Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,173 --> 00:00:09,801
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:51,635 --> 00:00:54,513
Listen here, girl. That's enough.
3
00:00:54,721 --> 00:00:55,847
This isn't a hotel.
4
00:00:56,098 --> 00:00:57,766
Give us a phone number
5
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
so we can call someone
to come pick you up.
6
00:01:01,853 --> 00:01:05,065
Well, I don't have anyone.
How about that?
7
00:01:05,440 --> 00:01:06,984
I don't have any money, either.
8
00:01:09,194 --> 00:01:12,489
What do you think of the little girl?
She's sticking to her guns.
9
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
But here we're going to convince her.
10
00:01:34,678 --> 00:01:37,014
Hey, baby, are you okay?
Are you safe?
11
00:01:38,056 --> 00:01:39,099
Yes.
12
00:01:39,182 --> 00:01:40,726
Yes, everything's okay.
13
00:01:41,893 --> 00:01:46,440
-How's my birthday boy?
-Well... asking for you. Both of them.
14
00:01:46,607 --> 00:01:51,320
Kids, come and say hi to daddy.
It's Daddy!
15
00:01:51,403 --> 00:01:53,947
-Say hi.
-Hi, Daddy!
16
00:01:55,115 --> 00:01:56,241
Hi, Daddy!
17
00:01:59,411 --> 00:02:02,080
Good, here celebrating my birthday.
18
00:02:02,164 --> 00:02:03,415
Hi, Gaby.
19
00:02:05,542 --> 00:02:06,627
Good, Daddy.
20
00:02:07,461 --> 00:02:09,921
Daddy, are you goingto come to my party?
21
00:02:10,047 --> 00:02:11,214
You're having a party?
22
00:02:11,923 --> 00:02:13,842
Yes, but I'm sureyou're not coming.
23
00:02:14,009 --> 00:02:17,346
Don't say that! Daddy won't belong coming back, right?
24
00:02:17,971 --> 00:02:22,517
Yes, of course I'm going to get back soon.
The thing is that Daddy's...
25
00:02:23,268 --> 00:02:25,604
...on a work trip at the moment.
26
00:02:25,771 --> 00:02:29,107
-Okay.
-Well... I'm going to talk to him.
27
00:02:29,191 --> 00:02:31,318
Go off and play.
Give him a kiss.
28
00:02:31,443 --> 00:02:32,611
Bye, Daddy.
29
00:02:32,903 --> 00:02:35,364
-Say bye-bye.-I love you, Daddy.
30
00:02:35,489 --> 00:02:38,575
-I'll wait for you to open my presents.-Listen to him.
31
00:02:39,951 --> 00:02:43,413
I already explained that wecan't hold a party, but he insists.
32
00:02:43,497 --> 00:02:44,831
Are you going to do anything?
33
00:02:45,290 --> 00:02:48,251
Look, baby, no one wants to come here
after what happened.
34
00:02:49,044 --> 00:02:50,545
They don't answer the phone.
35
00:02:52,130 --> 00:02:54,508
Malcolm, you were inall the newspapers in Tucson.
36
00:02:56,468 --> 00:03:00,347
He'll have his cake herewith two of his friends.
37
00:03:01,556 --> 00:03:05,352
And that's all.I don't have money for anything else.
38
00:03:07,062 --> 00:03:08,772
What can we do?
39
00:03:09,606 --> 00:03:12,901
I was thinking about seeing you,but I think it'd be worse.
40
00:03:13,151 --> 00:03:17,447
No. You can't come here.
You won't be safe, baby.
41
00:03:18,281 --> 00:03:22,202
Well, here we're under investigation,
it's not like we're safe here, either.
42
00:03:23,328 --> 00:03:27,124
-I can't come back right now.
-Yeah, I know. That's not what I meant.
43
00:03:27,749 --> 00:03:30,794
I can't come back
without turning myself in, baby.
44
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
Malcolm, you don't haveto explain it to me, I know.
45
00:03:36,091 --> 00:03:37,008
Look.
46
00:03:38,176 --> 00:03:39,177
In reality...
47
00:03:43,265 --> 00:03:48,353
I'm working with a guy
who has contacts in the USA.
48
00:03:49,813 --> 00:03:54,860
Maybe he can help me get back,
but I'm not sure when.
49
00:03:54,943 --> 00:03:56,653
I need you to be patient, okay?
50
00:03:57,821 --> 00:03:58,822
Okay.
51
00:04:00,615 --> 00:04:01,575
I love you.
52
00:04:09,040 --> 00:04:13,211
...we have information a local policemanhas been murdered in Hermosillo.
53
00:04:37,569 --> 00:04:39,404
Be quiet!
54
00:04:40,822 --> 00:04:41,907
What's up, girl?
55
00:04:42,616 --> 00:04:43,700
See that guy?
56
00:04:44,493 --> 00:04:48,872
He's like you, an orphan.
Poor and stupid.
57
00:04:50,707 --> 00:04:55,337
I don't know why you gringos come in here
to party if you don't even have any money.
58
00:04:56,713 --> 00:04:59,216
Just making us waste our time.
59
00:05:01,051 --> 00:05:04,304
Calm down. Be quiet, asshole!
60
00:05:07,098 --> 00:05:08,767
Calm down, calm down.
61
00:05:09,893 --> 00:05:10,936
Look!
62
00:05:12,562 --> 00:05:18,109
Look, the first thing we're going to do
is break your arms and legs.
63
00:05:19,986 --> 00:05:24,533
After that, we're going to cut
your tongue out so you can't talk.
64
00:05:25,283 --> 00:05:27,994
And then tonight
we'll dump you in the desert.
65
00:05:30,038 --> 00:05:33,041
That's what you get.
66
00:05:38,588 --> 00:05:41,007
Doesn't even hurt.
67
00:05:43,969 --> 00:05:45,011
Hey, girl.
68
00:05:48,181 --> 00:05:49,850
You want a tongue kiss?
69
00:06:03,780 --> 00:06:06,700
-Did you ask for a good time?
-Come in.
70
00:06:11,496 --> 00:06:14,249
First, you have to leave the money
on the table, darling.
71
00:06:25,051 --> 00:06:27,053
What do you want me to do, mister?
72
00:06:28,889 --> 00:06:31,433
Wait!
I want to talk first.
73
00:06:32,225 --> 00:06:33,143
Please.
74
00:06:34,019 --> 00:06:35,103
Okay.
75
00:06:39,399 --> 00:06:43,653
Have you seen this girl?
I'm looking for her.
76
00:06:45,071 --> 00:06:46,197
Is she your daughter?
77
00:06:48,199 --> 00:06:49,492
You don't look alike.
78
00:06:50,911 --> 00:06:52,287
No, I haven't seen her.
79
00:06:52,954 --> 00:06:57,292
Sure you don't know anything?
A girl that's got into trouble.
80
00:06:58,126 --> 00:07:00,253
There are many of those here.
81
00:07:00,545 --> 00:07:02,923
Many have gone missing.
What was she doing here?
82
00:07:04,007 --> 00:07:07,260
Let's say that she came
to find out about a situation.
83
00:07:08,386 --> 00:07:11,848
No, I don't think she's in Hermosillo.
Any gringa would stand out.
84
00:07:12,682 --> 00:07:15,894
She's probably off with a dude
from the Contra in Santa Ana.
85
00:07:16,519 --> 00:07:17,729
If not...
86
00:07:19,147 --> 00:07:23,693
sorry, but maybe they have her
kidnapped somewhere in Nogales.
87
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
No one here knows.
88
00:07:25,528 --> 00:07:28,657
Among your clients,
do you suspect anyone?
89
00:07:29,366 --> 00:07:30,533
All of them.
90
00:07:31,576 --> 00:07:33,203
I hope you find her.
91
00:07:41,252 --> 00:07:42,796
How's that cake going?
92
00:07:42,879 --> 00:07:44,673
-It's getting there.
-Very good.
93
00:07:44,756 --> 00:07:47,717
-Hey, can you help me take the things out?
-Of course.
94
00:07:48,593 --> 00:07:52,013
-Can we talk?
-Yes.
95
00:07:55,934 --> 00:07:59,980
The thing that I don't understand
is why you don't accept an offer.
96
00:08:01,272 --> 00:08:05,276
The agency is going to fail.
You're under investigation.
97
00:08:05,443 --> 00:08:08,238
The agency needs to be sold
at some point.
98
00:08:11,449 --> 00:08:13,451
-No.
-No?
99
00:08:14,995 --> 00:08:18,039
Look, I don't want any more problems.
100
00:08:18,206 --> 00:08:20,792
Honestly, what my brother did
was betrayal.
101
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
It's the only thing we have.
102
00:08:22,627 --> 00:08:25,630
-He betrayed you, he betrayed--
-Even still, even still--
103
00:08:25,797 --> 00:08:29,050
He linked me directly to the drug cartel.
104
00:08:29,801 --> 00:08:33,263
I feel really bad for him but this is
really getting to me and it's not fair.
105
00:08:33,847 --> 00:08:36,349
Let's sell and split the money.
106
00:08:37,559 --> 00:08:40,770
It's not the right moment. We don't know
what will happen with Malcolm.
107
00:08:40,854 --> 00:08:42,814
Malcolm? What about him?
Malcolm isn't here.
108
00:08:42,897 --> 00:08:45,942
Nor is he going to be there for you
or the agency or anybody.
109
00:08:47,068 --> 00:08:49,446
I don't want to have that problem anymore.
110
00:08:49,821 --> 00:08:52,532
And if I lose the investment
I made, it doesn't matter.
111
00:08:52,699 --> 00:08:55,618
Anyway, it's an investment
he never paid for.
112
00:08:58,580 --> 00:09:00,415
So, that's what this is about.
113
00:09:00,582 --> 00:09:02,208
No, I'm not talking about money.
114
00:09:02,292 --> 00:09:05,003
I've never charged you,
nor asked for an advance.
115
00:09:05,503 --> 00:09:08,131
Stop talking about Malcolm.
He's never going to come back.
116
00:09:08,214 --> 00:09:10,508
Honestly, that's best for everyone.
117
00:09:16,389 --> 00:09:18,099
I'm going to continue with the cake.
118
00:09:27,150 --> 00:09:31,279
Light and dark beer. Tequila as well.
119
00:09:33,198 --> 00:09:35,742
No, mezcal won't do it.
120
00:09:39,287 --> 00:09:43,541
La Botana Gringa. That's good, yeah.
Send a good amount.
121
00:09:44,959 --> 00:09:45,835
Alright.
122
00:09:46,544 --> 00:09:48,838
Alright then. Bye.
123
00:09:52,842 --> 00:09:54,844
How can I help you, handsome?
124
00:09:55,762 --> 00:09:57,972
I wanted to ask you something. Can I?
125
00:10:00,558 --> 00:10:04,145
What are you and Choche exactly?
126
00:10:05,188 --> 00:10:08,650
My dad looked after his finances
in the States.
127
00:10:08,733 --> 00:10:10,485
They were very good friends.
128
00:10:11,236 --> 00:10:16,199
And when my dad died, I was very young
and Choche brought me up.
129
00:10:17,617 --> 00:10:22,080
Now I look after his finances,
same as my dad. Why do you ask?
130
00:10:26,084 --> 00:10:29,420
Could you give him this?
I want to meet him.
131
00:10:30,380 --> 00:10:33,258
You can wrap it up if you want,
or whatever.
132
00:10:33,341 --> 00:10:35,593
I don't have anything here to do it.
133
00:10:35,969 --> 00:10:40,265
If you want to see Choche,
why don't you talk to Cara Sucia?
134
00:10:40,348 --> 00:10:41,349
He's your boss.
135
00:10:42,892 --> 00:10:43,768
My boss.
136
00:10:43,893 --> 00:10:47,188
Yes, your boss. Even though
you don't like hearing it.
137
00:10:49,482 --> 00:10:50,942
Can we talk in confidence?
138
00:10:51,776 --> 00:10:52,861
-Of course.
-Good.
139
00:10:54,112 --> 00:10:58,658
If I get involved in Cara Sucia's matters,
although I'm very close to Choche,
140
00:10:58,741 --> 00:11:00,910
I'm going to get into trouble,
do you understand?
141
00:11:05,165 --> 00:11:06,166
Yeah.
142
00:11:06,249 --> 00:11:09,836
Anyway, the thing with Choche
isn't just that you want to meet him.
143
00:11:09,919 --> 00:11:11,963
He must want to meet you.
144
00:11:12,630 --> 00:11:14,757
What I really think is that...
145
00:11:15,425 --> 00:11:20,263
you should think about
how to talk to Cara Sucia.
146
00:11:20,680 --> 00:11:22,432
Now, if you can't, well...
147
00:11:22,515 --> 00:11:23,766
What are you hinting at?
148
00:11:23,850 --> 00:11:28,646
I'm not hinting at anything, darling.
We're just having small talk.
149
00:11:29,439 --> 00:11:32,609
I'm only saying that you should
think about what you're going to do.
150
00:11:33,484 --> 00:11:35,361
-Okay.
-Okay. Good.
151
00:11:37,780 --> 00:11:39,240
I'm keeping this.
152
00:11:46,497 --> 00:11:51,252
Look who we have here.
Welcome, Chief! What a pleasure.
153
00:11:51,628 --> 00:11:54,964
What a warm welcome.
I feel important, man.
154
00:11:58,009 --> 00:12:02,305
-What happened to you, Carlos?
-I tripped over and I fell.
155
00:12:02,513 --> 00:12:05,808
You have to be careful where you walk,
nice and steady.
156
00:12:06,643 --> 00:12:11,773
Look who's here!
The Law itself.
157
00:12:13,066 --> 00:12:14,817
Please make yourself at home.
158
00:12:14,901 --> 00:12:17,362
Guayon, bring the champagne.
159
00:12:18,863 --> 00:12:22,825
Fucking champagne?
I could hear you shouting from outside.
160
00:12:22,909 --> 00:12:24,410
Do you want to hide the booze?
161
00:12:24,494 --> 00:12:27,455
They're going to bring you
the best champagne there is
162
00:12:27,538 --> 00:12:29,290
and you're going to like it.
163
00:12:29,374 --> 00:12:32,001
Let's see if you don't throw it up.
Sit down then.
164
00:12:33,169 --> 00:12:34,671
You too. Sit down.
165
00:12:35,255 --> 00:12:38,174
No, boss. I'm good here, really. Thanks.
166
00:12:39,467 --> 00:12:44,430
Here's the champagne
so we can have a proper toast.
167
00:12:45,807 --> 00:12:48,142
Now tell me why you're here.
168
00:12:49,560 --> 00:12:53,481
My gringo neighbors are bugging me
and I need your help.
169
00:12:53,564 --> 00:12:58,319
Violence, kidnapping--
it's not like they lack a reason.
170
00:12:59,862 --> 00:13:03,491
I tell you, I'm sick of these assholes.
171
00:13:04,242 --> 00:13:07,578
Our people are onto fixing
this problem, right?
172
00:13:07,662 --> 00:13:09,080
That's right, boss.
173
00:13:09,998 --> 00:13:14,210
-That's lucky, Choche.
-Luck? Bollocks.
174
00:13:14,294 --> 00:13:17,463
-Both of us know what's best, right?
-Yeah.
175
00:13:17,630 --> 00:13:21,509
When you finish off your drink,
you're going to go with Piporro
176
00:13:21,592 --> 00:13:24,345
and he'll show you a gesture of good will.
177
00:13:24,429 --> 00:13:25,513
Bottoms up!
178
00:13:33,062 --> 00:13:34,314
Rise and shine!
179
00:13:34,897 --> 00:13:39,319
-Did you sleep well?
-Are you going to say something useful?
180
00:13:39,569 --> 00:13:42,030
Or stick to the bullshit that you
don't know anyone?
181
00:13:43,823 --> 00:13:45,325
Yes, I do have a friend.
182
00:13:45,616 --> 00:13:47,702
You do? Who is he?
183
00:13:50,371 --> 00:13:51,539
Cara Sucia.
184
00:13:55,168 --> 00:13:58,338
Don't fuck with me.
How do you know him? Where from?
185
00:13:59,839 --> 00:14:03,217
I do special tasks for him.
186
00:14:03,343 --> 00:14:06,846
Let's call him. If you know him,
give us his number.
187
00:14:07,388 --> 00:14:08,348
His number?
188
00:14:10,183 --> 00:14:13,561
You can tell you're both fucking amateurs.
189
00:14:15,063 --> 00:14:17,648
Do you have the cartel's
permission to do this?
190
00:14:19,192 --> 00:14:21,152
Cara Sucia pays me
191
00:14:21,235 --> 00:14:25,490
to put a target on people like you
who invade our territory.
192
00:14:26,282 --> 00:14:28,242
They know about the truck drivers.
193
00:14:28,910 --> 00:14:32,372
It'll be a matter of days for them to get
to them and then to you.
194
00:14:33,414 --> 00:14:37,335
-She's full of shit.
-No, I'm not.
195
00:14:38,336 --> 00:14:40,171
Cara Sucia appreciates me.
196
00:14:40,797 --> 00:14:44,467
When he finds out what you've done to me
he's gonna stick that knife up your ass.
197
00:14:45,426 --> 00:14:47,762
We're the cartel, bitch.
198
00:14:49,055 --> 00:14:51,307
You better try something else. Let's go.
199
00:14:56,896 --> 00:14:59,732
Look, I'm going to go
and see what the truckers know.
200
00:14:59,816 --> 00:15:01,401
You stay here and don't touch her.
201
00:15:01,943 --> 00:15:05,696
How the fuck is that whore going to know
Cara Sucia? I don't even know him.
202
00:15:06,322 --> 00:15:08,157
I've never seen him. Have you?
203
00:15:08,241 --> 00:15:09,659
No, never, man.
204
00:15:09,742 --> 00:15:14,330
Well, let me check that out
and I'll tell you so you can kill her.
205
00:15:14,414 --> 00:15:16,332
Okay then.
206
00:15:30,721 --> 00:15:31,597
You won!
207
00:15:32,223 --> 00:15:36,436
You win again! Only because
it's your birthday, right?
208
00:15:36,519 --> 00:15:38,146
-It was luck.
-Yeah, right.
209
00:15:38,229 --> 00:15:39,939
It was luck, it was luck.
210
00:15:40,898 --> 00:15:44,402
I used everything I had
for the latest payment for the house
211
00:15:44,569 --> 00:15:46,112
and I'm going to mortgage it.
212
00:15:46,195 --> 00:15:48,364
Mortgage it?
213
00:15:48,448 --> 00:15:51,075
-Uncle...
-Give me a minute, play on your own.
214
00:15:51,784 --> 00:15:52,785
What for?
215
00:15:53,369 --> 00:15:56,414
-To pay you.
-Pay me for...?
216
00:15:57,874 --> 00:16:02,170
No, I didn't mean to say that, sorry.
I don't want you to pay me anything.
217
00:16:02,253 --> 00:16:06,090
You don't want to be involved
in any of this and I understand.
218
00:16:06,215 --> 00:16:08,676
You have a lot of businesses,
you don't need ours,
219
00:16:08,801 --> 00:16:11,179
you don't need our problems either.
220
00:16:12,346 --> 00:16:14,599
But this is all we have.
221
00:16:14,682 --> 00:16:18,936
So, finish playing
and I'll see you in a bit to negotiate.
222
00:16:25,860 --> 00:16:26,903
Let's see...
223
00:16:27,361 --> 00:16:30,907
As I told you, left, up, down.
224
00:16:30,990 --> 00:16:36,662
Right, forward, back and sideways.
Got it? Carefully.
225
00:16:38,414 --> 00:16:40,791
Again! Now you.
226
00:16:42,835 --> 00:16:43,920
Yes, now.
227
00:16:44,128 --> 00:16:45,379
Up!
228
00:17:03,606 --> 00:17:06,317
Look at you guys, that's it!
229
00:17:15,952 --> 00:17:17,495
What's the matter?
230
00:17:22,959 --> 00:17:25,336
You guys did great. Keep it going.
231
00:17:26,337 --> 00:17:28,965
Hey, could you introduce me to Choche?
232
00:17:31,676 --> 00:17:32,635
Choche?
233
00:17:32,718 --> 00:17:35,721
-Yes, Choche.
-Easy, you just got here.
234
00:17:36,556 --> 00:17:38,015
Hold on a second.
235
00:17:38,683 --> 00:17:39,684
Yeah?
236
00:17:41,018 --> 00:17:46,607
Yes, fantastic, wait up,
237
00:17:46,691 --> 00:17:48,067
I'll be there soon.
238
00:17:49,860 --> 00:17:51,487
Looks like you'll get your wish.
239
00:17:51,571 --> 00:17:54,490
But you're going to have
to earn my trust first.
240
00:17:55,449 --> 00:17:56,409
Follow me.
241
00:18:22,310 --> 00:18:27,565
Come out, compatriots.
Stand in a line. Come on!
242
00:18:30,276 --> 00:18:34,363
Take a box. Don't take any for yourselves!
243
00:18:35,698 --> 00:18:37,325
Come here.
244
00:18:39,035 --> 00:18:40,411
Listen here.
245
00:18:40,494 --> 00:18:42,580
You're going to go straight.
246
00:18:43,289 --> 00:18:48,836
After you cross, look for shade,
wait there until night falls,
247
00:18:48,919 --> 00:18:50,796
and then carry on.
248
00:18:51,839 --> 00:18:54,383
So, let's go!
249
00:18:54,467 --> 00:18:58,095
May God be with you. Let's go!
250
00:19:11,192 --> 00:19:13,527
-Where are we going?
-I already told you...
251
00:19:14,362 --> 00:19:16,822
Look, there are these guys.
252
00:19:17,782 --> 00:19:23,037
We use the bastards
as errand-runners and stuff,
253
00:19:23,204 --> 00:19:27,667
but it turns out that they're setting up
their own little group of kidnappers.
254
00:19:27,833 --> 00:19:30,044
And that isn't in our interest, right?
255
00:19:32,338 --> 00:19:37,426
They invade our territory,
people go crazy, the police come after us.
256
00:19:37,510 --> 00:19:42,932
Besides, I can't allow
any bastard to form his own gang...
257
00:19:43,057 --> 00:19:44,892
Sit still asshole!
258
00:19:45,017 --> 00:19:46,018
Okay, calm down.
259
00:19:46,102 --> 00:19:49,230
...and think they can come
and disobey us.
260
00:19:56,946 --> 00:19:59,657
Don't move! On the ground!
261
00:19:59,740 --> 00:20:01,992
Come on, on the ground. Don't move!
262
00:20:03,869 --> 00:20:06,455
You're all under arrest. Understood?
263
00:20:07,540 --> 00:20:12,086
Don't move or I'll shoot you.
Don't move a muscle.
264
00:20:28,853 --> 00:20:30,521
-Where are you from?
-Honduras.
265
00:20:31,731 --> 00:20:33,816
Should've stayed there, don't you think?
266
00:20:43,868 --> 00:20:46,579
-And you? Where are you from?
-Guatemala, sir.
267
00:20:47,621 --> 00:20:51,625
-And what are you doing here?
-Same as everyone.
268
00:20:53,294 --> 00:20:57,131
-And what is the same as everyone?
-Surviving, sir.
269
00:21:07,349 --> 00:21:10,394
Did you think you could get rich,
you fat, lazy cunt?
270
00:21:10,478 --> 00:21:13,397
That's what you thought? Huh?
271
00:21:13,481 --> 00:21:14,857
Take that, bitch.
272
00:21:15,524 --> 00:21:19,862
You're fucked. You're so fucked.
273
00:21:19,945 --> 00:21:22,198
Who else am I killing? Who else?
274
00:21:22,448 --> 00:21:29,413
This is the songKing David sang
275
00:21:29,955 --> 00:21:36,170
This is how we singFor the nice guys
276
00:21:36,587 --> 00:21:40,132
Wake up, my dearWake up
277
00:21:40,216 --> 00:21:43,677
Look, the sun is up!
278
00:21:43,761 --> 00:21:48,557
The birds are singingThe moon is out
279
00:21:49,767 --> 00:21:52,895
-Presents, presents!
-Presents, presents!
280
00:21:52,978 --> 00:21:54,772
-Presents!
-I'm seven!
281
00:21:55,940 --> 00:21:58,400
Pull over here. Get him out.
282
00:22:07,284 --> 00:22:08,619
Come on!
283
00:22:12,873 --> 00:22:15,543
You're so fucked, fatty.
284
00:22:21,507 --> 00:22:23,300
-Strip, you faggot.
-What?
285
00:22:23,384 --> 00:22:24,468
I said strip!
286
00:22:24,593 --> 00:22:28,264
-Alright.
-Strip! Come on! Fast, fast!
287
00:22:32,560 --> 00:22:33,727
Look at his boxers.
288
00:22:35,062 --> 00:22:38,983
So, you're the boss, fucker?
So, you're the boss?
289
00:22:39,066 --> 00:22:40,734
With your boxers shot off?
290
00:22:40,818 --> 00:22:44,071
-You fucked up--
-Don't kill me, please.
291
00:22:44,947 --> 00:22:48,826
-I have a family.
-Get him on his knees.
292
00:22:49,827 --> 00:22:52,413
-You want what?
-I want to see my family.
293
00:22:52,496 --> 00:22:55,875
-Your family?
-Let them know where I am.
294
00:22:55,958 --> 00:22:57,167
And what happened.
295
00:22:57,251 --> 00:23:00,170
Tell them what happened?
You know I'm gonna do?
296
00:23:00,379 --> 00:23:03,632
I'm gonna chop your head off and throw it
in their backyard so they know.
297
00:23:04,884 --> 00:23:06,051
No, please!
298
00:23:06,135 --> 00:23:09,680
Where do you keep the people
you kidnap? Where?
299
00:23:09,763 --> 00:23:13,434
-In the house in the tunnel.
-In the house in the tunnel?
300
00:23:14,393 --> 00:23:16,228
You motherfuckers.
301
00:23:16,312 --> 00:23:18,856
You used my own house for your shit?
302
00:23:18,939 --> 00:23:22,818
Give me a chance. Let me go.
I did it out of pure necessity.
303
00:23:23,569 --> 00:23:25,863
-You want a chance?
-Yes!
304
00:23:28,824 --> 00:23:31,619
-Gringo, kill him.
-Don't kill me.
305
00:23:32,202 --> 00:23:34,872
-No, please.
-Kill him, goddammit!
306
00:23:35,497 --> 00:23:37,124
-Put that thing down.
-Kill him!
307
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
-No, please!
-Blow his brains out!
308
00:23:39,043 --> 00:23:42,296
-I have information!
-Do it, fucker! Do it!
309
00:23:48,385 --> 00:23:51,430
Your information's not worth shit.
310
00:23:53,766 --> 00:23:56,769
And you, get him on the back of the truck.
311
00:25:45,711 --> 00:25:47,796
Get him down. You, help him.
312
00:26:00,976 --> 00:26:02,269
Hurry!
313
00:26:03,771 --> 00:26:05,230
There. Dump him.
314
00:26:06,148 --> 00:26:09,443
Here, take it! Take it! Come on!
315
00:26:12,696 --> 00:26:14,364
Come out, you pigs!
316
00:26:26,293 --> 00:26:27,377
Take cover!
317
00:26:32,633 --> 00:26:34,718
Come on! No fear!
318
00:27:34,403 --> 00:27:36,029
You scared, Gringo?
319
00:27:37,739 --> 00:27:41,994
We're not in the U.S. anymore, son.
Here, all hell breaks loose.
320
00:27:51,920 --> 00:27:53,005
What is it?
321
00:27:58,635 --> 00:28:00,929
What's the matter?
Did they kidnap you?
322
00:28:01,013 --> 00:28:03,891
They kidnapped me,
I only came for a line of coke.
323
00:28:12,191 --> 00:28:13,275
What was that?
324
00:28:16,153 --> 00:28:20,699
I was kidnapped, I only wanted...
I only wanted a line of coke.
325
00:28:20,824 --> 00:28:23,160
They kidnapped me and wanted
to cut my tongue out.
326
00:28:23,285 --> 00:28:24,328
Oh, I see.
327
00:28:24,453 --> 00:28:26,288
-No! No!
-No! No! Don't kill her.
328
00:28:26,371 --> 00:28:28,957
-What?
-I know her.
329
00:28:33,170 --> 00:28:34,963
You know this bitch?
330
00:28:35,214 --> 00:28:38,300
Yes. She worked with
Olaf and me in the States.
331
00:28:39,009 --> 00:28:41,595
-Then say goodbye to your colleague.
-No, don't kill her.
332
00:28:41,678 --> 00:28:42,971
You're kidding me, right?
333
00:28:44,056 --> 00:28:45,265
I owe her my life.
334
00:28:46,975 --> 00:28:48,685
She helped me cross the border.
335
00:28:54,566 --> 00:28:57,277
-Is that true?
-Yes, yes, it's true.
336
00:28:59,696 --> 00:29:01,865
Okay then, piss off! Get going!
337
00:29:01,949 --> 00:29:04,409
Run before I change my fucking mind!
338
00:29:10,290 --> 00:29:11,208
Thank you.
339
00:29:12,709 --> 00:29:16,004
Don't thank me, I'm just in a good mood.
340
00:29:40,404 --> 00:29:44,866
That's it, show their little faces.
341
00:29:45,617 --> 00:29:48,412
That's it. That's good. You record.
342
00:29:50,205 --> 00:29:54,543
Hold on. These videos
always turn out great.
343
00:29:57,004 --> 00:29:59,131
That's it. Hit it!
344
00:29:59,840 --> 00:30:00,799
Ready!
345
00:30:01,883 --> 00:30:05,595
This message is for all of youthat are stepping out of line.
346
00:30:05,929 --> 00:30:09,308
Look what happens to them.
347
00:30:09,391 --> 00:30:11,518
This is Contra territory.
348
00:30:12,227 --> 00:30:17,983
We're not going to let you fuck
with the organization, fucking kidnappers.
349
00:30:19,776 --> 00:30:20,944
Over and out.
350
00:30:22,612 --> 00:30:25,824
Look what happens to peoplewho want to get out of control.
351
00:30:25,907 --> 00:30:27,868
This is Contra territory.
352
00:30:28,660 --> 00:30:31,830
We are not going to allow you guysto bother society.
353
00:30:51,308 --> 00:30:53,185
I need to make a collect call.
354
00:31:01,318 --> 00:31:03,862
So, are we going
to see Choche today or what?
355
00:31:06,239 --> 00:31:09,785
Choche? Patience, my friend.
356
00:31:10,243 --> 00:31:11,787
Everything in due time.
357
00:31:12,329 --> 00:31:14,873
Wait, what do you mean patience?
358
00:31:15,165 --> 00:31:16,792
Yes, it can't be done yet.
359
00:31:17,209 --> 00:31:19,711
-But we had a deal.
-We didn't have any deal.
360
00:31:20,170 --> 00:31:23,215
That's not true, don't lie.
I never said we had a deal.
361
00:31:23,673 --> 00:31:26,134
Yes, we did come to make
all hell break loose.
362
00:31:26,343 --> 00:31:30,097
But it was only to see
whether you're worthwhile. And you are.
363
00:32:05,966 --> 00:32:08,718
-I have information!
-Do it, fucker! Do it!
364
00:32:44,504 --> 00:32:46,756
-Hey there.
-What's up?
365
00:32:47,048 --> 00:32:49,176
-Come with me.
-Where?
366
00:32:49,759 --> 00:32:52,929
Just come. Come on.
I'll wait for you in the car.
367
00:32:53,138 --> 00:32:54,890
-I'm coming.
-Okay.
368
00:33:59,287 --> 00:34:00,664
Why did you tie me up?
369
00:34:00,789 --> 00:34:02,457
What's happening?
Please, please.
370
00:34:02,541 --> 00:34:05,752
-Calm down.
-Take it off, take it off.
371
00:34:05,919 --> 00:34:12,551
Calm down. I'll leave it half on
so you keep calm.
372
00:34:12,801 --> 00:34:14,094
It's for your own good.
373
00:34:15,845 --> 00:34:17,514
Easy.
374
00:34:35,198 --> 00:34:38,743
According to Mr. Del Toro,
this is an important hit
375
00:34:38,827 --> 00:34:42,289
for the federal government in this war
against drug trafficking in the area.
376
00:34:42,372 --> 00:34:43,748
CRACKDOWN ON DRUG TRAFFICKING
377
00:34:43,873 --> 00:34:48,461
As you can see, this is an exampleof the collaboration between Mexico
378
00:34:48,545 --> 00:34:53,883
and the neighboring country's governmentin the search for a stable and safe border
379
00:34:53,967 --> 00:34:55,385
for both nations.
380
00:34:56,094 --> 00:34:57,262
Come in.
381
00:34:57,762 --> 00:34:59,931
This is the latest report.
Until next time.
382
00:35:03,935 --> 00:35:05,020
Choche.
383
00:35:07,772 --> 00:35:11,443
I brought you the gringo.
Better known as the Yankee.
384
00:35:15,947 --> 00:35:21,077
So you are the Yankee?
I've heard a lot about you.
385
00:35:22,495 --> 00:35:24,247
Untie his hands.
386
00:35:26,541 --> 00:35:28,001
Welcome. Take a seat.
387
00:35:32,380 --> 00:35:36,301
By the way, thank you. And welcome.
388
00:35:37,177 --> 00:35:38,303
Take a seat.
389
00:35:42,015 --> 00:35:43,183
I'm listening.
29991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof