,180 --> 00:35:18,022
You are fired.
361
00:35:20,285 --> 00:35:22,848
-Where's Pelón?
-I don't know.
362
00:35:23,779 --> 00:35:24,873
What are we accused of?
363
00:35:29,590 --> 00:35:31,558
Gándara. Take a seat, gentlemen.
364
00:35:32,997 --> 00:35:35,845
Gándara,
I received good references for you.
365
00:35:35,925 --> 00:35:39,471
I know the vice admiral told you
about my intentions.
366
00:35:39,554 --> 00:35:42,172
I only have one concern.
367
00:35:43,241 --> 00:35:47,753
And that concern holds the position
of regional District Attorney.
368
00:35:47,854 --> 00:35:53,443
Don't worry about Del Toro, Gándara.
He's not part of this operation.
369
00:36:00,582 --> 00:36:04,323
And one more thing. I want you to meet
some friends that will help us.
370
00:37:55,210 --> 00:37:57,210
Subtitle translation by Claudia Robbiano
27389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof