Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,215 --> 00:00:09,927
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:17,100 --> 00:00:18,101
Do you like meat?
3
00:00:20,660 --> 00:00:22,856
You'll see it's much better
than an instant soup.
4
00:00:26,151 --> 00:00:27,611
I can promise you this.
5
00:00:27,986 --> 00:00:31,782
No more eating instant soup
and all that shit.
6
00:00:33,951 --> 00:00:34,826
So...
7
00:00:35,536 --> 00:00:36,411
Cleto...
8
00:00:36,787 --> 00:00:38,247
I was told you've been hiding
9
00:00:38,678 --> 00:00:40,874
and running away
for more than three months now.
10
00:00:42,403 --> 00:00:44,211
And your nickname is Cara Sucia, right?
11
00:00:46,118 --> 00:00:47,798
I was also told that if you're found,
12
00:00:50,342 --> 00:00:53,470
the human rights people
will take you to court.
13
00:00:56,348 --> 00:01:00,686
Do you think the army will defend you
if the human rights people come for you?
14
00:01:01,770 --> 00:01:03,021
Here, on the contrary...
15
00:01:03,564 --> 00:01:06,692
you'll have your people.
You'll give the orders,
16
00:01:07,150 --> 00:01:11,655
you'll have meat and a banquet like this
every day.
17
00:01:11,738 --> 00:01:12,823
Whenever you want.
18
00:01:12,990 --> 00:01:15,200
And all that
just because I'll be a part of...
19
00:01:15,659 --> 00:01:17,494
-your security team?
-No.
20
00:01:18,704 --> 00:01:20,247
Because you're the best
21
00:01:21,206 --> 00:01:23,709
of your elite army force.
22
00:01:23,982 --> 00:01:27,254
You and your people are very important
for the operation of the business.
23
00:01:28,839 --> 00:01:30,632
Do you think the army cares about you?
24
00:01:31,717 --> 00:01:33,677
The army was like a family.
25
00:01:35,220 --> 00:01:36,221
A family!
26
00:01:36,930 --> 00:01:38,599
They don't give a shit about you.
27
00:01:39,474 --> 00:01:41,602
Do you think you'll be General?
28
00:01:42,394 --> 00:01:44,021
No.
29
00:01:44,646 --> 00:01:45,522
Otherwise here,
30
00:01:46,064 --> 00:01:49,776
you'll be respected.
You'll see respect and honor.
31
00:01:50,777 --> 00:01:52,070
But what's more important,
32
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
you won't be a street dog anymore.
33
00:01:58,619 --> 00:01:59,494
Why me?
34
00:02:00,287 --> 00:02:01,955
I mean, there are others at my level
35
00:02:02,456 --> 00:02:03,624
and you didn't call them.
36
00:02:08,420 --> 00:02:09,504
Because you're alone.
37
00:02:10,086 --> 00:02:11,636
You have no family, you have no...
38
00:02:12,549 --> 00:02:14,843
no one to give explanations to.
39
00:02:17,471 --> 00:02:19,306
You're alone and you're fucked.
40
00:02:20,474 --> 00:02:22,726
That's why we're inviting you
to the family.
41
00:02:22,809 --> 00:02:25,562
You can be like a son,
like my right hand.
42
00:02:25,776 --> 00:02:27,147
And let me tell you something.
43
00:02:28,482 --> 00:02:29,441
What I promise...
44
00:02:30,942 --> 00:02:31,818
I deliver.
45
00:02:35,530 --> 00:02:36,490
Cara Sucia.
46
00:02:39,743 --> 00:02:40,786
Cara Sucia!
47
00:02:58,512 --> 00:02:59,554
Out of here!
48
00:03:03,058 --> 00:03:04,309
Open the door, asshole!
49
00:03:35,298 --> 00:03:36,174
Is everything okay?
50
00:03:38,135 --> 00:03:39,511
Yes, everything... is fine.
51
00:03:44,683 --> 00:03:46,309
My God! Look at this.
52
00:03:54,818 --> 00:03:55,694
Come play.
53
00:03:56,486 --> 00:03:58,488
This is awesome!
54
00:04:26,892 --> 00:04:27,976
Something's not right.
55
00:05:40,799 --> 00:05:42,217
What will I do with you?
56
00:05:46,721 --> 00:05:47,931
Do you feel better?
57
00:05:49,182 --> 00:05:51,935
Would you like a strong coffee?
58
00:05:52,185 --> 00:05:54,062
No, just the drink is fine.
59
00:05:56,178 --> 00:05:58,980
So? Did you take care of the gringo?
Did you kill him already?
60
00:05:59,901 --> 00:06:01,361
Relax, I said, motherfucker!
61
00:06:02,835 --> 00:06:05,156
That's what we need to do.
He tried to kill a boss.
62
00:06:05,282 --> 00:06:06,283
One moment!
63
00:06:06,867 --> 00:06:09,870
I'm the one who says
what needs to be done.
64
00:06:11,037 --> 00:06:11,913
Got it?
65
00:06:13,662 --> 00:06:14,833
What we're going to do...
66
00:06:16,167 --> 00:06:18,545
is put him in the freezer for a while.
67
00:06:23,216 --> 00:06:26,052
And let me tell you something
so we understand each other.
68
00:06:27,846 --> 00:06:31,182
You two should be working together.
69
00:06:31,516 --> 00:06:32,684
As allies.
70
00:06:33,393 --> 00:06:36,521
Will you please tell me
what the fuck is wrong with you two?
71
00:06:36,646 --> 00:06:39,941
What? That motherfucker tried to kill me,
that's what's wrong with us.
72
00:06:40,025 --> 00:06:42,360
Don't raise your voice with me!
Have some respect!
73
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
I'm being civilized here.
74
00:06:46,281 --> 00:06:49,784
You have been trying to fuck him over
behind his back, too.
75
00:06:50,952 --> 00:06:52,996
I'll tell you the same thing I told him.
76
00:06:53,705 --> 00:06:57,500
The only important thing here
is the business.
77
00:06:58,960 --> 00:07:00,337
I don't give a fuck about him.
78
00:07:00,795 --> 00:07:02,714
I don't give a fuck about you.
79
00:07:05,884 --> 00:07:07,761
This is what we'll do from now on.
80
00:07:07,844 --> 00:07:10,180
You'll do what you've got to do.
81
00:07:11,556 --> 00:07:15,185
And he'll do what he has to do.
82
00:07:16,019 --> 00:07:17,562
I know perfectly well
83
00:07:17,771 --> 00:07:19,814
that you're good with bullets,
84
00:07:20,440 --> 00:07:21,816
for fist-fighting.
85
00:07:22,817 --> 00:07:25,153
He has other qualities,
other abilities.
86
00:07:25,862 --> 00:07:27,906
That's why you should work together,
87
00:07:28,198 --> 00:07:29,991
instead of acting so stupidly.
88
00:07:30,617 --> 00:07:32,786
Fine. As you wish, just give the orders.
89
00:07:33,703 --> 00:07:35,622
Yeah, right. You're ignoring me.
90
00:07:36,456 --> 00:07:38,416
Do you think I don't know you, asshole?
91
00:07:39,042 --> 00:07:40,001
The important thing
92
00:07:40,585 --> 00:07:42,504
is that you must follow my orders.
93
00:07:43,213 --> 00:07:44,589
That's what I'll do, sir.
94
00:07:59,935 --> 00:08:01,272
DO NOT CROSS
95
00:08:20,417 --> 00:08:22,168
Who are those photos for, little girl?
96
00:08:23,712 --> 00:08:26,423
-Your dick is small...
-Be respectful, Miss.
97
00:08:28,508 --> 00:08:30,135
What's the problem, Officer?
98
00:08:30,207 --> 00:08:32,142
Verbally offending an officer
is a felony.
99
00:08:32,262 --> 00:08:34,431
I'm not offending anyone.
100
00:08:34,556 --> 00:08:37,559
You have no right to arrest a civilian
under these circumstances.
101
00:08:37,809 --> 00:08:39,102
This is ridiculous!
102
00:08:43,314 --> 00:08:44,232
Another topic.
103
00:08:45,025 --> 00:08:46,317
Will you tell me...
104
00:08:47,569 --> 00:08:50,405
why you started the shooting
in that club?
105
00:08:51,069 --> 00:08:53,700
It was a tactical mistake, sir.
But it's under control now.
106
00:08:53,992 --> 00:08:55,326
The damage is done.
107
00:08:56,536 --> 00:08:57,412
Now...
108
00:08:58,371 --> 00:08:59,706
the real problem is...
109
00:09:01,332 --> 00:09:05,295
charging monthly payments
is screwing us all.
110
00:09:06,296 --> 00:09:08,715
But that's not what pisses me off
the most,
111
00:09:09,466 --> 00:09:10,884
or pains me the most.
112
00:09:12,719 --> 00:09:14,262
What really bothers me
113
00:09:14,804 --> 00:09:17,015
is that you hang out
with that backstabber.
114
00:09:18,016 --> 00:09:20,435
That you're saying he's right,
and even worse,
115
00:09:21,227 --> 00:09:23,313
you're giving him my money.
116
00:09:23,688 --> 00:09:25,648
No! Parra came looking for me.
117
00:09:25,732 --> 00:09:28,443
-He wanted information.
-No!
118
00:09:29,527 --> 00:09:31,071
Do I look stupid to you, or what?
119
00:09:32,363 --> 00:09:34,866
We need to be honest with each other.
120
00:09:36,159 --> 00:09:38,495
I've always treated you like a son.
121
00:09:39,329 --> 00:09:40,371
Doesn't that matter?
122
00:09:41,247 --> 00:09:43,583
We'll leave this for tomorrow.
123
00:09:44,375 --> 00:09:46,419
When you're more rested.
124
00:09:46,920 --> 00:09:49,798
Take this to relax your body a bit.
125
00:09:52,383 --> 00:09:54,052
Great, thanks, sir.
126
00:09:55,678 --> 00:09:56,554
Excuse me.
127
00:09:56,846 --> 00:09:58,181
Close the door behind you.
128
00:10:02,227 --> 00:10:03,853
Yes.
129
00:10:04,229 --> 00:10:07,273
Hello, what's up, boss?
Where are you? How are you?
130
00:10:07,649 --> 00:10:10,276
Will you tell me what happened
in that bar, man?
131
00:10:10,777 --> 00:10:13,446
Well, the party got lively.
132
00:10:14,030 --> 00:10:16,783
Things got heated,but the cops arrived
133
00:10:17,117 --> 00:10:20,036
and we calmed down, and you know,
everything's fine now.
134
00:10:20,954 --> 00:10:23,081
That's not what the news is saying.
135
00:10:23,414 --> 00:10:25,792
Well, you know those people, man.
136
00:10:25,875 --> 00:10:28,503
They're always looking for trouble.
137
00:10:28,920 --> 00:10:30,880
-And they lie and--
-Listen.
138
00:10:31,005 --> 00:10:33,675
The guns are not for
shooting aimlessly, get it?
139
00:10:34,968 --> 00:10:38,012
Yes, fine. I'm listening.
140
00:10:38,263 --> 00:10:41,850
So now go to Día y Noche.
Take the band with you.
141
00:10:42,725 --> 00:10:44,561
And don't let anyone know!
142
00:10:51,651 --> 00:10:52,527
Sir.
143
00:10:54,070 --> 00:10:54,946
Take a seat.
144
00:10:56,156 --> 00:10:59,075
Thanks, it's always a pleasure
to see you and--
145
00:10:59,159 --> 00:11:00,201
I'm in a hurry.
146
00:11:01,411 --> 00:11:02,287
Tell me.
147
00:11:02,412 --> 00:11:05,123
I understand you're upset
about what happened last night,
148
00:11:05,187 --> 00:11:07,000
but you should understand
the situation--
149
00:11:07,167 --> 00:11:09,002
I couldn't care less about last night.
150
00:11:09,335 --> 00:11:12,797
It was a fucking stoner bar.
It could disappear for all I care.
151
00:11:13,756 --> 00:11:14,632
But...
152
00:11:15,550 --> 00:11:18,553
this is just
the tip of the iceberg, Del Toro.
153
00:11:18,636 --> 00:11:19,596
DISTRICT ATTORNEY
154
00:11:20,180 --> 00:11:22,640
We've been in this mess for months.
155
00:11:23,600 --> 00:11:25,852
We need results.
156
00:11:26,561 --> 00:11:27,770
You'll have results.
157
00:11:28,521 --> 00:11:29,981
It's imperative,
158
00:11:30,273 --> 00:11:32,942
listen carefully, imperative
159
00:11:33,115 --> 00:11:34,986
to hold the reins
of this situation again.
160
00:11:35,236 --> 00:11:37,363
I understand your urgency, sir.
161
00:11:40,283 --> 00:11:41,326
When will that be?
162
00:11:43,036 --> 00:11:44,746
Elections are next year.
163
00:11:45,496 --> 00:11:48,124
And the desert has to be at peace.
164
00:11:48,666 --> 00:11:50,043
I know that perfectly well.
165
00:11:50,835 --> 00:11:53,630
We all need something,
and we all depend on this.
166
00:11:57,342 --> 00:12:01,179
The governor is very close
to being Minister of Interior and you...
167
00:12:01,804 --> 00:12:02,889
Prosecutor General.
168
00:12:05,016 --> 00:12:05,892
And I...
169
00:12:06,684 --> 00:12:10,313
have been preparing for decades
170
00:12:10,521 --> 00:12:13,149
to be Minister of the Supreme Court.
171
00:12:14,317 --> 00:12:18,696
I won't let a war between lousy
drug dealers get in my way, shit!
172
00:12:19,113 --> 00:12:20,740
Don't worry.
173
00:12:21,324 --> 00:12:24,827
Most of the ones in that game
want peace, just like us.
174
00:12:25,745 --> 00:12:29,249
Could we say that next year
this situation will be in our favor?
175
00:12:29,749 --> 00:12:30,625
Before that.
176
00:12:31,668 --> 00:12:33,378
I trust you, Del Toro.
177
00:12:34,254 --> 00:12:36,089
Completely, sir.
178
00:12:37,548 --> 00:12:38,424
Thanks.
179
00:12:39,217 --> 00:12:41,719
I'm sorry you had to take the trouble...
180
00:12:41,803 --> 00:12:43,429
No, man. No trouble.
181
00:12:43,805 --> 00:12:46,099
This is a stopover on my way to Houston.
182
00:12:46,683 --> 00:12:48,226
That's how they treat me, see?
183
00:12:49,519 --> 00:12:52,438
The good thing is
that I got the chance to say hello.
184
00:13:35,690 --> 00:13:37,442
We're getting close to the target.
185
00:13:50,663 --> 00:13:52,457
To the front! Go on, men!
186
00:13:53,791 --> 00:13:55,752
Down!
187
00:13:56,419 --> 00:13:57,503
To the front!
188
00:13:58,212 --> 00:14:02,050
Hey, come on! Let's get out of here!
189
00:14:02,258 --> 00:14:03,718
-What's going on?
-Come with me!
190
00:14:15,480 --> 00:14:17,106
Go to the back of the house.
191
00:14:19,817 --> 00:14:21,569
Hurry! Hurry!
192
00:14:22,528 --> 00:14:24,072
They're not marines...
193
00:14:24,697 --> 00:14:25,865
or military men.
194
00:14:27,909 --> 00:14:31,037
What are you waiting for?
Cover the windows! Now!
195
00:14:36,918 --> 00:14:40,338
You'll see, motherfuckers!
196
00:14:42,090 --> 00:14:43,800
Hurry! Hurry!
197
00:14:44,634 --> 00:14:45,593
Go, go!
198
00:14:53,893 --> 00:14:55,937
-Shoot him from behind.
-Got it.
199
00:15:10,785 --> 00:15:13,579
Hurry! Go on!
You cover the door!
200
00:15:32,723 --> 00:15:34,725
It's open from that side.
201
00:15:35,184 --> 00:15:37,186
Get the groups together. We're going in.
202
00:15:37,437 --> 00:15:39,105
Tropa, Chino, get ready.
Here I go.
203
00:15:39,230 --> 00:15:41,566
Alacrán, come here, man.
Let's go.
204
00:15:41,858 --> 00:15:43,609
-I want Choche alive.
-Okay!
205
00:15:43,693 --> 00:15:44,569
Come here!
206
00:15:48,865 --> 00:15:50,597
We need to find a way to communicate.
207
00:15:50,680 --> 00:15:53,119
A phone, something.
So we can at least talk to Plácido.
208
00:15:54,871 --> 00:15:55,746
To Plácido?
209
00:15:56,956 --> 00:15:59,667
Or anyone who can let us know
what Cara Sucia is doing.
210
00:16:01,919 --> 00:16:03,504
I can ask him, if you want.
211
00:16:04,338 --> 00:16:05,423
I'm playing with him.
212
00:16:12,513 --> 00:16:14,140
You're playing with him?
213
00:16:15,266 --> 00:16:16,726
Well, yes. For a while now.
214
00:16:28,779 --> 00:16:29,989
There's a modem, asshole.
215
00:16:32,992 --> 00:16:34,035
Can you talk to him?
216
00:16:35,870 --> 00:16:36,996
I'm sorry, sir.
217
00:16:38,414 --> 00:16:39,582
Asshole.
218
00:16:41,209 --> 00:16:42,376
I can't believe you.
219
00:16:46,339 --> 00:16:47,465
Fucking traitor!
220
00:17:33,135 --> 00:17:35,930
Come on! To the sides, men! Come on!
221
00:17:37,098 --> 00:17:38,349
Cover me!
222
00:17:41,894 --> 00:17:42,979
The door is clear.
223
00:18:25,896 --> 00:18:26,897
You?
224
00:18:27,565 --> 00:18:31,277
Fucking traitor!
You'll always be a poor bastard.
225
00:18:32,486 --> 00:18:33,362
Why me?
226
00:18:34,280 --> 00:18:35,281
Because you're alone.
227
00:18:36,157 --> 00:18:38,034
You're alone and you're fucked.
228
00:18:45,875 --> 00:18:47,335
Fucking idiot.
229
00:19:16,280 --> 00:19:20,201
Seventy-three thousand for the beers...
230
00:19:32,046 --> 00:19:35,633
-What happened?
-It's over. Close up.
231
00:19:43,140 --> 00:19:44,266
The place is closed!
232
00:19:45,351 --> 00:19:46,560
Everything's on the house.
233
00:19:47,520 --> 00:19:50,231
Come on, motherfuckers!
Leave now!
234
00:19:50,981 --> 00:19:52,233
Hurry up!
235
00:19:52,650 --> 00:19:53,526
To the trucks.
236
00:19:54,276 --> 00:19:56,904
They'll take you to a hotel.
Come on, move your ass!
237
00:19:57,738 --> 00:19:59,699
Out of here! Come on!
238
00:20:01,701 --> 00:20:02,785
Out, everybody!
239
00:20:03,536 --> 00:20:06,372
Get out of here, assholes!
What are you doing here?
240
00:20:12,545 --> 00:20:14,672
Plácido, is Cara Sucia there?
241
00:20:15,297 --> 00:20:18,426
-No, his truck's not here.
-And Yvonne?
242
00:20:18,968 --> 00:20:22,054
-Yes, but she wants to leave, too.
-Stop her.
243
00:20:22,430 --> 00:20:24,682
-We need to know what's going on.
-Yes, sir.
244
00:20:39,447 --> 00:20:41,574
-Hurry! Let's go!
-I can't believe it.
245
00:20:42,450 --> 00:20:43,325
What?
246
00:20:49,790 --> 00:20:50,666
They're gone.
247
00:20:55,755 --> 00:20:56,797
We're locked in here.
248
00:20:57,590 --> 00:20:58,966
No way. We'll leave now.
249
00:21:00,718 --> 00:21:02,219
Why is this closed?
250
00:21:03,137 --> 00:21:04,013
Oh, shit!
251
00:21:04,805 --> 00:21:06,098
Stay alert, please!
252
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
What happened? Everybody's gone?
253
00:21:11,937 --> 00:21:15,483
Everybody left two hours ago.
And they never came back.
254
00:21:15,649 --> 00:21:17,151
Boss, we'll destroy the place.
255
00:21:17,526 --> 00:21:18,569
Not yet. We'll be back.
256
00:21:20,029 --> 00:21:20,988
Let's go!
257
00:21:21,781 --> 00:21:23,532
Hurry up! Let's go!
258
00:21:23,699 --> 00:21:24,575
Hurry!
259
00:21:26,535 --> 00:21:27,411
Shit!
260
00:22:29,014 --> 00:22:31,183
-Now what?
-I got a message from Yvonne.
261
00:22:34,270 --> 00:22:35,938
-She says to call her.
-Okay.
262
00:22:47,700 --> 00:22:48,576
Wait, Yvonne!
263
00:22:51,078 --> 00:22:51,954
Come back, Yvonne!
264
00:22:53,163 --> 00:22:54,039
Wait for me.
265
00:23:01,422 --> 00:23:02,840
Choche was killed.
266
00:23:06,176 --> 00:23:08,262
-Who did it?
-Who else?
267
00:23:10,681 --> 00:23:14,018
That motherfucker will come after me
and then you.
268
00:23:18,564 --> 00:23:19,690
Talk to the Águilas.
269
00:23:22,026 --> 00:23:22,985
Tell them to come.
270
00:23:24,028 --> 00:23:24,904
Yes, sir.
271
00:23:28,115 --> 00:23:29,825
Times are changing.
272
00:23:30,409 --> 00:23:33,537
And it's time the Contragets what it deserves.
273
00:23:34,955 --> 00:23:36,457
No more humiliations.
274
00:23:37,124 --> 00:23:40,336
No more serving
old and ridiculous fat assholes.
275
00:23:40,628 --> 00:23:41,754
Fucking cowards.
276
00:23:41,837 --> 00:23:43,839
We're the ones who do the job.
277
00:23:44,089 --> 00:23:45,507
From now on, gentlemen,
278
00:23:45,758 --> 00:23:46,967
the C,
279
00:23:47,593 --> 00:23:50,137
the Contra,
will stop being just the arm.
280
00:23:50,262 --> 00:23:53,265
We'll be the feet, the hands, the legs.
281
00:23:53,599 --> 00:23:56,018
We'll be the brains.
We'll be the balls!
282
00:23:56,310 --> 00:23:58,520
-Say it!
-We are the balls!
283
00:23:58,771 --> 00:24:01,148
-Again.
-We are the balls!
284
00:24:01,231 --> 00:24:03,525
-Again.
-We are the balls!
285
00:24:04,401 --> 00:24:06,195
I say we attack straight and strong.
286
00:24:06,362 --> 00:24:09,323
Yes, we have to make a big mess.
We need to raise hell.
287
00:24:09,448 --> 00:24:11,659
Show them the Águilas
don't just sit and wait.
288
00:24:11,784 --> 00:24:14,995
Kids, I know you're angry.
289
00:24:15,996 --> 00:24:20,084
I am too. But the most intelligent thing
to do now is to wait for Parra.
290
00:24:20,834 --> 00:24:22,169
Let's wait for his call.
291
00:24:23,921 --> 00:24:25,547
We need to keep a low profile.
292
00:24:25,631 --> 00:24:27,925
We can still do something, right?
293
00:24:28,884 --> 00:24:31,261
What do you think
Cara Sucia is expecting us to do?
294
00:24:33,013 --> 00:24:34,181
He wants us to attack.
295
00:24:35,265 --> 00:24:37,851
If he's waiting for us,
I'm sure he'll kill us.
296
00:24:38,936 --> 00:24:39,895
Let him wait.
297
00:24:42,564 --> 00:24:44,400
Let him go crazy while he waits.
298
00:24:45,609 --> 00:24:46,527
What do you say?
299
00:24:47,069 --> 00:24:48,904
-I say yes!
-Yes.
300
00:24:49,363 --> 00:24:50,239
Yes.
301
00:24:57,579 --> 00:24:59,873
-What is it?
-Old Choche was killed.
302
00:25:00,082 --> 00:25:01,417
The body is in the office.
303
00:25:05,379 --> 00:25:08,590
-Let's go.
-Let's put them in a pile and burn them.
304
00:25:14,513 --> 00:25:17,516
They're fucking animals, Carrillo.
Haven't I told you?
305
00:25:17,850 --> 00:25:18,767
Fuck.
306
00:25:26,066 --> 00:25:27,359
Should I call SEMEFO?
307
00:25:28,652 --> 00:25:30,904
No. Not SEMEFO.
308
00:25:31,780 --> 00:25:34,658
Call that woman,
the one who always helps us.
309
00:25:34,742 --> 00:25:37,202
-Lety, from the six.
-Yes, call her.
310
00:25:38,245 --> 00:25:39,496
No SEMEFO or anything.
311
00:25:40,247 --> 00:25:42,583
And you talk to me.
312
00:25:43,667 --> 00:25:45,419
-Nobody else, Carrillo.
-Got it, sir.
313
00:25:56,346 --> 00:25:58,223
You'll do me a favor, Choche.
314
00:26:04,897 --> 00:26:06,273
Hello.
315
00:26:08,317 --> 00:26:10,444
I'm Officer Gándara from CISEN.
316
00:26:17,284 --> 00:26:18,994
I've been watching you for a while.
317
00:26:21,747 --> 00:26:23,582
We, the CISEN...
318
00:26:25,250 --> 00:26:28,670
we know you're an intel officer
from America,
319
00:26:29,713 --> 00:26:32,800
working illegally in Mexican territory.
320
00:26:34,290 --> 00:26:36,053
I don't know what you're talking about.
321
00:26:37,596 --> 00:26:41,308
Look, every time you deny something
that I know is true,
322
00:26:42,518 --> 00:26:44,269
you're wasting both of our time.
323
00:26:46,021 --> 00:26:47,815
We know you're not here on your own.
324
00:26:52,642 --> 00:26:54,404
I don't know what you're talking about.
325
00:26:55,864 --> 00:26:58,951
I'm not authorized to discuss details
of my job.
326
00:27:01,161 --> 00:27:02,996
I'm here to make you a proposal.
327
00:27:05,874 --> 00:27:06,750
What proposal?
328
00:27:07,167 --> 00:27:08,335
Antonio Parra.
329
00:27:10,754 --> 00:27:12,297
I'm investigating him, too.
330
00:27:13,632 --> 00:27:15,676
I believe we could join forces.
331
00:27:17,261 --> 00:27:19,680
You, being American,
can do things I can't.
332
00:27:19,888 --> 00:27:21,640
And I, being Mexican, vice versa.
333
00:27:25,519 --> 00:27:26,979
I need to make a phone call.
334
00:27:27,229 --> 00:27:30,399
When we get out of here,
you can make all the calls you want.
335
00:27:31,567 --> 00:27:33,777
But tell me if you'll at least
think about it.
336
00:27:34,067 --> 00:27:35,612
That's what the phone call is for.
337
00:27:36,196 --> 00:27:38,574
The message is very simple and clear,
338
00:27:38,738 --> 00:27:40,242
and it's for your friend, Parra.
339
00:27:40,617 --> 00:27:44,163
You can talk all you want later,
after you and I have a conversation.
340
00:27:44,913 --> 00:27:47,541
I'll deal with the rest. But, please...
341
00:27:48,375 --> 00:27:51,753
don't post those fucking videos
taking credit for Choche's murder.
342
00:27:52,212 --> 00:27:53,088
Unbelievable.
343
00:27:54,756 --> 00:27:56,425
The attorney wised up.
344
00:28:03,724 --> 00:28:06,018
-Hi.
-Hey.
345
00:28:07,311 --> 00:28:10,772
-How are you? Everything's fine?
-Yeah, everything's fine.
346
00:28:12,232 --> 00:28:13,108
Okay.
347
00:28:14,651 --> 00:28:15,527
You?
348
00:28:17,571 --> 00:28:21,950
Fine, everything's okay.
What are you doing?
349
00:28:22,534 --> 00:28:24,036
I was checking some numbers.
350
00:28:24,995 --> 00:28:26,705
I've decided to open the gym.
351
00:28:27,539 --> 00:28:30,250
It could be a good business.But I'll do it right.
352
00:28:31,251 --> 00:28:33,045
Okay. I agree.
353
00:28:33,170 --> 00:28:35,422
It's a good idea to put the money
to good use.
354
00:28:35,672 --> 00:28:38,342
I'll use what you sent meand what you'll keep on sending me
355
00:28:38,422 --> 00:28:39,384
to make things work.
356
00:28:40,219 --> 00:28:44,389
Great. So... is everything okay?
357
00:28:45,015 --> 00:28:47,392
Malcolm, let me be super clear on this.
358
00:28:48,227 --> 00:28:53,440
I'm not ambitious
and this doesn't mean I don't trust you.
359
00:28:55,192 --> 00:28:57,402
But let's be realistic.If anything happens,
360
00:28:58,195 --> 00:29:00,280
I need to be protectedwith something real,
361
00:29:00,447 --> 00:29:02,783
something that works in the real world.
362
00:29:03,689 --> 00:29:05,410
I'm also going to open a bank account.
363
00:29:06,370 --> 00:29:07,537
I agree.
364
00:29:10,499 --> 00:29:11,708
And the kids?
365
00:29:12,084 --> 00:29:14,711
-They're fine, they're playing.
-Okay.
366
00:29:15,003 --> 00:29:19,216
Anything you need, whatever it is,
call Olaf.
367
00:29:22,803 --> 00:29:23,679
Well...
368
00:29:31,895 --> 00:29:32,771
Listen, man.
369
00:29:35,440 --> 00:29:39,027
The fact that your family is okay now
doesn't mean they're safe.
370
00:29:49,162 --> 00:29:50,455
How do you think...
371
00:29:51,373 --> 00:29:53,667
Choche found out
where I had Cara Sucia?
372
00:29:57,629 --> 00:29:58,964
Maybe you told him?
373
00:30:00,841 --> 00:30:02,509
Choche was like a father to me.
374
00:30:03,343 --> 00:30:06,346
My loyalty is to him first.
He was good.
375
00:30:07,055 --> 00:30:09,975
And he gave you and that motherfucker
an opportunity.
376
00:30:10,350 --> 00:30:12,144
But we can't make the same mistake.
377
00:30:12,477 --> 00:30:14,396
Cara Sucia is treacherous and ungrateful.
378
00:30:14,479 --> 00:30:16,565
-And he won't stop till--
-I know.
379
00:30:18,734 --> 00:30:19,609
We agree.
380
00:30:21,903 --> 00:30:25,282
I want to thank you for being here.
And please tell your bosses
381
00:30:25,741 --> 00:30:28,118
I'll be forever grateful for this favor.
382
00:30:28,702 --> 00:30:30,620
-Got it?
-Got it, sir. Thank you so much.
383
00:30:30,746 --> 00:30:35,167
Well, we'll repeat this operation
several times till it's perfect.
384
00:30:36,001 --> 00:30:38,170
-Don't worry about anything, sir.
-That's good.
385
00:30:38,420 --> 00:30:40,339
Girl! Is my face too shiny?
386
00:30:41,089 --> 00:30:42,924
-Just one thing, sir.
-Tell me.
387
00:30:43,008 --> 00:30:44,343
What about the shooting?
388
00:30:44,468 --> 00:30:46,553
I'm worried about that a bit.
Because, look...
389
00:30:46,762 --> 00:30:48,347
if you shoot continuously,
390
00:30:48,430 --> 00:30:51,850
you'll ruin the audio,
and then what I say won't be heard.
391
00:30:52,309 --> 00:30:53,977
So we do it a little bit...
392
00:30:54,478 --> 00:30:57,022
in intervals. Allowing some time
between shots.
393
00:30:57,689 --> 00:30:59,358
-Exactly.
-Fine.
394
00:30:59,483 --> 00:31:01,109
-Space them out, please.
-Okay.
395
00:31:01,568 --> 00:31:05,238
This will be aired tonight, right?
396
00:31:06,198 --> 00:31:07,074
Good.
397
00:31:07,663 --> 00:31:09,951
-I appreciate it.
-There's nothing to thank me for.
398
00:31:10,160 --> 00:31:11,411
-Thanks.
-At your disposal.
399
00:31:12,996 --> 00:31:15,499
-Guys...
-Come here, assholes.
400
00:31:21,421 --> 00:31:22,297
Listen...
401
00:31:23,548 --> 00:31:26,927
my people don't trust the system
or anyone from here.
402
00:31:27,094 --> 00:31:28,345
I don't blame them.
403
00:31:29,096 --> 00:31:31,264
But you and I can talk.
404
00:31:32,641 --> 00:31:33,517
Perfect.
405
00:31:33,934 --> 00:31:35,644
-Are you hungry?
-Not really.
406
00:31:36,725 --> 00:31:38,355
Do you know the prosecutor on call?
407
00:31:38,897 --> 00:31:41,566
Leave it for dinner,
so we have something to talk about.
408
00:31:41,775 --> 00:31:43,735
-But you know him?
-Of course.
409
00:31:44,444 --> 00:31:46,905
And there's a gringo involved in all this.
410
00:31:47,406 --> 00:31:48,365
What gringo?
411
00:31:48,907 --> 00:31:51,076
I've been following his lead
for a while now...
412
00:31:51,993 --> 00:31:54,162
but I still don't know
exactly who he is.
413
00:32:02,754 --> 00:32:05,048
Yankee? Come watch the news.
414
00:32:05,465 --> 00:32:08,844
We remind the audiencethis is a special broadcasting,
415
00:32:08,927 --> 00:32:11,847
completely livefrom the ranch Las Cotorras.
416
00:32:11,972 --> 00:32:15,797
An operation against dealersis about to start here
417
00:32:15,889 --> 00:32:18,103
by the prosecutor's officeof the state of Sonora.
418
00:32:18,478 --> 00:32:22,023
We're near the propertyin absolute silence.
419
00:32:22,232 --> 00:32:25,527
This is a secret operationwhere they hope to arrest
420
00:32:25,861 --> 00:32:28,780
an important bossfrom the Desert Cartel
421
00:32:28,864 --> 00:32:31,491
by the prosecutor's office of Sonora.Follow me.
422
00:32:32,367 --> 00:32:35,078
As we can see, Prosecutor Del Toro
goes in front,
423
00:32:35,203 --> 00:32:36,746
risking himself...
424
00:32:41,710 --> 00:32:45,422
That's Choche's ranch.
Why did she say it's live?
425
00:32:46,840 --> 00:32:48,216
Well, this is Mexico.
426
00:32:52,387 --> 00:32:53,597
Freeze!
427
00:32:55,265 --> 00:32:58,393
LIVE ANTI-DRUG OPERATION
AT "LAS COTORRAS" RANCH
428
00:33:05,233 --> 00:33:07,903
As we can see, there are bodies here.
429
00:33:08,278 --> 00:33:10,822
Bodies from hitmen who died
during the operation.
430
00:33:11,114 --> 00:33:14,576
Here we can see packages with white powder
431
00:33:14,659 --> 00:33:17,996
and I dare to say this could be cocaine.
432
00:33:19,164 --> 00:33:21,583
The boss who was just killed
433
00:33:21,750 --> 00:33:24,961
is internationally known as Choche.
434
00:33:25,170 --> 00:33:27,881
The most important boss in the region.
435
00:33:28,548 --> 00:33:29,966
We just arrived in Mexico
436
00:33:30,050 --> 00:33:32,344
and you're already on your phone.
437
00:33:35,639 --> 00:33:39,809
...and particularly, thanks to its head,Prosecutor Del Toro.
438
00:33:41,645 --> 00:33:44,231
Just look at him. Motherfucker.
439
00:33:44,356 --> 00:33:46,191
-I didn't do anything?
-He's a clown.
440
00:33:46,274 --> 00:33:47,275
Prosecutor.
441
00:33:47,776 --> 00:33:49,986
-Already celebrating?
-No, man.
442
00:33:50,384 --> 00:33:52,405
We're still working.
There's so much to do.
443
00:33:53,031 --> 00:33:56,034
You surprised me.Very good, Del Toro!
444
00:33:56,743 --> 00:33:58,119
I was so worried.
445
00:33:58,234 --> 00:34:00,080
Well, the opportunity showed up and...
446
00:34:00,956 --> 00:34:03,708
we had to act intelligently.
That's what we did.
447
00:34:04,000 --> 00:34:06,836
Look, there you have the results.
448
00:34:07,587 --> 00:34:09,673
Immediate results.
449
00:34:10,590 --> 00:34:11,800
Just as we agreed.
450
00:34:12,717 --> 00:34:15,637
This will help us a lot with the media.
451
00:34:17,013 --> 00:34:20,100
Count on that, Prosecutor.
I'm telling you...
452
00:34:21,184 --> 00:34:22,060
count on that.
453
00:35:53,095 --> 00:35:55,095
Subtitle translation by: Alejandra Tolj
32667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof