All language subtitles for emmanuelle_s_perfume_rus

Dans les montagnes sacrées de l
'Himalaya, Emmanuel fut choisi pour

'incarnation de toutes les femmes.

Une goutte d 'un parfum secret pouvait
la rajeunir ou lui permettre de pénétrer

l 'âme d 'une autre femme.

Sous -titrage Société Radio -Canada

et partagez avec nous les aventures d
'Emmanuel.

Du champagne.

Il n 'y a rien de tel qu 'une flûte de
son nectar pétillant.

Vous savez, je n 'avais que 13 ans quand
j 'ai bu mon premier verre de

champagne.

Non, vous avez commencé jeune.

Moi, je vais prendre un scotch.

C 'est drôle, mais la première fois que
j 'ai vu Humphrey Bogart, j 'étais

encore tout jeune.

Et modeste, en plus de ça.

Comme je vous le disais, Boggy entrait
dans un bar en disant, Donnez -moi un

scotch, c 'est bien tassé.

Ça ne s 'est pas passé comme ça.

C 'était juste pour voir si vous me
suiviez.

Quelle toupee vous avez.

Eh bien, pour vous prouver que je vous
suis bien, je vous dirais que cette

phrase est tirée du bouquin de Sam
Pernay, Midnight Bird.

Et que le héros, Jackson Harry, entre
dans un bar à Bali et dit simplement,

donnez -moi un scotch et bien taffé.

Et alors, la blonde lui tire dessus.

Alors ? Oh, je suis très impressionné
que vous avez vu le film.

Si j 'ai vu le film.

Rien qu 'une cinquantaine de fois.

Avec un petit faible pour la star.

Non, pas du tout.

Sam est un très vieil ami.

Oui, et quand il a été nominé à Cannes,
je l 'ai persuadé de retourner à la

civilisation.

C 'est une bonne chose.

Un petit service que j 'ai rendu à Alan
Garrity.

Un producteur ? Oui, je le connais.

Ces producteurs ont toujours une façon
de demander des services aux gens.

N 'est -ce pas ?

J 'étais à Cannes quelques jours avant l
'ouverture du fameux festival

international du film.

Comme chaque année, Alan Garrity avait
loué une suite à l 'hôtel Carlton.

Alan Garrity venait d 'épouser sa
cinquième victime, Pony, née von Asburg.

Pony ne gagnera jamais le prix Nobel,
mais je suppose qu 'Alan ne l 'a pas

épousé pour ses qualités adultes.

Je comprenais maintenant la raison pour
laquelle un gentleman raffiné comme

Garrity avait jeté son dévolu sur cette
idiote et l 'avait épousée.

Oui.

enfin me rejoindre au salon, j 'avais
pris quelques kilos de plus et une belle

leçon d 'anatomie.

Ah, Emmanuel.

Bonjour, tu sais ce que c 'est qu 'un
couple ? Bonjour.

Tu es splendide.

Merci. Assieds -toi, je t 'en prie.

Merci infiniment d 'être venu.

Quand est -ce que tu as vu Sam Pernal
pour la dernière fois ? Oh...

Il y a des années, pourquoi ? Tu sais
que j 'ai adapté son roman L 'oiseau de

minuit au cinéma l 'année dernière. Oui.

Il a été nominé pour la Palme d 'or.

Je suis sûre que Sam doit être fou de
joie de savoir ça.

Eh bien non.

Ah bon ? Emmanuel, tu sais aussi bien
que moi que Sam déteste la publicité. Il

'a toujours détesté.

Depuis un mois, je l 'appelle tous les
jours.

Il ne m 'a jamais rappelé. Il n 'est
jamais chez lui.

Où ça ? Dans sa foutue île, Bali.

Il y a une personne qui peut faire
entendre la raison à ce garçon.

C 'est bien toi.

Voilà un billet d 'avion pour toi et
quiconque t 'accompagnera. Et un chèque.

Tu inscriras le montant.

D 'accord.

Je ferai le retour ici avec lui avant la
fin du festival.

À bientôt.

Et mes amis tiapouines ?

Sous -titrage MFP.

Bali est l 'essence même du charme, une
symphonie de visions harmonieuses mises

en valeur par le sourire de ses
habitants.

Bali est une île fertile, la culture du
riz est une véritable religion.

Chaque pouce est un présent de Dieu.

J 'étais venue dans cette île bénider
Dieu par Sam Pernil et le convaincre de

revenir à la civilisation.

Et il se trouvait que ses parents, Joe
et Betty, arrivaient le lendemain.

Vous savez, Mario, ils font une
croisière anniversaire chaque année à

Cette année -là était exceptionnelle.

Ils fêtaient leur noce d 'or.

50 ans ensemble.

Il y avait un club que j 'aimais tout
particulièrement.

Le Midnight Bird.

Un de ces clubs où des gens charmants
vont se faire des choses charmantes les

uns aux autres.

Chaque rire qui fuse est une action de
grâce.

Chaque danse est prière.

Chaque regard est une bénédiction.

Chaque baiser un onguent qui apaise l
'âme.

Et chaque verre était un pas en avant
dans l 'univers dantesque de Louise.

Sam était justement propriétaire du
Green Light Bird.

Sam, c 'est quelqu 'un d 'amoureux, un
véritable ami.

Nous étions allés à l 'école ensemble.

Il était devenu écrivain, un homme de
talent qui avait tourné le dos à la

du monde occidental.

Alors Sam, vous connaissez votre secret,
non ? C 'est un très vieil ami.

Mais laissez -moi finir mon histoire,
oui, il faut.

D 'accord, allez -y.

Tu sais pourquoi j 'ai été à New York ?
Oui.

Je suis parti, tu vois, parce que... j
'ai eu peur des

succès.

De cette façon, on ne peut t 'accuser d
'avoir échoué, n 'est -ce pas ?

Il n 'a jamais échoué parce qu 'il n 'a
jamais essayé.

C 'est très beau, Sam.

C 'est ça, c 'est très beau.

Un garçon sage et avisé devient un
homme, sage et avisé, qu 'est -il arrivé

ses parents ? Ses parents vont très bien
maintenant.

Ils avaient une vague idée de ce que
faisait leur fils.

Mais ils ignoraient où il en était dans
son cœur.

Il était fils unique ? D 'accord.

Non, Sam a deux soeurs aimées.

Ne me dites pas qu 'il a joué le rôle de
Cendrillon.

Il y a un peu de ça.

Rien qui puisse atteindre gravement son
moi intérieur.

J 'aurais pu dormir à l 'hôtel.

Mais j 'étais restée cette nuit -là pour
être près de lui.

Sam et moi n 'avions jamais fait l
'amour.

Nous n 'en avions pas besoin.

Quelque chose m 'avait réveillée.

La musique, peut -être.

J 'avais appris qu 'il avait une maison
avec la fille d 'un prince arabe.

Et le voir faire l 'amour, c 'était
comme si je voyais mon frère.

Ça m 'avait excité de façon puérille.

Pendant ce temps -là, les parents de Sam
approchaient de Bali.

La croisière vermeille, en quelque
sorte.

Je me demande s 'ils nous ont bien
réservé la même suite à l 'hôtel.

On paie assez cher pour cette chambre.

Notre chambre.

Ils doivent nous la réserver.

Est -ce que tu réalises que ça fait 50
ans que nous descendons dans le même

hôtel, dans la même chambre ?

C 'est une suite, et ça me coûtait assez
cher.

Chérie, on a passé notre première nuit
là -bas.

Tu étais un riche aventurier, une espèce
de fou, un doux rêveur.

Et toi, tu étais secrétaire au consulat.

C 'était il y a 50 ans.

Est -ce que tu te rends compte que
certaines personnes n 'atteignent jamais

notre âge ?

Non, nous sommes bénis.

Mais je le savais.

Tu savais quoi ? Le cosmos.

Il a dû pleuvoir le jour où je suis venu
au monde.

Une pluie d 'or est tombée sur mon
visage de petit enfant.

Qu 'est -ce qu 'il ne faut pas entendre.

Tu dis ? Tu sais, il a plu aussi le jour
où Sam est venu au monde.

Oui.

C 'est vraiment piquant, ça.

C 'est notre petit laitier de la maison.

C 'est ce que je sais le mieux cuisiner,
les plats très forts.

Je me rappelle très bien.

Quand je suis arrivé ici, je ne savais
pas faire cuire un oeuf. Alors, j 'ai

pris un peu de ci, j 'ai pris un peu de
ça, et voilà.

J 'ai réussi de grands plats.

Je te crois.

Les gens du coin viennent manger ici.

Bon.

Quand partons -nous ?

J 'ai lu dans le journal que Midnight
Bird était nominée pour des tas de

récompenses.

Hé ! Tu aurais pu me dire que tu le
savais.

Tu veux danser ?

Tu te rappelles les années 60 ? Non, j
'étais trop jeune.

Tu savais que tes parents étaient en vie
? Non, je n 'ignorais.

Si, je le savais.

J 'espère que tu ne m 'en voudras pas,
Sam.

Qu 'est -ce que tu as encore fait ? Est
-ce que tu n 'as jamais causé du tort ?

Continue.

Je suis passée à leur hôtel.

Ils n 'étaient pas là.

Mais je leur ai laissé un cadeau.

Pourquoi devrais -je t 'en vouloir de ça
? Je

leur ai laissé ton bouquin.

Je m 'en doutais.

Je suis épuisé.

Je suis fatigué, mais pas tout à fait
épuisé.

Tiens, un cadeau. De qui ça vient ? C
'est un cadeau qui a l 'importance.

Tu devrais regarder la carte. Il y a une
carte ? Oui, il y a une carte.

Dis -la.

Ça vient d 'Emmanuel.

Tu te rappelles, Emmanuel ? Elle est
charmante.

Tous les ans, elle pense à nous laisser
un cadeau dans cette chambre.

Elle aurait fait une si merveilleuse
épouse pour Sam. Je me rappelle.

Qu 'est -ce que c 'est ? Je vais te le
dire.

Il veut dire qu 'elle est dans le coin,
la gamine.

C 'est du parfum.

Ah, mais c 'est gentil, mais je n 'en
vois pas l 'intérêt. Ne dis pas ça.

J 'espère que ça ne va pas nous
empester.

C 'est comment l 'odeur ?

Enfin,

qu 'est -ce qui se passe ? Qui êtes
-vous ? Où est ma femme ?

Tu ne me reconnais pas ? Mais je te vois
comme tu étais il y a 50 ans. Comment

se fait -il que je te vois comme ça ? Tu
vois quoi ? Mais j 'ai l 'impression d

'être ton grand -père.

Ah, tiens.

Ah, j 'aime l 'odeur.

Vas -y, mets -en sur ta poitrine.

Vas -y et confie -en sur moi.

Ça me rappelle un certain Adam et une
certaine Pomme.

Ne sois pas idiot.

Peut -être est -ce un rêve, mais si nous
rêvons, je ne veux pas me réveiller.

Tu es tellement belle.

J 'avais oublié à quel point tu étais
beau.

Je me demandais quel sort nous avait été
jeté.

Et après 50 ans de vie avec Betty, je la
retrouvais Jeanne. Et je retrouvais

tous ses gestes tendres et ses
merveilleux moments d 'extase.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? C 'est rien.

Mais dis -moi, qu 'est -ce qu 'il y a ?
C 'est ce livre.

Le dernier livre de Sam.

Celui qu 'il a écrit en secret.

Et alors ? Alors, c 'est magnifique.

Ça parle d 'amour et de haine.

Ça parle de parents qui croient qu 'ils
peuvent tout voir alors qu 'ils sont

aveugles ou besoin de leurs enfants.

Il s 'agit de nous ? Oui.

Il s 'agit de nous.

Ce qu 'on a fait et ce qu 'on n 'a pas
fait pour nos enfants.

Et nous qui pensions tout le temps que
nous faisions au mieux.

Je crois que tu devrais le lire. C 'est
très révélateur.

Je vais le lire, je te le promets.

Mais pour l 'instant, nous avons
plusieurs jours à faire.

Il y a quelque chose que je n 'ai pas
fait depuis des années.

Ah.

Personnellement, moi, je n 'ai rien fait
du tout depuis des années.

Ouf !

Salut. Ah, salut.

Je t 'ai rapporté ton bouquin.

Merci. Tu as aimé ? Oui, beaucoup.

Eux aussi.

Eux aussi ?

Et deux.

Oh, un peu de parfum.

Eh oui.

Vous étiez beau quand vous étiez jeune.

Bon, toi, tu prends bien les choses.

Et je crois que tes soeurs l
'accepteront aussi. Mais qu 'est -ce qu

aux petits -enfants ?

Je vais repartir.

Où ça ? Je ne sais pas encore.

J 'ai appris ce que je devais apprendre.

Il est temps d 'aller affronter l 'autre
face de ce monde.

Pourquoi ne viendriez -vous pas ? Nous
allons à Cannes, au Festival des Films.

Votre fils a été nominé.

Sam et

moi venions d

'arriver à Cannes. Lui pour sa
nomination et moi pour rencontrer la

Bernadette. Ses parents nous
accompagnaient.

Sam était inquiet de la nouvelle
jeunesse de Joe et Betty.

Il avait décidé de les faire passer pour
son frère et sa belle -sœur.

Cannes était transformée par le festival
du film.

Toutes les stars du cinéma mondial
devaient être là. En tout cas, c 'était

impression.

Je souffre d 'un épouvantable ennui
lorsque je suis dans la même pièce que

Garrity.

Cet homme a le don de m 'endormir comme
personne ne peut le faire. Il avait

manqué quelque chose cette fois.

C 'était fascinant.

L 'un des plus grands champagne du monde
coulait à flot dans cet hôtel.

Emmanuel, tu es vraiment la meilleure.
Tu n 'as jamais pensé ouvrir une agence

de détective ? Je me vois assez mal avec
un grand feutre, fumant le cigare et

appelant ma secrétaire.

Ma jolie.

Tu restes pour le festival, bien
entendu. Je t 'ai réservé la suite juste

-dessus de la mienne. Je te dois bien
ça.

Pour ce soir, j 'ai organisé une soirée
en l 'honneur de Sam et de toi.

Je serais ravie d 'y assister.

Je vais présenter une collection à la
princesse Bernadette dans quelques

Ce qui me fut pensé...

Je

déteste avoir à parler argent, mon cher.

Mais vois -tu mes dépenses ?

J 'adore rencontrer tout ce que le
cinéma compte de célébrités,

producteurs, réalisateurs de génies,
stars excentriques ou discrets,

simples spectateurs mélangés aux gloires
de l 'industrie cinématographique.

Cannes était devenu le centre du monde
des affaires du cinéma.

Et toutes ses affaires se traitaient à l
'hôtel Carlton, ancienne résidence d

'été des ducs de Savoie.

Atizan Khan était avec moi, comme
toujours.

Entrez, je vous en prie.

Bonsoir.

Monsieur Khan, venez.

Enchantée.

Venez au buffet.

Vous voulez boire quelque chose ? J
'étais très étonnée que Pony sache ce qu

'était un buffet.

Vous êtes super.

Merci, c 'est gentil à vous.

Monsieur Pony.

Est -ce que tu t 'ennuies autant que moi
? Tu t 'ennuies ? Qu 'est -ce qu 'il y

a ?

Je ne sais rien.

Peut -être que je devrais dire que je
vais épouser la première femme qui

cette porte.

Tu champagne ? Oui,

champagne.

Excusez -moi.

Oui, oui.

Ça ne fait rien.

J 'ai toute la vie devant moi.

Et même les 50 ans à venir ? 50 est un
bon chiffre.

Chers amis, je voudrais remercier
chaleureusement Emmanuel qui a convaincu

de nous revenir.

Sam,

je tiens à te féliciter de ta
nomination.

J 'espère que tu auras une récompense et
que nous continuerons à faire de bons

films ensemble.

Je meurs d 'impatience de lire ton
prochain roman.

Il se passait quelque chose et il
fallait que je découvre ce dont il s

'agissait.

Bravo !

Bonjour,

ma chère Hollande, comment allez -vous ?
Chaque fois que je vous vois, je crois

me trouver dans un autre pays. Quoi de
neuf ? Je ne pourrais pas aller mieux

dans une telle soirée. Tout le monde va
bien, d 'ailleurs.

Vous nous avez manqué à la piscine.

Savez -vous que je vais monter mon
propre défilé l 'année prochaine, avec

propre vedette ? Elle s 'appellera Red X
1109.

Vous avez un problème ? Je peux vous
aider ?

Je vois.

Jeu de cache -cache entre classes
sociales.

Quel merveilleux titre pour un roman d
'amour.

Avez -vous remarqué comme l 'étiquette
se met parfois en travers du chemin ?

De quelle façon ? Par exemple, Sam.

Sam et la petite domestique.

J 'avais le sentiment que ces deux -là
étaient faits l 'un pour l 'autre.

Mais comment pourraient -ils franchir la
barrière de leurs conditions sociales ?

Et comme c 'était en mon pouvoir, j
'avais un plan.

Grâce par sa magie de ce bon vieux
moine, je n 'avais qu 'à faire passer

esprit dans celui de la servante. Elle s
'appelait Mélanie.

Mais dites -moi la vérité.

Ne preniez -vous pas une lourde
responsabilité en entrant dans l

cet enfant ? Je me le suis souvent
demandé, en effet.

Mais voici la façon dont je l 'explique.

Il y a très longtemps, les scribes, les
ministres et les troubadours exprimaient

et transcrivaient ce que le peuple n
'arrivait pas à exprimer lui -même.

J 'appellerais ça un manque de
connaissance, un manque d 'instruction.

Manque de chance dès le départ.

Oui, il y a ça aussi.

Je m 'étais assise juste à côté de son
âme. J 'avais découvert de quoi étaient

faits les rêves de Mélanie, mais aussi
ses cauchemars.

Donc la situation semblait désespérée.
Qu 'avez -vous fait ? Je suis restée, j

'ai discuté avec elle.

Bien sûr, j 'ai pris son apparence,
mais... Discuté avec son inconscient ?

oui. Au début, elle a cru qu 'elle
devenait folle. Puis elle s 'est faite à

cette idée.

Elle a cru que j 'étais son ange
gardien. Vous, un ange gardien ? C 'est

vais devenir fou.

Je crois que j 'aurais tout entendu
pendant ce voyage.

Attends un instant.

Si tu veux vivre un rêve, il faut qu 'il
soit réussi.

D 'accord ? Je crois, oui.

Alors, regarde -moi.

Qui es -tu ? Je suis toi. Si tu es moi,
pourquoi est -ce que je te parle dans

mon rêve ? Tu es ma conscience.

Tu n 'as qu 'à m 'appeler Emmanuel.

D 'accord, Emmanuel.

Tout ça est curieux.

Mais passons à l 'action.

Alors ? Il va falloir te décider. J 'ai
vu la façon dont il te regardait. Il est

amoureux de toi. Mais il est riche et
célèbre. Les gens riches et célèbres

tombent amoureux aussi.

Qu 'est -ce que tu fais ici ? Eh bien,
je passais par là.

Je suis là, à qui est -ce que tu parles
? Attends, elle ne voit pas.

Bien sûr qu 'elle ne peut pas me voir.

Qui ça ? Comment t 'as fait ? Qu 'est
-ce qui se passe ? J 'aimerais bien le

savoir. Je te croyais amoureux de
Mélanie. Je le suis, mais oui, je ne

comment lui dire.

Qu 'est -ce que tu veux ? Bon, écoute,
tu devrais retourner dans ta chambre.

Mais j 'ai encore envie.

Ben, prends une douche froide. Elle est
dehors, file.

Mais qu 'est -ce que j 'ai fait ? Je
suis tellement amoureux d 'elle, ça me

mal. Tu comprends ça ? Demain, il faut
absolument que je trouve un moyen d 'y

arriver.

Je ne me suis jamais senti comme ça.

Emmanuel ? Emmanuel ?

Qu 'est -ce que je te disais ?

Excusez -moi. Ça ne fait rien, j 'ai
toute la vie devant moi.

Avez -vous aimé le film hier soir ? J
'ai vu mieux.

Merci.

J 'adore les radis.

Les radis de Pony, gros comme des
groseilles.

Voulez -vous du thé ? Il est cinquante
années à venir.

Je crois que cinquante est un bon
chiffre.

Je te tiens du thé.

Oui, merci.

Voulez -vous m 'épouser ? Quand ? Tout
de suite.

Je ne supporterai pas de passer une
minute de plus sans vous.

Je préfère le melon.

Hollande avait très mal pris la brusque
passion de Sam pour Mélanie.

Je me sentais responsable de son
malheur.

Heureusement que Hollande ne tarda pas à
se consoler auprès de la princesse

Bernadette.

La princesse Bernadette avait un grand
pouvoir de persuasion.

Hum.

Un mois plus tard, elle peut s 'en
marier à Venise.

Et neuf mois après cette union, Mélanie
mit au monde de jolies jumelles, Feth et

Hope.

Maintenant, je comprends pourquoi vous
êtes leur marraine.

Tout est votre faute, après tout.

Oui. Mais dites -moi, comment il vous
apparu dans la chambre de Sam sans être

par l 'ordre ? Ça fait partie de mon
secret.

Vous voulez dire que vous n 'en savez
rien ? C 'est ça.

J 'étais venue à Los Angeles pour un
faire.

Mélanie m 'avait appelée. Elle avait
besoin de parler.

Je connaissais Mélanie. Quand elle avait
besoin de parler, c 'était sérieux.

Emmanuel ! Comment vas -tu ? Ça va, tu
es jolie.

Ça me fait très plaisir de te voir après
si longtemps.

Ah oui, ça fait presque un an.

Tu devrais avoir honte.

Mélanie,

je n 'ai pas arrêté de travailler, tu
sais.

Les galas de charité, les voyages, m
'occuper de mes propres affaires en même

temps. Je le sais.

Mais tu nous as manqué, c 'est tout.

Nous parlons souvent de ce que tu as
fait pour nous deux.

Merci.

J 'aimerais la même chose.

Entendu.

Alors ? Eh bien, c 'est vraiment idiot.
C 'est -à -dire que nous ne faisons plus

l 'amour.

La dernière fois, c 'était il y a des
mois.

Ce n 'est pas idiot, Mélanie.

C 'est vital.

Oh, ça, c 'est vraiment pas supportable.

Tu as les mains glacées.

Je vais sûrement faire des cauchemars.

Ne t 'inquiète pas, je te protégerai.

Je te défendrai contre tous les
cauchemars.

Est -ce que t 'as bien de moi ? Non.

Mais c 'est moi.

Non.

Non.

Ça vient pas de toi.

Y a quelqu 'un d 'autre ? Ne sois pas
ridicule.

Je ne sais plus.

Peut -être qu 'un week -end loin l 'un
de l 'autre nous fera du bien.

C 'est tous les deux qui sait.

Oui. Et c 'est vous ? Comment va la
famille ? Oh, c 'est génial.

C 'est ça.

Et Jack ? Il est à la chasse ?

Je lui dirai.

D 'accord.

Bye.

Warren t 'envoie son bonjour.

Comment va cet adorable garçon ?
Toujours aussi adorable.

Est -ce que tu m 'as apporté des
accessoires et une robe que Sam n 'a

? J 'ai tout acheté cet après -midi.

Génial, bien joué.

Emmanuel.

Est -ce que ça fait mal ou alors ? Mal ?
Tu vois, Mélanie,

je ne vais pas te brutaliser.

Il s 'agit de quelque chose d
'absolument indolore.

Il faut seulement y mettre son cœur et
son âme.

Tu es prête ? Oui, je suis prête.

C 'est qu 'il est raide.

C 'est monstrueux.

Ça a marché ? C 'est ça a marché.

Mélanie, ce parfum va pouvoir te
transformer en la

femme que tu veux devenir.

Mais rappelle -toi.

Ton cœur doit rester pur.

Et que va -t -il se passer si mon cœur n
'est pas pur ? Très simple.

Tu redeviendras la personne que tu
étais.

Et tu auras un terrible mal de tête
pendant plusieurs jours. Tu peux me

Incroyable ! Je suis la fille que j 'ai
toujours voulu être.

Et c 'est la fille avec laquelle Sam va
faire l 'amour, je te le promets.

Et même s 'il prend le temps de discuter
d 'abord.

Alors, vous avez tendu un piège à Sam ?
Eh bien, ce n 'était pas tout à fait

tendre un piège. C 'était... Oui, j
'aimerais connaître le terme exact et l

'adjectif que vous utilisez pour un cas
pareil.

Oh, vous devenez pointilleux.

Avril. Emmanuel ne penserait pas à ça.

Si, je vous assure qu 'elle le pense.

Elle le pense.

D 'accord, je le pense. Alors, où en
étais -je ? Vous étiez en train de

de la pureté d 'un cœur, il me semble.

Salut, papa.

Nous fêtons notre anniversaire de
mariage. Nous sommes à Cannes, chez la

princesse Bernadette. Vous pouvez nous
laisser un message. Nous en prendrons

connaissance à notre retour dans 50 ans.

Décidément, je n 'arrive pas à me faire
aller avec mes parents, au moins 10 ans

de moins que moi.

Cela faisait bientôt un an que nous
vivions, Joey et moi, ce qu 'en 50 ans

vie commune nous n 'avions jamais osé
faire.

Les amis de la princesse Bernadette nous
comblaient de plaisir dont nous ne

soupçonnions même pas l 'existence.

Sous -titrage

FR

?

Nous étions si proches l 'un de l
'autre, si heureux dans notre paradis de

jouissance, que nous nous demandions si
nous avions le droit de vivre cela.

N 'avions -nous pas usurpé une vie qui n
'était pas la nôtre ? J 'aimerais tant

que tu me dises, rentrons chez nous,
notre vrai chez nous.

Je m 'appelle Catherine, mais vous, vous
pouvez m 'appeler Kat.

Entendu, Kat, mais entrez donc.

Que puis -je pour vous ? Je crois que ma
voiture est en panne.

Comme j 'ai vu de la lumière, je me suis
demandé si vous connaissiez quelque

chose aux voitures.

Je ne connais rien aux voitures.

Je pourrais utiliser votre téléphone,
peut -être ? Bien sûr, allez -y.

Alors, vous laissez n 'importe qui
utiliser votre téléphone ? Attendez, je

devrais vous fermer la porte au nez.

Peut -être avez -vous l 'intention de
cambrioler tout le quartier et vous avez

décidé de commencer par ma maison ? Eh
bien, ce n 'est pas ce que je voulais

dire.

Après tout, je suis une femme.

Et vous êtes un homme très séduisant.

Qui sait, je pourrais tenter de vous
séduire.

Oh, mais c 'est vraiment joli et
douillet.

Home, sweet home.

Oui, ma femme et moi, on s 'y sent bien.

Nos bébés aussi, d 'ailleurs.

Bon,

vous allez passer votre coup de fil ou
vous voulez que je vous aide ? Eh bien,

je me demande si vous me faites marcher
ou si vous essayez plutôt de vous

débarrasser de moi.

Non, non, je ne vous fais pas marcher du
tout.

Entendu. Je passe mon coup de fil et je
vous débarrasse le plancher.

C 'est quoi votre métier ? J 'écris.

C 'est vrai ? Alors,

qu 'est -ce que vous écrivez ? J 'espère
que vous permettez que je vous pose une

question pareille.

Oui, je sais ce que vous pensez.

Je devrais rester près du téléphone et m
'occuper de mes affaires.

Oh, Chimney Cricket, c 'est encore
occupé.

Qu 'est -ce que vous avez dit ? C 'est
toujours occupé.

Non, non, non, juste avant ça.

Chimney Cricket.

Oui, je dis ça tout le temps. Pourquoi ?
Parce que ma femme le dit aussi.

C 'est tout à fait étonnant.

Faites comme chez vous.

Le pauvre garçon n 'avait aucune chance,
n 'est -ce pas ? Mais Mélanie Cat était

somptueuse. Le genre que vous souhaitez
présenter à maman et papa.

Vous connaissez ce genre ? Il y a très
peu de femmes que j 'aurais présentées à

maman et papa.

Bref, après quelques verres, ça me
commençait à faire à l 'idée d 'avoir

parfaite étrangère dans sa maison.

Une imparfaite étrangère, si vous me
permettez cette remarque.

Je permets.

Bien sûr.

Rien de cool.

Oh, Seigneur.

C 'est chaud tout à coup.

Ah.

Ecoutez, non.

Non, non, on ne va pas faire ça.

Non, non, on ne va pas le faire.

Bien sûr.

Non, c 'est moche. Non, c 'est nul. C
'est mal, que ce serait un péché.

Laissez -vous aller.

Parce qu 'elle avait un autre corps,
Mélanie tout à coup agissait avec son

d 'une façon qu 'elle n 'aurait pas
imaginée possible.

Elle se sentait libérée des conventions,
des habitudes, des stupides clichés sur

l 'amour physique.

Elle était devenue elle -même.

Elle prenait à son mari tout ce qu 'il
lui avait refusé.

Tu le fais si bien.

Je suis amoureuse de toi.

Prends -moi.

Prends -moi encore.

Remplis -moi de vie et d 'amour.

Donne -moi ton amour.

On va s 'amuser ensemble.

De quoi tu veux parler ?

de jouer les jeux que tu voudras.

Tu vas bien avoir des fantasmes, non ? J
'ai des millions de fantasmes.

Est -ce que tu les partages jamais avec
ta femme ? Avant, mais

maintenant, on a des enfants.

Ce n 'est pas une excuse.

Qu 'est -ce qu 'on fait ? D 'abord, qui
vous êtes ? L 'arrière -petite -fille de

Freud ? Je voulais seulement relancer la
conversation.

Vous avez choisi le bon moment.

Nous étions en train de parler de jeux.

De jeux sexuels.

Je dirais plutôt de jeux sensuels.

On se parle la même chose ? Oui, mais c
'est plus joli.

Qu 'est -ce que vous faites ici ? Vous
savez...

C 'est mon lit.

C 'est le lit de ma femme.

C 'est dans ce lit qu 'on a conçu nos
enfants.

C 'est incroyable.

Écoutez, je ne veux pas passer la nuit
avec vous. En tout cas, pas dans ce lit.

Ce serait un péché ? Parfaitement.

À propos, si vous avez besoin d 'argent
pour réparer votre voiture, enfin, pour

prendre un taxi... D 'habitude, je
prends 1000 dollars la nuit.

Tenez.

Puisque vous ne restez pas cette nuit,
la moitié devrait suffire.

Est -ce qu 'elle a passé son goût de
film ? Et est -ce qu 'elle est rentrée

elle après une nuit pareille ? Le soir
même, Mélanie rentra chez

elle.

Bonsoir, chéri.

Je t 'ai pas entendu entrer.

Tu es de retour plus tôt ? C 'est vrai.

J 'ai décidé que tu étais plus important
que tout le reste.

Qu 'est

-ce qui t 'arrive ? Je suis content que
tu sois là.

Je t 'ai manqué.

Tu ne sauras jamais à quel point.

Alors, tu as passé un bon week -end ? J
'ai beaucoup bu hier soir.

J 'ai travaillé sur ce fichu script tout
le reste du temps.

Tout seul ? Tu aurais dû appeler des
amis.

Il n 'y avait pas un match de foot à la
télé hier soir ? Tu sais très bien que

je déteste le foot.

Et tu as appelé tes parents ? Ils sont
toujours aussi jeunes. Ah, c 'est vrai.

Écoute, les bébés ne rentrent pas avant
demain soir.

Tu pourrais peut -être faire mes
boutiques et m 'emmener dîner et... qui

J 'ai une bien meilleure idée.

Ah oui ? Tu vas manger dans l 'avion ?
Bien sûr.

Il y a quelques petits jeux que je
voudrais te montrer.

Ah oui ? J 'aime les criquettes.

Je ne sais pas si je m 'en souviens.

Mais... Je vais faire un petit effort.

Oui.

Oh ! Oh !

D 'où qu 'elles soient, d 'où qu 'elles
viennent, Quelques temps,

paris ou vienne, Chaque femme est une

éternelle, Et ma nouvelle.