Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:06,500
PURITY
2
00:00:04,080 --> 00:00:06,540
"Her skin was pale white.
3
00:00:07,290 --> 00:00:12,950
Episode 1: The Taste of Her Pork Miso Soup
4
00:00:07,410 --> 00:00:12,120
I knelt before the soft thicket sprouting
upon her lower abdomen.
5
00:00:14,660 --> 00:00:18,950
I buried my head in it,
and the scent of green grass filled my lungs.
6
00:00:19,750 --> 00:00:22,040
Then, I parted her lushness,
7
00:00:22,040 --> 00:00:26,500
and drank every last drop
of the sweet juices pouring forth from her."
8
00:00:31,540 --> 00:00:33,790
We are the Literature Club.
9
00:00:33,790 --> 00:00:35,950
That description was far too direct!
10
00:00:35,950 --> 00:00:40,830
I swear, Michibata-sensei seems to be mistaking
pornography for literature in her recent works!
11
00:00:40,830 --> 00:00:42,330
Y-yeah!
12
00:00:42,580 --> 00:00:47,910
I'd be interested in seeing if authors drift towards
youthful topics and sex as they grow older.
13
00:00:48,950 --> 00:00:52,160
Our main club activity is having long discussions,
14
00:00:52,160 --> 00:00:56,450
where we're supposed to discuss the work of literature
we're reading together.
15
00:00:53,160 --> 00:00:56,410
PURITY
16
00:00:58,330 --> 00:01:00,700
Why don't we have ourselves some tea?
17
00:01:01,000 --> 00:01:03,250
I thought we'd try raspberry today!
18
00:01:04,450 --> 00:01:06,410
It's so sweet and fragrant!
19
00:01:06,410 --> 00:01:08,040
Sweet juices.
20
00:01:09,790 --> 00:01:11,540
H..Hongo-senpai!
21
00:01:12,910 --> 00:01:13,750
Oh, that's bull!
22
00:01:13,750 --> 00:01:14,080
What is that ruckus?
Oh, that's bull!
23
00:01:14,080 --> 00:01:15,580
What is that ruckus?
I swear it's true!
24
00:01:15,750 --> 00:01:18,830
You can screw all you want at that karaoke place
and not get busted!
25
00:01:18,830 --> 00:01:20,080
Seriously? Wanna test that?
26
00:01:20,080 --> 00:01:21,790
Oh my God, are you stupid?!
27
00:01:23,410 --> 00:01:26,580
As nauseous to witness as apes and pigs brawling.
28
00:01:26,580 --> 00:01:28,500
This is a school. Don't they have any shame?
29
00:01:28,500 --> 00:01:32,540
I don't think we're much better
for reading sex scenes aloud at school.
30
00:01:32,540 --> 00:01:34,700
Well, that's different!
31
00:01:35,040 --> 00:01:40,660
I can approve of lewd material
expressed within highly-praised literature,
32
00:01:40,660 --> 00:01:43,870
but lewdness expressed in reality
is far too tangible and shallow...
33
00:01:44,370 --> 00:01:46,200
It's revolting!
34
00:01:46,660 --> 00:01:52,000
There are no "sweet juices" flowing out of the space
between that vulgar pig-woman's thighs!
35
00:01:52,290 --> 00:01:55,040
So what juices would she have, then?
36
00:01:56,080 --> 00:01:57,040
Well...
37
00:02:04,450 --> 00:02:05,450
Pork...!
38
00:02:06,500 --> 00:02:08,200
Pork miso soup!
39
00:02:08,200 --> 00:02:09,910
Sounds kind of yummy, huh?
40
00:02:09,910 --> 00:02:11,120
Yeah!
41
00:02:11,450 --> 00:02:16,000
But you know, reading those kinds of super-sultry
sex scenes kind of weirds me out.
42
00:02:16,000 --> 00:02:20,500
Yeah, and there are lots of sex scenes like that
in serious literature...
43
00:02:20,790 --> 00:02:22,040
Is that perfume?
44
00:02:22,040 --> 00:02:24,200
It smells really good, Miss Sugawara!
45
00:02:24,370 --> 00:02:26,290
I didn't put anything on.
46
00:02:26,290 --> 00:02:28,200
Maybe it's because I'm using a new shampoo.
47
00:02:28,830 --> 00:02:31,330
Dude, that's her, Niina Sugawara!
48
00:02:31,330 --> 00:02:32,750
Oh man, she's so cute!
49
00:02:33,500 --> 00:02:37,200
I still don't know why Miss Sugawara
joined our literature club.
50
00:02:37,790 --> 00:02:41,000
All the boys in my class were talking about her.
51
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
They called her "the crown jewel of the dung heap."
52
00:02:43,000 --> 00:02:44,660
Geez, that's... harsh.
53
00:02:44,660 --> 00:02:47,160
Maybe, but considering our personalities...
54
00:02:47,910 --> 00:02:52,000
Sonezaki-senpai is way too stuck up about everything.
I mean, you've seen her.
55
00:02:52,000 --> 00:02:53,450
Seen her what?
56
00:02:53,450 --> 00:02:54,950
No, I get it.
57
00:02:57,660 --> 00:03:01,910
Hongo-senpai already gives off the aura
of a mysterious author.
58
00:03:01,910 --> 00:03:04,950
Oh yeah, she took a manuscript
to a publishing company not too long ago!
59
00:03:04,950 --> 00:03:06,200
Wow!
60
00:03:06,580 --> 00:03:09,250
There's nothing really special about me.
61
00:03:09,250 --> 00:03:12,370
Having nothing special makes you special in a way.
62
00:03:12,370 --> 00:03:13,700
I'm the same as you.
63
00:03:15,120 --> 00:03:17,700
Hey, Izumi-kun, whatcha reading?
64
00:03:17,700 --> 00:03:19,620
Huh? Just the train timetable.
65
00:03:19,620 --> 00:03:22,040
Whoa, are you into trains? No way.
66
00:03:22,040 --> 00:03:23,080
That's so cute!
67
00:03:23,080 --> 00:03:24,700
He sure is popular, as always...
68
00:03:32,500 --> 00:03:34,330
L-let's go, Mo-chin!
69
00:03:34,330 --> 00:03:36,290
W-wait, Kazusa!
70
00:03:44,410 --> 00:03:48,160
Must be rough having an old friend
who's gotten super popular.
71
00:03:48,620 --> 00:03:52,700
If this was a shojo manga, the two of you
would be sleeping together in no time.
72
00:03:52,700 --> 00:03:55,410
Stop that! We would never!
73
00:03:55,410 --> 00:04:00,870
If things went south and that happened,
I'd go plunging straight back into dark times!
74
00:04:01,080 --> 00:04:02,450
Oh, right...
75
00:04:06,370 --> 00:04:10,120
Izumi and I weren't like this back then...
76
00:04:12,580 --> 00:04:17,790
We were little and clumsy, without a care in the world...
77
00:04:18,830 --> 00:04:24,120
We lived right next door to each other,
so he was like a cute little brother to me.
78
00:04:27,790 --> 00:04:32,160
But when we started middle school, he started growing...
79
00:04:39,200 --> 00:04:40,080
What?
80
00:04:40,370 --> 00:04:42,540
That's Izumi's neighbor?
81
00:04:42,540 --> 00:04:45,200
She's so boring.
What the hell does she think she's doing?
82
00:04:45,200 --> 00:04:46,870
She should stay in her own league.
83
00:04:46,870 --> 00:04:48,000
God, I hate her.
84
00:04:48,000 --> 00:04:51,290
That boring girl must've blown through a whole lifetime's
worth of luck to get where she is.
85
00:04:51,290 --> 00:04:52,540
For real.
86
00:04:56,200 --> 00:05:02,200
Fun fact, girls who say mean things
actually just snort and laugh.
87
00:05:02,200 --> 00:05:04,040
They just snort and laugh...
88
00:05:04,040 --> 00:05:06,830
Mm-hmm, but you hung in there.
89
00:05:07,200 --> 00:05:10,040
I'm having a lot of fun now.
90
00:05:10,040 --> 00:05:10,790
Huh?
91
00:05:10,790 --> 00:05:14,200
I mean, I kinda don't like being called a "dung heap,"
92
00:05:14,200 --> 00:05:16,080
but it only bothers me a little.
93
00:05:16,370 --> 00:05:20,040
Everyone in the Literature Club is kind of weird,
but they're fun.
94
00:05:20,040 --> 00:05:22,250
And you're super nice, Mo-chin.
95
00:05:22,830 --> 00:05:25,410
Thanks for that, Mo-chin.
96
00:05:27,450 --> 00:05:30,120
I should be thanking you, Kazusa!
97
00:05:30,120 --> 00:05:32,200
Thank you for being my friend!
98
00:05:32,450 --> 00:05:33,750
Mo-chin...
99
00:05:34,330 --> 00:05:35,950
Best friends!
100
00:05:45,660 --> 00:05:49,500
You need to know about sex to discuss literature.
101
00:05:52,290 --> 00:05:53,700
Couple's Chat
Free chat, no registration required!
*You must be 18 or older to use this site.
Chat
Exit
102
00:05:53,700 --> 00:05:54,290
Hitotosa has joined.
103
00:05:54,330 --> 00:05:56,330
Miro-san, you on?
104
00:06:01,830 --> 00:06:04,120
Participant (1): Hitoto
Miro: Hitoto-chan! I've been waiting.
105
00:06:06,660 --> 00:06:09,000
I can't hold back any longer.
106
00:06:09,500 --> 00:06:11,700
Miro: You're really taking things into your own hands today, huh...
107
00:06:12,200 --> 00:06:15,700
Yeah, I'm soaking wet.
108
00:06:15,700 --> 00:06:17,750
I need you to drink my pork miso soup-
109
00:06:19,750 --> 00:06:22,580
Sonozaki's words are truly formidable.
110
00:06:20,750 --> 00:06:21,870
pork miso soup
111
00:06:23,250 --> 00:06:27,950
drink my sweet juices, right now.
112
00:06:23,250 --> 00:06:26,370
...drink my sweet juices, right now.
113
00:06:30,500 --> 00:06:33,450
The Literature Club is relaxing and fun.
114
00:06:34,080 --> 00:06:40,660
But the books we read there
are different from the books I've read up until now.
115
00:06:40,660 --> 00:06:44,410
They take you straight into the world of mature adults,
and in an instant, the scent of sex is there.
116
00:06:44,410 --> 00:06:47,370
Note: Read separately, the kanji equate to "split gourd."
Read together, it means "deflower."
deflowered
117
00:06:46,200 --> 00:06:48,540
A split... gourd?
118
00:06:53,330 --> 00:06:54,540
"Deflower."
119
00:06:53,620 --> 00:07:05,290
Deflower
120
00:06:54,540 --> 00:06:59,910
The perforation of the hymen
upon the first act of sexual intercourse.
121
00:06:59,910 --> 00:07:03,450
To deprive a woman of her virginity.
122
00:07:09,830 --> 00:07:11,450
That smells good!
123
00:07:11,750 --> 00:07:13,000
It'll be done soon.
124
00:07:13,000 --> 00:07:14,870
Really? Yay!
125
00:07:18,250 --> 00:07:19,750
Wait, is that pork miso soup?!
126
00:07:19,750 --> 00:07:21,750
Huh? No, it's tofu vegetable chowder.
127
00:07:23,370 --> 00:07:26,330
I like that better! Definitely!
128
00:07:27,910 --> 00:07:30,500
Hope this daikon's boiled up!
129
00:07:30,500 --> 00:07:34,040
People say my mom's a ditz and kind of childish, but...
Don't know if it's boiled up, so let's give it a taste!
130
00:07:34,870 --> 00:07:36,830
...she's not a virgin.
131
00:07:37,330 --> 00:07:40,540
Oh, here, take this over to Izumi-kun later.
132
00:07:40,540 --> 00:07:41,700
Izumi?!
133
00:07:41,700 --> 00:07:48,950
Izumi-kun's grandma hurt her back,
so his mom's going up to Nagano for a week or so.
134
00:07:54,410 --> 00:07:55,330
Hey.
135
00:07:56,700 --> 00:07:58,580
H-hey.
136
00:08:02,200 --> 00:08:04,290
Your mom makes the best chowder!
137
00:08:04,950 --> 00:08:07,370
I brought you some frozen udon, too.
138
00:08:07,370 --> 00:08:08,950
Just pop it in the microwave.
139
00:08:09,200 --> 00:08:10,750
Don't eat it all, though.
140
00:08:11,330 --> 00:08:12,200
You got it.
141
00:08:14,290 --> 00:08:15,620
Izumi...
142
00:08:15,620 --> 00:08:18,870
His smile hasn't changed at all.
143
00:08:19,410 --> 00:08:20,870
He's just gotten bigger.
144
00:08:21,620 --> 00:08:23,000
Bigger...
145
00:08:29,040 --> 00:08:30,910
I know! Just last week-
146
00:08:30,910 --> 00:08:32,120
Mommy, look, look!
I know! Just last week-
147
00:08:32,120 --> 00:08:32,830
Mommy, look, look!
148
00:08:33,160 --> 00:08:34,950
Samurai hair!
149
00:08:36,250 --> 00:08:37,450
Hey, Izumi!
150
00:08:37,830 --> 00:08:38,830
That is not something
you can put on Kazusa-chan's head!
151
00:08:38,830 --> 00:08:39,950
Samurai hair!
That is not something
you can put on Kazusa-chan's head!
152
00:08:39,950 --> 00:08:41,040
That is not something
you can put on Kazusa-chan's head!
153
00:08:43,160 --> 00:08:44,040
Hey.
154
00:08:44,830 --> 00:08:48,540
I-I don't know if you've gotten bigger there, though!
155
00:08:49,160 --> 00:08:50,200
Bigger where?
156
00:08:54,580 --> 00:08:56,000
I should get going.
157
00:09:00,250 --> 00:09:01,250
Thanks.
158
00:09:02,040 --> 00:09:02,830
Sure.
159
00:09:05,500 --> 00:09:06,410
Hey.
160
00:09:07,450 --> 00:09:10,410
Should I not talk to you in front of people?
161
00:09:11,750 --> 00:09:13,000
I dunno.
162
00:09:13,500 --> 00:09:15,910
Depends... on the time and place.
163
00:09:17,660 --> 00:09:18,660
Oh.
164
00:09:19,660 --> 00:09:21,500
Okay. See you later.
165
00:09:33,200 --> 00:09:34,370
I'm so tired.
166
00:09:43,000 --> 00:09:44,910
Lately...
167
00:09:45,700 --> 00:09:49,120
I feel like sex has been taking over my life.
168
00:09:49,700 --> 00:09:50,830
Kazusa!
169
00:09:51,500 --> 00:09:53,830
Meeting in the clubroom at lunch!
170
00:09:53,830 --> 00:09:55,790
Huh? That's random...
171
00:09:58,540 --> 00:10:03,660
I had considered keeping this tidbit
of good fortune to myself until after school,
172
00:10:03,660 --> 00:10:06,700
but now that you are all here, I must divulge!
173
00:10:07,910 --> 00:10:13,000
I've received new information about
Soruko San'oumaru-sensei's newest work!
174
00:10:14,040 --> 00:10:17,790
Soruko-sensei is such a special author for us girls!
175
00:10:17,790 --> 00:10:20,700
I totally pulled an all-nighter
reading her Moemi-chan series!
176
00:10:20,910 --> 00:10:26,000
Soruko San'oumaru's
newest work:
"The Last Notebook"
177
00:10:21,370 --> 00:10:26,870
Her next book is about a character who's about to die
who makes a bucket list.
178
00:10:26,870 --> 00:10:29,910
Oh, one of those books about doing everything
you want to do before you die.
179
00:10:29,910 --> 00:10:32,370
Going for a cliché this time, huh.
180
00:10:32,370 --> 00:10:34,540
Hey, don't make fun of Soruko!
181
00:10:34,540 --> 00:10:36,370
Clichés are important!
182
00:10:36,500 --> 00:10:40,370
What can you do before you die?
What will you leave behind?
183
00:10:40,750 --> 00:10:47,540
It's certainly been overused, but that only makes it
more challenging to write, and highly introspective!
184
00:10:47,540 --> 00:10:49,620
A bucket list, huh...
185
00:10:49,830 --> 00:10:52,000
I wonder what I'd put on mine.
186
00:10:52,000 --> 00:10:54,040
I want to do something I totally couldn't do!
187
00:10:54,040 --> 00:10:59,370
I think in the end, I'd want to know
the reason why I was born.
188
00:10:59,370 --> 00:11:01,790
That's not that specific.
189
00:11:01,790 --> 00:11:02,750
Sex.
190
00:11:02,750 --> 00:11:04,580
Yeah, sex...
191
00:11:08,080 --> 00:11:09,000
Huh?
192
00:11:11,330 --> 00:11:12,540
I want to have sex.
193
00:11:14,000 --> 00:11:15,660
Soruko San'oumaru's
newest work:
"The Last Notebook"
194
00:11:14,950 --> 00:11:16,910
H-hold on, Niina.
195
00:11:16,910 --> 00:11:19,580
Sorry, I'm having trouble hearing you.
196
00:11:19,790 --> 00:11:20,700
Could you-
197
00:11:20,700 --> 00:11:21,750
I want to have sex.
198
00:11:22,620 --> 00:11:26,290
Sex is a completely unknown realm.
199
00:11:26,290 --> 00:11:29,410
With all of these famous authors writing about it,
200
00:11:29,750 --> 00:11:33,120
I don't think I want to die without knowing what it's like.
201
00:11:33,120 --> 00:11:33,910
Oh.
202
00:11:33,910 --> 00:11:35,580
N-n-now see here!
203
00:11:35,580 --> 00:11:38,950
I said something about mistaking literature
for pornography, didn't I?!
204
00:11:38,950 --> 00:11:42,040
Erotic words merely represent an idea,
not something with such little subst-
205
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
You're right.
206
00:11:43,040 --> 00:11:46,750
I don't want an idea, I want actual penetration.
207
00:11:46,750 --> 00:11:47,830
Penetra-?!
208
00:11:48,040 --> 00:11:50,160
A bucket list...
209
00:11:50,750 --> 00:11:52,910
The timing couldn't be better.
210
00:11:52,910 --> 00:11:55,410
I figured I should start thinking about that.
211
00:11:58,080 --> 00:11:59,700
Seeing as...
212
00:12:00,410 --> 00:12:02,000
I'm going to die soon.
213
00:12:02,950 --> 00:12:04,450
Wh-what do you mean?!
214
00:12:04,450 --> 00:12:06,290
I'm heading out.
215
00:12:09,750 --> 00:12:10,870
Miss Sugawara!
216
00:12:12,120 --> 00:12:14,290
Y-you're going to die?
217
00:12:15,500 --> 00:12:17,450
Is it because, uh...
218
00:12:18,160 --> 00:12:20,750
you've got a terminal illness or something?
219
00:12:22,120 --> 00:12:25,700
Kazusa, what's your understanding of time?
220
00:12:25,700 --> 00:12:26,500
Huh?
221
00:12:26,790 --> 00:12:30,540
If you compress all the time since the Earth was formed
into the span of a year,
222
00:12:30,540 --> 00:12:34,450
humans have only been in existence for eleven minutes.
223
00:12:34,450 --> 00:12:36,250
Oh... Oh, yeah!
224
00:12:36,250 --> 00:12:42,700
If that's the case, then my life is so frighteningly short,
I may as well already be dead.
225
00:12:42,700 --> 00:12:45,080
Yeah, I guess I get that...
226
00:12:47,410 --> 00:12:48,410
See you later.
227
00:12:49,790 --> 00:12:51,700
Yeah, see you after school.
228
00:12:52,830 --> 00:12:56,620
The true meaning behind Miss Sugawara's words
is still a mystery...
229
00:12:56,620 --> 00:12:58,790
There's mystery and then there's THAT!
230
00:12:58,790 --> 00:13:01,000
That horrible, beautiful wench!
231
00:13:01,000 --> 00:13:03,790
Please calm down. That's not even an insult.
232
00:13:04,580 --> 00:13:06,080
In any case,
233
00:13:06,080 --> 00:13:11,540
Miss Sugawara's declaration of "sex"
set all of us into motion.
234
00:13:11,540 --> 00:13:13,500
Study Hall
235
00:13:17,040 --> 00:13:19,250
That girl, that girl, that girl...
236
00:13:19,250 --> 00:13:22,040
So Goto totally got it on.
237
00:13:22,040 --> 00:13:22,950
Wait, no way.
238
00:13:22,950 --> 00:13:23,830
You slept with him?
239
00:13:23,830 --> 00:13:24,750
Ew, no, I wouldn't sleep with Goto.
240
00:13:24,750 --> 00:13:25,790
Se- I can't believe you, you...
Ew, no, I wouldn't sleep with Goto.
241
00:13:25,790 --> 00:13:28,250
Se- I can't believe you, you...
Why not? Just let him dip the tip in.
242
00:13:28,250 --> 00:13:28,660
Why not? Just let him dip the tip in.
243
00:13:28,660 --> 00:13:29,870
Oh my God, no!
244
00:13:31,370 --> 00:13:34,290
You vulgar, sex-crazed animals!
245
00:13:37,790 --> 00:13:40,250
Hold up. Were you talking about us?
246
00:13:40,250 --> 00:13:42,200
Oh, n-
247
00:13:44,250 --> 00:13:45,950
Actually, yes.
248
00:13:45,950 --> 00:13:48,950
What do you girls even come to school for, huh?
249
00:13:48,950 --> 00:13:50,700
Shopping for a new stallion to breed with you?
250
00:13:50,700 --> 00:13:51,450
Huh?!
251
00:13:51,450 --> 00:13:52,950
What the hell is your problem?!
252
00:13:52,950 --> 00:13:54,000
Say that again, I dare you!
253
00:13:54,000 --> 00:13:55,250
Just ignore her.
254
00:13:55,250 --> 00:13:57,370
She's probably just jealous you're pretty and she's not.
255
00:13:57,370 --> 00:13:58,660
I mean, look at her.
256
00:13:59,000 --> 00:14:00,700
You said that to her face!
257
00:14:00,700 --> 00:14:02,790
I-I don't even know why I bother!
258
00:14:06,250 --> 00:14:07,580
She finally shut up.
259
00:14:07,790 --> 00:14:09,790
Shove it, uggo.
260
00:14:09,790 --> 00:14:11,040
I feel bad for her...
261
00:14:11,040 --> 00:14:12,160
She's so annoying.
262
00:14:12,160 --> 00:14:13,750
C'mon, guys, knock it off...
263
00:14:13,750 --> 00:14:14,910
Wait, really?
264
00:14:15,700 --> 00:14:17,830
You think Sonezaki-san's ugly?
265
00:14:17,830 --> 00:14:19,790
I feel like she's kinda cute.
266
00:14:21,500 --> 00:14:25,790
She's tall and thin, kind of like a model, yeah?
267
00:14:26,120 --> 00:14:27,950
Dude, what are you going on about, Amagiri?
268
00:14:27,950 --> 00:14:29,750
You like the weird ones or something?
269
00:14:29,750 --> 00:14:31,500
What part of her screams "model"?
270
00:14:31,700 --> 00:14:34,330
Keep it the hell down! Where's your-
271
00:14:34,790 --> 00:14:38,160
Oh, study hall. Well, keep it down!
272
00:14:38,160 --> 00:14:38,910
Okay.
273
00:14:38,910 --> 00:14:40,080
Okay.
274
00:14:41,000 --> 00:14:43,580
Geez... Is he making fun of me?
275
00:14:50,620 --> 00:14:53,790
Sonezaki-senpai and Niina still aren't here.
276
00:14:54,330 --> 00:14:56,620
You think Senpai's still mad?
277
00:14:56,620 --> 00:14:58,000
Oh, no...
278
00:14:58,870 --> 00:15:01,290
We were going to read "Run, Melos!" today, right?
279
00:15:01,540 --> 00:15:02,830
Run...
280
00:15:02,830 --> 00:15:03,870
...Melos.
281
00:15:05,410 --> 00:15:06,370
What's up?
282
00:15:06,370 --> 00:15:08,290
N-no! Nothing!
283
00:15:08,290 --> 00:15:11,910
Okay, well, we don't have enough people,
so should we just cancel for the day?
284
00:15:11,910 --> 00:15:12,830
S-sure.
285
00:15:13,200 --> 00:15:14,750
See ya.
286
00:15:15,000 --> 00:15:16,660
Have a good night!
287
00:15:24,950 --> 00:15:26,870
Did you hear "Run, Eros"?!
288
00:15:27,290 --> 00:15:28,450
Right?!
289
00:15:28,450 --> 00:15:32,410
Ugh, lately, everything sounds sexual to me!
290
00:15:32,410 --> 00:15:33,450
Thank God!
291
00:15:33,450 --> 00:15:36,660
I thought I was the only person
totally possessed by all things sexual!
292
00:15:37,200 --> 00:15:38,580
Best friends!
293
00:15:39,000 --> 00:15:42,450
Reading books all the time
really does make you go crazy.
294
00:15:42,450 --> 00:15:45,500
Maybe we should get out there and move a bit more...
295
00:15:45,500 --> 00:15:46,790
Yeah.
296
00:15:46,790 --> 00:15:48,950
Oh, I've gotta go to the bathroom.
297
00:15:48,950 --> 00:15:50,500
I'll wait here for you.
298
00:15:50,500 --> 00:15:51,410
Okay!
299
00:15:51,790 --> 00:15:55,700
"Eros was saved from his predicament by his running."
300
00:15:55,700 --> 00:15:57,620
"Perhaps the same method will save me from-"
301
00:15:57,620 --> 00:15:58,910
Izumi-kun's so funny!
302
00:15:58,910 --> 00:16:01,250
He's so pure, like, he's such a virgin!
303
00:16:01,250 --> 00:16:04,500
It's a frickin' miracle he's that hot
and he doesn't have a girlfriend.
304
00:16:04,500 --> 00:16:06,120
Well, go get 'im, then!
305
00:16:06,950 --> 00:16:08,750
Go take his virginity!
306
00:16:08,750 --> 00:16:10,950
Oh my God, what are you even saying?
307
00:16:12,250 --> 00:16:14,500
But that's not a bad idea.
308
00:16:14,500 --> 00:16:15,870
You totally could!
309
00:16:15,870 --> 00:16:16,830
You think so?
310
00:16:16,830 --> 00:16:17,830
Girl, totally!
311
00:16:18,330 --> 00:16:19,620
I get it...
312
00:16:19,870 --> 00:16:21,660
Izumi's popular, so...
313
00:16:22,750 --> 00:16:26,370
If he wanted to do something sexual...
314
00:16:26,750 --> 00:16:28,160
he totally could.
315
00:16:29,790 --> 00:16:31,700
No way, no way, no way!
316
00:16:31,700 --> 00:16:34,410
C'mon, Izumi can't even eat a carrot,
317
00:16:34,410 --> 00:16:37,700
and he likes to read train timetables, not porno mags!
318
00:16:38,370 --> 00:16:41,040
Kazusa! Can you come down?
319
00:16:41,830 --> 00:16:43,200
Coming!
320
00:16:43,540 --> 00:16:46,750
Here, go take this to Izumi-kun.
321
00:16:46,950 --> 00:16:48,950
It's smashed cucumbers and chopped burdock root.
322
00:16:48,950 --> 00:16:50,160
Oh, and a hamburg steak.
323
00:16:51,080 --> 00:16:52,450
Oh, that boy still doesn't like to eat his carrots, does he?
324
00:16:52,450 --> 00:16:54,370
S-split gourds!
Oh, that boy still doesn't like to eat his carrots, does he?
325
00:16:54,370 --> 00:16:55,250
Oh, that boy still doesn't like to eat his carrots, does he?
326
00:17:11,120 --> 00:17:12,370
Is he out?
327
00:17:43,450 --> 00:17:44,540
Izumi?
328
00:17:54,580 --> 00:17:57,160
O Maidens in Your Savage Season
24358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof