Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,630 --> 00:00:03,630
Can't fear somewhere.
2
00:00:03,730 --> 00:00:04,730
I know it.
3
00:00:10,450 --> 00:00:12,930
We're not going to see this guy. Not
till it's too late.
4
00:00:14,530 --> 00:00:15,530
That's right, children.
5
00:00:16,210 --> 00:00:17,410
Search for Bamba.
6
00:00:24,450 --> 00:00:25,570
Something moved over here.
7
00:00:25,870 --> 00:00:26,870
Come on.
8
00:00:27,970 --> 00:00:28,970
Angel, where are you?
9
00:00:29,430 --> 00:00:30,990
Wait a minute. Come on. Hold on.
10
00:00:38,640 --> 00:00:39,640
you.
11
00:01:37,260 --> 00:01:38,920
No one comes to see me without an
appointment.
12
00:01:39,340 --> 00:01:42,040
And right now, I'm not taking any calls.
13
00:01:45,920 --> 00:01:48,020
Y 'all come back soon now, yeah?
14
00:01:54,220 --> 00:01:58,560
I don't like up the whole area.
15
00:01:59,420 --> 00:02:00,420
Mean tight.
16
00:02:00,620 --> 00:02:01,660
Don't get thinner out.
17
00:02:02,340 --> 00:02:03,340
Go wait.
18
00:02:03,600 --> 00:02:04,720
Yeah? What for?
19
00:02:05,420 --> 00:02:06,420
Yeah, to come out.
20
00:02:15,720 --> 00:02:19,180
The grandson of Kwai Chang Kane walks
out of the past.
21
00:02:19,540 --> 00:02:20,540
But I want to fight.
22
00:02:20,980 --> 00:02:25,140
So did your great -grandfather when he
was your age.
23
00:02:29,640 --> 00:02:33,100
He teaches his son wisdom at a Shaolin
temple.
24
00:02:33,580 --> 00:02:38,600
An evil force destroyed that temple.
Father and son each believed the other
25
00:02:38,600 --> 00:02:42,280
perished. Fifteen years later, they were
reunited.
26
00:02:42,740 --> 00:02:44,660
Now Kane faced new challenges.
27
00:02:51,480 --> 00:02:52,980
And his son grew up.
28
00:02:56,220 --> 00:03:00,140
Look, I'm not my father. I don't do kung
fu. I'm a cop. That's who I am. That's
29
00:03:00,140 --> 00:03:01,140
what I do.
30
00:03:08,980 --> 00:03:10,000
I am Dane.
31
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
I will help.
32
00:03:27,920 --> 00:03:31,600
This is it. This is what I'm talking
about. Two guys kill each other over a
33
00:03:31,600 --> 00:03:32,860
fender bender, page 19.
34
00:03:33,560 --> 00:03:35,980
Pussycat falls six stories and lives,
page 1.
35
00:03:37,680 --> 00:03:40,720
Well, this country's got a set of
priorities made by its toy company.
36
00:03:41,600 --> 00:03:45,240
Is it not a priority to be at one with
nature?
37
00:03:47,060 --> 00:03:48,060
What?
38
00:03:49,380 --> 00:03:51,340
Cat lived because it remembered.
39
00:03:55,050 --> 00:03:57,510
Men died because they forgot they were
men.
40
00:04:00,670 --> 00:04:01,890
I gotta get going.
41
00:04:02,970 --> 00:04:04,510
Then you only came to visit.
42
00:04:05,250 --> 00:04:06,250
Nothing more.
43
00:04:25,680 --> 00:04:27,300
Oh, wait a minute. Wait a minute.
44
00:04:28,960 --> 00:04:31,140
I didn't know you did stupid human
tricks.
45
00:04:32,260 --> 00:04:33,400
Show me how to do that.
46
00:04:33,780 --> 00:04:35,100
It is not a trick.
47
00:04:35,720 --> 00:04:39,460
It is called the Hand of a Thousand
Bells.
48
00:04:40,120 --> 00:04:43,820
Yeah. Yeah, and it's shrouded in mystery
like everything else you do, I know.
49
00:04:43,880 --> 00:04:45,200
But you've got to show me how to do
that.
