Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,215 --> 00:00:09,301
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:15,891 --> 00:00:19,102
They say SonoraIt's a pretty hot spot now
3
00:00:19,478 --> 00:00:22,523
Because now we haveThe law of the brave
4
00:00:22,856 --> 00:00:25,609
In Mexico and the StatesThey control the territory
5
00:00:25,901 --> 00:00:28,529
You don't mess with themThey own the business
6
00:00:29,112 --> 00:00:31,907
They are always after the moneyThey won't take betrayal
7
00:00:32,032 --> 00:00:35,494
They enjoy women and partyAnd they love being assholes
8
00:00:38,539 --> 00:00:41,917
They always find new routesTo deal cocaine
9
00:00:42,084 --> 00:00:45,420
They have eyes on their enemiesKeep them close
10
00:00:45,671 --> 00:00:48,298
Strategy, intelligenceBig guns
11
00:00:48,465 --> 00:00:51,134
They used to be strongAnd now their time has come
12
00:00:51,593 --> 00:00:54,763
If you face themIt's not only your life on the line
13
00:00:54,888 --> 00:00:57,849
It's your house, your familyAll compromised
14
00:00:58,016 --> 00:01:01,228
They are called the ContraPure violent mob
15
00:01:01,645 --> 00:01:04,773
Thugs to the boneAnd no patience at all
16
00:01:04,856 --> 00:01:07,776
They are called the ContraThugs to the bone
17
00:01:08,068 --> 00:01:10,946
They are called the ContraThey are always ready
18
00:01:11,280 --> 00:01:14,366
Don't mess with themIf you value your life
19
00:01:21,039 --> 00:01:23,166
They are called the Contra
20
00:01:34,052 --> 00:01:35,262
Go back tonight.
21
00:01:36,972 --> 00:01:37,931
Act normal.
22
00:01:39,141 --> 00:01:41,310
Let Cara Sucia see you
sad and angry.
23
00:01:41,393 --> 00:01:42,978
It's important he realizes
24
00:01:43,645 --> 00:01:45,772
that you won't forgive him
for Choche's death.
25
00:01:46,565 --> 00:01:48,191
As long as Cara Sucia believes...
26
00:01:49,359 --> 00:01:50,444
you're loyal to him...
27
00:01:51,646 --> 00:01:53,046
everything's gonna be alright.
28
00:01:54,489 --> 00:01:56,450
Then we'll figure outhow to get rid of him.
29
00:01:58,243 --> 00:01:59,911
That man won't lay a finger on me.
30
00:02:00,579 --> 00:02:03,665
He knows I've got all of Choche's contactson the other side.
31
00:02:04,833 --> 00:02:06,960
Without me,things will be difficult for him.
32
00:02:08,295 --> 00:02:09,171
Precisely.
33
00:02:10,213 --> 00:02:11,089
Be patient.
34
00:02:12,758 --> 00:02:15,093
We'll sort this mess out soon enough.
35
00:02:28,732 --> 00:02:31,568
-Look, at them.
-There's nothing we can do about this.
36
00:02:31,693 --> 00:02:34,404
They keep bothering us.
They should piss off!
37
00:02:35,113 --> 00:02:38,283
My God... Pull over.
I'll be right back.
38
00:02:38,367 --> 00:02:39,951
-Wait for me here.
-Yes.
39
00:02:45,457 --> 00:02:47,552
-Yes, people.
-You don't do as you promised...
40
00:02:47,627 --> 00:02:49,002
We're working on it.
41
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
We're working on it, please.
42
00:02:51,254 --> 00:02:52,172
Help me.
43
00:02:52,422 --> 00:02:55,050
We're fixing the situation, madam.
Don't you worry.
44
00:02:55,842 --> 00:02:57,344
We're already working on it.
45
00:02:58,136 --> 00:02:59,388
Come on, assholes.
46
00:03:02,724 --> 00:03:04,768
Sir, how do you feel?
47
00:03:05,727 --> 00:03:08,689
Don't worry about me, Carrillo.
Spit it out.
48
00:03:08,897 --> 00:03:10,357
The Contra is out of control.
49
00:03:10,440 --> 00:03:13,110
We found bodies beheaded and carbonized.
50
00:03:13,777 --> 00:03:15,821
-What are we going to do?
-I don't know.
51
00:03:16,405 --> 00:03:17,781
Follow me. You and I...
52
00:03:18,699 --> 00:03:20,992
will have to solve this problem,
got it?
53
00:03:21,243 --> 00:03:22,369
-Come with me.
-Yes, sir.
54
00:03:22,536 --> 00:03:24,788
-Hello.
-Good day, sir.
55
00:03:26,039 --> 00:03:27,666
Don't let anyone interrupt us.
56
00:03:30,836 --> 00:03:33,672
ATTORNEY'S OFFICE
57
00:03:34,214 --> 00:03:35,465
Why did you want to see me?
58
00:03:42,431 --> 00:03:44,015
It's Parra's private address.
59
00:03:46,393 --> 00:03:49,408
His family lives there and
it's where he runs some of his business.
60
00:03:51,940 --> 00:03:54,776
The hacker didn't have that
on his hard drive.
61
00:03:58,697 --> 00:03:59,990
Good job, CISEN.
62
00:04:10,584 --> 00:04:11,752
Gringo,
63
00:04:11,952 --> 00:04:14,136
they're leaving no stone unturned
looking for you
64
00:04:14,217 --> 00:04:15,686
regarding this Choche situation.
65
00:04:15,797 --> 00:04:18,383
I want you to know,
I didn't kill Choche, sir.
66
00:04:19,092 --> 00:04:21,303
Why would I want to kill him?
He was my mentor.
67
00:04:21,970 --> 00:04:23,180
You're armed.
68
00:04:23,346 --> 00:04:25,223
You're carrying a gun by your waist.
69
00:04:25,557 --> 00:04:28,685
If you were to you say you were floating,
I'd believe you.
70
00:04:31,354 --> 00:04:32,397
I come in peace.
71
00:04:34,024 --> 00:04:35,233
I need you to believe me.
72
00:04:35,776 --> 00:04:37,527
We need to seek justice, sir.
73
00:04:40,071 --> 00:04:41,364
Do you know who did it?
74
00:04:42,657 --> 00:04:43,575
Cara Sucia.
75
00:04:44,618 --> 00:04:45,702
Who else?
76
00:04:46,995 --> 00:04:48,789
But if you tell me to kill him,
77
00:04:49,748 --> 00:04:50,665
I will kill him.
78
00:04:56,588 --> 00:04:57,589
That's right, DA.
79
00:04:58,882 --> 00:05:00,717
The plans are in motion.
80
00:05:00,884 --> 00:05:02,344
It's only a matter of days.
81
00:05:05,388 --> 00:05:07,891
I assure you, we will not fail.
82
00:05:09,684 --> 00:05:10,602
Talk to you later.
83
00:05:13,188 --> 00:05:15,023
They are all suspended investigations?
84
00:05:15,690 --> 00:05:16,650
Yes, sir.
85
00:05:16,858 --> 00:05:19,069
The second one has the locations
of the wineries
86
00:05:19,194 --> 00:05:20,946
they were running a few months ago.
87
00:05:24,491 --> 00:05:26,076
Look, I'm furious, too.
88
00:05:27,077 --> 00:05:28,954
Choche and I were childhood friends.
89
00:05:29,496 --> 00:05:31,581
But if we take Cara Sucia
out of the picture,
90
00:05:32,332 --> 00:05:34,876
who's gonna take charge
of the cartel's security?
91
00:05:35,460 --> 00:05:37,128
There won't be any justice then?
92
00:05:37,546 --> 00:05:39,089
We need to be cautious.
93
00:05:39,214 --> 00:05:40,924
We can't trust that asshole, sir!
94
00:05:41,049 --> 00:05:43,288
You can't talk to me that way,
even with your gun.
95
00:05:43,388 --> 00:05:44,553
Who do you think you are?
96
00:05:50,767 --> 00:05:52,978
You're gonna be good kids, huh?
Will you promise?
97
00:05:53,937 --> 00:05:56,106
Mom, why can't we go with you?
98
00:05:56,606 --> 00:05:58,275
Because I'm going to work, my love.
99
00:05:59,192 --> 00:06:01,027
Why didn't you use to work before?
100
00:06:01,111 --> 00:06:02,445
Well, yes, I did work,
101
00:06:02,779 --> 00:06:05,198
taking care of the house
and taking care of you.
102
00:06:05,657 --> 00:06:07,617
And that's what I'm doing.
103
00:06:07,784 --> 00:06:08,952
I'm taking care of you.
104
00:06:09,494 --> 00:06:10,704
-Why?
-Enough.
105
00:06:11,329 --> 00:06:12,247
Enough, okay?
106
00:06:12,747 --> 00:06:13,748
Give me a hug.
107
00:06:15,542 --> 00:06:17,586
I promise you
everything's going to be okay.
108
00:06:18,336 --> 00:06:19,254
Yes, Mom.
109
00:06:22,716 --> 00:06:24,009
What should we play, kids?
110
00:06:24,092 --> 00:06:25,302
-Hide and seek!
-Yes!
111
00:06:25,385 --> 00:06:26,303
Okay, let's do that.
112
00:06:26,386 --> 00:06:27,262
You count.
113
00:07:06,051 --> 00:07:07,093
-Hello?
-Gándara.
114
00:07:07,302 --> 00:07:09,846
-What is it?
-I just sent you some license plates.
115
00:07:09,930 --> 00:07:11,556
Will you tell me who they belong to?
116
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
Give me a few seconds.
117
00:07:16,102 --> 00:07:18,813
The first one traces backto a stolen van.
118
00:07:18,939 --> 00:07:21,134
But I'm told it's the onethat the gringo uses,
119
00:07:21,234 --> 00:07:22,609
the one they call "Yankee".
120
00:07:22,734 --> 00:07:25,987
The other one is Antonio Parra's vehicle.
121
00:07:26,696 --> 00:07:28,698
There are other names, I guess...
122
00:07:28,865 --> 00:07:30,283
from the security team?
123
00:07:30,367 --> 00:07:32,410
Do you know
where that Gringo guy's area is?
124
00:07:32,744 --> 00:07:34,746
That's what we're tryingto find out, Wolf.
125
00:07:35,372 --> 00:07:36,331
Look, Gringo.
126
00:07:37,207 --> 00:07:40,710
I can't help you. Among other things,
because of that.
127
00:07:41,211 --> 00:07:42,379
Because you're gringo.
128
00:07:43,338 --> 00:07:46,007
Because I'm gringo
and because you think I killed Choche?
129
00:07:46,091 --> 00:07:49,177
If I thought you killed him,
you wouldn't be drinking my coffee.
130
00:08:26,256 --> 00:08:27,716
-Yes?
-Gándara...
131
00:08:27,841 --> 00:08:28,800
What is it, Wolf?
132
00:08:28,883 --> 00:08:30,343
Listen, I need your help.
133
00:08:30,468 --> 00:08:31,761
I can't help you.
134
00:08:31,886 --> 00:08:33,847
You must understand.
This is our chance.
135
00:08:34,180 --> 00:08:37,308
The rapid response squadis working an operation.
136
00:08:37,517 --> 00:08:39,185
Nobody will authorize that for me.
137
00:08:39,310 --> 00:08:41,021
There's nothing we can do now.
138
00:08:42,689 --> 00:08:43,565
Look, sir.
139
00:08:45,150 --> 00:08:46,526
If you don't help me,
140
00:08:47,694 --> 00:08:48,987
I'm gonna be killed.
141
00:08:52,198 --> 00:08:53,616
The only thing I can do...
142
00:08:55,326 --> 00:08:56,703
is put a stop to the Contra.
143
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
A few hours. Tops...
144
00:09:00,081 --> 00:09:00,999
a day.
145
00:09:09,174 --> 00:09:10,050
Thanks...
146
00:09:11,384 --> 00:09:12,302
for the coffee.
147
00:09:24,856 --> 00:09:25,774
Gándara...
148
00:09:26,816 --> 00:09:27,984
we're screwed now.
149
00:09:29,527 --> 00:09:32,238
-Moriarty is leaving the house now.
-Who is Moriarty?
150
00:09:34,032 --> 00:09:35,116
Yankee.
151
00:09:37,535 --> 00:09:39,126
You've been there the whole time?
152
00:09:41,539 --> 00:09:42,415
I didn't call you.
153
00:09:42,749 --> 00:09:44,417
Were you eavesdropping?
154
00:09:45,627 --> 00:09:46,961
Of course not, sir.
155
00:09:48,296 --> 00:09:49,255
Tell me,
156
00:09:49,631 --> 00:09:50,673
who do you work for?
157
00:09:51,966 --> 00:09:54,969
What do you mean?
I work for you, Mr. Parra.
158
00:09:56,513 --> 00:09:57,555
Get lost.
159
00:10:48,106 --> 00:10:49,065
Are you Brayan?
160
00:10:50,316 --> 00:10:51,276
Yes, ma'am.
161
00:10:51,526 --> 00:10:53,319
I'm here for the job
of house sitter.
162
00:10:54,529 --> 00:10:56,808
Look, I left my job
at the real estate agency.
163
00:10:56,908 --> 00:10:58,259
That's why I called you here.
164
00:10:58,384 --> 00:11:01,161
I want to start something new
and you might be interested.
165
00:11:02,203 --> 00:11:04,080
Yes, whatever you say. I'll work.
166
00:11:04,747 --> 00:11:06,791
Good. Do you have ID?
167
00:11:09,586 --> 00:11:12,046
Don't even worry.
Come with me. I'll tell you about it.
168
00:11:12,714 --> 00:11:14,007
Yes? Come.
169
00:11:14,799 --> 00:11:19,012
I was thinking about opening a gym so...
170
00:11:25,185 --> 00:11:26,352
What are you doing here?
171
00:11:28,855 --> 00:11:30,815
Weren't you kicked out
like everybody else?
172
00:11:32,650 --> 00:11:34,611
I built this place with Choche.
173
00:11:35,361 --> 00:11:39,157
It belongs to me more than to anyone else.
I'm the manager, am I not?
174
00:11:39,324 --> 00:11:41,451
Manager. Look at you, so classy!
175
00:11:41,951 --> 00:11:43,411
A whore who's a madam now?
176
00:11:46,331 --> 00:11:49,542
Be careful. I have my eyes on you.
177
00:12:01,221 --> 00:12:04,349
We could have the machines over here.
178
00:12:04,641 --> 00:12:06,643
The weights over there.
179
00:12:06,893 --> 00:12:09,562
And I think the yoga classes could be...
180
00:12:09,771 --> 00:12:11,522
somewhere over here, right?
181
00:12:22,450 --> 00:12:23,368
Wilson.
182
00:12:30,917 --> 00:12:31,876
This one?
183
00:12:36,130 --> 00:12:37,173
What's that?
184
00:12:38,216 --> 00:12:40,134
For you to operate since I'll be leaving.
185
00:12:41,970 --> 00:12:43,429
Man, how long will you be gone?
186
00:12:44,639 --> 00:12:46,849
Parra and the Contra want to wipe me out.
187
00:12:48,184 --> 00:12:50,478
Do they know about Piporro? About us?
188
00:12:51,104 --> 00:12:52,063
They know I did it.
189
00:12:53,564 --> 00:12:55,733
Where are you going? Tucson?
190
00:12:59,112 --> 00:13:01,823
-I get the feeling you're abandoning us.
-Hey.
191
00:13:03,241 --> 00:13:04,284
Trust me.
192
00:13:06,619 --> 00:13:07,495
Fine.
193
00:13:10,665 --> 00:13:13,793
We're about to go to war
against a pretty tough enemy.
194
00:13:15,503 --> 00:13:16,379
So...
195
00:13:17,255 --> 00:13:19,632
if you wanna flee, now is the time.
196
00:13:22,218 --> 00:13:23,219
Don't forget it.
197
00:13:23,845 --> 00:13:25,555
When I'm not around, who's in charge?
198
00:13:25,805 --> 00:13:26,806
Wilson.
199
00:13:27,307 --> 00:13:28,349
Wilson.
200
00:13:31,311 --> 00:13:32,770
Don't put yourselves at risk.
201
00:13:33,354 --> 00:13:34,272
Okay?
202
00:13:36,899 --> 00:13:37,817
Be loyal.
203
00:13:39,527 --> 00:13:41,237
Loyalty in this business pays.
204
00:13:43,197 --> 00:13:44,073
Got it?
205
00:13:44,949 --> 00:13:46,617
-I can't hear you.
-Yes.
206
00:13:46,784 --> 00:13:47,702
You can go.
207
00:14:06,054 --> 00:14:10,099
POLICE
208
00:14:14,103 --> 00:14:16,230
Control, control...
209
00:14:16,856 --> 00:14:18,066
Go, go, go!
210
00:14:18,816 --> 00:14:21,819
-Here we go!
-Fuck you!
211
00:14:24,447 --> 00:14:26,699
Take this, motherfucker!
212
00:14:36,376 --> 00:14:39,170
R1 to K5...
213
00:14:39,879 --> 00:14:42,215
Be careful getting in.
214
00:14:48,221 --> 00:14:52,058
-R1 here.-Copied, R2.
215
00:14:58,231 --> 00:14:59,565
Motherfuckers.
216
00:15:01,275 --> 00:15:02,318
We're screwed, men.
217
00:15:08,624 --> 00:15:09,917
Sir, do you copy?
218
00:15:09,994 --> 00:15:11,869
What happened, Carrillo?
Everything okay?
219
00:15:11,994 --> 00:15:14,080
We have guns, drugs and detainees.
220
00:15:14,455 --> 00:15:16,582
-Great news.
-No casualties.
221
00:15:16,666 --> 00:15:19,627
-Is the press there?
-Most of them left after you.
222
00:15:19,710 --> 00:15:20,628
Sir!
223
00:15:22,213 --> 00:15:23,631
Can you give us a statement?
224
00:15:25,842 --> 00:15:28,553
The dismantling of this winery
of the Desert Cartel,
225
00:15:29,387 --> 00:15:30,888
and the arrest of their leader,
226
00:15:31,514 --> 00:15:32,640
is an example of the war
227
00:15:32,765 --> 00:15:34,892
the government has declaredon drug trafficking.
228
00:15:35,017 --> 00:15:37,353
-So this war is not over?-Of course not.
229
00:15:37,854 --> 00:15:41,315
We won't let these criminalsown the city nor the state.
230
00:15:42,024 --> 00:15:43,901
They won't terrorize our people.
231
00:15:44,610 --> 00:15:45,736
Fuck!
232
00:15:47,864 --> 00:15:51,284
We'll settle things with the gringo today
and with that clown attorney, too!
233
00:15:52,910 --> 00:15:53,828
So, boss...
234
00:15:55,913 --> 00:15:58,332
why don't we kill Del Toro
once and for all?
235
00:16:00,585 --> 00:16:01,961
You're an asshole, Trompas!
236
00:16:02,587 --> 00:16:03,838
Don't be such an asshole.
237
00:16:03,921 --> 00:16:06,007
There's one guy we can't touch
and that's him!
238
00:16:06,299 --> 00:16:07,467
Is that clear?
239
00:16:08,050 --> 00:16:08,926
Yes, sir.
240
00:16:09,427 --> 00:16:10,303
Okay, then.
241
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
Go check if the people are ready.
242
00:16:13,973 --> 00:16:15,099
Now, man!
243
00:16:28,321 --> 00:16:29,864
Why the long face, man?
244
00:16:32,200 --> 00:16:33,451
-I just...
-What?
245
00:16:35,453 --> 00:16:37,451
I was just making some calculations and...
246
00:16:38,539 --> 00:16:42,043
these people of the Contra
make up a huge army, so...
247
00:16:43,586 --> 00:16:45,046
it won't be worth it, ugh?
248
00:16:45,421 --> 00:16:49,258
You're a mathematician now?
Now you're making calculations?
249
00:16:49,842 --> 00:16:52,136
Don't chicken out, man.
250
00:16:53,346 --> 00:16:55,431
-It's tough.
-Yes, they could have an army.
251
00:16:55,640 --> 00:16:57,517
But we have this.
252
00:17:00,394 --> 00:17:01,854
-Simón.
-Yes.
253
00:17:02,188 --> 00:17:03,648
-Chicken!
-Don't be a chicken!
254
00:17:03,898 --> 00:17:04,982
Well, it's frightening.
255
00:17:05,816 --> 00:17:07,026
-Hey...
-Come on.
256
00:17:08,194 --> 00:17:09,904
We need to evacuate this place.
257
00:17:10,196 --> 00:17:12,657
This is the first place
they'll come looking for us.
258
00:17:14,450 --> 00:17:15,326
As you say, boss.
259
00:17:15,409 --> 00:17:16,619
-Okay.
-Let's do it.
260
00:17:16,702 --> 00:17:18,371
Boss, there's someone here for you.
261
00:17:27,004 --> 00:17:29,423
Nothing?
I can't fucking believe it.
262
00:17:30,258 --> 00:17:31,259
Hey, you!
263
00:17:31,592 --> 00:17:34,679
Tell me where the gringo is right now.
Don't get cocky on me.
264
00:17:35,137 --> 00:17:36,681
Why the fuck would I know?
265
00:17:36,806 --> 00:17:39,433
Why? Because you're fucking him, you hoe.
That's why!
266
00:17:39,517 --> 00:17:41,561
I can fuck whoever I want!
267
00:17:41,936 --> 00:17:43,646
And no, I don't know where he is.
268
00:17:44,230 --> 00:17:45,314
So calm your dick.
269
00:17:47,024 --> 00:17:48,025
Asshole.
270
00:18:02,164 --> 00:18:03,916
I know you said it's not the time,
271
00:18:05,126 --> 00:18:06,127
but I can help you.
272
00:18:08,421 --> 00:18:10,590
Who told you I need help?
273
00:18:12,133 --> 00:18:14,885
You're good at what you do
from what I can see but...
274
00:18:15,678 --> 00:18:16,596
I'm good, too.
275
00:18:18,306 --> 00:18:20,141
Besides, I know you're hiding.
276
00:18:21,350 --> 00:18:22,560
They're hunting you down.
277
00:18:23,769 --> 00:18:24,729
Am I wrong?
278
00:18:27,315 --> 00:18:28,232
Who are you, Wolf?
279
00:18:30,192 --> 00:18:31,777
Why are you here in Mexico?
280
00:18:32,612 --> 00:18:33,779
The same as you,
281
00:18:34,655 --> 00:18:35,531
but backwards.
282
00:18:37,533 --> 00:18:39,994
I've got a contact on the other side
of the border.
283
00:18:40,703 --> 00:18:41,996
I bring the goods here.
284
00:18:44,707 --> 00:18:46,751
How do you think you can help me?
285
00:18:54,592 --> 00:18:55,468
Did you get it?
286
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
Yes, that's for the gym.
287
00:19:13,235 --> 00:19:14,153
My love...
288
00:19:14,945 --> 00:19:17,114
call you later, okay?
I've got to go now.
289
00:19:29,794 --> 00:19:33,040
We need to check the pipes
and the air conditioning in the gym,
290
00:19:33,140 --> 00:19:35,007
Brayan, because you're sleeping there.
291
00:19:35,424 --> 00:19:36,550
Don't worry about me.
292
00:19:37,426 --> 00:19:40,096
Hey, do you know anything about gardening,
by any chance?
293
00:19:41,055 --> 00:19:42,181
Well, I'm not...
294
00:19:42,723 --> 00:19:43,933
a pro but...
295
00:19:45,309 --> 00:19:47,603
back in Honduras I took care
of my mom's plants.
296
00:19:47,895 --> 00:19:49,939
And there were a lot of plants,
not like here.
297
00:19:50,648 --> 00:19:52,608
You'll be in charge
of the garden too, then.
298
00:19:57,488 --> 00:19:59,115
What did you do there?
299
00:20:01,575 --> 00:20:03,285
I'm a public accountant
with a degree.
300
00:20:22,972 --> 00:20:24,682
-Have you loaded the drones?
-Yeah.
301
00:20:25,391 --> 00:20:27,601
We're ready, man.
Everybody left?
302
00:20:27,852 --> 00:20:28,978
Just you and me left.
303
00:20:29,645 --> 00:20:32,440
Everybody has to go.
This place is hot now.
304
00:20:32,982 --> 00:20:36,068
And be careful,
Cara Sucia is gonna attack full force.
305
00:20:36,277 --> 00:20:37,236
Nah...
306
00:20:37,528 --> 00:20:40,865
Those men are just jerks,
they're not a real threat, man.
307
00:20:40,990 --> 00:20:42,867
-They won't have it.
-They won't have it.
308
00:20:43,993 --> 00:20:44,869
Well, see you.
309
00:20:47,872 --> 00:20:49,081
Take care, my bro.
310
00:20:51,417 --> 00:20:54,253
-Are we going or what?
-Yes, let's.
311
00:21:04,180 --> 00:21:05,097
Where?
312
00:21:07,266 --> 00:21:08,142
Where is he?
313
00:21:09,101 --> 00:21:10,853
I don't know. He didn't say.
314
00:21:12,188 --> 00:21:14,607
What am I going to do with you, bitch?
315
00:21:14,690 --> 00:21:16,650
-Let me go, asshole!
-You know what?
316
00:21:16,901 --> 00:21:19,987
I was told the guys
are at the video arcade place.
317
00:21:20,362 --> 00:21:23,324
The gringo's people.
They were spotted entering the place.
318
00:21:23,949 --> 00:21:25,785
You're coming with me, hoe.
319
00:21:25,868 --> 00:21:28,037
-You're hurting me. Let me go.
-Walk, idiot!
320
00:21:28,120 --> 00:21:29,288
You're hurting me.
321
00:21:29,413 --> 00:21:31,040
I couldn't care less! Walk!
322
00:21:31,123 --> 00:21:33,626
-Go to hell!
-We're going together, motherfucker!
323
00:21:33,751 --> 00:21:35,294
-Let me go!
-Walk, motherfucker!
324
00:21:35,377 --> 00:21:37,755
-Let me go! You're hurting me!
-Walk!
325
00:21:38,255 --> 00:21:39,882
So, now.
326
00:21:40,174 --> 00:21:41,967
-You're hurting me.
-Listen.
327
00:21:42,218 --> 00:21:43,803
You'll stay locked in here.
328
00:21:43,886 --> 00:21:45,971
Maybe being here will refresh your memory.
329
00:21:49,141 --> 00:21:50,184
Asshole.
330
00:22:08,744 --> 00:22:09,870
Who are you?
331
00:22:10,788 --> 00:22:12,373
Me? Brayan.
332
00:22:13,374 --> 00:22:15,417
You must be Gonzalo.
Your mom mentioned you.
333
00:22:16,293 --> 00:22:18,128
You're the new gardener?
334
00:22:21,090 --> 00:22:22,049
Sort of.
335
00:22:22,842 --> 00:22:24,093
What do you have there?
336
00:22:26,554 --> 00:22:27,638
It's a drone.
337
00:22:31,141 --> 00:22:32,601
And that tortoise over there...
338
00:22:33,102 --> 00:22:34,854
she's mine. Her name is Esquila.
339
00:22:35,437 --> 00:22:37,314
Great, you two met.
340
00:22:45,155 --> 00:22:46,156
Good morning, sir.
341
00:22:46,615 --> 00:22:48,727
Good morning.
I'm here to see Mr. Revueltas.
342
00:22:49,201 --> 00:22:52,204
Tell him Malcom Moriarty's here.
The Yankee.
343
00:22:55,165 --> 00:22:57,126
Mr. Malcom is here to see the boss.
344
00:22:58,377 --> 00:22:59,378
Let him in.
345
00:23:00,045 --> 00:23:01,422
Yes, sir. Come in.
346
00:23:02,089 --> 00:23:03,007
Open the door.
347
00:23:04,049 --> 00:23:04,925
Come in, sir.
348
00:23:08,721 --> 00:23:09,805
-Thanks.
-Welcome.
349
00:23:25,195 --> 00:23:26,155
Follow me.
350
00:23:45,090 --> 00:23:45,966
Don Carlos.
351
00:23:48,218 --> 00:23:49,637
What are you doing here?
352
00:23:51,472 --> 00:23:56,226
Aren't you supposed to be in Sonora
paying for what you did?
353
00:23:57,394 --> 00:23:58,979
I didn't know who to turn to.
354
00:24:00,022 --> 00:24:01,190
Turn to for what?
355
00:24:03,233 --> 00:24:05,986
To explain that I didn't do
what everybody thinks I did.
356
00:24:13,077 --> 00:24:14,662
Who's the lady?
357
00:24:18,666 --> 00:24:19,583
She's my friend.
358
00:24:20,250 --> 00:24:21,168
My partner.
359
00:24:22,878 --> 00:24:27,800
Fidel, walk the lady outside
so he and I can talk.
360
00:24:29,134 --> 00:24:30,010
Come with me.
361
00:24:34,431 --> 00:24:35,349
Thanks.
362
00:24:36,016 --> 00:24:38,811
I told you man,
the other time I was heading to--
363
00:24:46,735 --> 00:24:48,237
-Come on, men!
-Get in!
364
00:24:57,413 --> 00:24:58,747
Run! Run!
365
00:24:59,790 --> 00:25:01,375
Yes, kill them all!
366
00:25:01,583 --> 00:25:03,210
Don't let anyone survive!
367
00:25:03,377 --> 00:25:04,420
You can't hide!
368
00:25:05,546 --> 00:25:06,880
Go!
369
00:25:25,107 --> 00:25:28,068
Look for guns, drugs, whatever!
We're taking everything!
370
00:25:31,196 --> 00:25:32,114
Boss!
371
00:25:33,032 --> 00:25:36,326
All the drones are fucked.
And there's only half a kilo of cocaine.
372
00:25:37,327 --> 00:25:40,414
So, get all the corpses together here.
373
00:25:43,500 --> 00:25:45,961
Bring them all over here.
We're filming a video.
374
00:25:46,420 --> 00:25:47,337
Come on!
375
00:25:49,465 --> 00:25:52,593
Put them facing up,
so they can see them.
376
00:25:55,012 --> 00:25:57,181
This motherfucker is heavy.
377
00:25:57,681 --> 00:25:59,600
That's it. Are you filming?
378
00:25:59,767 --> 00:26:00,684
Yes, sir.
379
00:26:01,143 --> 00:26:03,437
So Yankee, the asshole,
can see me with his men.
380
00:26:04,521 --> 00:26:05,397
Good.
381
00:26:10,194 --> 00:26:11,695
Gentlemen, run.
382
00:26:12,321 --> 00:26:14,406
Run. It seems this is not the end yet.
383
00:26:14,531 --> 00:26:15,866
-Come on!
-Let's go!
384
00:26:17,868 --> 00:26:19,453
Let's go! Now.
385
00:26:20,287 --> 00:26:21,246
Up.
386
00:26:22,289 --> 00:26:24,416
Come on, let's go.
387
00:26:24,541 --> 00:26:26,335
Come on.
388
00:26:31,715 --> 00:26:34,551
So now the Contra has control
over the whole territory, sir.
389
00:26:35,469 --> 00:26:37,179
Don't try to confuse me.
390
00:26:37,971 --> 00:26:39,681
I was told a different story.
391
00:26:40,015 --> 00:26:42,351
Look, sir. There's still time
to do something
392
00:26:42,434 --> 00:26:44,645
and to recover the codes
you're interested in.
393
00:26:44,853 --> 00:26:47,106
No, I won't get involved with that.
394
00:26:47,940 --> 00:26:50,025
I'll leave you with Botas.
395
00:26:51,735 --> 00:26:52,778
Hi, Daddy.
396
00:26:53,779 --> 00:26:54,947
What happened, sweetie?
397
00:26:55,364 --> 00:26:57,407
I'm in a meeting.
398
00:26:57,991 --> 00:26:58,867
What's up, Gringo?
399
00:26:59,701 --> 00:27:01,787
Is that chick outside your girlfriend?
400
00:27:01,912 --> 00:27:03,455
What can I do for you, Amelia?
401
00:27:04,039 --> 00:27:05,499
Dad, I texted you.
402
00:27:06,542 --> 00:27:09,169
Yes, but I don't know where my phone is.
403
00:27:09,253 --> 00:27:10,129
Dad!
404
00:27:12,172 --> 00:27:16,593
Mr. Moriarty and his girlfriend
are staying here with us tonight.
405
00:27:16,677 --> 00:27:19,388
My partner. She's not my girlfriend.
Business partner.
406
00:27:20,097 --> 00:27:21,765
Okay.
407
00:27:22,474 --> 00:27:28,188
Please, will you go tell
his partner to come back inside?
408
00:27:28,438 --> 00:27:29,523
Of course, Dad.
409
00:27:30,315 --> 00:27:31,233
Bye, Gringo.
410
00:27:34,027 --> 00:27:35,988
You'll be staying in the guest rooms.
411
00:27:36,113 --> 00:27:39,032
You can come down to the kitchen
and have whatever you please.
412
00:27:39,533 --> 00:27:40,534
Excuse me.
413
00:27:42,786 --> 00:27:46,165
WAREHOUSES
414
00:27:49,710 --> 00:27:50,961
Die, motherfucker!
415
00:27:54,840 --> 00:27:56,133
Fuck you, man!
416
00:27:58,677 --> 00:28:01,096
Don't leave anything behind!
Take everything.
417
00:28:04,850 --> 00:28:06,476
Tell me you're following the lead.
418
00:28:06,643 --> 00:28:08,812
Wolf, where are you?
I was getting worried.
419
00:28:09,479 --> 00:28:11,356
Calm, Gándara. I can take care of myself.
420
00:28:12,107 --> 00:28:13,275
Any news or what?
421
00:28:14,026 --> 00:28:16,069
Your people and mine are already trying
422
00:28:16,236 --> 00:28:18,280
to get the authorizationfor the operation.
423
00:28:19,156 --> 00:28:21,241
There seem to be leads
on Parra's money.
424
00:28:22,451 --> 00:28:25,078
They located several payments
made to Las Vegas's casinos.
425
00:28:26,246 --> 00:28:27,289
That means...
426
00:28:27,372 --> 00:28:29,541
A district attorney in the United States
427
00:28:30,542 --> 00:28:32,961
has a case and is ready to try it
as embezzlement.
428
00:28:34,421 --> 00:28:37,299
I think we'll get Parra's joint arrest.
429
00:28:39,843 --> 00:28:40,886
I'll call you back.
430
00:28:41,970 --> 00:28:42,888
Okay.
431
00:28:45,807 --> 00:28:48,018
What is it, my Fidel? Fidel, huh?
432
00:28:50,020 --> 00:28:51,480
I like your name. It's nice.
433
00:29:05,327 --> 00:29:06,203
Another one?
434
00:29:06,662 --> 00:29:08,288
Such a mess, fuck!
435
00:29:10,249 --> 00:29:11,250
See? See?
436
00:29:14,378 --> 00:29:15,254
García.
437
00:29:16,171 --> 00:29:18,298
How the fuck did this happen?
438
00:29:18,423 --> 00:29:20,877
We didn't see them coming, sir.
They had good weapons.
439
00:29:21,002 --> 00:29:22,469
Motherfuckers!
440
00:29:23,553 --> 00:29:24,429
Look at this!
441
00:29:25,180 --> 00:29:26,056
Carrillo!
442
00:29:27,599 --> 00:29:28,850
This can't happen, fuck!
443
00:29:30,185 --> 00:29:32,187
Are we at these animals' mercy?
444
00:29:32,521 --> 00:29:33,939
We can't have this, understand?
445
00:29:34,523 --> 00:29:35,565
This is new, sir.
446
00:29:36,483 --> 00:29:39,945
They also took the coke and the meth
we had confiscated from the others.
447
00:29:40,028 --> 00:29:41,905
Motherfuckers!
448
00:29:58,797 --> 00:29:59,673
Thanks.
449
00:30:04,720 --> 00:30:05,595
Yes.
450
00:30:06,638 --> 00:30:07,889
Yes. Now, details.
451
00:30:08,390 --> 00:30:10,267
Your bosses move fast, Wolf.
452
00:30:11,101 --> 00:30:14,438
We got the order at CISEN to support you
in your investigation.
453
00:30:16,064 --> 00:30:16,982
It's ironic, huh?
454
00:30:17,733 --> 00:30:19,067
Now that you're gone.
455
00:30:20,068 --> 00:30:21,903
I'm not gone, Gándara.
456
00:30:22,696 --> 00:30:23,613
I'm just far away.
457
00:30:24,448 --> 00:30:26,418
Why don't you tell me
how you're helping me.
458
00:30:27,659 --> 00:30:29,619
I talked with Vice Admiral Aldrete.
459
00:30:30,996 --> 00:30:32,706
They're getting the operation ready.
460
00:30:33,206 --> 00:30:34,374
To deploy it now?
461
00:30:34,958 --> 00:30:37,210
Well, who do you thinkyou're dealing with?
462
00:30:39,629 --> 00:30:40,505
Listen, Gringo,
463
00:30:41,089 --> 00:30:42,257
this will be your room.
464
00:30:44,593 --> 00:30:47,554
Are you sure you don't want to share
it with your friend?
465
00:30:49,890 --> 00:30:51,016
No, I don't.
466
00:30:51,641 --> 00:30:52,726
Give me a second.
467
00:30:54,269 --> 00:30:56,229
What happened, Wilson? I'm busy.
468
00:30:58,023 --> 00:30:59,232
They got to us.
469
00:31:00,025 --> 00:31:02,444
They came out of the blue
and now everybody is dead.
470
00:31:06,615 --> 00:31:07,532
Are you okay?
471
00:31:07,949 --> 00:31:11,203
I left with Plácido and Gamberro earlier,but the rest are all dead.
472
00:31:11,370 --> 00:31:13,413
-They uploaded a video.
-Stay put.
473
00:31:14,998 --> 00:31:17,459
-Where are you?
-Hide till further notice.
474
00:31:47,447 --> 00:31:49,574
I get the feeling you're abandoning us.
475
00:31:49,783 --> 00:31:50,700
Hey.
476
00:31:51,785 --> 00:31:52,702
Trust me.
477
00:31:54,413 --> 00:31:57,457
We're about to go to waragainst a pretty tough enemy.
478
00:31:59,334 --> 00:32:01,002
Don't put yourselves at risk.
479
00:32:01,420 --> 00:32:02,295
Okay?
480
00:32:04,881 --> 00:32:05,799
Be loyal.
481
00:32:07,426 --> 00:32:09,219
Loyalty in this business pays.
482
00:32:10,887 --> 00:32:12,180
Got it?
483
00:32:13,557 --> 00:32:15,142
-I can't hear you.
-Yes!
484
00:32:41,626 --> 00:32:42,502
Yankee,
485
00:32:43,295 --> 00:32:45,589
I just heard what happened to your men.
486
00:32:49,634 --> 00:32:52,053
Cara Sucia wants to wipe us out
for good.
487
00:32:53,013 --> 00:32:54,306
First he killed Choche,
488
00:32:55,098 --> 00:32:55,974
and now us.
489
00:32:57,434 --> 00:32:58,810
You keep insisting on that.
490
00:33:02,189 --> 00:33:05,150
What this motherfucker did
was a low blow.
491
00:33:06,902 --> 00:33:08,653
He's just looking for war.
492
00:33:10,113 --> 00:33:11,781
What's better than a common enemy?
493
00:33:12,157 --> 00:33:13,992
-What do you mean?
-Think about it.
494
00:33:15,619 --> 00:33:17,204
Sinaloa Cartel and Las Águilas
495
00:33:17,329 --> 00:33:19,372
against the Desert Cartel
and the Contra.
496
00:33:20,749 --> 00:33:21,625
Are you insane?
497
00:33:22,292 --> 00:33:23,710
Botas is with Parra.
498
00:33:24,294 --> 00:33:27,255
The minute you step outside this house,
they'll kill you.
499
00:33:28,632 --> 00:33:31,718
Cara Sucia has Parra by his balls.
500
00:33:32,761 --> 00:33:34,221
And he isn't the boss anymore.
501
00:33:34,888 --> 00:33:36,556
He allowed Choche to be killed.
502
00:33:38,266 --> 00:33:42,562
And if you really thought I was guilty,
you would've had me arrested by now.
503
00:33:43,146 --> 00:33:44,064
Am I right?
504
00:33:47,609 --> 00:33:48,485
Yes.
505
00:33:49,319 --> 00:33:51,279
Six bodyguards with AK-47s.
506
00:33:52,030 --> 00:33:53,073
Three at the entrance,
507
00:33:53,823 --> 00:33:55,116
the others around the house.
508
00:33:56,201 --> 00:33:58,828
There are several women
and waiters inside.
509
00:33:59,371 --> 00:34:01,206
Nobody in the backyard.
510
00:34:01,623 --> 00:34:02,541
Good.
511
00:34:03,083 --> 00:34:04,000
Attention!
512
00:34:04,417 --> 00:34:06,211
Everybody ready! Come on!
513
00:34:06,836 --> 00:34:08,171
-Wolf.
-Gándara.
514
00:34:09,464 --> 00:34:12,842
You'll have Parra's arreston your resume.
515
00:34:17,097 --> 00:34:18,014
NAVY
516
00:34:18,139 --> 00:34:20,809
Wait for my instructions.
Are we ready?
517
00:34:43,957 --> 00:34:44,916
Hi, gorgeous.
518
00:34:50,422 --> 00:34:52,465
Hi, papi. Good evening.
519
00:34:52,716 --> 00:34:53,592
Police!
520
00:34:53,800 --> 00:34:55,135
Everybody down and quiet!
521
00:34:55,218 --> 00:34:59,014
Down, come on.
Everybody to the floor.
522
00:34:59,431 --> 00:35:00,390
Come on!
523
00:35:00,640 --> 00:35:02,892
Come on, out!
524
00:35:04,561 --> 00:35:06,354
-Where's Parra?
-He's not here, sir.
525
00:36:44,452 --> 00:36:46,454
Subtitled by: Ale Tolj
36873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof