All language subtitles for 1 time

وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.co
سفارشی از صاحب وردان

تقدیم به دوست داران سینمای پاکستان

اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

"عشق در 7 روز"
ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

مترجم : مژگان

. فردا 14 فوريه اس

جدي؟

ببينم 14 فوريه روزِ کارگره؟

. پس حتما بابات اون روز تعطيه

خنگي تو؟

. روز کارگر نيست که

. فردا ولنتاينـه

خدايي؟

يعني روز عشاق؟

. بله

راستي گفتي هر کاري برام ميکني ديگه نه؟

. ميدوني؟ من روز ولنتاين يه قرار دارم

ميشه منُ برسوني تا کافه "يام يام"؟

ميبريم نه؟

. داداشيِ نازم

. داداشيِ قند عسلم

. من داداشت نيستم

. خوشم نمياد بهم بگي داداش، لطفا بهم بگو عزيزم

. عزيزم، عزيز دلم

. برو گمشو

. تو رو خدا اينطوري صدام کن

. عزيزم، فقط بگو عزيزم
باشه؟

. مامـان

. "من ميدونم از زادواج کردن نا اميد شدي "تـيپو

. خب ازدواج کردن يه خواسته ي معموليِ هر کسيه ديگه

متوسط سن توي پاکستان 60 ساله

جنابعالي اين 29 سالُ خيلي خوب گذروندي

. و هنوز 31 سال ديگه وقت داري

... درست راه برو وگرنه

... وگرنه

. همچين ميزنمت نفهمي از کجا خوردي فالوده خان

. من شجاعم، فالوده نيستم، مرد فولاديم

. گوش کن مامان من فالوده نيستم

. مرد فولاديم، فــولادي

!"تـيپو"

!"تـيپو"

!"تـيپو"

!"تـيپو"

!"تـيپو"

. من اينجام

مرجع سینمای هند : وبسایت بالیوود وان
Bollywood1.CO

*کاش ميشد که عاشق من باشي و منُ بخواي*

*... توي طلوع خورشيد و سرماي زمستون*

. "نـيلي"

تـو؟

اينجا؟ -
. آره -

واسه چـي؟

. ببين "نـيلي" تو نامزد "نـصير کـنکاتا" ـيي

. مال اوني

. منم فقط پسر خالتم، همين

!"کـنکاتا"

. بيا ببينم -
. نـيلي"... نـه" -

. زودباش -
. "تـيپو" -

"تـيپو"، "تـيپو" -
بدو بيا ببينم -

"تـيپو"، "تـيپو" -
نـيلي" نـه، نـه" -

. کمک، کمک -
. نـيلي"، نـه" -

. "تـيپو" -
. نـه -

اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

... کاش ميشد که عاشق من باشي و منُ بخواي

... توي طلوع خورشيد

... و سرماي زمستون

آيا صبا بر ضد هنجارهاي اجتماعي رفتار ميکنه =
= و با جرات عاشق زين ميشه؟

= يا درنهايت تسليمِ فشار جامعه ميشه؟ =

آيا "نـيلي" مقابل خاله اش وايميسه
و با جرات عاشق "تـيپو" ميمونه؟

يا درنهايت تسليمِ فشار "نصيـير کنکاتا" ميشه؟

. اما... "تـيپو" نميتونه جلوي "نـيلي" رو بگيره

. چون اون عاشق "نـيلي" ـه

... "عاشق "نـيلي

... عاشق

چون يتيم و بي پناه بودي بهت جا و غذا دادم

. فکر ميکردم توام به جاش مراقب مني

. "هي، "نـيلي

. "نـيلي"

. "نـيلي"

اگه اينطوري فلج نشده بودم

. اون وقت جواب اين گستاخياتُ نشونت ميدادم

. کاش منم با مامانم مرده بودم

. از بخت بد من اينطوري نشد

. اما ايشالا که همين ميشه

واي خدا، خاله، اين چه حرفيه ميزني؟

. دلم شکست

نـيلي" ميشه برام چاي بريزي؟"

. حتما، تا دو دقيقه ي ديگه فنجون چاييت آماده اس

يه فنجون چايي تا 2 دو دقيقه؟

نـيلي" داري دستش ميندازي؟"

. الان برميگردم

. نـيلي" دستت به من نخوره"

. دستتُ بردار

. ببين

. من براي نوه ـَم پرنسس"سـونو" يه گردنبند ميخوام

. تو که خنگي، اما من به "مـشکور" هم گفتم چي ميخوام بخرم

اي بابا، مادر جان ديگه چه کاري بود به اون بگين؟

. مادرجون؟ مادر جون عمـته

. اسم من "پروين" ـه" تو ميتوني "پـينو" صدام کني

= پـينو =

. حرف بزن خب

... حرف بزن وگرنه همچين ميزنمت

. ماشالا مثل مرد عنکبوتي هستيا

. نه بابا "پـينو" خانم

. من مرد عنکبوتي نيستم

. هي، ببند دهنتُ

. مرد عنکبوتي هم يه آدم خيلي ساده بود

. "پيتر پورتر"

. اصلا خودشم خبر نداشت که مرد عنکبوتـيه

حاليت شد؟

نـيلي" کجايي تو؟"

. بيا يکم تو کاراي خونه کمکِ من

داري چکار ميکني؟

!"نـيلي"

کدوم گوري هستي تو؟

!"نـيلي"

رفتي تمرگيدي؟

داري چه غلطي ميکني؟

. دختره ي تنبلِ تن پرور

مـگه کري؟

!"نـيلي"

... يه ليتر شير، دو کيلو گوجه فرنگي

. "کـنکاتا"

. کـنکاتا" خان"

حالت چطوره؟

. هي خنگولک

چرا اينطوري نگام ميکني؟

ميخواي برادر زنم بشي ديگه مگه نه؟

. من يکم عجله دارم، لطفا

. باشه به من گوش کن

. "کـنکاتا"

مرد باش، مرد، حاليت شد؟

. منُ نگا

. دو تا زنمُ فرستادم خونه باباشون

. دمت گردم -
. دمت گرم -

... حالام ميخوام برم سراغ سوميش، حالا

اين "نـيلي"خانمِ من کجا هست؟

داداش "کـنکاتا"؟ -
داداش -

... داداش

... داداش من يکم کار دار

چيه؟ چرا اونطوري بهم زل زدي؟

نميبيني سرم شلوغه؟

. حالام برو پي کارت، برو پسرم

اوني که از همه باهوش تره کـيه؟

. "پروفسور "سندباد جـهازي

... پروف -
آقا پروفسور، من ميخوام عروسي کنم -

چي؟ تو اصلا مدرک درست حسابي داري؟

قيمتش چنده؟ -
ميشه 210 روپيه -

گفتي 210؟ -
. بـله -

. يه نگاه به اين ميوه هات بنداز

. تو که قيافه ات از اينا داغون تره، برو پي کارت

. من اصلا نميخواستمم بخرم -
. برو بابا -

دوستاي عزيزم، شما خيلي خوش شانسين

. چون الان در جوار پروفسور "سـندباد جـهازي" هستين

اين آدم ميتونه خواسته هاتونُ برآورده کنه
. و سرنوشت شما رو تغيير بده

. ميتونه تقديرتونُ عوض کنه

مشکلت چـيه؟

. قيافه اشُ ببين، چشماشُ نگا

. قلبش شکسته و اصلا حالش خوش نيست

بگو ببينم چند سالـته؟

. من 25 سالمه-
که 25 سال؟ -

. نه، 29 سالمه

عروسي کردي؟

دوست دختر؟

قراره يه خبرايي بشه

. اما اين طفلک تا حالا عشقُ تجربه نکرده

بهش نگاه کنيد دوستان، اگه از
... يه ماشين 29 سال استفاده نشه

. اون وقت اون ماشينه ميشه ماشين مشتي ممدلي

چي ميخواي؟

... فقط مراقب باش... چون

. ممکنه خواسته ات برآورده بشه

... دلم ميخواد مثل سلمان معروف بشم

. دلم ميخواد کلي دختر دور و ورم باشه

. دلم ميخواد قهرمانِ "زيرو" بشم

. دلم ميخواد مرد فولادي بشم

... پس اينطوري

. ميخواي آرزوي هر زني بشي

ميخواي از "تـيپو"ي
. به درد نخور تبديل بشي به "تـيپو" سلطان

= دهلي سال 1935 =

. خوب اين مسخره بازيا سر کارت گذاشتن

. الان وقت عوض شدنه

. نميتوني هيچيُ از جن بوداده مخفي نگه داري

تو ديگه کي هستي؟

. من "کاترينا کيف" ـَم

کاترينا کيف"؟"

. خيلي خري

. چشمات ايراد داره؟. من يه جن خوشگلم

.دوارکـا پراسـاد" از دهلي"

جن؟

يعني از توي اون بطريه در اومدي؟

دهلي، سال 1935؟

تو اصلا چيزي در مورد دهلي ميدوني؟

. بابابزرگم رفت دهلي

. از اونجا يه گربه ي خرفت خريد آورد

. بچه هاشُ ميذاشت تو جعبه

. البته بچه نگو خرچه

. خدايا منُ از دست اين ملت کراچي نجات بده

. عرضم به حضورت

. *بين تو و کراچي فرق زيادي نيست غالب*
= غالب دهلوي =

*بين تو و کراچي فرق زيادي نيست غالب*

تنها تفاوتتون اينه که اونا نميتونن*
*مشکلاي کراچي رو حل کنن

*توام نميتوني زن و بچه پيدا کني*

. يه نگا به خودت بنداز ببين چقدر داغـاني

. منُ ببين

. من يه زماني واسه خودم برو و بيايي داشتم

خدايي؟ تو با اين قيافه برو بيا داشتي؟

. الکي وقتِ منُ هدر نده که وقتت کمه

تو فقط 7 روز وقت داري

!هفت روز، هفت روز

!هفت روز

. همين

... اگه توي اين 7 روز دختري بهت گفت دوسِت داره

. اونوقت تبديل ميشي به يه آدم خفن و يه قهرمان فولادي

. ميشي سلطان قلب ها

يعني مثل "فـواد خـان"؟

. با غرور و مردانگي

يعني مثل "سـلمان خـان"؟

. اما، اما، اما، اما، يه شرط داره

. اون دختر بايد روي صورتش خال داشته باشه

خال؟

*صد و شونزده شب مهتابي*

*فداي يک خال روي شونه ات*

خال روي شونه؟

مگه اول نگفتي خالِ روي صورت؟

آقا "دوارکـا"؟ -
چي ميگي؟ -

. ولي هفت روز خيلي کمه ها

. دنيا توي 7 روز ساخته شده

اون وقت توي خرفت نميتوني با يه زن عشق بازي کني؟

اگه توي ماموريتت شکست بخوري
. تبديلت ميکنم به برده ي خودم

برده؟ منظورت چيه؟

. خودت ببين

. زود باش

. دست بجنبونين تنبلا

!نـــه

ترسيدي مگه نه؟

. اما... ميتوني برنده هم بشي

. نه آقا، من نميتونم

. فکر کن... بهش فکر کن

. خودت ببين

معامله انجام شه؟

. آره بشه

. ساعت 12 ـه

الان ديگه ميدوني که 7 روزت

. از کي شروع شده

. ببخشيد آقا جـنه

. ميگم هنوز ساعت 12 نشده

. حـلوا

اي واي چرا نشستي اونجا؟

. آخه اونم نشسته همونجا

کي نشسته؟

. پاشو، پاشو، زود باش

تـيپو" چرا مثل روان پريشـا شدي؟"

. داره بهمون حسودي ميکنه عسلم

. اين پسره کم داره

. خودت کم داري حاج آقا

. خودت کم داري

. "اوا "تـيپو

اصلا نميدوني چطور بايد بين شوخيِ
. بين مرد و زن فرق بذاريا

... "به گفته آقاي "اکبر الله آبادي

. به مذکرا بايد بگي آقا -
... چي -

. يه مونـثا هم بايد بگي خانم -
. اي بترکي -

. مگر اينکه اين طرفت نه مرده نه زن

. اون لباستم جمع کن، زود باش ببينم

. "خاک به سرم، "تـيپو

. راستش، تو ديگه خيلي شيک و جيگري

. هر دفعه که ميبينمت بيشتر از قبل عاشقت ميشم

بله؟ -
الو رئيس "تـينگو"؟ -

هان، بگو؟ -
کجايي رفيق؟ -

. ميخوام همين الان ببينمت

. من قرار دارم نميتونم بيام ببينمت

... اگه دوستيمون برات مهمه

. همين الان بيا پيشِ من

. ببين منُ ، پس بيا همون جاي هميشگي

. انگار تو بد دردسري افتادي

. رئيس "تـينگو" فقط تو ميتوني نجاتم بدي

. ببين اصلا ترس به دلت راه نده

من با اينکه قدم کوتاهه اما خيلي بختم بلنده

... وقتي تو چشماي زنا نگاه ميکنم

بهم ميگه : عشقم ميشه بريم هتل دريا
يا مزار قائدي چيزي؟

. اينُ ببين

. اما من فکر ميکنم 7 روز کافي نيست

. توي اين 7 روز نميتونم هيچ غلطي کنم

. من نميدونم، فقط به حرفم گوش کن

. مطئنم توي اين 7 روز عشقتُ پيدا ميکني

. من "گُلـنار" رو خيلي خوب ميشناسم

. اولين دختري بود که تو محلمون مدرک کارشناسي گرفت

نظرت چيه؟

رئيس "تـينگو" مشکل اين نيست که

. کارشناسي داره يا کارشناسي ارشد

. بايد روي صورتش يه خال داشته باشه

. اينارو بايد علمي ثابت کرد خره

حاليت شد؟ -
. آره، آره -

عاشق قلب شکسته اي *
* يا عاشق ميموني تا زماني که قلبت بشکنه؟

منُ ميگي؟ -
. آره -

انقد بزنمت که استخونت بشکنه
يا انقد بزنمت تا کفشم خراب شه؟

. مرتيکه خر

. دفعه ي بعد بايد بريم زيارتگاه

واسه چي؟

. چون زنا وقتي ميرن اونجا کفش نميپوشن

. يه کاري کن رئيس "تـينگو" روز اولم داره تموم ميشه

. رفيق، گنجينه ي دختراي خوشگل اينجاست

. رئيس "تـينگو" اينا مشتريامن

... من به هر زني که مياد

. توي مغازم خيلي احترام ميذارم

. واسه همينه همه زنا داداشي داداشي صدات ميکنن

. " نه رئيس "تـينگو

. نميخوام بي شرف باشم ميخوام "جکي شروف" باشم

. فهميدم، فهميدم يه خوشگله ي خال دار

غـزلا"؟"

همون "غـزالا" ي فعال حقوق زنان؟ -
. بلي -

. اون ميزنه درب و داغونم ميکنه که

. بهش زنگ بزن

. نه من عمرا بتونم بهش زنگ بزنم

... هي رفيق

. به حرف استادت گوش کن و بهش زنگ بزن

. اين پيغامُ بخون

چطوره؟

"حالتون چطوره بانو غـزالا؟"

"... من اهل دروغ و دغل نيستم"

فقط دلم ميخوام شما رو ببينم "
" اما اگه به اين پيغامم جواب ندين

"به خدا قسم که ديگه هيچوقت مزاحمتون نميشم"

"تـيپو"

. "تـيپو"

. تو بايد با يه دختر بريزي رو هم، دست بجنبون پسر

. اصلا هر چي ميخواد بشه... بشه

تحقيقات آمريکايي ثابت کرده که

. که راهِ رسيدن به قلبِ مردا از طريق شکمشونه

گفته شده بعد از هر وعده ي غذا که باب ميلشون نيست

. يکي از هورمون هاي تشکيل عشقشون کم ميشه

، و همين دليلي بر افسردگي شخص ميشه

و قيافه اش شبيه بازيگرايي
. که فيلمشون فلاپ شده ميشه

. بازيگراي فيلماي فلاپ شده

. اما اصلا جاي نگراني نبود

چون ميتوني اين هورمون ها رو با
. يه غذاي داغ مثل پولکه زياد کني

. غذاي گرم مثل پولکه

با رقص جذاب و دلبراي
. موناليزاي زيبا محسور بشين

"امشب راس ساعت 10"

. اين شما و اين اجراي ديوانه کننده ي موناليزا

" بيا پيشم، من يه آدم مرموزم "

" دلم ميخواد آرزوي هر کسي باشم "

" من شعله ي رقصانِ آتيشم "

" من يه شمشير مرگبارم "

" نه مرواريد ميخوام نه گردنبند گرون "

" فقط عشق ميخوام، بي پروا و وحشي در حد جنون "

" نه مرواريد ميخوام نه گردنبند گرون "

" فقط عشق ميخوام، بي پروا و وحشي در حد جنون "

" خوب به حرفام گوش کن چون ميخوام رازمُ بهت بگم "

" اگه تو بمن نزديک بشي از بقيه دور ميشم "

" چرا از بغل کردن من ترس داري؟ بيا پيشم "

" معشوق بي رحمم، معشوق بي رحمم "

" وقتي اشاره امُ ديدي بيا پيشم "

" معشوق بي رحمم، معشوق بي رحمم "

" وقتي اشاره امُ ديدي بيا پيشم "

" بي محلي کردن توي عشق يعني خيانت "

" من ميخوام بهت يه عشق بزرگ ببخشم "

" ميخوام با همه ي اون رازا قلبمُ به روت باز کنم "

" وقتي چشمامون به هم افتاد ، عشقم "

" چرا از من خجالت کشيدي و ازم رو برگردوندي "

به جاي زندگيِ به درد نخورم "
" تو رو که داشته باشم برام بسه

" چرا از بغل کردن من ترس داري؟ بيا پيشم "

" معشوق بي رحمم، معشوق بي رحمم "

" وقتي اشاره امُ ديدي بيا پيشم "

" معشوق بي رحمم، معشوق بي رحمم "

" وقتي اشاره امُ ديدي بيا پيشم "

. بيا اينجا -
. نخير بيا اين ور -

. ميگم بيا اين طرف

. به حرف من گوش بده

. بذار يه درس درست حسابي بهت بدم

. جلوشُ بگيرين، نذارين بره

. آهاي ابله ها، من "موناليزا" رو ميخوام

دنبال کي هستين قربان؟

. دنبال يه دختره

. اون الان توي پارکينگ با يه پسره اس قربان

تو از کجا خبر داري؟

بگو ببينم از کجا ميدوني؟

تـو؟ -
چيه؟ زود باش برو -

. ميگم رفيق يه چيزي بهم بگو

توي هتل روحي يا جني چيزي داريم؟

. اطلاعي ندارم قربان

. آخه من، خودمم 30 ساله که مردم

. برو دنبالشون

. زودباش بگيرشون

. ميخوام يه گوله حرومش کنم

. آروم بگير

. تکون نخور

... منُ ببين

... گوش کن

. لطفا اجازه بده اين دختر بره

. دست روي يه زن بلند کردن نامرديه

آهاي عوضي، لازم نکرده مردونگي
. رو به يگي ديگه نشون بدي

. اين فرق داره، اين اصلا ازونا نيست

. "چون اين نه "مـونا" ـه نه "لـيزا

. نميتونه دوست دخترتم باشه چون اصلا دختر نيست

. به دردت نميخوره

. پس برو پي کارت

. گوش کن

... اون چه "مـونا" باشه "لـيزا" باشه

. يا "مــوونا" باشه يا "رضـا" فرقي نميکنه

. من بدون اون هيچ جا نميرم

هي مردک، اون وقت فکر کردي من ولت ميکنم؟

!"مـوناليزا"

. قربان، قربان، قربان

. قربان، پاشين

. قربان، پاشين

تو دختر نيستي؟

... دختر هستم

. اما شايدم نباشم

... هي

اما از اينکه اونطوري منُ از دست
. اون سـگا نجات دادي خوشم اومد

. به چشم "مـوناليزا" تو يه مردي

. چه شوي مسخره و داغوني

خرِ بدبخت بايد از آقا جـنه قصر ميخواستي

. چون اگه دنبال عشق بگردي پشمم گيرت نمياد

. برو بابا

تو چطور ميخواي به من قصر بدي
وقتي خودت توي بطري زندگي ميکني؟

. داري با کي حرف ميزني قهرمانِ من

توام شنيدي؟

. داره بهم ميگه قهرمان

. من قهرمانم، قهرمان

. تو واقعا قهرمانِ مني

چرا امروز دير کردي؟

کجا رفته بودي؟

. رفته بودم رقص ببينم

. دروغگو

*آخ که من ديوونه ي عشقم"

اوي احمق، عينکت کو؟
ميگم عينکت کجاست؟

جو قهرمان بودن گرفتت؟

. اين يه پولکه ي گرم مخصوص شما

. تا وقتي داغه بخوريش مزه اش بيشتره

. تا وقتي داغه بخوريش مزه اش بيشتره

. معلوم نيست باز چي تو سرشه

. مامان، "نـيلي" گناه داره

. کاراي خونه رو ميکنه

. حواسش به همه چي هست

. خوب گوش کن پـاپي

. به نظر من ايشون فقط حواسش به جنابعاليه

. آي سرکار خانم

. خوب به حرفاي من گوش کن

... اگه يه روزي بفهمم شما دوتا

. مثل "نديم" و شبنم" رفتين تو کار عشقولانه بازي

. زنگ ميزنم "کـنکاتا" که بياد پدرتونُ در بياره

. اي واي، اي واي

خب چرا نميري بغلش کني؟

. پشتشُ ناز کني

. اين عفريته باعث شده ارزش خودتُ انقد بياري پايين

. بشين، غذاتُ بخور

. مـيتو" پسرم، نميدوني که امروز چـيا شد"

،اگه توام مثل من توي قفس نباشي

. همه ي طوطياي زن ميان ميخورنت

. نترس، خـاله قبل از اونا ميخورش

... وايسا ببينم

از لباسم خوشت مياد؟

. آره خيلي خوبه

ميدوني واسه چي خوبه؟

. چون رنگش نـيلي ـه

*وقتي ازم دليل غم و اندوهمُ پرسيد*

*چشم هام پا ک کردم*

*و بهش گفتم اين که غم و اندوه نيست*

*اينا اشک شوقه و به خاطر تو قلبم پر از شادي شده*

... "نـيلي"

. تو الان نامزد يکي ديگه اي

. ما بايد خيلي مراقب باشيم

. مامان پوستمونُ ميکنه

. اما من هنوزم همونطوريم

توام هنوز همونطوري "تـيپو" تو
. دوست بچگيِ مني

= غـزالا =

= پيغامت به دستم رسيد =

= فردا ساعت 1 باهات تماس ميگيرم =

نـيلي" يکم دسر برام مياري؟"

پيغامت به دستم رسيد "
" فردا ساعت 1 باهات تماس ميگيرم

"غـزالا"

. "فقط 6 روز مونده "تـيپو

بالاخره پادشاه ميشي يا برده؟

!شش روز

!شش روز

!شش روز

!شش روز

. اينجا رو ببين رئيس

برام درخواست دوستي فرستاده
. تازه روي صورتشم خال داره

. اسمشم "روشني" ـه

. اين "روشني"ـه؟ اينکه تاريکه

. تاريکـه

زيادي ميخندي

. عوضي

. فحش نده ها

ميدم -
ميگم نده -

چي ميشه؟ -
ميگم نده -

ميدوم چه غلطي ميخواي بکني؟

ميگم فحش نده -
مـيدم -

. انگار اون ايده بچه مثبت بازيت گرفته

. زودباش بهش زنگ بزن، زنگ بزن

بله؟ -
غـزالا" خانم شما با من تماس گرفته بودين؟" -

... خيلي خوشحال شدم

ولي من نشدم چون ازون دخترا نيستم

. وقتي يه پسر بهم پيغام داد ذوق مرگ بشم

. اصلا خونم به جوش اومد وقتي يه مرد بهم پيغام داد

. مردا پيشنهاداي عشقيِ بي ارزش ميدن

. نه "غـزالا" خانم

. من از اون آدماش نيستم

. من يه آدم نجيبِ زحمت کشم

. آره منم حس کردم تو با بقيه فرق داري

. پيغامت صادقانه و پاک بود

. تا حالا کسي به من همچين پيغامي نداده بود

. غـزالا" خانم لطفا با من قرار بذار"

. باور کن پشيمون نميشي

ميخواي منُ ببيني؟

. خب بيا پيدام کن

. به به، اي جانم دلم، دست مريزاد داداش

اينا همه به خاطر آموزش رئيس "تـينگو"ـئه

. من تو رو از يه بازيکن ذخيره تبديلت کردم به بازيکن اصلي

حالا بايد چطوري "غـزالا" رو پيدا کنيم؟

. نگران نباش

من ميدونم -
چطور از همه چي خبر داري؟ -

نکنه فضول محله که ميگن تويي؟

. به کلاس آموزشيِ توانمند سازيِ بانوان خوش اومدين

. بايد از اينجا وارد شيم

. باشه -
حاضري قهرمان؟ -

. رئيس "تـينگو" من از ارتفاع ميترسم

خانومـا، با اين تفاسير يک مرد چـيه؟

... يه مرد

. به درد نخوره -
. به درد نخوره -

. به درد نخوره -
. به درد نخوره -

. به درد نخوره -
. به درد نخوره -

. به درد نخوره

. يا خدا

. بيا، بدو بالا

. پامُ بگير، پام

بعد از بمب غلغلکي و بمب تُف تُفي

. حالا يه بمب جديد داريم

. بمب تحريک زنانه داريم

. حالا ميخوام يکم در مورد اين بمب توضيح بدم

... مردي که در برابر اين دود صورتي قرار ميگيره

. در عرض 5 دقيقه تبديل به زن ميشه

... اما، اما، اما

. اين مورد براي زنا عمل نميکنه

حالا راس راسيه "غـزالا" جون؟

ميگم بياين روي يه داوطلب امتحان کنيم
. تا جلوي شک و شبهه ها گرفته شه

. بيا بريم، بدو، بدو

. آهاي

. من از آدماي ترسو متنفرم

. بيا اينجا ببينم

حالا چه غلطي کنيم؟

کي ما رو از شر اين بمب نجات ميده؟

. من دلم نميخواد بميرم

برو آبجي برو -
چرا هولم ميدي؟ -

. نترسين بابا هيچيتون نميشه

... آبجي

. هي خواهرم ماشالا لباستون چقدر قشنگه

مطمئنم از فروشگاه احمد بلبل خريدي درسته؟

... صداش... صداش

صداش چرا اينطوريه؟ -
مرتيکه خائن، تو جاسوسي؟ -

... تو کي هستي؟ خانومـا

. بدو رئيس "تـينگو" بـدو

. ولم کن

. ديدي بالاخره پيدات کردم

. و اينکه خيليم خوشحالم

تـيپو" زده به سرت؟"

نميدوني اگه گير ميوفتادي چي ميشد؟

. تو راه عشق برگشتي وجود نداره

. "غـزالا"

عشق ميتونه نابودت کنه

. اما با اينحال مردم عاشق ميشن

. زود باش برو

. نميخوام ببينم توي دردسر افتادي

. برو

. لطفا باز منُ ببين

... قول و قرار، عشق، وفاداري

. همشون پوچن

چطور بهشون اعتماد داري؟

. "پنج روز مونده "تـيپو

!فقط پنج روز

!پنج روز

!پنج روز

. نـيلي" من نميدونم چه مرگم شده"

. نميدونم چرا خود به خود سوت ميزنم

. مثل پرنده اي که توي هوا داره پرواز ميکنه

: ديروز براي اولين بار يکي بهم گفت

". نميخوام ببينم توي دردسر افتادي"

جدي؟

کي؟

. مسخره بازي در نيار، يا بگو يا نگو

برو ببينم، مگه کار نداري؟

. کـنکاتا" خـان شاکي ميشه اگه خواب آلود باشي"

چرا همش اسم اونُ مياري؟

. من هيچوقت نميتونم با اون زندگي کنم

... فقط ميتونم با کسي باشم

. که عاشق منه

. يه عشق واقعي

ميدونستي عشق واقعي بهت بال و پر ميده؟

اما ترس اون بال و پرتُ ميچينه؟

. "نـيلي"

زنا دنبالِ چيِ مردا ميگردن؟

. دنبال اون چيزي که تو از قبل داريش

. وفاداري، محبت، صداقت

. منظورم زناي امروزيه "نـيلي"، زناي امروزي

منظورم قهرماناي فيلماي سايه سفيد نيست که
. عشقاي امروزي رو ميگم

. باشه، پس مدل مو، تيپ و قيافه و اخلاق رفتار

. آهـان

. جون عزيزت يکم توضيح بده من ياد بگيرم

. باشه، پس اسمشُ بهم بگو

. "غـزالا"

ديگه چي؟

. خيلي خب باشه

اگه کاري کنم از اين رو به اون رو بشي
يه همبرگر مهمونم ميکني؟

. حتي تا لب ساحلم ميبرمت

مطمئني؟

. مطمئن

. خيالت تخت

... "غـزالا"

*فعلا بايد صبرمُ امتحان کنم*

*تا ببينم ميتونم عروسشُ ببينم يا نه*

. خب بريم ديگه

... تو

. چت شده؟ بريم ديگه

. چهار روز مونده

!چهار روز

!چهار روز

!چهار روز

!چهار روز

!چهار روز

!چهار روز، چهار روز

. قربان براي وصل شدن به واي فاي بايد از اين استفاده کنين

. اونيکه بايد بهش وصل بشم اينجاس

. بفرما

. "تـيپو"

. من يه زن معمولي نيستم

. گذشته ي مبهمي دارم

. "يه چيزي رو بگو"غـزالا

چرا بايد گذشته ـمون براي همديگه مهم باشه؟

. ببين، رئيس "تـينگو" دوست صميميِ منه

،وقتي که باهاش گشتم

. همه بهم گفتن اين يارو دزده

. اما اين چيزا واسه من مهم نيست

. خب من دزد نيستم

. اما چرا، دل يه نفرُ دزديدم

،مردا وقتي خجالت ميکشن

. از زنا خيلي خيلي بانمک تر ميشن

. گند زدي به لباسم احمق

... قربان

. قربان فکر ميکنم يه نفر اطلاعات غلط داده بهمون

. اينجا هيچي نيست

... فرزندانم

. من ميتونم اطلاعات مهمي بهتون بدم

. ماها پليسيم و احتياج به دعاي کسي نداريم

پس واسه چي بايد با توهمکلام بشيم؟

. اينجا يه بمب هست، بمب

. يه بمب توي تراس هتل دريا

. يه زن با يه لباس سبز با خودش بمب داره

تو اصلا اينجا چکار ميکني پيرمرد؟

. آخه توي قبرم گرمم شده بود

. اومدم بيرون يه هوايي بخورم

. ببخشيد

. ما بايد کيفتونُ بازرسي کنيم خانم

چي؟

... قربان

اين چيه؟

. اين مال من نيست

. يکي برام دام گذاشته

ببينين، ايشون يه خانم شايسته اس

. از يه خانواده ي درست حسابي

. ببند دهنتُ

همين خانمُ 10 سال ميفرستيم زندان
. توام اشانتيون همراهش ميديم بره

. تشريف بيارين خانم -
. هي -

. يه دقيقه

. اين شماره ي وکيل منه

= خبري جديد از هتل دريا به دستمون رسيده =

= خانمي به خاطر مظنون به تروريست بودن =

= به مدت 10 روز توي زندان حبس ميشه =

= براي جرمش ضمانتي وجود نداره =

". عزيزم منتظرم بمون تا بيام"

". عزيزم منتظرم بمون تا بيام"

عزيزم؟

*گوش کن جناب*

*گوش کن جناب*

*وقتي حال و احوال قلبمُ پرسيدي*

*بهت گفتم از دعاهاي شماست که خوبم*

. غـزالا" رفته"

. اما توي دريا پر از ماهيه

. سه روز

. "توي اين سه روز وقت داري برنده شي "تـيپو

. زير گِل بري اونُ خاموشش کنيد

بـله؟

الـو؟

الـــو؟

. "منم "پروين

. تو ميتوني "پـينو" صدام کني

"پـينو"

حالت چطوره "تام کروز"، "شاهرخ خان" و "ساحير لودهي" ـه من؟

. بله بله مامان "پـينو" يعني "پـينو" خانم

. نوه ي پرنسسم از "برادفورد" رسيده

پس اون گردنبند کدوم گوريه؟

. زود پا ميشي مياي اينجا

. "تو راهم دارم ميام "پـينو

" ببين کي داره مياد "

" پسرا زدن به سيم آخر، آخه اون خيلي جيگره "

" ببين کي داره مياد "

. ايشالا که 120 سال عمر کنين، مامان بزرگ خاتونم

. اي واي ببين کي اومده

خوش اومدي -
سلام -

سلام مامان -
سلام عزيزم -

به به سلام عليکم -
سلام عليکم -

اينم شير مردِ منه، شناختيش؟

. "بيا اينجا "سـونو

حالتون چطوره عمو جان؟

. سلام مامان بزرگ

. زود باش برو

به چي نگاه ميکني؟

"بکش کنار "مـوتي -
گردنبندتون -

. عزيزم بدش به من

. عسلم من اينُ اختصاصي واسه خودت خريدم

. مرسي ماماني

تو خيلي هووشگله اي ميدونستي؟

اين دختره بهم فحش داد؟ -
. نه مامان -

. دارم ميگم خيلي هووشگله، هووشگل

. خودت خري مامانتم خره

. چطور جرات ميکني دختره ي شترمرغ

. مامان اين بچه بهت ميگه هوشگله، يعني خوشگلي

. بله، معلومه که هستم -
. خداروشکر -

. موزيکُ روشن کنين

. داداشم بعد از 15 سال برگشته

!بيا مامان بزرگ

!بيا مامان بزرگ

!بيا مامان بزرگ

حالت چطوره؟ -
خوبم -

اوضاعت چطوره؟ -
خداروشکر خوبه -

کار و بارت چي؟

. همه چي خوبه

. خوبِ خوب

. ما قراره عروسي کنيم عروسک

. پس اين مسخره بازيا رو تموم کن

. بابـا

تو منُ گول زدي؟

. پس منُ کشوندي "کراچي" واسه عروسي

. من زنِ اين دهاتيِ بدترکيب نميشم

اين کارا يعني چي؟

فکر کردي من قبول ميکنم؟

. ميرم به کميسيونِ عالي شکايت ميکنم

. نشونتون ميدم با کي طرفين

. بچه ها

بگيرينش -
هي -

کجا دارين ميبرينش؟ -
. برين -

. ببرينش -
. لطفا -

. کميسيونِ عاليت به يه ورم

چطور اين اتفاق افتاد؟

. پرنسس "سـونو" ي من مدرن و شيکـه

آخه چطور بره زن اون "صادق مـوتي" ـه دهاتي شه؟

. امکان نداره

... من تو رو به اون عموي شيطان صفتت

. که دست روي تو و اين خونه گذاشته نميدم

. اي خدا ماماني، بحث پول نيست که

... ميگيم عمو اين خونه رو ميخواد

. باشه همه اشُ ميدم بهش

اما چرا بابام بهم خيانت کرد؟

کي همچين کاري رو با دخترش ميکنه؟

. نگران نباش دخترم

. من يه نفرُ ميشناسم که ميتونه کمکت کنه

"... عشق مثل يه رود خونه اس"

"که حتي اگه بارون نباره جريان داره"

"عشق مثل لبخندِ روي صورت بچه هاست"

"عشق همه چيزه و همه جاس"

"و اگه تو توي زندگيت عشق نباشه"

":قلبت ميگه"

. "نــيلي"

. بدو بيا آشپزخونه

. آهاي با توام ذليل شده

معلوم هست کجايي؟

حالا سوال اينه که يه دختر بايد
طبق ازدواج سنتي و انتخاب خانوادش پيش بره

"يا نه بايد خودش يکيُ انتخاب کنه؟"

"حالا بياين نظر بيننده هامونُ ببين چيه"

"اسمتون چيه؟"

. نـيلي" هستم"

نـيلي" جان نظرِ تو چيه؟"

. به حرف خودت گوش بده، فقط و فقط خودت

. يعني به حرف دلت

. "نـيلي"

داري با کي ور ور ميکني؟

کي ميخواد اين ظرفا رو بشوره؟

. ما نبايد زنِ هر کسي از راه رسيد بشيم

. چرا، فقط جنازه ها اين کارو ميکنن

. اما ما جنازه نيستيم، زنيم، زن

"ما جنازه نيستيم و زنيم، واي نـيلي"

"من مطمئنم تو به حرف دلت گوش ميدي"

"شک ندارم با نظر خودت پيش ميري"

"الـو، خب فکر کنم تماسمون قطع شد"

"يه تشويقِ جانانه براي نـيلي" -
کدوم قبرستوني هستي تو؟ -

"اين درُ باز کن "نـيلي -
"پس" -

... مگه گيرم نيوفتي -
"به حرف دلتون گوش بدين" -

قلم پاتُ ميشکنم -
"با نظر خودتون پيش برين" -

"اينطوري دنيا"

داري با کدوم خري حرف ميزني؟ -
"براتون گلستون ميشه" -

... بگو ببينم

آي "نـيلي" زير گِل بري، اصلا
به حرفاي من گوش ميدي گيس بريده؟

. "هي "نـيلي

. اگه ميخواي خودتُ بکشي گمشو خودتُ بنداز زيرِ ماشين

. خواهشا منُ الکي درگير نکن

مُـردي؟

. نـيلي" تو رو خدا منُ بدبخت نکن"

... من بهت پناه دادم

. مراقبت بودم

. نميخوام برم زندان

. "نـيلي"

. "نـيلي"

. اين درارو باز کن

. خدا کنه سالم باشي

. نـيلي" فقط خدا کنه زنده باشي"

اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

. خـاله

"توي عشق نه متاسفم داريم نه متشکرم"

"تو خيلي خوش شانسي "تـيپو

. که عشق "نـيلي" رو داري

چشماتُ باز کن تا بفهمي کي هستي

. و کي مالِ توئـه

. "نـيلي"

چرا اينطوري نگام ميکني؟

مگه اولين باره ميبينيم؟

... وقتي بهت نگاه ميکنم

. حس ميکنم دنيا مال منه

چرا بازم قلبِ منُ ميشکني؟

. اگه تعداد اشکامُ بشمري توشون غرق ميشي

. منم توي عشقت غرق شدم

. "پـاپـي"

بهترین های سینمای هند در سایت بالیوود وان

" وقتي داشتم راهِ خودمُ ميرفتم "

" به اونطرف که نگاه کردم يه چيزي مثل رويا ديدم "

" با چشمام صداش زدم "

" دستمُ دراز کردم تا لمسش کنم "

" وقتي باهم حرف زديم، تو بهم گفتي "

" من هميشه همينجا بودم ولي تو منُ نميديدي "

" همينجا کنارت وايساده بودم "

" درست بغل دستت "

" وقتي داشتم راهِ خودمُ ميرفتم "

" ديدم راهِ من و تو يکي شده "

" شب با يه چراغ روشن شد "

" مثل قطره ي آبي که توي صدف ميوفته "

" و تبديل به مرواريد ميشه "

" مثل يک خونه ي خالي "

" وقتي نگاه کردم تو رو ديدم "

" تو بمن قول دادي "

" حالا يک بار ديگه زندگي به جريان افتاد "

" وقتي داشتم راهِ خودمُ ميرفتم "

" نـرو عشق من "

" تو دليل شاديِ مني "

" تا وقتي توکنارمي ميتونم به ستاره ها برسم "

" چه يه صبح مبهم باشه چه يه روز آفتابي و درخشان "

" ميخوام با تو همشونُ در آغوش بکشم "

" اگه مال من باشي انگار همه ي دنيا رو دارم "

" ديگه بيشتر از اين چي ميتونم بگم؟ "

" ميخوام اين قلبِ زخميم رو خوب کنم "

" الان ديگه ميخوام سعي کنم درمانش کنم "

" وقتي داشتم راهِ خودمُ ميرفتم "

" به اونطرف که نگاه کردم يه چيزي مثل رويا ديدم "

" با چشمام صداش زدم "

" دستمُ دراز کردم تا لمسش کنم "

" وقتي باهم حرف زديم بهم گفت "

" من هميشه همينجا بودم ولي تو منُ نميديدي "

" همينجا کنارت وايساده بودم "

" درست بغل دستت "

" وقتي داشتم راهِ خودمُ ميرفتم "

. تـيپو" جون هيچ خالي موجود نميباشد"

. الکي وقتتم هدر دادي، نگاه کن

. دو روز مونده "تـيپو"جون، فقط دو روز

. "اصلا باورم نميشه "پاپي

تو "نـيلي" رو بوس کردي؟

ميخواي عروسِ منُ دو در کني باقالي؟

. همچين بزنمت صداي خر بدي

. وقت تموم شد، به زنگ نگاه کن

. برو آماده شو که بياي به جهنمِ من

... اما -
چيه؟ -

خب حالا چرا اين مدلي حرف ميزنين؟

. چونکه عاشق اون دختر شاعره شدي

چي؟ -
عاشق؟ -

چي؟ من عاشق شدم؟

عاشق؟

طرف کي هست؟

اين عشقه يا مسابقه؟

. چون توي صورتم خال ندارم

خالِ توي صورت؟

. بيدار شو

چرا بيدار نميشي؟

. ببين

يکم چاي ميخوري؟

. واي خدا

چرا مچ دستمُ گرفتي؟

. خيلي شيطون شديا

. ببين، بچه ـمون داره گريه ميکنه

بذار برم ساکتش کنم

. وگرنه پوستمون کنده اس

. چيه؟ بچه رو بده من

. مثل خودت پاک و بيگناهه

. اما قيافه اش شبيه خودته

. مثل تو خوشتيپه

. بچه رو ول کردي

پس کي منُ ميبري دريا؟

. بيا همين الان بريم

. بريم -
. باشه -

باور کني يا نکني، عشق
. براي يکي رحمته براي يکي ديگه نفرين

. تو به خاطر مامانِ "تـيپو" نابود ميشي

. نابودت ميکنم

. "منُ ببخش "غـزالا

. آخه مجبورم

مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد =
=... لطفا بعد از شنيدن صداي بوق

نـيلي"؟ عقلتُ از دست دادي؟"

رفتي عاشق "نـيلي" شدي؟

. رفيق، "نـيلي" اوني که دنبالشي نيست

. "دست خودم نيست رئيس "تـينگو

. اصلا خيلي موضوع پيچيده اس

. نميدونم چي قراره بشه

. "فقط حس ميکنم عاشق "نـيلي" شدم رئيس "تـينگو

. قلبم بهم ميگه حق با منه

اون جـنه رو يادت رفته؟

. فقط دو روز مونده

. اونُ ول کن، دنبال زني باش که خال داشته باشه

. تـيپو" من به کمکت احتياج دارم"

... پرنسس "سـونو" من چطور -
. "خواهش ميکنم "تـيپو -

. تو تنها کسي هستي که ميتونه کمکم کنه

. بيا عزيزم

. امشب يه برنامه شام توپ چيدم

. بيا، بايد بريم

. زود باش

. رفيق الکي وقتتُ تلف نکن

. به پرنسس "سـونو" کمک کن، اونم ميبرت لندن

. با مغزت فکر کن نه با قلبت

"به به، چيه ترسيدي بيچاره؟"

". تو تنها کسي هستي که ميتونه کمکم کنه" -
"اگه توي ماموريتت شکست بخوري" -

"تبديلت ميکنم به برده ي خودم" -
"فقط تو ميتوني نجاتم بدي تـيپو" -

"حواست به خال باشه"

". عشق مثل فنجونِ چاييت نيست"

بهش خوب فکر کن تـيپو تو"
". هنوزم ميتوني برنده بشي

"ببينم جريان ماموريتت يادت رفته؟"

بلـه؟ -
الـو؟ -

. "تـيپو"

. "منم پرنسس "سـونو

نميخواي بياي مگه نه؟

. اما قول داده بودي

اين چه حرفيه ميزني پرنسس "سـونو"؟

. دارم ميام اونجا

هتل دفدل باشه؟ -
هتل دفدل؟ -

. باشه يه اتاق ميگيرم

. خيلي خب، باشه -
. باشه عزيزم -

کي بود؟

. از مشتريام بود

آهان راستي يادته

که امروز سالگرد فوت مامانمه؟

. قول دادي منُ ببري معبد

. آره

. هي "نـيلي" يه چاي براي من بيار

. خب، "مستاني" هم زن دوم "باجيرو" بود

. "جودا" هم زن چندم "اکبر" -
. درسته -

. زن سومش بود، تازه "ممتاز" هم زن هشتم "شاه جهان" بود

... تاريخ نشون ميده

. هيشکي عاشق زن اولش نميمونه

. راست ميگي

. وايسا و ببين من تمام توجه و عشقمُ به پاي "نـيلي" ميريزم

. بفرما

. يازده لاک روپيه

. "کـنکاتا"

. جونم، زندگيم، يکم شيريني بخور -
. چشم -

بخور -
چشم حتما -

. خوشگله، باي باي

. ايشالا که بميري

. "نـيلي"

. شوهرت توي محل گردن کلفته

. همه چي رو کنترل ميکنه

ديگه چي ميخواي؟

ميخواي بدوني من چي ميخوام؟

. من "تـيپو" رو ميخوام

. لا حول ولا قوت الا بالله

. اينا نشونه آخر الزمونه

آره؟ اين وقت نشونه آخر الزمون نيست

که دو تا عاشقُ از هم جدا ميکنين؟

. توام لنگه ي مامانتي عقلت پاره سنگ ور ميداره

اگه "تـيپو" عشقشُ اعتراف کنه
. من زود قبول ميکنم

. باشه پس همين الان خودم صداش ميزنم

مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد =
=... لطفا بعد از شنيدن صداي بوق

. بهار اومده

. واين شير در آرامش خوابيده

. اين شير الان حس ميکنه فرصتي به دست آورده

. اون دنبال همسره و ميخواد زندگيِ جديدي رو شروع کنه

. چه تفاهمي داريم

. "تـيپو"

. اي واي ، "مـوتي" پسرم بيا با هم يه نوشيدني بخوريم

. اي جانم، چه مامان بزرگ پايه اي دارم من

... اين

. تو خيلي شيطونيا مامان بزرگ

پاشو شيرِ خفته، شاهزاده خانومت فرار کرد

. "نامزدت فرار کرد "صادق مـوتي

. در رفـــت

. خفه شو تلويزيونِ ميمون

اين کي بود مامان بزرگ؟

. يکي از نماينده هاي دولت عزيزم -
نماينده؟ -

. الهي که اين دولت زير و رو شه

. خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

. واي خيلي متاسفم

حالت خوبه؟ -
. آره -

نـيلي"؟"

چي شده؟

آقا؟ -
هان؟ -

... آقا لطفا زود برو هتل

... هتل -
. هتل دفدل -

شما از کجاميدوني؟

. زود باش بيا

عصر بخير خانم، چطور ميتونم کمکتون کنم؟

. "سلام، آقا و خانمِ "فر... هان

. چشم سرکار خانم، يه دقيقه

. کليدتون خانم، اميدوارم از اقامتتون لذت ببرين -
. خيلي ممنونم -

. بيا بريم عزيز دلم

" صبح ها پريشوني "

" و کل روز بارون اشک،کاش اين سيل زمانُ آب ببره "

" عصرها غم و اندوه و شب ها درد "

" همه چي داره از دست ميره "

" اون که رفته ديگه رفته، فقط چيزي که باقي مونده "

" اينه که عشقمونُ با هم قسمت کنيم "

" تو بمن قول دادي "

" حالا يک بار ديگه زندگي به جريان افتاد "

. "تـيپو"

. همه چيز توي جنگ عشق منصفانه اس

... "پرنسس "سـونو -
... ما فقط بايد بفهميم اونيکه -

. برنده ي ميدونه عشقه يا نه

. "فـادي"

. "سـونو"

. خدايا شکرت

. خيلي ترسيده بودم

. فکر کردم ديگه نمياي سراغم

. "من هيچوقت بيخيالت نميشم "سـونو

فـادي" اين "تـيپو" ـه، در موردش بهت گفته بودم يادته؟"

. "معلومه، خيلي ازت ممنونم "تـيپو

... نميدونم چطور بايد ازت -
. فـادي" گوش کن -"

خب، بگو ببينم، اونا چي ميگفتن؟

. سـونو" با اين کارمون همه چيُ از دست ميديم"

. همه چي

. نه پول، نه ماشين، نه خونه

.نه کفش و کيف و لباس

. خوب بهش فکر کن

"عشق که باشه اين چيزا مهم نيست "فـادي

. وبا اين چيزا هم عشق به وجود نمياد

. سـونو" ميدوني که زندگيمون چقدر تو خطره"

حالا بازم ميخواي انجامش بديم؟

.آره، آره

. عشق واقعي بهت بال و پر ميده

. "سـونو" -
. "فـادي" -

"ميدونستي عشق واقعي بهت بال و پر ميده؟"

. خاله، من براي ازدواج آماده ام

... "دلم ميخواد همين فردا با "کـنکاتا

. عروسي کنم

. لطفا بهش بگو من آماده ام

. "تـيپو"

. "تـيپو"

. ببخشيد که تو رو اذيت کردم

. نه پرنسس "سـونو"، عشق يه حقيقته

. تو لازم نيست از کسي معذرت خواهي کني

. براي عاشق شدن بايد شجاعت داشته باشي

. که من ندارم

... امروز خودم تاييد ميکنم

. که يه آدم ترسوي خاک برسرم

به خودت ميگي ترسو؟

. "تـيپو" قهرمان داستان عشقيِ من تويي نه "فـادي"

. چون هميشه قهرمان مرد داستانه که قهرمان زن رو نجات ميده

اين چه فيلمِ عجيبيه

. که يه نقش فرعي قهرمان شده

. چون قهرمانِ زن داستان يه نفر ديگه اس

.و من ميدونم اسمش "نـيلي" ـه

تـيپو" ميتونم يه چيزي بهت بگم؟"

. هيچوقت نذار براي عشق دير بشه

" تو هيچوقت "

" به من فکر نميکني "

" من خاکستر ميشم "

" قبل از اينکه تو اصلا متوجه بشي "

" چرا با من توي اين سرزمين دوردست ازدواج کردي؟ "

" چرا با من توي اين سرزمين دوردست ازدواج کردي؟ "

" اوه پروردگار عزيزم "

" چرا با من توي اين سرزمين دوردست ازدواج کردي؟ "

" اوه پروردگار عزيزم "

" خدايا من پرنده اي توي حياط خونه ـتم "

" خدايا من پرنده اي توي حياط خونه ـتم "

" خدايا من پرنده اي توي حياط خونه ـتم "

" صبح که بشه پرواز ميکنم ميرم "

" اوه پروردگار عزيزم "

" چرا با من توي اين سرزمين دوردست ازدواج کردي؟ "

" اوه پروردگار عزيزم "

. "من اشتباه کردم "نـيلي

. منُ ببخش

... داشتم دنبال خودم ميگشتم

. اما من توي قلب تو بودم

... آره تو توي قلب من بودي

. اما من از دستت دادم

. من اينجام، هيچ جايي نرفتم

. فقط داشتم الکي ول ميچرخيدم

. قبلنا حتي يه نفرم نگاهم نميکرد

. اما حالا تبديل شدم به يه قهرمان

... "تو هميشه قهرمانِ من بوددي "تـيپو

آره، اما آدما به خاطر

. دختراي دور و ورم خيلي ازم تعريف ميکردن

. منم خر کيف شده بودم

... اما منِ ديوونه يادم رفته بود

. که افسار قلبم به دست توئه

. "خيلي دير شده "تـيپو

... مجبور شدم از دستام

. براي جدا کردن اين افسار استفاده کنم

. اگه ميخواي قلبمُ بشکني باشه بشکن

. اما اينکه با "کـنکاتا" ازدواج کني حماقتِ محضه

. "خب من احمقم "تـيپو

. من يه بچه يتيمم که فکر ميکردم خونه ي تو خونه ي خودمه

. فکر ميکردم تو مال مني

... سريالاي تلويزيوني... ليلي و مجنون بازي

... تصور بچه داشتنمون

. "فکر ميکردم همه ي اينا واقعيه "تـيپو

. "همه اش حقيقته "نـيلي

. حققيته، همه ي همه اش حقيقته

. اون چيزي که حقيقته از قبل در موردش تصميم گرفته شده

" اوه خـدا "

" خداي من "

" اوه خـدا "

" خاطراتت تو قلبم لونه کرده "

" خاطراتت "

" خاطراتت "

" خاطراتت "

" خاطراتت "

" خاطراتت "

" خاطراتت "

. خوش اومدي "تـيپو" جون، خوش اومدي

مسابقه رو بردي؟

الان ديگه مرد واقعي شدي؟

. مرد واقعي لازم نيست خودشُ ثابت کنه

. و اونيکه پيِ اثباتِ چيزيه مرد نيست

... بگو ببينم

ميجنگي يا ميميري؟

ميخوام بجنگم و بميرم

. اما فقط واسه ي عشق واقعيم

. "بسه "دوارکـا

. الان ديگه بازي تموم شد

. هنوز 12 ساعتت مونده

. تو بايد ماموريتتُ کامل کني

. عواقبشم خوب ميدوني چيه

دوارکـا" بترس از اونايي که ميخوان به خاطر"
. زنده موندن عشقشون هر خطري رو به جون بخرن

. چون اين عاشقا بهشت و جهنمشونُ ميذارن پاي عشق

مياي براي مُردن التماسمُ ميکني

. اما من اجازه ي مُردن بهت نميدم

.نميدم

. "ممنونم، خيلي ممنونم وکيل "سـم

فقط کي شما رو براي ضمانت فرستاده اينجا؟

. تـيپو" يکي از دوستاي قديميِ منه"

ازم خواست اين کار رو کنم
. و منم نميتونستم درخواستشُ رد کنم

. در ضمن اين پرونده براي من مثل آب خوردن بود

... من ميخواستم از "تـيپو" يعني در اصل از شما تشکر

. اگه از کسي بخواي تشکر کني، اون آدم "تـيپو" ـئه

. البته در اصل بايد بهش تبريک بگي

تبريک بگم؟ براي چي؟

نميدوني؟

. دوستمون "تـيپو" داره عروسي ميکنه

. آره بابا

" فشن بودنِ تو، اخلاق و رفتارِ تو "

" لباسي که پوشيدي، همه اش برازنده ي يه مرد انگليسيه "

" فشن بودنِ تو "

. نگاش کن

رئيس "تـينگو" جلومُ نگير

. وگرنه ميزنم مثل پيتزا صاف شي

. رفيقت رئيس "تـينگو" تونست "نـيلي" رو پيدا کرده

. "رئيس "تـينگو

. بجنب، بزن بريم

. ببين منُ، بيا اينطوري کنيم

. برو کنار ببينم خاله

حالا يه کاره وسط عروسيم واجبه هي با تو عکس بگيرم؟

عروسکم کجاست؟ -
خل شد رفت -

. اينطوري، يه دقيقه، حالا اينطوري

،اگه من راهمُ گم کردم

. تو بايد بهم راه درستُ نشون ميدادي

* فکر ميکردم اون آدم مال منه *

* يعني اون زمين و آسمان مالِ منن؟ *

* نه جلوشُ گرفتم، نه دنبالش اشکي ريختم *

* چون اگه مال من بود چرا بايد ترکم ميکرد؟ *

.شايد اون ندونسته بهت صدمه زده

و چون حواسش گرم حرفاي بقيه بوده
.تو رو فراموش کرده

به نظر بقيه امتياز من هميشه صفر و يکه

حالا تو چي؟ توام مثل اونا خوش نظري؟

اگه صفر رو بذاري کنار 1

.اون وقت از 10 بهت 10 ميدم

. "نـيلي" -
بله؟ -

ميتوني يه چيزي بهم بگي؟

چي؟

... "يه جني هست به اسم "دوارکـا پراسـاد

. زن داداش، داداش "کـنکاتا" اومده اينجا که ببينت

!"کـنکاتا"

خاک به سرم، پس گوشوارم کو؟

يعني کجا افتاده؟

. از کي دارم دنبالشون ميگردم

. نميتونم پيداشون کنم

داري دنبال گوشواره ميگردي؟

يا دنبال عشقت؟

. خاک عالم

نصيـر" خرفته" -
ببند دهنتُ -

. "کـنکاتا"

. اسمم "نصيـر کـنکاتا" س

. "کـنکاتا"

. خب ديگه، همسر خانم بيا بريم

. عاقد منتظره

... تو برو، توي طايفه ي ما

. رسمه که عروس قبل از مراسم بايد يه دعا رو بخونه

جدي؟

حالا دعاهه براي چي هست؟

. بچه

اي بابا زن داداش اين که ديگه دعا کردن نميخواد

. آخه داداش "کـنکاتا" کلي قرص خورده

. گمشو بيرون

. زودي بيا

. "کـنکاتا"

.آها بيا، بيا

. "آبجي "نسيـما

. اون جنگي که براش آماده شدي الان قراره شروع بشه

سرنوشت يه مرد کثيفِ عوضيِ بدبختِ زن باز

. الان توي دستاي "غـزالا" س

... توي دستاي "غـزالا" س

. اي جان، ماشالا، ماشالا

. بيا عزيزم اينُ بذار روي سرت

. نميخواد خاله جان

. اگه اين جينگولکُ سرم کنم شبيه خنگا ميشم

. چي؟ رسمه که توي عروسيت اينُ بپوشي بچه

. شوهر من نذاشت سرش دو سال بعد افتاد مُرد

خاله اين حرفا چيه؟

وسط عروسي چرا حرف از مُردن ميزني؟

. جهنم، بذارش رو سرم و گند بزن و به تيپ و قيافه ي ما

. بيا جلوتر، حالا اينُ بذار روي سرت

. آ ماشالا

. ماشالا، ماشالا، چه ماه شدي

... ميگم "چـوران" رفيق گوش کن ببين چي ميگم

آخه الان چه وقته دعا و عبادته؟

.من فکر ميکردم زن دادداشمون خيلي مارمولکه

.اما "دنـچو" زن داداش نگو فرشته بگو

زن داداش؟

.زن داداش، بيا بريم ديگه دير شده

چي شده خب؟

زن داداش وقتي داشته دعا ميکرده بچه دار شه
.خودش تبديل به بچه شده

.بگيرش

.بگيرش

.زن داداش -
کجا داري ميري زن داداش؟ -

.بدو، بزن بريم -
.باشه بريم -

.داداش، داداش

.زن داداش گولت زد

چي؟

.ميگم زن داداش گولت زد

.چي ميگي؟ صداتُ نميشنوم

.زن داداش گولت زد

.زن داداش گولت زد

.زن داداش گولت زد

.فکر ميکنم زن داداش گولت زده

.کـنکاتا" ميکشمون"

کجاست؟

.زن داداش

.برو

.برو لطفا برو

.زن داداش

.پيداش کردم

.زن داداش بيا

.داداش "کـنکاتا" منتظرمونه بايد زودتر بريم

.خب بريم، بريم ديگه

... جناب عاقد

.يه مشکل کوچولو پيش اومده بود

ببين اون آدم بدبختِ عوضيِ زن باز

.تـيپو" توي جايگاه داماد نشسته"

ببين "نـيلي" جان من توي زندگيم يه
.تجربه ي مهم به دست آوردم

که خربزه ومرد خوشتيپ

.خيلي سخت گير ميان

.البته منم يه چيزي توي زندگيم ياد گرفتم

.بسم الله

خربزه چه شيرين باشه چه نباشه

.چاقو هميشه تو دستاي زنه

اصلنم خنده نداشت -
پس اين عاقد کجاس بيارينش ديگه -

."داداش "کـنکاتا

.عمو جان از اينطرف

عاقد اومده راهُ باز کنين -
بفرمايين، بفرمايين -

.اي جونم از چشم بد به دور

.اينم يه گربه ي بي چشم و رو

چي؟

.اين که "تـيپو" نيست -
.اي جان، ماشالا، ماشالا -

من که ميگم جريان سيب سرخه
.واسه دست چلاق، ماشالا

.هي، عاقد، انقد ور نزن و خطبه اتُ بخون

.بله، چشـم، اون کاغذا رو بدين من

.بهش بدين

... "خب دوشيزه "نـيلو

"نـيلوفر" دختر "عبدل جبار"

... شما قراره با آقاي

.نـصير" خرفته" -
."کـنکاتا"-

.اسم من "نـصير کـنکاتا" س

... "خب دوشيزه "نـيلي

... "يعني منظورم "نـيلو

... "نـيلوفر"

... دختر

" دختر من بدونِ تو نميتونم زندگي کنم "

.لعنتي

اين مسخره بازيا چيه در مياري؟

...چون افسار من

.به دستِ اينه

.آقاي عاقد

."تـيپو"

."تـيپو" -
.پـاپي -

."تـيپو"

.ديدي بهت گفتم زن داداش گولت زده

عاقدِ اصلي کجاست؟

.من ميخوام اين مراسم در عرض دو دقيقه برگزار بشه

.ولم کن

دخترم تو با اين ازدواج موافقي؟

.نخيـر

.ولم کن

ازدواج اجباري؟

.خانم ها

.بايد اين موضوع رو تموم کنيم

.چون مبارزه ي هر زني، مبارزه ي ماست

.چون مبارزه ي هر زني، مبارزه ي ماست

.مبارزه ي ماست

.هي، من بهت اجازه نميدم دو تا عاشقُ از هم جدا کني

.نـصير" خرفته"

."کـنکاتا"

.اي بميرين "کـنکاتا"، اسم من "کـنکاتا"س

.اينجا يه بمبه که مردا رو تبديل به زن ميکنه

.در اصل بمبيه که يه درس حسابي به مردا ميده

.بمب محرک زنانه

اين چيه؟

اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

.وايسا، ميگم وايسا

صبر کن ديگه -
کجا ميري آخه؟ -

کجا ميري قهرمانِ من؟ -
کـنکاتا" جون اون ماله منه ها" -

.عروسيتون مبارک باشه

.کـانکاتا" خان، اين کارا توي پاکستان قباحت داره"

."تـيپو"

.حالا بهت يه درس حسابي ميدم

.تو به دست "کـنکاتا" کشته ميشي

.حتي ميمونا هم ميتونن از اسلحه استفاده کنن

اگه مردي بيا بي اسلحه با هم بجنگيم
.بيا جلو، مرد و مردونه

.نـيلي" حق با تو بود"

.کـنکاتا" خيلي به درد نخوره"

.اصلا انگار يه زرافه اس تو بدن انسان
.فقط قد دراز کرده

چطور جرات ميکني؟ -
.انقدر چرت و پرت نگو -

.احمق دو زاري

.اين شيرين کاريا رو تموم کن

چي شد داداش؟ فکر نميکردي اينطوري بشه نه؟

.حالا بياين بازپخششُ ببينيم

!پـاپي

."تـيپو"

چي شد که اين بچه همچين فولادي شد؟

."تـيپو"

.تـيپو" خان اين ازدواج نميشه که بشه"

... من يه خال روي صورت خواستم

.که با عرض شرمندگي اين خانم نداره

.خب حالا لبخند بزنين

ميشه از عروس و دوماد عکس تکي بگيرم؟

."نـيلي"

ميتونم يه چيزي بهت بگم؟

.دوارکـا پراسـاد" از دهلي"

... هفت روز

تـيپو" من اينُ از بچگي بهت گفتم"
... اما الان باز تکرارش ميکنم

.جن و روح اصلا وجود ندارن

."تـيپو"

."نـيلي"

."تـيپو"

... نـيلي" جان"

.جن و روح وجود دارن

.اما اون چيزيکه وجود نداره عشق واقعيه

... نـيلي" جان"

.من "دوارکـا پراسـاد" از دهليم

.اومدم اينجا که همسر آيندتُ بکُشم

حاضري؟

."بس کن "دوارکـا

.انقدر مزخرف نگو

."ببين آقاي "دوارکـا پراسـاد

اين جريان يه چالش 7 روزه بوده درسته؟

.اين ماموريت کامل انجام شد

.من از ته قلبم عاشق "تـيپو" ـَم

!خال، خال، خال

."نـيلي"

خالِت کجاست؟

خالِت کجاست "نـيلي"؟

خال؟

.خال ـَم دارم

.ببين

.ببين

،ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد

.دو تا کفتر چاهيه عاشقم

.ساعت پايان چالش 12 بود

.ولي الان 12:25 ـه

.ببين "دوارکـا" ديگه اين چند دقيقه رو بيخيال شو

توي يه دقيقه مجلس عروسي ميتونه
.تبديل به عزا بشه

الانم دهلي بودم و يه برده ي ديگه مثل ايشون
.تو ماموريتش شکست خورده بود واسه همين دير کردم

.وگرنه قشنگ سر ساعت ميرسيدم

... پيرمرد

تو از دهلي اومدي نه؟

.پيرمرد باباته

.آره من اهل دهليم

آدماي دهلي از ما جلوتر نيستن

. به جز يه چيز که کاريش نميشه کرد

حالا ميخواي چي بگي "دوارکـا" خان؟ -
چي شده؟ -

.تو هميشه از من جلوتر بودي

اما امروز من پشتت نيستم
.جلوتر از توام

ميدوني چرا؟ -
چرا؟ -

.چون طبق ساعت دهلي جنابعالي دير کردي

... اما -
... اما -

.توي کراچي ساعت هنوز 12 نشده

.فقط چند ثانيه مرتيکه ي مغرور

.همش چند ثانيه

چند ثانيه رو ديدي؟

.تو همين لحظه ها ميتوني زندگيتُ عوض کنه

.عاشقتم عزيزم

.منم عاشقتم عزيز دلم

تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
Bollywood1.CO

.تو سيرک کار ميکرديم سنگين تر بوديم پسر

.زود باش بريم

ميدوني کادوي عروسيمون چيه؟

ميخواي بدوني؟

.بليط ماه عسلمون

.پـاپي

.بيا اينجا

... وقتي که بابات مُرد

.من خيلي تنها شدم

.الانم باز تنها شدم

.من موندم بابام چطور انقد زندگي کرد

.بريم

.آقا ببخشيد

ميشه يه چيزي بهم بگين؟

.توي چاندني چوک يه مغازه ي فوفل فروشي بود

شما پسر دوم صاحبش نيستي؟

.آخه ما دوماه با هم بوديم

.اين که دشمنِ عشقه، اون يکيم دشمنِ عشقه

.اين اهل دهليه، اونم اهل دهليه

.جفتشون به درد لاي جرز ميخورن

*... دوست من اينجا ، عاشق نشو*

*.چون زناي دهلي واقعا حرف ندارن*

.شما هم اهل دهلي هستي نه؟ ميدونستم همينطوره

.بريم عزيزم

*کاش ميشد که عاشق من باشي و منُ بخواي*

*... توي طلوع خورشيد و سرماي زمستون*

مترجم : مژگان

بالیوود وان
Bollywood1.CO