Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,298 --> 00:00:09,843
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:11,845 --> 00:00:16,397
MEXICO - US BORDER
3
00:01:08,151 --> 00:01:11,071
8 HOURS EARLIER
4
00:01:11,446 --> 00:01:14,032
As you can see, this is a quiet area.
5
00:01:14,449 --> 00:01:15,867
Very safe.
6
00:01:16,326 --> 00:01:19,454
And the weather in this part
of the city is the best.
7
00:01:20,664 --> 00:01:23,792
Besides, I know what you're looking for,
8
00:01:23,875 --> 00:01:27,045
and it's exactly what I wanted
when I found my house.
9
00:01:28,088 --> 00:01:31,842
You want a place
where you can feel safe, at ease,
10
00:01:31,925 --> 00:01:33,552
where your kids can run outside.
11
00:01:33,635 --> 00:01:35,262
-Sure.
-The backyard is huge.
12
00:01:36,805 --> 00:01:41,518
I assure you, you will never
want to leave this house.
13
00:01:43,145 --> 00:01:45,814
-So, what part of Mexico are you from?
-Sonora.
14
00:01:45,939 --> 00:01:47,357
From Hermosillo.
15
00:01:47,608 --> 00:01:49,610
Really?
My mom was from Caborca.
16
00:01:49,776 --> 00:01:51,069
-Really? Great!
-Yeah.
17
00:01:51,445 --> 00:01:53,989
-But you were born here.
-Yes, because of my dad.
18
00:01:54,823 --> 00:01:58,493
But you know what they say,
we Mexicans are born wherever we want.
19
00:01:58,827 --> 00:02:00,704
Hey, what's this door?
20
00:02:03,915 --> 00:02:06,126
That's a restroom,
but I don't have the keys.
21
00:02:06,209 --> 00:02:07,127
-No?
-No.
22
00:02:07,210 --> 00:02:09,796
Why don't we go and see
the payment plans?
23
00:02:09,963 --> 00:02:11,632
-How about that?
-Okay.
24
00:02:11,715 --> 00:02:12,758
Go ahead.
25
00:02:46,917 --> 00:02:48,835
Hey, I missed you!
26
00:02:53,757 --> 00:02:55,300
I was out for two hours.
27
00:02:55,842 --> 00:02:56,802
What's that?
28
00:03:01,098 --> 00:03:02,849
-I sold the big house.
-No.
29
00:03:02,933 --> 00:03:05,352
Look. I had to bring it,
they're moving tomorrow.
30
00:03:05,727 --> 00:03:07,521
No! Why here?
31
00:03:07,646 --> 00:03:11,066
-Why not put it in another house?
-Because I can't. Now, take this.
32
00:03:12,776 --> 00:03:14,111
It's a good sale.
33
00:03:14,986 --> 00:03:16,947
With that I'll pay off your house.
34
00:03:17,823 --> 00:03:19,991
I'll buy you the car you want.
35
00:03:20,534 --> 00:03:23,495
We can go on a road trip. No kids.
36
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
-Okay.
-Okay?
37
00:03:27,290 --> 00:03:28,625
Just put that away.
38
00:03:28,792 --> 00:03:30,585
-Okay.
-Put it in a safe place.
39
00:03:30,711 --> 00:03:31,753
What's that?
40
00:03:32,754 --> 00:03:33,839
Check it out.
41
00:03:37,634 --> 00:03:38,844
-Hi!
-Hello!
42
00:03:39,678 --> 00:03:42,931
Hey... why don't you put one
in your room?
43
00:03:43,890 --> 00:03:45,517
Why don't you go take a shower?
44
00:03:46,685 --> 00:03:47,686
Do I stink?
45
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
No, but you need
to cool that heat down.
46
00:03:51,273 --> 00:03:52,566
Go shower.
47
00:03:53,024 --> 00:03:54,568
-Come give me a hand.
-No. Go.
48
00:03:55,277 --> 00:03:57,612
-I'll go get the other one first.
-Another one?
49
00:03:57,904 --> 00:03:58,905
There are two.
50
00:04:25,932 --> 00:04:28,310
Federal Police!
Get out, you motherfuckers!
51
00:04:30,604 --> 00:04:32,731
We have the entire area surrounded!
52
00:04:33,857 --> 00:04:36,485
Come out slowly and with your hands
where we can see them!
53
00:04:38,278 --> 00:04:39,196
Easy!
54
00:04:40,030 --> 00:04:41,364
Come out slowly!
55
00:04:43,408 --> 00:04:44,659
Hands behind your head!
56
00:04:45,786 --> 00:04:46,703
Steady.
57
00:04:48,330 --> 00:04:49,790
Easy, motherfuckers!
58
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
On your knees.
59
00:04:52,167 --> 00:04:53,126
Trejo.
60
00:04:54,920 --> 00:04:56,087
No detainees.
61
00:05:05,889 --> 00:05:06,807
Fire!
62
00:05:19,361 --> 00:05:20,237
Ready?
63
00:05:21,446 --> 00:05:24,115
Put the bags in Gonzalo's closet.
64
00:05:24,199 --> 00:05:25,617
Ours is broken.
65
00:05:26,243 --> 00:05:27,285
Okay.
66
00:05:28,036 --> 00:05:29,704
I'm out of these.
67
00:05:39,631 --> 00:05:41,883
Best nurse ever!
68
00:05:47,472 --> 00:05:50,433
It's expensive having a sick wife,
isn't it?
69
00:05:52,644 --> 00:05:54,020
My wife is a warrior.
70
00:07:03,131 --> 00:07:04,841
I never want to lose you.
71
00:07:07,594 --> 00:07:08,970
You will never lose me.
72
00:07:20,106 --> 00:07:21,483
On your knees, assholes!
73
00:07:37,666 --> 00:07:40,585
Don't worry, honey.
You'll be with your family soon.
74
00:08:02,524 --> 00:08:03,942
All right, you assholes.
75
00:08:05,735 --> 00:08:07,070
Where's the rescue money?
76
00:08:11,324 --> 00:08:12,492
If you tell me...
77
00:08:14,202 --> 00:08:15,829
I've got a gift for you.
78
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
And what's that?
79
00:08:26,965 --> 00:08:28,842
Keeping your other leg.
80
00:08:51,239 --> 00:08:54,284
We're bringing the saint
in pieces, all right?
81
00:08:54,993 --> 00:08:57,162
And let's not bother
with formal processes.
82
00:08:57,829 --> 00:08:58,747
Proceed!
83
00:09:09,382 --> 00:09:10,633
-Hi!
-Hi, Dad.
84
00:09:10,717 --> 00:09:11,760
Hi!
85
00:09:12,594 --> 00:09:13,887
-Daddy.
-Yes?
86
00:09:14,429 --> 00:09:15,889
Can I take out my drone?
87
00:09:16,222 --> 00:09:18,892
I'll bring it to you later, okay?
88
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
-Now, help me pick all this up.
-Okay.
89
00:09:22,228 --> 00:09:24,773
Mom will get mad if she sees--
90
00:09:24,856 --> 00:09:26,066
Buddy, come here.
91
00:09:26,191 --> 00:09:27,942
I'll bring it to you later, all right?
92
00:09:28,318 --> 00:09:29,277
Give me a hand.
93
00:09:38,536 --> 00:09:39,579
How you doing?
94
00:09:39,704 --> 00:09:40,955
-Fine, you?
-Fine.
95
00:09:41,081 --> 00:09:42,624
So? How do you like it?
96
00:09:44,000 --> 00:09:46,503
Finally, my brother is getting
a decent home.
97
00:09:46,878 --> 00:09:48,546
I like your new house.
98
00:09:49,089 --> 00:09:50,799
So glad you could make it.
99
00:09:50,924 --> 00:09:52,217
I missed my nephews.
100
00:09:53,301 --> 00:09:55,178
I also wanted to see Phoebe.
101
00:09:57,055 --> 00:09:58,056
How is she doing?
102
00:09:59,224 --> 00:10:00,100
She's fine.
103
00:10:00,892 --> 00:10:03,895
The first of five years is still early,
but she's doing well.
104
00:10:04,145 --> 00:10:05,146
How about her spirits?
105
00:10:05,855 --> 00:10:09,317
Her spirits are higher
with the new house and everything.
106
00:10:09,526 --> 00:10:12,654
We're also working together at the agency
and she's doing great.
107
00:10:13,988 --> 00:10:18,326
Good! And here I thought this whole
real estate thing was another bad idea.
108
00:10:18,701 --> 00:10:21,871
See? You were wrong.
And you're getting your investment back.
109
00:10:22,247 --> 00:10:23,706
I'm not asking for it now.
110
00:10:24,082 --> 00:10:25,416
-I know.
-Uncle Teddy!
111
00:10:27,836 --> 00:10:29,254
-How are you guys?
-Good!
112
00:10:29,337 --> 00:10:30,213
What's this?
113
00:10:30,588 --> 00:10:32,590
-Surprise.
-Hi!
114
00:10:34,384 --> 00:10:36,511
-One year, congratulations.
-Thank you.
115
00:10:58,741 --> 00:11:00,618
Watch out, that one's getting away.
116
00:11:00,785 --> 00:11:01,786
Get him!
117
00:11:05,707 --> 00:11:07,041
Get him!
118
00:11:07,125 --> 00:11:08,084
Freeze!
119
00:11:08,376 --> 00:11:09,919
Don't move. Don't move!
120
00:11:26,436 --> 00:11:27,854
What do we do with this one?
121
00:11:30,523 --> 00:11:33,026
He wasn't quick enough for us.
Take him.
122
00:11:33,318 --> 00:11:34,360
Move!
123
00:11:39,449 --> 00:11:41,826
Let's go, Superhero!
124
00:11:45,914 --> 00:11:46,998
Look at that drone.
125
00:11:47,415 --> 00:11:48,416
Fucking Ted.
126
00:11:50,084 --> 00:11:52,962
You should be happy your brother
loves our kids so much.
127
00:11:54,881 --> 00:11:55,840
Let me see.
128
00:11:56,966 --> 00:11:58,384
It's okay. Put it there.
129
00:11:58,843 --> 00:11:59,928
There you go.
130
00:12:00,303 --> 00:12:02,472
Hey, by the way,
what's this doing here?
131
00:12:03,640 --> 00:12:05,099
It's only for emergencies.
132
00:12:06,100 --> 00:12:07,227
Who's calling?
133
00:12:08,102 --> 00:12:09,020
Look...
134
00:12:09,896 --> 00:12:12,982
Don't touch it until you need it, okay?
135
00:12:13,358 --> 00:12:14,984
Why would I need it?
136
00:12:17,070 --> 00:12:18,279
I'm just saying.
137
00:12:19,280 --> 00:12:20,240
Okay.
138
00:12:37,382 --> 00:12:39,259
Esquila to the rescue!
139
00:12:40,343 --> 00:12:42,428
Hey, what's going on here?
140
00:12:59,195 --> 00:13:00,738
Come here, Gonzalo.
141
00:13:02,282 --> 00:13:04,993
We both know that Esquila
is not a toy, right?
142
00:13:05,660 --> 00:13:07,829
Well, your Uncle Ted forgot that.
143
00:13:08,371 --> 00:13:10,623
So we're going to remind him, okay?
144
00:13:14,752 --> 00:13:15,628
Now...
145
00:13:16,754 --> 00:13:20,008
Why don't we play with a drone
actually meant for kids?
146
00:13:22,927 --> 00:13:23,970
All right.
147
00:14:43,257 --> 00:14:45,301
-I'm coming.
-No, I got it.
148
00:14:49,722 --> 00:14:50,681
May I help?
149
00:14:51,224 --> 00:14:52,308
Sure, thanks.
150
00:14:54,143 --> 00:14:55,144
Congrats on your...
151
00:14:55,520 --> 00:14:57,480
Remission. Thank you.
152
00:14:58,648 --> 00:15:00,483
Do you work with Malcolm?
153
00:15:01,734 --> 00:15:03,027
No, I just help sometimes.
154
00:15:04,112 --> 00:15:05,279
How do you know him?
155
00:15:05,863 --> 00:15:07,156
I just met him today.
156
00:15:08,199 --> 00:15:11,160
I'm a friend of Olaf's and Sonny's.
157
00:15:12,995 --> 00:15:15,415
So, have you been in real estate
for a long time?
158
00:15:15,498 --> 00:15:16,707
Not really, no.
159
00:15:16,791 --> 00:15:19,043
Maybe, like... a year and a half.
160
00:15:20,044 --> 00:15:21,421
Anyway, I'm gonna...
161
00:15:29,345 --> 00:15:30,221
What?
162
00:15:32,014 --> 00:15:33,724
They're here for the duffle bags.
163
00:15:34,600 --> 00:15:35,476
In my house?
164
00:15:36,894 --> 00:15:38,729
They want it earlier, what can I do?
165
00:15:39,105 --> 00:15:42,525
Give them the bags and tell them to leave.
They're making me nervous.
166
00:15:43,151 --> 00:15:45,736
Should I hand them over
in front of everyone?
167
00:15:45,820 --> 00:15:47,071
What will they say?
168
00:16:59,519 --> 00:17:03,356
Malcolm, wait, it's not that serious!
169
00:17:06,609 --> 00:17:07,985
Malcolm, enough!
170
00:17:08,194 --> 00:17:09,445
Malcolm, calm down!
171
00:17:14,784 --> 00:17:15,868
Calm down!
172
00:17:47,483 --> 00:17:48,568
Don't let them in.
173
00:17:48,651 --> 00:17:50,319
-I'll go get the other one.
-Okay.
174
00:20:03,994 --> 00:20:04,870
Go now.
175
00:20:04,995 --> 00:20:06,205
-Are you okay?
-Go!
176
00:21:18,527 --> 00:21:19,403
There we go.
177
00:21:21,572 --> 00:21:23,240
Put that in the evidence room.
178
00:21:32,458 --> 00:21:33,584
Officer.
179
00:21:34,794 --> 00:21:35,795
Mr. Del Toro.
180
00:21:36,629 --> 00:21:38,506
Didn't I say I wanted this chopped up?
181
00:21:38,631 --> 00:21:40,049
We were scared.
182
00:21:41,675 --> 00:21:43,803
Thing is, Chief...
183
00:21:44,303 --> 00:21:45,763
breaking it is a bad omen.
184
00:21:46,472 --> 00:21:47,515
Look, Garcia.
185
00:21:48,098 --> 00:21:50,226
You tell me again you believe
in this shit,
186
00:21:50,476 --> 00:21:52,645
and I'll personally walk you to hell,
understood?
187
00:21:53,437 --> 00:21:56,065
I'm Catholic, Chief, but...
188
00:21:57,399 --> 00:21:59,068
I mean, why risk it?
189
00:22:00,653 --> 00:22:02,613
Risk it my fucking ass!
190
00:22:03,739 --> 00:22:07,576
We risk it to catch
the fucking kidnappers!
191
00:22:07,701 --> 00:22:11,163
And if I give an order
and you fail to obey it again,
192
00:22:11,247 --> 00:22:13,916
I'll send you where we send
all those motherfuckers.
193
00:22:16,043 --> 00:22:17,169
Is that clear?
194
00:22:18,838 --> 00:22:19,839
Yes, Chief.
195
00:23:22,985 --> 00:23:24,528
-Do they know you?
-No.
196
00:23:25,112 --> 00:23:26,739
Olaf is the one who comes here.
197
00:23:27,907 --> 00:23:30,284
Okay. I'll go alone, then.
198
00:23:31,619 --> 00:23:33,078
Thanks, I owe you one.
199
00:23:53,641 --> 00:23:55,935
I'm Malcolm. Moriarty.
200
00:23:56,101 --> 00:23:57,561
I don't know you.
201
00:23:59,313 --> 00:24:00,189
I work with Olaf.
202
00:24:01,357 --> 00:24:02,566
Are you the Yankee?
203
00:24:31,637 --> 00:24:33,263
What did you do, dude?
204
00:24:34,932 --> 00:24:38,352
Look, I need you to help me hide.
205
00:24:39,144 --> 00:24:40,479
This will get fixed.
206
00:24:40,771 --> 00:24:42,648
Things are still hot here, güero.
207
00:24:43,023 --> 00:24:45,484
We just got a big shipment.
208
00:24:45,818 --> 00:24:48,195
Besides, we don't know you
or why you're here.
209
00:24:48,278 --> 00:24:50,906
But you know my houses and you use them.
210
00:24:51,115 --> 00:24:53,200
If I get caught,
the agency gets shut down.
211
00:24:53,450 --> 00:24:55,119
I need to get out of Tucson now.
212
00:24:55,202 --> 00:24:57,663
Sure, and where do we take you?
Disneyland?
213
00:24:58,580 --> 00:24:59,665
Anywhere.
214
00:25:00,249 --> 00:25:01,542
I don't know, Mexico.
215
00:25:01,750 --> 00:25:05,796
If you leave, there's no coming back.
Then we have no Yankee and no houses.
216
00:25:08,090 --> 00:25:09,383
It's just for a while.
217
00:25:10,009 --> 00:25:12,553
I need things to cool down.
My family is here.
218
00:25:13,846 --> 00:25:15,139
-Gato.
-Yo.
219
00:25:16,432 --> 00:25:18,392
Call Cara Sucia,
220
00:25:18,475 --> 00:25:23,105
see if he can get this fucking gringo
a Mexican passport, all right?
221
00:25:23,188 --> 00:25:24,565
-Sure.
-Good.
222
00:25:30,988 --> 00:25:31,905
Yeah.
223
00:25:32,531 --> 00:25:33,782
Yeah, he's here.
224
00:25:35,242 --> 00:25:38,412
Okay, I'll put him on.
225
00:25:39,955 --> 00:25:41,749
Let her go, asshole!
226
00:25:41,832 --> 00:25:43,208
Okay, there.
227
00:25:44,043 --> 00:25:45,794
Go on. Get up.
228
00:25:49,298 --> 00:25:52,342
What? You gonna tell me what I can
or can't do?
229
00:25:52,426 --> 00:25:55,596
Do whatever the fuck you want,
but not with my girls.
230
00:25:57,139 --> 00:25:58,807
It's the Arizona warehouse.
231
00:26:01,185 --> 00:26:02,478
All right, now fuck off.
232
00:26:06,690 --> 00:26:07,775
Hello?
233
00:26:10,736 --> 00:26:13,614
Tell me, I'm not in the mood
for your games.
234
00:26:14,364 --> 00:26:16,158
Send him over, I'll take care of him.
235
00:26:17,076 --> 00:26:19,453
Through the tunnel!
You wanna send him by plane?
236
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
I'm not getting in there.
237
00:26:25,876 --> 00:26:28,587
They're looking for you,
we don't want you to get spotted.
238
00:26:28,879 --> 00:26:30,798
Yeah, but I'm not getting in the trunk.
239
00:26:31,006 --> 00:26:33,926
What, you scared of the dark?
Wait until you get to Mexico.
240
00:26:34,176 --> 00:26:36,595
Or are you scared to be alone?
Want some company?
241
00:26:38,097 --> 00:26:39,515
I'll hide in the back seat.
242
00:27:25,102 --> 00:27:28,188
Last year we had the highest number
of kidnappings.
243
00:27:28,981 --> 00:27:30,899
That's why, as long as I'm here,
244
00:27:31,275 --> 00:27:34,278
I have decided to concentrate
the entire police force...
245
00:27:35,279 --> 00:27:37,281
on eradicating this terrible sickness.
246
00:27:38,490 --> 00:27:44,496
Today, we were able to dismantle one
of the most dangerous gangs in the state.
247
00:27:44,872 --> 00:27:47,040
With only one arrest?
248
00:27:47,916 --> 00:27:52,838
Unfortunately, the criminals resisted
and we were forced to fire back.
249
00:27:53,213 --> 00:27:54,256
And that's correct.
250
00:27:54,631 --> 00:27:56,592
Indeed, this detainee...
251
00:27:57,593 --> 00:27:58,760
was the sole survivor.
252
00:27:59,136 --> 00:28:01,013
One last question, Prosecutor.
253
00:28:01,388 --> 00:28:03,473
Mr. Del Toro, please.
254
00:28:04,141 --> 00:28:07,060
Remember I'm in this position
only temporarily.
255
00:28:07,436 --> 00:28:09,146
That's what my question is about.
256
00:28:09,813 --> 00:28:12,608
After having these results
as acting prosecutor,
257
00:28:12,691 --> 00:28:14,818
would you like to keep the position?
258
00:28:16,278 --> 00:28:17,362
Look...
259
00:28:18,614 --> 00:28:21,825
I'm here to serve my beautiful state
and my country.
260
00:28:23,493 --> 00:28:26,622
And that's what I will do
wherever I'm needed.
261
00:28:26,705 --> 00:28:28,999
INFORMATION
CALL FREE AND YOU MAY RECEIVE A REWARD
262
00:28:39,009 --> 00:28:41,970
Cara Sucia will get all the information
he needs from him,
263
00:28:42,054 --> 00:28:45,015
then he's gonna kill him.
We will leave all this bullshit behind.
264
00:29:06,954 --> 00:29:10,207
Cara Sucia should come now,
the Gringo is about to come up.
265
00:29:10,290 --> 00:29:11,250
I'll tell him.
266
00:29:20,759 --> 00:29:22,094
Now what the fuck?
267
00:29:25,138 --> 00:29:26,807
Why the fuck is he choking?
268
00:29:39,194 --> 00:29:41,947
I can't... I can't.
269
00:29:42,948 --> 00:29:44,574
I'm claustrophobic.
270
00:29:46,702 --> 00:29:48,495
All gringos are like this.
271
00:29:48,620 --> 00:29:51,999
Listen here, either you get
to the other side or you fucking die.
272
00:31:19,544 --> 00:31:20,670
Look, you asshole.
273
00:31:21,171 --> 00:31:22,756
You go straight from here
274
00:31:23,340 --> 00:31:26,343
and in a few kilometers you'll run
into a fenced wall.
275
00:31:26,510 --> 00:31:27,719
No way to get lost.
276
00:31:28,095 --> 00:31:30,639
What do you mean?
There's no path.
277
00:31:31,014 --> 00:31:32,432
Just look at the stars.
278
00:31:32,974 --> 00:31:34,393
They'll show you the way.
279
00:31:34,684 --> 00:31:36,061
Now, off you go.
280
00:31:45,487 --> 00:31:46,947
There you go.
281
00:33:44,689 --> 00:33:47,692
Put it down! Put it down!
282
00:34:07,337 --> 00:34:08,838
You're gonna write three names
283
00:34:09,130 --> 00:34:12,425
and three addresses of assholes
who are in the same shit as you.
284
00:34:15,428 --> 00:34:16,972
If I get up from this chair...
285
00:34:19,224 --> 00:34:22,227
I'll pluck your other eye out
and make you eat it.
286
00:34:24,563 --> 00:34:26,314
Don't I have the right to a lawyer?
287
00:34:39,869 --> 00:34:41,705
Where the fuck do you think you are?
288
00:34:43,873 --> 00:34:47,794
I... I was just walking by.
289
00:34:47,919 --> 00:34:49,170
I didn't do anything.
290
00:34:51,840 --> 00:34:54,968
And what? You just took off running
for no reason?
291
00:34:55,343 --> 00:34:58,388
I got scared from seeing
so many policemen.
292
00:35:01,433 --> 00:35:02,601
What do you have there?
293
00:35:09,608 --> 00:35:10,483
What the fuck?
294
00:35:16,615 --> 00:35:17,907
Beat his fucking ass.
295
00:35:18,116 --> 00:35:19,618
Get the fuck up!
296
00:36:46,913 --> 00:36:48,456
That looks heavy.
297
00:36:50,125 --> 00:36:52,168
Do they pay you well for carrying it?
298
00:36:54,170 --> 00:36:55,672
My pay is being here.
299
00:36:57,132 --> 00:37:00,093
If you help them get the merch across,
they help you get in.
300
00:37:02,178 --> 00:37:04,013
How many more are with you?
301
00:37:05,640 --> 00:37:07,100
There are seven of us.
302
00:37:07,851 --> 00:37:10,019
Some fell behind and others went ahead.
303
00:37:12,313 --> 00:37:13,815
And the other packages?
304
00:37:16,192 --> 00:37:19,237
No idea.
I just mind my business.
305
00:37:38,757 --> 00:37:40,800
Don't cry, honey. Don't cry.
306
00:37:47,098 --> 00:37:48,933
Go with the lady, okay?
307
00:37:49,017 --> 00:37:52,061
-Please go with her.
-Mommy.
308
00:38:57,377 --> 00:38:58,253
Hey...
309
00:39:00,797 --> 00:39:01,965
I'm going to Mexico.
310
00:39:03,633 --> 00:39:04,843
Am I on the right path?
311
00:39:05,969 --> 00:39:08,930
What are you gonna do there?
Come with us instead.
312
00:39:14,602 --> 00:39:15,562
I can't.
313
00:39:24,445 --> 00:39:25,989
You can't get lost with this.
314
00:39:27,657 --> 00:39:29,033
All the way down south.
315
00:39:31,077 --> 00:39:32,495
No, you need it.
316
00:39:35,290 --> 00:39:37,667
It's not my first time,
I already know the way.
317
00:39:45,758 --> 00:39:46,759
Thank you.
318
00:39:49,304 --> 00:39:50,597
Have a safe trip.
319
00:39:53,099 --> 00:39:54,350
That way, right?
320
00:39:55,351 --> 00:39:56,352
All the way straight.
321
00:42:19,829 --> 00:42:21,456
How's it going, fucking Gringo?
322
00:42:24,792 --> 00:42:26,544
Welcome to your hell.
21946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof