Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,060 --> 00:00:20,180
3rd year, 2nd year, 5th year, 7th year.
2
00:00:20,600 --> 00:00:22,300
At this time, there are many students
who remember the words like a smartphone
3
00:00:22,300 --> 00:00:23,300
app,
4
00:00:24,760 --> 00:00:26,540
so I will reproduce it in analog.
5
00:00:29,500 --> 00:00:35,100
The average rating is 4 .9, but it is
cute and has a beautiful look.
6
00:00:37,000 --> 00:00:39,860
It is the best among the students who
have seen it in their 35 years of
7
00:00:39,860 --> 00:00:40,860
life.
8
00:00:42,420 --> 00:00:45,960
The old and new college entrance exam is
certain, and the Miss Campus is also
9
00:00:45,960 --> 00:00:46,929
certain.
10
00:00:46,930 --> 00:00:48,950
That's exactly what a national security
agent is.
11
00:01:33,260 --> 00:01:34,260
What's wrong?
12
00:01:34,720 --> 00:01:35,960
You look strange.
13
00:02:26,410 --> 00:02:27,410
What's going on?
14
00:02:27,810 --> 00:02:28,810
It's time.
15
00:02:29,490 --> 00:02:32,470
This is the biggest incident of 35 years
of my life.
16
00:02:33,290 --> 00:02:34,290
I have to catch it.
17
00:02:36,830 --> 00:02:38,830
But my body doesn't move.
18
00:03:17,200 --> 00:03:20,000
ๅฐใถใใชๅฐป่ใซ็ฃใถใชไธ็ใใใจใชใใๅญฆ็ดๅงๅก้ทใธใฎๆๅพ ใ่ฃๅใใชใ็ตใฟๅใใใ ใ
ใใใใใใชใใจใใใใ็ๅพใ่ขซๅฎณใซ้ญใฃใฆใใใฎใซๆญขใใใฎใๅ ใ ใ
19
00:03:20,000 --> 00:03:26,620
็ๅพใฎไธ็ๅงฟใชใฉใ่ฆใฆ่ๅฅฎใใฆใใๅ ดๅใใใชใใฎใ ใใ
20
00:03:26,620 --> 00:03:30,940
ใชใฎใซใไฝใ้ใใฆ่จใใใจใ่ใใชใใ
21
00:04:16,459 --> 00:04:22,160
I learned how to control time by taking
a train for three years.
22
00:04:22,820 --> 00:04:25,420
I can't make a loud voice because I'm
weak.
23
00:04:25,680 --> 00:04:28,720
Instead, I learned to ignore my heart.
24
00:04:29,740 --> 00:04:34,560
Thanks to that, my English grades have
been at the top of my school year for
25
00:04:34,560 --> 00:04:35,560
three years.
26
00:04:36,180 --> 00:04:42,440
I only had shoes to touch people I
didn't like, but by ignoring my heart,
27
00:04:43,100 --> 00:04:44,800
No matter how much I am touched, I don't
feel anything.
28
00:04:53,180 --> 00:04:55,520
I have a strong sense of mental
strength.
29
00:05:31,050 --> 00:05:33,610
It's not a commotion, but a
consideration that doesn't make other
30
00:05:33,610 --> 00:05:34,610
the same.
31
00:05:35,550 --> 00:05:36,550
It was a behavior that seemed to be the
president of the school.
32
00:05:44,110 --> 00:05:46,070
Today's topic is about the exhibition of
the cultural festival.
33
00:05:47,430 --> 00:05:48,670
Please tell us more about it from the
vice president.
34
00:05:50,850 --> 00:05:54,330
It's an exhibition of the cultural
festival, but I don't think it was able
35
00:05:54,330 --> 00:05:55,430
hold a dinner party for one or two
years.
36
00:05:56,470 --> 00:05:57,830
This year is the third year.
37
00:05:59,530 --> 00:06:01,510
I couldn't tell him that it was a time
-trafficking accident.
38
00:06:03,230 --> 00:06:05,630
I want him to help me, but I can't tell
him because he's going to hate me.
39
00:06:30,230 --> 00:06:32,390
There's a claim from the guardian about
the content of the class.
40
00:06:33,450 --> 00:06:34,450
It's the third one this month.
41
00:06:37,370 --> 00:06:38,370
Again?
42
00:06:39,410 --> 00:06:44,910
That's why there's a claim, but the
times are changing more and more.
43
00:06:45,750 --> 00:06:50,590
If you don't get the content of the
class and the behavior of the guardian
44
00:06:50,590 --> 00:06:55,430
accordance with the times of the
teacher, the teacher will be fired.
45
00:06:56,370 --> 00:06:57,370
Do you understand?
46
00:06:58,440 --> 00:06:59,500
This is Shigetsu.
47
00:07:01,280 --> 00:07:02,280
I'm begging you.
48
00:07:02,840 --> 00:07:03,860
I'm begging you.
49
00:07:04,920 --> 00:07:05,920
Yes.
50
00:07:27,500 --> 00:07:28,720
I don't have the courage to do so.
51
00:07:37,560 --> 00:07:43,040
If there is a ray of light in the life
of a hard teacher, it is the existence
52
00:07:43,040 --> 00:07:45,240
Nanami Kodama, the second grade of the
third grade.
53
00:08:03,690 --> 00:08:09,510
Mr. Nanami Kodama, the head of the
school. I want you to protect me from
54
00:08:11,270 --> 00:08:12,750
I understand.
55
00:08:30,700 --> 00:08:33,419
I will be able to live alone as a reward
from my parents.
56
00:08:34,679 --> 00:08:35,679
By living near the university,
57
00:08:36,640 --> 00:08:39,059
I will be released from the traffic jam
full of time.
58
00:09:16,520 --> 00:09:21,500
What's going on?
59
00:09:22,040 --> 00:09:23,860
But my hands are stiff.
60
00:09:24,380 --> 00:09:26,260
They won't let me go.
61
00:09:35,310 --> 00:09:36,310
Hayama -sensei?
62
00:09:36,770 --> 00:09:37,770
Why?
63
00:09:38,290 --> 00:09:39,530
Why did you swear?
64
00:09:50,030 --> 00:09:51,650
Don't get upset over something like
this.
65
00:09:52,050 --> 00:09:55,530
If you don't make your heart empty, you
won't be able to go to school, and
66
00:09:55,530 --> 00:09:56,530
you'll have to take the train.
67
00:10:13,610 --> 00:10:18,530
I was just trying to grab the machine
and touch it with a strong force, but
68
00:10:18,530 --> 00:10:19,530
a professional.
69
00:10:20,210 --> 00:10:25,110
But when a woman is strong, no matter
how many excuses she makes, if she gets
70
00:10:25,110 --> 00:10:26,110
caught up in the staff meeting,
71
00:10:26,470 --> 00:10:27,690
I'll be fired.
72
00:10:28,490 --> 00:10:30,830
If that's the case, it would be better
to touch the body of the 3rd and 2nd
73
00:10:30,830 --> 00:10:36,510
class director, Kodama Nanami, as a
memory of my life as a teacher.
74
00:11:03,020 --> 00:11:07,820
What I learned in my three years of
studying trains is to ignore your heart
75
00:11:07,820 --> 00:11:09,900
instead of your loud voice.
76
00:11:11,440 --> 00:11:16,660
It's painful to be touched by an uncle
you don't even like, but if you ignore
77
00:11:16,660 --> 00:11:19,940
your heart, your body won't react at
all.
78
00:11:39,780 --> 00:11:46,060
Oho, this student, with a cute face, was
actually waiting for time, wasn't he?
79
00:11:46,960 --> 00:11:51,420
The heart and words are back and forth,
and the word that says it's the worst is
80
00:11:51,420 --> 00:11:54,680
hidden in the meaning that such a kind
touch is the worst.
81
00:12:34,250 --> 00:12:35,370
Thank you.
82
00:15:13,200 --> 00:15:16,480
I can't take it anymore.
83
00:15:17,280 --> 00:15:20,600
If I get a neck, I'll have to touch it
more.
84
00:15:59,600 --> 00:16:00,600
I can't make my heart empty.
85
00:16:01,800 --> 00:16:02,820
I've been able to do it for three years.
86
00:16:04,740 --> 00:16:06,740
Why is my heart disturbed today?
87
00:16:07,380 --> 00:16:09,800
And the other person is such an old man.
88
00:29:53,900 --> 00:29:56,920
Three years in the country, seven years
in Kodama.
89
00:29:59,220 --> 00:30:00,500
Are you going to be a thief with public
drinks?
90
00:30:04,260 --> 00:30:05,260
What happened to my body?
91
00:30:07,460 --> 00:30:10,800
I've never been a thief, and I can't do
it on the train.
92
00:30:23,400 --> 00:30:25,940
For the past three years, you've been
looking down on me.
93
00:30:27,240 --> 00:30:28,500
You've been waiting for too long.
94
00:30:32,940 --> 00:30:34,520
I don't want to do it.
95
00:30:35,140 --> 00:30:36,140
Really?
96
00:30:36,900 --> 00:30:37,900
I see.
97
00:30:38,120 --> 00:30:41,500
That being said, I'll do it myself.
98
00:30:45,700 --> 00:30:51,580
If you put this in...
99
00:30:53,290 --> 00:30:54,290
I'm gonna wash my face.
100
00:34:50,889 --> 00:34:52,030
I betrayed him.
101
00:34:53,370 --> 00:34:58,450
Not only was I unable to control my
feelings, but I even accepted his oath.
102
00:35:00,690 --> 00:35:04,650
After three years, I realized that my
relationship with him and my
103
00:35:04,650 --> 00:35:08,110
concentration, which I can study even if
I am betrayed, are all going to
104
00:35:08,110 --> 00:35:09,110
collapse.
105
00:39:38,160 --> 00:39:40,800
What does it mean to be 20 minutes late
for the first hour of class?
106
00:39:42,580 --> 00:39:46,180
I broke my stomach and went to the
toilet at the station.
107
00:39:46,720 --> 00:39:49,920
Then there are many ways to get an
assistant teacher, right?
108
00:39:52,280 --> 00:39:53,280
That's right.
109
00:39:55,700 --> 00:39:58,260
I'm more of a winning group than before
I had a serious teacher life.
110
00:40:01,900 --> 00:40:05,400
Men's teachers are usually liked by
young women.
111
00:40:07,710 --> 00:40:09,190
. .
112
00:40:09,190 --> 00:40:21,510
.
113
00:40:21,510 --> 00:40:22,510
. . . . .
114
00:40:39,440 --> 00:40:44,520
. . . . .
115
00:41:25,750 --> 00:41:28,550
. .
116
00:41:28,550 --> 00:41:35,550
. . . . .
117
00:41:48,810 --> 00:41:49,709
That's right.
118
00:41:49,710 --> 00:41:50,709
I'm sorry.
119
00:41:50,710 --> 00:41:52,010
How much was it?
120
00:41:52,610 --> 00:41:54,210
It's 1980 yen.
121
00:41:54,710 --> 00:41:55,990
Oh, 1980 yen. Thank you.
122
00:42:00,430 --> 00:42:01,430
Wait a minute.
123
00:42:02,250 --> 00:42:03,310
Can I do this?
124
00:42:04,350 --> 00:42:05,350
I'll do my best.
125
00:42:33,420 --> 00:42:35,520
Sensei, I've been listening to you since
this morning.
126
00:42:35,980 --> 00:42:36,980
What?
127
00:42:39,600 --> 00:42:40,680
I can hear him.
128
00:42:42,820 --> 00:42:44,200
A boyfriend?
129
00:42:45,900 --> 00:42:48,080
Oh, you're pretty good at it.
130
00:42:50,500 --> 00:42:52,520
I've been in love with him for three
years.
131
00:42:53,800 --> 00:42:57,120
But... He never made me feel good.
132
00:43:00,780 --> 00:43:01,780
I see.
133
00:43:04,710 --> 00:43:10,270
I've been thinking about it for three
years, but I've never felt good about
134
00:43:12,770 --> 00:43:13,950
What do you mean?
135
00:43:15,410 --> 00:43:16,410
This is the first time I've ever felt
like sex.
136
00:43:22,330 --> 00:43:24,610
He's got a backer, too.
137
00:43:26,090 --> 00:43:28,930
But it's the first time I've ever felt
good about it.
138
00:43:30,190 --> 00:43:32,310
I don't want to hear it all morning.
139
00:43:33,130 --> 00:43:35,600
Then... I don't want to take part in a
job interview.
140
00:43:39,200 --> 00:43:41,960
I don't want to fail my exam.
141
00:43:42,520 --> 00:43:46,800
I want you to clear your mind as soon as
possible.
142
00:44:12,180 --> 00:44:14,980
. .
143
00:44:14,980 --> 00:44:25,880
.
144
00:44:25,880 --> 00:44:26,880
.
145
00:55:45,779 --> 00:55:47,940
Oh, okay.
146
00:58:42,800 --> 00:58:43,800
Thank you.
147
00:59:27,660 --> 00:59:28,660
On the game.
148
01:00:23,080 --> 01:00:24,080
What are you doing?
149
01:00:24,460 --> 01:00:25,860
I was reading a reference book.
150
01:00:27,620 --> 01:00:28,620
It seems that only the class of the
first year is not decided by the
151
01:00:33,080 --> 01:00:34,080
Is that so?
152
01:00:37,660 --> 01:00:38,660
Do you have any ideas?
153
01:00:46,560 --> 01:00:48,000
Well, it's like this.
154
01:00:51,880 --> 01:00:58,560
I think it would be helpful if I found a
notebook that said what kind of things
155
01:00:58,560 --> 01:00:59,560
I was doing.
156
01:01:01,480 --> 01:01:08,000
Two years ago, it seems that you can buy
5
157
01:01:08,000 --> 01:01:09,340
,000 yen a day for a bar of yakisoba.
158
01:01:12,200 --> 01:01:15,340
How much are noodles and cabbage?
159
01:01:17,130 --> 01:01:18,190
It's written quite accurately.
160
01:01:18,810 --> 01:01:21,050
I think it would be good to refer to
this.
161
01:01:25,490 --> 01:01:28,310
This class is doing takoyaki.
162
01:01:29,410 --> 01:01:33,690
I think takoyaki or yakisoba is good.
163
01:01:36,670 --> 01:01:38,770
Or okonomiyaki.
164
01:02:06,730 --> 01:02:07,730
Are you okay?
165
01:02:10,070 --> 01:02:12,110
I think I'm going to be tired.
166
01:02:12,970 --> 01:02:16,010
Are you going to a marathon today?
167
01:02:16,870 --> 01:02:17,870
Yes,
168
01:02:18,750 --> 01:02:21,350
I ran with a girl. Are you tired?
169
01:03:12,390 --> 01:03:16,470
58, 59, 60.
170
01:03:19,190 --> 01:03:20,590
Are you okay?
171
01:03:46,800 --> 01:03:48,380
You've been able to hold it in, haven't
you?
172
01:03:51,260 --> 01:03:53,140
You're crying a lot, aren't you?
173
01:03:55,200 --> 01:03:56,780
I'm really, really sorry.
174
01:03:59,340 --> 01:04:02,400
Please take this picture of me.
175
01:04:08,260 --> 01:04:13,040
You're a good student, so your
imagination is very strong.
176
01:04:15,660 --> 01:04:18,480
If you get wet, it won't be a problem,
right?
177
01:05:19,669 --> 01:05:21,010
I'm sorry.
178
01:05:24,530 --> 01:05:26,310
I'm sorry.
179
01:05:26,690 --> 01:05:27,690
I'm sorry.
180
01:05:28,250 --> 01:05:29,610
I'm sorry.
181
01:05:39,080 --> 01:05:40,080
Thank you.
182
01:07:49,840 --> 01:07:51,260
Beautiful. Beautiful. Beautiful.
183
01:09:39,900 --> 01:09:40,900
Hold it.
184
01:11:48,720 --> 01:11:49,720
um
185
01:12:22,830 --> 01:12:23,830
Okay.
186
01:16:22,920 --> 01:16:23,920
It's good.
187
01:18:07,370 --> 01:18:08,370
Oh, so cute.
188
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
Awesome.
189
01:20:55,500 --> 01:20:56,500
Wow.
190
01:27:45,200 --> 01:27:46,660
Well, I'm tired from today's gym.
191
01:27:48,060 --> 01:27:49,340
Yeah, me too.
192
01:27:50,900 --> 01:27:54,440
I mean, after the gym, I get so sleepy.
193
01:27:54,680 --> 01:27:55,680
Yeah, me too.
194
01:27:55,780 --> 01:27:57,340
I guess it's because of the handsome
guy.
195
01:27:59,020 --> 01:28:01,620
I wanted to make him look good today,
too.
196
01:28:03,720 --> 01:28:09,640
I got on the train with Mr. Chikan, but
he's my boyfriend, so I wonder if he's
197
01:28:09,640 --> 01:28:10,640
going to touch me today.
198
01:28:12,660 --> 01:28:13,660
But...
199
01:28:14,120 --> 01:28:20,520
I had sex with my boyfriend in the
library, so I don't think he's satisfied
200
01:28:20,520 --> 01:28:21,520
at all.
201
01:28:46,210 --> 01:28:51,950
Fufufu, now I can't see where my
boyfriend is coming from. Here comes the
202
01:28:51,950 --> 01:28:52,950
chance!
203
01:34:25,800 --> 01:34:28,860
If I touch it so well, I'll get a bruise
in front of my boyfriend's eyes.
204
01:41:58,090 --> 01:42:01,910
He made me feel refreshed today, so I
think I'll be able to study properly at
205
01:42:01,910 --> 01:42:02,910
the cram school.
206
01:42:19,830 --> 01:42:21,350
What? At this hour?
207
01:42:23,730 --> 01:42:27,130
Teacher... It's the cram school.
208
01:42:28,460 --> 01:42:29,460
Yeah, I did.
209
01:42:30,020 --> 01:42:31,100
Where's your teacher?
210
01:42:31,540 --> 01:42:32,540
Oh,
211
01:42:32,660 --> 01:42:33,660
at school.
212
01:42:34,000 --> 01:42:35,000
I learned how to play the piano.
213
01:42:38,360 --> 01:42:39,880
It's nice to be able to switch classes.
214
01:42:42,480 --> 01:42:45,740
You're able to switch classes and study,
aren't you?
215
01:42:47,720 --> 01:42:51,040
It's just that when it gets dark, I
can't concentrate.
216
01:42:55,520 --> 01:42:56,520
Then...
217
01:42:57,710 --> 01:43:01,430
It's been a long time since I've seen
anyone, so I want to refresh myself.
218
01:43:05,610 --> 01:43:07,810
I'll keep studying, Mr. Sagamasa.
219
01:43:09,730 --> 01:43:13,750
I'll keep my heart empty and study hard.
220
01:43:15,090 --> 01:43:16,850
I want to refresh myself.
221
01:43:20,390 --> 01:43:23,490
It's a little difficult to ask you to do
it.
222
01:43:25,510 --> 01:43:26,770
I see.
223
01:43:37,930 --> 01:43:38,930
I just touched it.
224
01:44:37,800 --> 01:44:38,800
You're welcome.
225
01:46:32,140 --> 01:46:33,140
Bye.
226
01:47:27,600 --> 01:47:28,600
Oh.
227
01:50:21,130 --> 01:50:22,130
I don't even know what I'm doing.
228
01:51:09,600 --> 01:51:10,600
Thank you.
229
01:54:40,300 --> 01:54:41,300
I did.
230
01:56:27,020 --> 01:56:28,020
Thank you.
231
02:00:16,300 --> 02:00:17,300
use it
232
02:02:51,080 --> 02:02:52,080
See you soon.
233
02:04:25,450 --> 02:04:26,490
Which I don't see the need.
234
02:05:52,740 --> 02:05:54,780
Yeah. Okay.
235
02:07:14,170 --> 02:07:16,270
What's wrong?
236
02:10:30,640 --> 02:10:31,640
Oh, so what?
237
02:18:48,010 --> 02:18:49,010
35 years.
238
02:18:49,150 --> 02:18:50,910
Even if I die tomorrow, I'll be a real
man.
239
02:18:54,370 --> 02:18:55,770
I'm so tired that I can't sleep.
240
02:18:56,430 --> 02:19:00,510
When I get home, I'll study and have an
omelet sex tomorrow.
16610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof