Original subtitles

Gracias.

No, no puedo.

¿Cómo que no puedes, Jeff?

Jeff.

Jeff.

Anda.

Por favor, no te vayas.

Tengo que irme.

Van a volver de la fiesta.

Jeff.

No tendrás otra oportunidad.

Nunca.

Sí, ya.

¡Márchate, corre!

Tú te lo pierdes, idiota.

Impotente.

¿Quién?

¿Ocurre algo?

¿Sigue sin hablar contigo?

Me habla.

Pero para decirme que me vaya a la mierda.

Pues, chico, no entiendo nada. Yo creía que tú eras su héroe, su consejero, su

ídolo.

Y, bueno, ¿por qué se cabrea?

Por Lisa.

¿Sigue perreado por esa idiota?

Piensa que yo se la he pisado.

Pero, bueno, si tú ya has roto con ella, ¿o no?

No lo sé.

Vamos, tío, te conozco. Venga, cuenta.

Quiero volver.

Pues sin mis problemas.

Ah, buenas tardes.

Supongo que habrás puesto esa diana para que te recuerde que los exámenes están

a la vuelta de la esquina. Hola, profesor Cadwell.

Perdóname, pero mi madre me está llamando.

Creía que vivía en Phoenix.

Sí, pero tiene una voz muy potente.

Bueno, ¿qué tal vas para el examen?

Profesor, últimamente parece que cada vez que nos damos media vuelta nos pones

tú un examen. ¿Sí?

Bueno, esa es mi obligación.

A ver, te voy a hacer unas preguntas a voleo.

Stephanie.

Stephanie.

Stephanie.

¿Puedo hacerle una pregunta de tipo personal?

Pregunta.

¿Ha estado casado?

Y felizmente, con una mujer con la que veía el mundo a través de ella.

Estábamos enamorados.

¿Y qué pasó?

Gracias.

Perdona, ¿no te había visto? ¿Te he hecho daño?

Sí.

Evidentemente no mirabas por dónde ibas.

Lo siento, ¿a dónde vamos?

Vamos. No sabía que tú y yo íbamos a ninguna parte.

Quiero hablar contigo si se me autoriza.

Este es un país libre.

¿Por qué no quieres darme una oportunidad?

Vamos a la biblioteca.

Gracias.

Lisa, no hago más que pensar en ti.

¿Por qué no volvemos?

Ah, vaya, si están aquí los marchosos.

Hola, Brad, ¿cómo estás?

Podría estar mejor si tú me hicieras caso.

Brad.

Oye, hay una fiesta el viernes por la noche y quiero ir contigo.

Lo siento, no puedo ir.

Vaya, prefieres estar con tu amiguito.

Jeff, creí que me habías dicho que habías roto con ella, cerdo.

Vamos, Brad.

¿Queréis dejarlo ya?

No soy un pedazo de carne que os tengáis que disputar. Si no voy contigo, Brad,

es porque el viernes tengo que ir al laboratorio.

Sí, ya, ya.

Oye, Brad... ¡Cállate! Ya estoy harto de oír tus gilipolleces.

Chicos, pensaba que erais amigos.

Sí.

Este cerdo y yo somos muy buenos amigos, ¿verdad?

No hagas caso. Está mal de la cabeza o lo estaría si la tuviera.

Te crees muy ingenioso, ¿eh?

¿Sabes qué me gusta de ti, Jeffy?

Me gusta que siempre sigues las reglas del juego.

Eres un aburrido.

Se te ve venir.

Eres vulnerable. ¡Brad!

Por favor.

Quizá la policía o el juez encuentren algún atenuante.

Pero lo dudo.

¿Se puede saber de qué hablas?

Han matado a tu amiguita, Stephanie.

¿Qué?

La poli está ahora en tu residencia.

Dios mío.

¿Sabes lo que dices? Sí, y tú también.

Alguien la ha liquidado.

¿Tú qué miras?

¿Qué puedes decirme, Dick?

Creo que es un caso de violación.

¿Era guapa?

Ya.

Todo revuelto.

Y signos inequívocos de actividad sexual.

Yo ya no entiendo nada.

Cada día ocurren cosas más raras.

Siempre ha sido así.

Oye, ¿quién eres tú?

Yo soy... Era amigo suyo.

¿Quién lo ha hecho? Todavía no lo sabemos.

¿Cómo te llamas?

Jeff.

Jeff.

Jeff Kramer.

Jeff Kramer.

¿Vives cerca, Jeff?

Vámonos. ¡Eh, vuelve!

¡Jeff!

Muy bien.

Lo vamos a descubrir todo igual, señor Jeff Grammer.

Y ahora, ¿quién eres tú?

Francamente bonito.

Car, ¿estás bien?

Sí.

No, no lo estoy.

No lo sé.

¿Qué pasa, fielo?

Es por Estefana.

Ayer estuve con ella.

Me dijo que iba a llevarme a una pluma. Quería que cortara muy bien el pelo.

Y ahora está muerto.

Lo entiendo. Lo entiendo.

Karen, ¿no crees que hora y media para arreglarse es más que suficiente?

Tú no lo comprendes. Esta entrevista es la oportunidad de mi vida. Puedo ir a

Nueva York. Hay otros cuartos de baño, ¿sabes? ¿Pero qué te pasa?

Karen, Karen, han matado a una amiga nuestra en esta misma casa.

Está muerta. ¿Es que eso a ti no te afecta?

Lo siento, no puedo pensar en eso en este momento.

Sí, es mejor que no te preocupes. Así nunca te saldrán arrugas.

¿Estáis listas? Sí.

Carol, ¿vienes al cine con nosotras? No, he quedado con Al para ir a porrear un

poco en la sala de música.

¿Pensáis seguir adelante con lo del grupo? Sí, desde luego. Y veréis como el

que viene Carol Sarader recibirá un Grammy.

Que os divirtáis.

Adiós.

¿Qué te pasa?

Me parece increíble que todas actuéis como si no hubiera pasado nada.

¿Es que no ha muerto Stephanie?

Quizá esta actitud sea un mecanismo de defensa para no sufrir.

Mi madre quiere que vuelva a casa de nuevo.

¿Y vas a hacerle caso?

No.

Bien, te echaría de menos.

Venga, vamos.

Hola.

¿Qué haces?

Te estoy mirando.

¿Para qué has venido aquí?

No tuve ocasión de decírtelo antes.

Bueno, la verdad es que no te he visto.

Yo quería... ¿Que volviéramos a salir?

¿Cómo quisiste volver a salir con Stephanie?

Espera. Perdona.

Perdóname. No quería decirte eso.

Es que... ¿Es que qué?

Me dolió mucho que me dejaras y empezaras a salir con ella.

¿Qué pasaba conmigo, eh?

¿Qué importaba la pobre Lisa?

Si fuiste tú la que dijo que deberíamos salir con nosotros. Lo que dije fue que

deberíamos vernos menos.

No imaginé que fueras a lanzarte en busca de una sustituta. Lisa, Stephanie

nunca llegó a desplazarte.

Además, Stephanie está muerta.

Al, ¿eres tú?

Venga, Al, no hagas el tonto.

Tenemos mucho que hacer para perder el tiempo.

Gracias.

Pobre Carol.

La han encontrado en la sala de música.

La han degollado.

Está muerta.

¿Pero qué es lo que está ocurriendo?

¿Crees que habrá más?

¿Más qué?

Los muertes.

Asesinatos en cadena como los que publican los periódicos. No lo sé.

Pero tengo una idea.

Vente a vivir conmigo.

No. No puedo, Cher.

Solo unos días.

No me gusta que sigas viviendo en esta casa.

No es esta casa.

Escucha.

Han matado a dos chicas en dos días y las dos vivían aquí.

ni hablo contigo.

Déjame en paz.

¿Sabes que han muerto dos chicas?

Lo sé.

¿Y no te preocupa eso?

Sí.

Esta es tu casa.

¿O no eres tú el responsable de todas las chicas que residen aquí?

Yo... Lo que hice fue heredar esta finca cuando murió mi tía.

Incluidas las chicas.

Eso no me responsabiliza ante nadie.

¡Suscríbete al canal!

Divertido, ¿eh?

Te he ganado.

Pues has hecho mal, ¿sabes?

Porque ahora pienso vengarme.

Vengarte.

Muy bien.

¡Qué risa!

Debes estar haciéndote viejo. Sí, pero también más sabio.

¿Crees que me vas a impresionar con esas bobadas?

¿Por qué viene esa cara?

He tenido otra discusión con mi madre.

Está empeñada en que vuelva a casa.

¿Y qué?

A lo mejor tienes razón.

Pero estoy harta de que intente dirigir mi vida.

Ya tenía el mismo problema con mis padres.

¿Y qué hiciste?

Dímelo.

Me largué a hacer un viaje de tres semanas por todo el país.

Pensé que si veían que sabía arreglármela serían más flexibles.

¿Y dio resultado?

No. Estuve tres meses en la cárcel.

Un momento, un momento.

Enseguida voy.

¡Abre, Mark!

¡Abre, Mark!

¡Soy yo, Jeff!

¿Qué? ¿Quién es?

¿Qué te pasa, hombre?

Hola, tío.

Me alegro de verte.

¡Lárgate!

Vamos, Mark, espabila. Necesito que me ayudes. Ya, yo necesito un trasplante de

órganos. ¿Te enteraste del asesinato de anoche?

Anoche estuve con una psicópatra ninfómana. Me ha dejado hecho polvo,

No hay tiempo. Tienes que ayudarme.

Después de lo de anoche. No me quedan fuerzas para nada.

Vamos, espabila. Anoche asesinaron a otra chica, Mark.

Sí, fue horrible.

Y si lo pienso, tú también eres horrible.

¿Sabes dónde fue?

En el pabellón Potter.

Quiero ir a verlo.

¿Qué quieres ir a ver?

¿Hay un asesino suelto y tú quieres meter las narices?

Tío, ¿qué coño hacemos aquí?

Buscar alguna cosa que... Oye, yo voy a vomitar. ¿Por qué no nos largamos?

Espera. ¿Pero tú sabes qué es lo que buscas?

Una prueba de que alguien estuvo aquí.

No hace falta ser Einstein para saber que alguien estuvo aquí. Me refiero a

alguien en particular.

¿Me quieres decir quién coño es ese alguien en particular?

Oye, ¿es obligatorio tener que hablar tan mal?

A esta puta hora, en este puto sitio y con esta puta resaca.

Puedes apostar tu puta vida a que hablaré tan mal como me salga de los

Aquí no hay nada.

Me has jodido.

Ernie, no sabía que estabas aquí.

Gracias por colgarme el cuadro.

Ernie.

¿Te encuentras bien?

Bueno, si necesitas algo, aquí me tienes.

Avísame.

¿De acuerdo?

Quizá debas volver a casa hasta que pase todo esto.

No. No pienso huir. No quiero irme a casa.

De acuerdo.

Y tampoco quieres venirte a vivir conmigo.

Estupendo.

Afrontemos el asunto con valor.

¿Qué pretendes? El asesino se ha cargado a tres chicas. Y nadie le ha visto ni

le ha oído.

Nada se sabe. Tendremos que empezar a buscarlo.

¿Lo dices en serio?

Dime una cosa.

¿Dónde estaba Ernie cuando mataron a Sheila?

Ernie... andaba por ahí.

¿Crees que estamos viviendo en la casa del asesino? ¡Eso es absurdo!

Jeff, ¿me damos un poco el balón?

Vaya, parece que he interrumpido algo importante.

Yo ya me marchaba.

¿Seguro que estarás bien?

Sí, no te preocupes. Tengo que terminar un trabajo.

Bueno, ve a hacerlo a la biblioteca. No estés sola.

Y hazme un favor.

¿Qué?

No vuelvas a tu casa hasta que yo haya terminado.

No te preocupes.

Espera un segundo.

Oye, siento haberte estropeado el plan.

La próxima vez deja un calcetín en la puerta. ¿Te quieres callar?

Han matado a otra chica.

Coño.

Lo siento.

Tienes que hacerme un favor.

De acuerdo, dime.

Acompaña a Lisa a la biblioteca y asegúrate de que llega entera.

No puedo.

Ponen Greenacres dentro de media hora y esta noche tengo rollo.

¿De verdad?

Mar te acompañará a la biblioteca.

Yo volveré en cuanto me sea posible.

Muy bien.

No te vendrá mal que por una vez te acompañe alguien que sea un hombre de

verdad.

Jeff, llegas tarde.

Sí, lo siento.

Mi novia tenía un problema y... Creí que habéis roto.

Hemos vuelto.

Como la noche camina rodeada de belleza.

Discúlpeme, profesor.

Buscaba el laboratorio y creo que me he metido en un seminario de poesía.

Poesía, ¿eh?

Ya veremos lo poético que te sientes cuando haya terminado de corregir los

exámenes. Bye.

Profesor, ¿se encuentra bien?

Perfectamente.

Pero es que estoy... no sé, no sé.

Supongo que no será nada serio.

Tal vez debería ir al médico.

No, estoy bien. Ya te he dicho que estoy perfectamente.

Lisa, es la única forma de atraparlo. Le cogeríamos por sorpresa.

Es una locura, Jeff.

No dará resultado.

Claro que sí. Es muy sencillo.

Sencillo, sí.

Escucha, no tengas miedo. Es imposible que salga mal.

Vas a buscarlo y lo llevas a tu habitación.

De acuerdo. Cuanto antes, mejor.

¿Ernie?

¿Ernie?

Ernie, estás aquí abajo.

Ernie.

Ernie.

Ernie, qué susto me has dado.

Tienes que subir a mi habitación.

La calefacción está demasiado alta y no te imaginas el calor que estoy pasando.

¿Crees que tú sabrás arreglármela?

¿Por qué esto de resultado, Charles Cramer?

Espérame, Tormenta. Me voy a correr.

Volveré dentro de un rato.

¿Por qué tardará tanto? Este hombre me va a matar.

Espero que no.

Ernie, ya estás aquí.

¿El termostato de la calefacción dónde está?

Está allí.

Sí, lo tienes a 30 grados.

Ya sabía yo que sería peor.

Te has cubierto de mierda.

Chicos, marchaos, por favor.

Oye, Mark, espera un momento. Olvídame, ya es suficiente.

Me voy a casa a ver si pesco el último tiempo del partido. Hasta luego.

¡Mierda!

¿Y nadie vio ni oyó nada fuera de lo normal?

No.

¿Estás bien?

Sí. ¿Qué haces tú aquí?

Vine para saber cómo estabas.

Y además tengo una información que puede ser útil para este caso.

Quiero que cojan a ese cerdo tanto como vosotros.

¿De qué estás hablando?

¿Qué información?

¿Sabes algo sobre el asunto, muchacho?

Sí, señor, sé algo.

Pues suéltalo, ¿a qué esperas?

La noche en que mataron a Stephanie, fui testigo de una discusión que tuvo un

tío con ella. Yo estaba en la puerta.

Brad.

¿Qué tío?

Brad, no.

Vamos. Se llama Jeff Kramer, señor.

Jeff Kramer, Jeff Kramer.

Me suena ese nombre.

Era el que iba contigo.

Cuéntanos el resto de la historia.

No pudo tirársela porque no se le levantaba. La tía se cabreó y le puso de

patitas en la calle.

¿Cómo has podido?

No sé si es importante, pero eso fue lo que vi.

¿Habéis visto a alguien más a Jeff Kramer acompañando a alguna de las otras

víctimas? No.

Jeff no haría una cosa así.

No te esfuerces, Lisa. Si él fue el último que vio a Stephanie con vida,

luego sospechoso.

Señorita Lawson, ¿dónde está Jeff Kramer en este momento?

No lo sé.

Yo no lo he visto.

Hola, Jeffy.

Sabía que estarías aquí.

Siempre venías cuando tenías problemas.

Y tú también.

Sí. Yo siempre detrás de ti.

¿Por qué lo has hecho, tío?

¿El qué?

Has vuelto con Lisa.

La única chica que me importaba.

Y tuviste que venir a estropearlo.

Eres mi amigo, tío.

No soy tu amigo.

Vamos, Brad, aclaremos de una vez. Guárdate esas chorradas para otro

Estás metido en un buen lío.

¿De qué hablas?

La policía está ahora buscándote.

Les conté... lo de tu pelea con Stephanie.

Elisa se quedó muy impresionada por el hombre que eres.

Tengo que ver a Lisa. No creo que sea una buena idea.

¿Qué dices?

¡Ella ya no quiere verte!

¿Qué demonios has hecho?

Bueno, ya sabes.

Hay que jugar con reglas, ¿recuerdas?

Yo, en tu caso, me marcharía una temporada muy, muy larga, ¿sabes?

Y rápido.

Tus amigos de la policía deben estar a punto de llegar.

¿A qué esperas, Jeff?

¡Lárgate ya!

Jeff, estás loco. Entra aquí.

Mark, estoy en un apuro, tío.

Oye, Jeff, la cosa se está poniendo bastante fea. La policía ya ha estado

¿Les dijiste algo de mí? No, que lo que sea lo descubran solos. Pero dime una

cosa.

Tú no fuiste, ¿verdad? No.

Entonces demuéstramelo.

No, Mark, es que no puedo demostrarlo. Ese es el problema.

Qué hijo de puta.

Perdón.

Tengo que ver a Lisa.

Llévame en tu coche.

No te lo recomiendo.

Vamos, lo tengo que intentar.

¿Vas a ayudarme?

De acuerdo. Te llevaré si arranca.

¿No querías verme? Pues aquí estoy.

No me lo pones muy fácil.

Tal vez sea porque me han contado cosas de ti que no me han gustado.

Cosas que preferiría no haber oído.

¿Cómo pudiste hacerme eso a mí?

Yo no he hecho nada.

De veras.

Lisa, ¿no me crees?

Yo no sé lo que debo creer o no.

Dime solo una cosa.

¿La mataste tú?

¿A cuál de ellas?

A cualquiera, ¿qué más da?

No. ¿Cómo explicas lo de Stephanie?

¿Cómo explicas lo que vio Brad?

¿Qué te dijo ese cretino que había visto?

Que tú y Stephanie os acostasteis el día que murió.

Justo antes de que muriera.

Lisa. Te juro que no nos acostamos.

Lo intentó, pero yo opté por largarme.

¿Y la policía? ¿Qué le pasa a la policía?

No tengo pruebas de mi inocencia.

Jeff, pienso que tienes que entregarte.

No puedo hacerlo.

¿Te das cuenta de lo que eso significa?

Amén.

Largo de aquí, sin vergüenza.

Perdón.

¡Ah!

¡Vamos, Capitán Intrépido, ya es tuyo!

¡Aplástalo!

¡Vamos, vamos!

¡Eso es!

¡A por ellos!

¿Es que no sabes hacer otra cosa que estar jugando a esa mierda?

¡Una mierda si es el Capitán Intrépido!

Venga, dale, Capitán Intrépido. Por ello es que te lo puedes comer. Tú sigues

con el Capitán Intrépido.

Serás su crío toda tu vida.

Muy bien, eso es.

Ya lo tienes, tío, vamos.

Aplástalo del todo.

¿Profesor Caldwell?

¿Profesor Caldwell?

¿Profesor Caldwell?

No, no, no.

¿Qué quieres ahora?

Entregarte. ¿Qué le has hecho a Karen?

Hay que ser sádico para escallolarle todo el cuerpo, menos la cara.

Dios mío.

Tú sabes que yo no he sido.

¿No? Pues en tu apartamento se ha encontrado una media de seda de

Con la otra fue estrangulada. Eso tiene explicación.

No hay tiempo para explicaciones. ¿Vas a venir conmigo? Sí, claro.

Y que me crucifique la policía por tener esa media.

Si no lo hace la policía, lo haremos nosotros.

Son los vigilantes. Es idea tuya. ¡Tú los has traído!

Por supuesto que sí.

¡Eh, venid por él!

¡Que no escape!

¡Vamos, de prisa!

¡Rápido!

¡Vamos!

¡Allí, allí!

Enhorabuena, Jeffy.

No creí que pudieras llegar.

Ya estoy harto, Brad.

Diles que se vayan.

¿Ahora? ¿Ahora que les has provocado?

Será terrible cuando te cojan. Diles que se vayan. Tú sabes que no maté a nadie.

Lo sé.

¡Que se vayan!

No.

¡Que no llegamos!

¡Ay, hijo, ya vamos! No había

ningún

error.

¿Los análisis confirman?

El diagnóstico.

Sentimos comunicarle.

¿Carney?

Es lo que quiere.

¿Vives aquí?

No.

Este gozo sacando la basura de las casas de los demás.

No es esta.

¿La residencia?

¿Quién demonios es usted?

¿Es?

¿La residencia?

¿La residencia?

¿Quién demonios es usted?

¿Cuántas hay?

Váyase de aquí ahora mismo.

¡Yo sé!

Acá, sus arterisas.

También es conocida como la enfermedad del pulso.

Dicen que es incurable e irremisiblemente mortal.

Yo he decidido no creerles.

Estoy convencido de haber encontrado el adecuado remedio

para que remita.

Aún tengo fuerza.

¿Ernie?

¿Eres tú?

Profesor Cadwell, qué susto me ha dado usted.

¿A quién está buscando?

¿Quiere un poco de té?

Lo que aún no sé es cómo ni dónde acabaré después de cada

experimento.

Son pruebas aterradoras.

¿Qué le has hecho a Karen?

Hay que ser sádico para escayolarle todo el cuerpo menos la cara.

Dios mío.

Es el profesor.

Es él.

Tengo que avisar a Lisa.

Vamos, Brad.

Acabo de descubrir quién es el asesino. No te molestes, Jeff.

No te dará resultado.

No, Brad. Escúchame, ¿quieres?

No te oigo, amigo.

¡Maldita sea! ¡Tienes que escucharme!

¡Es Catwell!

¡Qué poca imaginación! ¡Es él! ¡Se muere!

Y está haciendo experimentos en él para buscar una cura. Está tomando

alucinógenos y toda clase de porquerías. ¿Sí?

¡Claro! ¡Escucha!

¡Eres más mezquino de lo que pensaba! ¡Tienes que creerme!

Cada vez que hace uno de esos experimentos, se convierte en un

que ahora esté matando a alguien.

Por favor, Brad.

Vamos, créeme, tío. Aquí mismo tienes la prueba.

Por Dios, Brad.

De acuerdo. Si quieres matarme, adelante.

Mátame.

No puedo impedírtelo.

Acompáñame a la policía.

¡Andando!

La verdad es que no debería tomarte. Estoy muy nervioso últimamente.

La muerte es así.

Sí, es algo en lo que nunca pensamos, ¿verdad?

Es cierto.

Y llena de vida y calor un momento.

Y fría e inarte era el siguiente.

¡Qué torpe estoy yo!

Profesor, está bien.

No tiene buena cara.

Es una gripe.

No hay por qué preocuparse.

tenemos que morir algún día.

Como ha dicho.

No te muevas. No pareces muy valiente.

¿Estabas buscándote una nueva diversión?

Así que tú eres el cerdo que nos estás causando tantos problemas.

No, no. El Capitán Intrépido viene a salvarte.

No, no, no.

No sé quién es el...

¿quién te ha hecho esto?

No des un paso más.

Lo sé.

Lo sé todo, profesor. Lo de su enfermedad no es culpa suya.

Era tan hermosa como ella. Ya es.

La belleza no muere.

No de este modo.

Los hombres sí, pero la belleza no.

Y yo necesito sentir esa belleza. Usted no quiere matarla. No quiere matarla.

Todas son hermosas, Azuera.

¡Quieto! ¡Quieto ahí!

¡Tan inocentes!

¡Tan hermosas!

¡Profesor!

¡Apartate de mi camino!

¡Ha vencido, Elisa! ¡Nos ha vencido!

¿Qué, Jeff?

que ni el gran Jeff Larson te puede salvar.

así que ya no podrá volver