50
00:04:46,980 --> 00:04:48,520
Please, do that again.
51
00:05:00,750 --> 00:05:01,750
That is outstanding.
52
00:05:02,450 --> 00:05:03,450
Outstanding.
53
00:05:04,170 --> 00:05:05,630
Now, I don't get that.
54
00:05:06,490 --> 00:05:13,190
It is a focused displacement of the air
combined with one's own
55
00:05:13,190 --> 00:05:14,190
chi strength.
56
00:05:15,790 --> 00:05:18,750
Right. Why would you need to use a trick
like that?
57
00:05:22,430 --> 00:05:24,250
It once saved my life.
58
00:05:27,970 --> 00:05:33,360
Evil you are. He will face today as many
geysers in many names.
59
00:05:33,940 --> 00:05:36,620
Nothing he will see will be true.
60
00:05:38,040 --> 00:05:41,380
Keep this in mind at all times.
61
00:05:42,480 --> 00:05:47,720
His raiment will be dazzling to the eye.
62
00:05:48,000 --> 00:05:51,420
His actions are grand and delightful.
63
00:05:51,980 --> 00:05:54,520
His smile charms the heart.
64
00:05:55,700 --> 00:05:57,740
All of these are distractions.
65
00:05:59,940 --> 00:06:03,340
If I concern myself with them for a
moment.
66
00:06:03,620 --> 00:06:06,080
He will take that moment to kill you.
67
00:06:57,040 --> 00:06:59,300
The deceiver will not speak.
68
00:07:01,260 --> 00:07:06,380
The lies of words are too transparent to
be used.
69
00:07:26,280 --> 00:07:27,640
to entice the eye.
70
00:07:28,700 --> 00:07:33,240
And from his false light, death emerges.
71
00:07:48,200 --> 00:07:51,340
He does not like surprises, does he?
72
00:08:13,230 --> 00:08:16,670
You are hurt, or you are not.
73
00:08:17,750 --> 00:08:22,670
If your injury is real, and I fail to
assist you,
74
00:08:23,590 --> 00:08:27,950
then I have violated my vow to help
everyone in need.
75
00:08:29,830 --> 00:08:34,110
And you will have dishonored me.
76
00:08:35,669 --> 00:08:37,210
You are, sir.
77
00:09:28,810 --> 00:09:35,530
deposit carry yes i am kate jack duncan
uh this is
78
00:09:35,530 --> 00:09:41,390
susanna my daughter uh we've come here
because um
79
00:09:41,390 --> 00:09:48,290
please can you help her no come sit
honey it's
80
00:09:48,290 --> 00:09:52,650
warm over here in the sun she looks
pretty sick
81
00:09:59,310 --> 00:10:00,310
Shouldn't she be in a hospital?
82
00:10:01,430 --> 00:10:03,970
She's been to the best doctors and
clinics in the world.
83
00:10:05,670 --> 00:10:06,670
They gave up.
84
00:10:07,410 --> 00:10:09,550
My little girl is dying, and they gave
up.
85
00:10:10,650 --> 00:10:16,370
They said we should bring her home, but
I can't just stand by and... and watch
86
00:10:16,370 --> 00:10:17,370
it.
87
00:10:17,630 --> 00:10:18,710
Why did you bring her here?
88
00:10:20,510 --> 00:10:21,510
For help.
89
00:10:22,070 --> 00:10:24,790
Someone said, come to Chinatown. See
Kane?
90
00:10:25,250 --> 00:10:26,250
He will help you.
91
00:10:27,130 --> 00:10:28,130
Yes.
92
00:10:29,320 --> 00:10:30,720
So what do you think he can do for you?
93
00:10:32,300 --> 00:10:33,300
I don't know.
94
00:10:33,780 --> 00:10:34,860
I just don't know.
95
00:10:38,560 --> 00:10:39,640
We need a miracle.
96
00:10:45,540 --> 00:10:49,180
I've seen him perform some pretty great
things, but no miracles.
97
00:10:49,960 --> 00:10:53,900
I've heard about Chinese medicine, the
herbs, the potions, the magic.
98
00:10:54,800 --> 00:10:55,820
Look, you have secrets.
99
00:10:56,800 --> 00:10:58,920
If there's any chance you can help
her...
100
00:11:00,200 --> 00:11:01,240
There are no secrets.
101
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
No magic.
102
00:11:05,960 --> 00:11:11,240
Do you not think it is rude that people
talk about you as though you were not in
103
00:11:11,240 --> 00:11:12,240
the room?
104
00:11:13,080 --> 00:11:14,080
That's okay.
105
00:11:14,380 --> 00:11:17,400
I'm used to it. You know, doctors and
stuff.
106
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
Yes.
107
00:11:20,640 --> 00:11:21,640
I gotta go.
108
00:11:21,960 --> 00:11:22,960
Mr. Duncan.
109
00:11:30,220 --> 00:11:31,220
Can you do anything?
110
00:11:32,780 --> 00:11:34,320
I am not certain.
111
00:11:36,080 --> 00:11:37,080
Well, you can try.
112
00:11:37,740 --> 00:11:38,760
She's run out of time.
113
00:11:39,620 --> 00:11:40,900
There's nowhere else to go.
114
00:11:42,300 --> 00:11:46,040
If there's anything you can do, please,
please try.
115
00:11:48,680 --> 00:11:51,640
I will try.
116
00:12:01,550 --> 00:12:03,730
I am going to give you this potion to
drink.
117
00:12:05,250 --> 00:12:10,470
The blood
118
00:12:10,470 --> 00:12:16,710
is very weak.
119
00:12:17,570 --> 00:12:18,830
That's what the doctor said.
120
00:12:20,030 --> 00:12:21,850
Some rare form of leukemia.
121
00:12:23,750 --> 00:12:26,370
How do you know it's her blood without
running any tests?
122
00:12:29,010 --> 00:12:30,390
She doesn't even know us.
123
00:12:31,180 --> 00:12:32,180
What is that?
124
00:12:32,660 --> 00:12:34,400
Jack, please, let him work.
125
00:12:35,900 --> 00:12:36,900
Sir.
126
00:12:38,380 --> 00:12:41,400
For each illness, there is a remedy.
127
00:12:42,360 --> 00:12:45,540
But for each person, the remedy is
different.
128
00:12:46,820 --> 00:12:47,820
Specific.
129
00:12:51,580 --> 00:12:56,380
Each life flows differently from the
chi, the source.
130
00:12:58,540 --> 00:13:00,750
Illness. disturbs the flow.
131
00:13:02,070 --> 00:13:08,390
The herbs, the lexers, are prepared
according to each person's
132
00:13:08,390 --> 00:13:14,310
individual qi to be in harmony with a
particular body.
133
00:13:26,230 --> 00:13:28,050
Fever's down. I think it's breaking.
134
00:13:30,160 --> 00:13:31,160
It's working?
135
00:13:34,780 --> 00:13:35,920
We must wait.
136
00:13:37,900 --> 00:13:38,960
Well, how long?
137
00:13:40,680 --> 00:13:43,000
Susanna will tell us when.
138
00:14:16,420 --> 00:14:23,060
How come you and I haven't been on a
stakeout together?
139
00:14:24,260 --> 00:14:25,640
Bad management.
140
00:14:29,380 --> 00:14:30,640
Very bad.
141
00:14:36,840 --> 00:14:38,340
What is cooking on the Lambert murder?
142
00:14:38,660 --> 00:14:41,900
Got the report from Mickey Alder on the
blood traces on the carpets.
143
00:14:42,140 --> 00:14:44,300
They'll match the victims. Back to
square one.
144
00:14:44,900 --> 00:14:48,420
Terrific. Morgan, how's the biker
surveillance coming? They'll make them
145
00:14:48,420 --> 00:14:50,780
food. If they think I'm into leather,
I'd be bored.
146
00:14:51,480 --> 00:14:52,980
Morgan! Push them.
147
00:14:54,880 --> 00:14:59,160
Okay. Looks like the feds may need a
little help in Park Ridge. Gant's giving
148
00:14:59,160 --> 00:15:00,360
them more than they bargained for.
149
00:15:01,000 --> 00:15:03,780
Why don't you just wait for the first
snow to hit? You walk in there a week
150
00:15:03,780 --> 00:15:04,920
now, the guy's a popsicle.
151
00:15:10,890 --> 00:15:16,610
people torn up but meantime roadblocks
are in place the whole area is cordoned
152
00:15:16,610 --> 00:15:23,050
off if they request sharpshooters that's
you pete okay next item how do you feel
153
00:15:23,050 --> 00:15:28,890
honey better i feel better i really do
154
00:15:28,890 --> 00:15:35,290
do your hands still hurt not as much
155
00:15:35,290 --> 00:15:38,390
she's gonna be all right
156
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
Simple herbs.
157
00:15:53,160 --> 00:15:54,900
I can't thank you enough, Cain.
158
00:15:57,260 --> 00:15:58,260
A miracle.
159
00:15:58,420 --> 00:15:59,420
It really is.
160
00:16:08,700 --> 00:16:09,700
Mommy! Mommy!
161
00:16:11,120 --> 00:16:12,120
It's alright, Angel.
162
00:16:13,280 --> 00:16:18,020
What the hell have you done? You're
killing her! I do not understand.
163
00:16:20,280 --> 00:16:21,280
Call an ambulance.
164
00:16:22,340 --> 00:16:23,720
Come on, honey. Come with Dad.
165
00:17:00,520 --> 00:17:03,500
Here, let me help you. Careful with her.
Yeah, I got her.
166
00:17:06,940 --> 00:17:08,520
You Chinese witch doctor.
167
00:17:08,900 --> 00:17:12,300
We come to you for help, and you take
what little time she has left?
168
00:17:12,740 --> 00:17:15,359
Damn you, Cain, you did this. This is on
your head.
169
00:17:15,640 --> 00:17:17,260
Jack. Jack, please.
170
00:17:19,060 --> 00:17:20,060
I know.
171
00:17:20,400 --> 00:17:22,380
I know you meant to help my baby.
172
00:17:24,540 --> 00:17:25,540
I just...
173
00:18:09,719 --> 00:18:11,640
She's as comfortable as we can make her.
174
00:18:13,040 --> 00:18:16,760
But I have to tell you, there's nothing
more we can do.
175
00:18:18,260 --> 00:18:19,260
I'm so sorry.
176
00:18:21,860 --> 00:18:22,860
Hey.
177
00:18:28,940 --> 00:18:30,840
Look, I know that you did all you could.
178
00:18:32,270 --> 00:18:33,270
You're not to blame.
179
00:18:34,610 --> 00:18:39,350
I'm sorry that I, uh... Well, I didn't
mean to say those things.
180
00:18:40,350 --> 00:18:41,350
Thank you for coming.
181
00:18:43,070 --> 00:18:44,070
Wait.
182
00:18:44,690 --> 00:18:45,690
Remedy.
183
00:18:46,130 --> 00:18:47,350
Not a failure.
184
00:18:48,450 --> 00:18:50,210
Please. It's over.
185
00:18:52,310 --> 00:18:53,470
Excuse me.
186
00:18:54,270 --> 00:18:56,870
What did you mean the remedy was not a
failure?
187
00:18:57,190 --> 00:18:58,190
What remedy?
188
00:18:58,610 --> 00:18:59,890
I gave her...
189
00:19:01,290 --> 00:19:02,290
herbal potion.
190
00:19:02,830 --> 00:19:08,270
And after a few hours, she improved in
her condition.
191
00:19:08,530 --> 00:19:09,970
How? What did you see?
192
00:19:10,410 --> 00:19:16,870
Her skin grew warmer to the touch and
the color underneath her fingernails
193
00:19:16,870 --> 00:19:18,290
changed. Changed how?
194
00:19:18,550 --> 00:19:20,750
From blue to pink.
195
00:19:21,190 --> 00:19:24,150
And her hands did not ache as much.
196
00:19:25,590 --> 00:19:27,550
You're describing normal circulation.
197
00:19:28,230 --> 00:19:30,030
Susanna's blood can't do that anymore.
198
00:19:34,160 --> 00:19:35,480
Well, what did you give her?
199
00:19:35,860 --> 00:19:37,980
And why did she convulse if it worked?
200
00:19:40,240 --> 00:19:43,560
The elixir is very complex.
201
00:19:45,480 --> 00:19:51,280
If one ingredient is out of harmony with
the chi of the patient, then
202
00:19:51,280 --> 00:19:53,800
all is out of harmony.
203
00:19:54,900 --> 00:19:59,340
I believe the oil of the dragon's eye
was old and weak.
204
00:20:00,080 --> 00:20:01,080
Dragon's eye?
205
00:20:01,440 --> 00:20:03,380
And just what is that supposed to be?
206
00:20:14,830 --> 00:20:17,050
I know very little about holistic cures.
207
00:20:19,410 --> 00:20:21,970
But something caused her condition to
change.
208
00:20:23,090 --> 00:20:26,110
Dragon's Eye is a seasonal plant.
209
00:20:27,570 --> 00:20:30,810
It has its greatest strength in honor.
210
00:20:35,250 --> 00:20:37,530
Perhaps more could be found.
211
00:20:39,550 --> 00:20:41,150
How long does she have?
212
00:20:42,110 --> 00:20:43,310
A few hours.
213
00:20:45,100 --> 00:20:47,100
I don't think she'll make it much past
sunset.
214
00:20:48,480 --> 00:20:49,480
Forgive me.
215
00:20:53,980 --> 00:21:00,820
Oh, Alicia.
216
00:21:01,480 --> 00:21:02,480
Looking good.
217
00:21:03,280 --> 00:21:04,280
Thanks.
218
00:21:04,860 --> 00:21:05,860
How's your grandma?
219
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
She's good.
220
00:21:07,540 --> 00:21:08,840
You should drive by sometime.
221
00:21:09,060 --> 00:21:09,819
She'd like that.
222
00:21:09,820 --> 00:21:11,620
Yeah. That's when we have tea next week.
223
00:21:11,840 --> 00:21:13,540
Done. So where's my dad?
224
00:21:13,840 --> 00:21:16,240
He's... Gone out. He went to find some
more dragon's eye.
225
00:21:16,500 --> 00:21:17,500
Find what?
226
00:21:17,960 --> 00:21:19,480
An herb. Helped that little girl.
227
00:21:20,280 --> 00:21:23,860
Oh. Well, where'd he go? Maybe I can
pick him up, you know? Save him some
228
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
He's in the woods.
229
00:21:25,640 --> 00:21:26,640
Woods? What woods?
230
00:21:26,860 --> 00:21:27,860
North of the city.
231
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
Park Ridge Woods?
232
00:21:29,740 --> 00:21:32,040
Yeah. Oh, great. It's just great.
233
00:21:51,820 --> 00:21:55,260
We have all the roads cleaned up, but
there's a lot of ones that need to be
234
00:21:55,260 --> 00:21:57,800
here. This guy probably needs some more.
235
00:21:58,860 --> 00:22:00,800
I think we need some more backups, don't
you?
236
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
Yeah.
237
00:22:03,040 --> 00:22:04,040
Well, there's two units.
238
00:22:30,709 --> 00:22:32,910
That's far enough. I'm a cop. Okay.
239
00:22:38,330 --> 00:22:39,330
Hey.
240
00:22:39,850 --> 00:22:40,850
Help you, detective?
241
00:22:41,650 --> 00:22:43,630
You see anybody come by here in the last
hour or so?
242
00:22:44,170 --> 00:22:45,170
Who you expecting?
243
00:22:45,470 --> 00:22:46,690
Oh, he looked like a drifter.
244
00:22:47,270 --> 00:22:49,190
Be on foot, cloth coat, brimmed hat.
245
00:22:50,190 --> 00:22:51,190
Can't help you.
246
00:22:53,930 --> 00:22:54,930
Thanks.
247
00:24:03,390 --> 00:24:07,930
Father, if an animal in the woods leaves
no trail, how can it be found?
248
00:24:08,070 --> 00:24:13,110
Everything in nature leaves its mark,
even a gentle wind.
249
00:24:13,630 --> 00:24:16,470
But what if the animal has left no
tracks?
250
00:24:17,050 --> 00:24:18,370
There's nothing to see.
251
00:24:18,790 --> 00:24:20,370
In the harmony of nature,
252
00:24:21,250 --> 00:24:24,190
pattern is in the random design.
253
00:24:25,890 --> 00:24:26,890
What?
254
00:24:28,050 --> 00:24:31,510
Look away from the harmony, then look
back.
255
00:24:32,200 --> 00:24:36,880
Your eyes will reveal what has been
broken in the pattern.
256
00:24:37,320 --> 00:24:42,800
It's true. But I don't see anything.
257
00:24:43,760 --> 00:24:44,760
Try again.
258
00:24:45,780 --> 00:24:48,920
All that is not in harmony will be
revealed.
259
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
Look away.
260
00:27:01,740 --> 00:27:02,800
Something came by me.
261
00:27:06,720 --> 00:27:10,480
If it was a deer, where would it have
gone from here?
262
00:27:12,580 --> 00:27:17,680
All things behave according to their
nature and their needs.
263
00:27:18,780 --> 00:27:20,340
What would the deer seek?
264
00:27:21,900 --> 00:27:22,900
Food.
265
00:27:23,520 --> 00:27:24,520
Shelter.
266
00:27:24,880 --> 00:27:27,760
It would probably go to where the woods
are the thickest.
267
00:27:28,500 --> 00:27:29,700
There's more food there.
268
00:27:30,140 --> 00:27:31,140
And more shelter.
269
00:27:32,740 --> 00:27:39,260
To be a good tracker, look for the break
in the pattern, and then understand
270
00:27:39,260 --> 00:27:41,940
the needs of the animal you seek to
find.
271
00:30:29,680 --> 00:30:33,440
A normal bug would run and jump like
hell, but not you.
272
00:30:33,800 --> 00:30:35,020
Why is that?
273
00:30:38,900 --> 00:30:40,400
You don't have an appointment.
274
00:30:41,100 --> 00:30:43,120
Can't come into my office without one.
275
00:30:44,740 --> 00:30:46,360
I mean you no harm.
276
00:31:12,090 --> 00:31:18,410
Are you a cop?
277
00:31:21,030 --> 00:31:23,350
No. You're fed?
278
00:31:24,090 --> 00:31:27,570
No. And what kind of bug are you?
279
00:31:27,890 --> 00:31:28,910
I am...
280
00:31:29,230 --> 00:31:30,430
An apothecary.
281
00:31:31,670 --> 00:31:36,810
I only wish to take these flowers.
282
00:31:46,410 --> 00:31:51,370
The man sits still after I wing an arrow
past his head, then says he's just
283
00:31:51,370 --> 00:31:52,370
collecting flowers.
284
00:31:53,690 --> 00:31:56,370
He's not the man he seems. What do you
want him for?
285
00:31:57,900 --> 00:32:03,100
They are ingredients and a remedy which
may save a child's life.
286
00:32:04,380 --> 00:32:08,520
If I am not back by nightfall, he will
die.
287
00:32:11,540 --> 00:32:13,000
Is that right?
288
00:32:13,240 --> 00:32:16,240
Yeah. You knew I was watching you.
289
00:32:17,060 --> 00:32:20,060
I think you even knew where my traps
were.
290
00:32:31,370 --> 00:32:32,370
How did you know?
291
00:32:33,470 --> 00:32:34,910
You remained unseen.
292
00:32:35,310 --> 00:32:37,030
You must change now.
293
00:32:38,170 --> 00:32:43,530
All your attempts to conceal and protect
us only
294
00:32:43,530 --> 00:32:47,130
make you more ugly.
295
00:32:54,310 --> 00:32:57,190
What's obvious is this knife.
296
00:32:58,250 --> 00:32:59,890
I will not fight you.
297
00:33:00,200 --> 00:33:01,560
Not your decision.
298
00:33:04,560 --> 00:33:06,900
Your battle is with others.
299
00:33:07,680 --> 00:33:09,760
I only wish to take these.
300
00:33:10,680 --> 00:33:12,180
I mean you no harm.
301
00:33:12,720 --> 00:33:16,740
I could do you a world of harm if I
wanted to.
302
00:33:17,880 --> 00:33:19,300
May I leave now?
303
00:33:25,080 --> 00:33:26,900
Well, now that depends.
304
00:33:27,680 --> 00:33:28,900
Are you coming back?
305
00:33:32,240 --> 00:33:34,020
I will first ask your permission.
306
00:33:36,060 --> 00:33:37,400
All right, Buck.
307
00:33:38,900 --> 00:33:39,940
Get moving.
308
00:33:42,280 --> 00:33:43,280
Police!
309
00:33:44,120 --> 00:33:45,120
Freeze!
310
00:33:46,880 --> 00:33:48,020
Nice crap.
311
00:33:53,400 --> 00:33:54,680
Do not shoot!
312
00:33:55,060 --> 00:33:56,580
What do you mean, don't shoot?
313
00:33:56,980 --> 00:33:58,240
Do not shoot!
314
00:34:58,260 --> 00:35:05,220
I think the way we came in... It
315
00:35:05,220 --> 00:35:09,540
is the way we must go out.
316
00:35:45,390 --> 00:35:46,390
Yeah, I'm like that cat.
317
00:35:46,810 --> 00:35:49,070
Four or six stories. Walk away. Page
one.
318
00:35:50,910 --> 00:35:54,410
I don't want to be the guy that has to
go in there after him.
319
00:35:57,050 --> 00:35:59,950
I must go back.
320
00:36:00,470 --> 00:36:01,470
What?
321
00:36:02,790 --> 00:36:08,150
The herbs for the young girl were in my
pouch. I have lost it. Oh, come on. Get
322
00:36:08,150 --> 00:36:09,150
real, Pop.
323
00:36:09,190 --> 00:36:11,710
Her death would be very real.
324
00:36:30,819 --> 00:36:31,940
Why should you have all the fun?
325
00:36:58,760 --> 00:37:00,680
We're losing the light. Gant's gonna
have the advantage.
326
00:37:00,980 --> 00:37:01,980
Do you know this man?
327
00:37:02,760 --> 00:37:03,980
Just what I read about him.
328
00:37:04,320 --> 00:37:08,280
He ran survival schools in New Mexico.
Got mixed up selling arms. Now the feds
329
00:37:08,280 --> 00:37:08,839
want him.
330
00:37:08,840 --> 00:37:10,500
He is suffering.
331
00:37:11,740 --> 00:37:13,620
Yeah, well, so are the people he put in
the hospital.
332
00:37:15,580 --> 00:37:20,100
He could have killed those people if he
had wanted to. He could have killed us.
333
00:37:20,520 --> 00:37:21,580
He is frightened.
334
00:37:22,580 --> 00:37:26,140
He does not see a place for himself in
this world.
335
00:37:27,100 --> 00:37:28,140
Can you imagine?
336
00:37:28,700 --> 00:37:30,500
Any worse fear than that.
337
00:37:48,480 --> 00:37:52,400
Give me a little time. I think I can
take him out. We do not have time.
338
00:37:53,500 --> 00:37:57,760
And in any case, our only purpose here
is to retrieve the top.
339
00:37:58,460 --> 00:37:59,460
Nothing more.
340
00:37:59,680 --> 00:38:01,400
Yeah, well, that may be the reason
you're here.
341
00:38:02,260 --> 00:38:04,500
If I can take him out, I'm going to take
him out.
342
00:38:05,040 --> 00:38:06,260
At what price?
343
00:38:07,180 --> 00:38:10,200
The death of a little girl.
344
00:38:13,260 --> 00:38:17,040
Of course, the contents of that pouch
may save her life.
345
00:38:18,140 --> 00:38:20,040
Without it, she will certainly die.
346
00:38:21,760 --> 00:38:22,760
All right.
347
00:38:23,420 --> 00:38:24,760
Then let's get the pouch.
348
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
Yeah.
349
00:38:28,360 --> 00:38:29,500
You think he knows we're here?
350
00:38:30,320 --> 00:38:32,080
He knows we will come back.
351
00:38:32,780 --> 00:38:35,020
But he has not yet felt our presence.
352
00:38:35,960 --> 00:38:38,440
I can just distract him. I can make a
run for that pouch.
353
00:38:39,520 --> 00:38:43,580
I just don't think he's going to fall
through a rock to distract the bad guy
354
00:38:43,580 --> 00:38:44,580
trick.
355
00:38:45,000 --> 00:38:46,620
No, he would not.
356
00:39:16,230 --> 00:39:17,230
Hell of a turn, Pop.
357
00:39:19,090 --> 00:39:20,870
Peter, stop.
358
00:39:21,430 --> 00:39:22,750
No, Peter, stop.
359
00:39:27,190 --> 00:39:28,890
You think I never learned anything from
you?
360
00:39:31,110 --> 00:39:32,110
Pop,
361
00:39:34,870 --> 00:39:35,870
get me down from here.
362
00:39:37,150 --> 00:39:38,150
Hey.
363
00:39:41,070 --> 00:39:42,070
Please.
364
00:39:42,370 --> 00:39:43,370
We will leave.
365
00:39:43,890 --> 00:39:45,490
We only want the pup.
366
00:40:18,410 --> 00:40:19,690
You're both dead.
367
00:40:20,030 --> 00:40:21,110
You understand?
368
00:40:40,350 --> 00:40:43,910
You are a stubborn man.
369
00:40:44,270 --> 00:40:46,970
You've got to prove to be your undoing.
370
00:40:48,970 --> 00:40:52,170
Yeah, give me that hey, hey
371
00:40:52,170 --> 00:41:04,970
Let's
372
00:41:04,970 --> 00:41:08,310
go just wait I cannot
373
00:41:08,310 --> 00:41:16,210
Okay
374
00:41:16,210 --> 00:41:18,250
get you're under
375
00:41:19,530 --> 00:41:20,990
You know, you really hurt my ankle.
376
00:41:21,630 --> 00:41:22,630
Come on.
377
00:41:24,750 --> 00:41:27,690
All right, you have the right to remain
silent. You have the right to an
378
00:41:27,690 --> 00:41:30,170
attorney, of course, if you can't afford
it. You want to hear any more of this?
379
00:41:30,910 --> 00:41:32,810
Just stay here. All right, good boy.
380
00:42:05,410 --> 00:42:07,490
Please tell me it's not too late.
381
00:42:14,550 --> 00:42:15,030
Something's
382
00:42:15,030 --> 00:42:32,350
happening.
383
00:42:43,640 --> 00:42:44,640
Anna? Susanna?
384
00:42:45,060 --> 00:42:46,260
She's stabilizing.
385
00:42:46,480 --> 00:42:47,480
Really?
386
00:42:47,820 --> 00:42:48,820
Yes.
387
00:42:49,700 --> 00:42:50,740
She's going to be all right.
388
00:42:51,880 --> 00:42:53,680
Tell me she's going to be all right.
389
00:42:55,740 --> 00:42:58,280
She's made it much farther than we had
any right to expect.
390
00:42:59,680 --> 00:43:04,080
If you want a prognosis, I think it
looks hopeful.
391
00:43:22,540 --> 00:43:26,640
Kane, if this truly works, you're going
to save a lot of lives.
392
00:43:27,680 --> 00:43:33,200
This remedy is only for Susanna. There
is no one cure for her illness.
393
00:43:33,880 --> 00:43:34,980
Each is different.
394
00:43:35,700 --> 00:43:38,920
I never believed this was possible.
395
00:43:41,020 --> 00:43:43,700
We should sit down and talk about what
you do.
396
00:43:44,800 --> 00:43:46,980
Come to Chinatown.
397
00:43:47,880 --> 00:43:49,040
Ask for Kane.
398
00:43:49,540 --> 00:43:50,540
We will talk.
399
00:43:52,520 --> 00:43:54,280
Her parents will want to thank you.
400
00:43:55,940 --> 00:43:59,500
I am grateful for their thanks.
401
00:44:16,180 --> 00:44:17,220
This is for you.
402
00:44:19,020 --> 00:44:21,520
It is a drawing of me?
403
00:44:22,700 --> 00:44:24,340
It says, love Susanna.
404
00:44:25,360 --> 00:44:26,860
Yes, it does.
405
00:44:28,700 --> 00:44:29,700
Thank you.
406
00:44:32,380 --> 00:44:33,520
Come back soon.
26934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof