Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,180 --> 00:00:31,340
In den heiligen Bergen von Tibet ist
Emanuel eine geheimnisvolle Kraft
2
00:00:31,340 --> 00:00:35,380
worden. Eine Kraft, die sie für alle
Männer unwiderstehlich macht. Nur ein
3
00:00:35,380 --> 00:00:39,000
einziger Tropfen einer jahrtausendealten
Pflanzenessenz genügt und sie verjüngt
4
00:00:39,000 --> 00:00:42,780
sich. Oder es wird ihr möglich, in die
Seele einer anderen Frau einzudringen.
5
00:00:57,130 --> 00:00:58,130
Vielen Dank.
6
00:02:54,579 --> 00:02:56,340
Ein ausgezeichneter Champagner.
7
00:02:57,360 --> 00:02:58,360
Santé.
8
00:03:00,220 --> 00:03:04,600
Du bist ganz schön gemein. Warum lachst
du einen alten Mann wie mich aus? Das
9
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
tut man nicht.
10
00:03:05,660 --> 00:03:07,720
Aber ich habe doch nicht über dich
gelacht, Mario.
11
00:03:08,220 --> 00:03:10,440
Es ist nur diese Flotte.
12
00:03:13,240 --> 00:03:14,580
Erzählst du mir eine Geschichte?
13
00:03:15,660 --> 00:03:18,800
Möglicherweise. Aber zuerst möchte ich
dich was fragen.
14
00:03:19,440 --> 00:03:23,140
Hältst du es für möglich, dass sich ein
Mann oder eine Frau in, wie soll ich
15
00:03:23,140 --> 00:03:24,940
sagen, einen Gegenstand verlieben
könnte?
16
00:03:25,200 --> 00:03:26,720
In einen Gegenstand?
17
00:03:28,160 --> 00:03:31,380
Interessant. Ich meine körperlich,
verstehst du?
18
00:03:32,560 --> 00:03:35,720
Ach so, wie Pygmalion meinst du?
19
00:03:36,360 --> 00:03:38,880
Pygmalion? Er war ein Bildhauer oder
sowas?
20
00:03:39,360 --> 00:03:43,320
Ja, in der Antike war er ein berühmter
Bildhauer.
21
00:03:43,540 --> 00:03:47,020
Er hat sich doch wirklich in eine Statue
verliebt.
22
00:03:47,300 --> 00:03:48,300
Aber ja.
23
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
Ich habe davon gelesen.
24
00:03:49,700 --> 00:03:52,940
Es hat seinen Ursprung in einer alten
Legende.
25
00:03:54,600 --> 00:03:56,880
Manchmal ist an Legenden etwas Wahres
dran.
26
00:03:57,800 --> 00:04:01,280
Du meinst, du kennst jemanden, der... So
ist es.
27
00:04:02,200 --> 00:04:04,400
Alles begann am Ägäischen Meer.
28
00:04:06,880 --> 00:04:10,740
Auf der Suche nach Spuren der
Vergangenheit haben wir Athen verlassen.
29
00:04:11,680 --> 00:04:13,720
Ich war mit Coco Madigan unterwegs.
30
00:04:14,180 --> 00:04:16,700
Sie hat ein verschüttetes Gewölbe
entdeckt.
31
00:04:19,820 --> 00:04:22,480
Kurz darauf beschlossen wir, eine
Inselrundreise zu machen.
32
00:04:23,200 --> 00:04:26,100
Mykonos, Naxos, Rhodos, Kreta.
33
00:04:27,400 --> 00:04:29,100
Alles fing mit einer Flasche an.
34
00:04:30,300 --> 00:04:33,740
Ich schlage vor, wir gehen ein paar Tage
in Tira vor Anker. Ich kann es kaum
35
00:04:33,740 --> 00:04:36,600
erwarten, meinen Fuß auf dieses
herrliche Fleckchen Erde zu setzen.
36
00:04:37,980 --> 00:04:39,760
Heißt das, du kennst mich auf dieser
Insel aus?
37
00:04:40,440 --> 00:04:43,220
Ja, ich war schon ein paar Mal beruflich
da.
38
00:04:43,940 --> 00:04:46,720
Gibt es da ein Hotel, das du mir
empfehlen kannst?
39
00:04:48,060 --> 00:04:50,440
Ich habe eine noch viel bessere Idee.
40
00:04:51,000 --> 00:04:53,680
Eine gute Freundin wohnt auf dieser
Insel.
41
00:04:57,680 --> 00:05:02,220
Ich habe sie während unseres Studiums
kennengelernt. Hat sie mit dir zusammen
42
00:05:02,220 --> 00:05:03,380
Archäologie studiert?
43
00:05:03,600 --> 00:05:05,400
Nein, sie wollte Bildhauerin werden.
44
00:05:05,600 --> 00:05:09,500
Auf der Kunstakademie hat sie dann ihren
Mann kennengelernt, einen Griechen. Und
45
00:05:09,500 --> 00:05:10,880
der hat sie mit nach Griechenland
genommen.
46
00:05:11,740 --> 00:05:15,320
Man muss schon sehr verliebt sein, wenn
man auf eine so abgelegene Insel zieht.
47
00:05:15,900 --> 00:05:20,820
Genau. Die haben wie die Täubchen
geturtelt. Der sah aber auch wirklich
48
00:05:20,820 --> 00:05:21,820
aus.
49
00:05:22,520 --> 00:05:24,800
Außergewöhnlich gut. Sehr galant und
erfolgreich.
50
00:05:25,100 --> 00:05:29,280
Das ist genau der Typ, an dem ein
amerikanisches Mädchen bis ans Ende der
51
00:05:29,280 --> 00:05:30,280
folgt.
52
00:05:38,320 --> 00:05:40,900
Aber du hast sicher schon von ihm
gehört.
53
00:05:42,200 --> 00:05:44,320
Sein Name ist Michaelis Dionysos.
54
00:05:47,130 --> 00:05:50,870
Natürlich, Duanesco, der berühmteste
Bildhauer der jungen europäischen
55
00:05:50,870 --> 00:05:51,870
Generation.
56
00:05:52,590 --> 00:05:56,670
Er ist bekannt für seinen Umgang mit
Hightech -Materialien wie Silikon,
57
00:05:56,730 --> 00:05:58,270
Polysterol und sowas.
58
00:05:58,790 --> 00:06:02,490
Ich kannte ihn auch ziemlich gut, Mario.
Ich hätte beinahe mal was von ihm
59
00:06:02,490 --> 00:06:04,370
gekauft, obwohl er ziemlich teuer ist.
60
00:06:06,270 --> 00:06:10,270
Tja, weißt du, ich habe nie richtig
verstanden, warum ein so populärer,
61
00:06:10,270 --> 00:06:13,530
Künstler der Welt plötzlich den Rücken
zukehrt.
62
00:06:14,670 --> 00:06:17,970
Man kann ihm nicht vorwerfen, dass er in
das Land seiner Ahnen zurück wollte.
63
00:06:19,790 --> 00:06:23,230
Der Grund für seine Einsamkeit lag in
dem Geheimnis, das wir später gelüftet
64
00:06:23,230 --> 00:06:27,530
haben. Wir rieten Andrea vom Boot aus
an. Coco, das ist ja eine
65
00:06:27,530 --> 00:06:28,570
Riesenüberraschung.
66
00:06:29,730 --> 00:06:30,910
Wo steckst du denn?
67
00:06:32,370 --> 00:06:34,010
Ehrlich? Na wunderbar.
68
00:06:35,790 --> 00:06:39,010
Das habe ich nicht gewusst. Freunde
haben mir erzählt, du wärst auf dem
69
00:06:39,010 --> 00:06:40,010
Festland.
70
00:06:41,210 --> 00:06:42,210
Aber natürlich.
71
00:06:43,120 --> 00:06:44,960
Du kannst so lange bleiben, wie du
willst.
72
00:06:46,920 --> 00:06:48,680
Deine Freundin ist auch eingeladen.
73
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
Wann denn?
74
00:06:52,640 --> 00:06:54,680
Also morgen Nachmittag? Prima.
75
00:06:55,620 --> 00:06:56,620
Ja.
76
00:06:57,140 --> 00:06:58,140
Was?
77
00:06:59,440 --> 00:07:01,400
Nein. Oh nein.
78
00:07:02,280 --> 00:07:03,280
Ich bin allein.
79
00:07:04,460 --> 00:07:05,460
Nein.
80
00:07:06,300 --> 00:07:08,540
Weißt du, Michaelis ist sehr
beschäftigt.
81
00:07:08,980 --> 00:07:10,220
Nein, ich glaube nicht.
82
00:07:15,080 --> 00:07:17,200
Er arbeitet an einer neuen Skulptur.
83
00:07:50,030 --> 00:07:51,570
In Ordnung. Bis morgen.
84
00:08:03,130 --> 00:08:06,590
Eigenartig. Andrea klagt nicht besonders
zufrieden. Wer weiß.
85
00:08:06,810 --> 00:08:08,390
Werden wir ja morgen Nachmittag sehen.
86
00:08:44,689 --> 00:08:45,689
Danke, Maria.
87
00:08:46,490 --> 00:08:48,830
Coco, mon chéri, es ist so schön, dich
zu sehen.
88
00:08:50,490 --> 00:08:52,990
Weißt du noch unsere winzig kleine
Wohnung in Paris?
89
00:08:53,650 --> 00:08:55,130
Wie könnte ich die denn vergessen?
90
00:08:56,370 --> 00:09:00,050
Unser Zimmer war so klein, dass sie mich
jeden Abend wach gemacht hat.
91
00:09:23,010 --> 00:09:28,090
Andrea, was machst du da mitten in der
Nacht? Dieses blöde Ding hier, das muss
92
00:09:28,090 --> 00:09:29,430
bis morgen früh fertig sein.
93
00:09:29,930 --> 00:09:31,430
Lass mich raten.
94
00:09:31,790 --> 00:09:33,270
Was ist das Thema?
95
00:09:34,270 --> 00:09:35,470
Früchte aus Ton.
96
00:09:36,430 --> 00:09:37,750
Unheimlich aufregend.
97
00:10:06,120 --> 00:10:07,360
Darf ich dir helfen? Nein.
98
00:13:47,880 --> 00:13:49,860
Ja, die süßen Jahre am College.
99
00:13:50,120 --> 00:13:51,120
Das waren noch Zeiten.
100
00:13:51,780 --> 00:13:55,000
Ach ja, ich vermisse die Zeit.
101
00:13:55,440 --> 00:13:58,600
Also hör mal, so schlecht hast du es ja
nun auch wieder nicht.
102
00:13:59,000 --> 00:14:00,440
Ja, sieht ganz so aus.
103
00:14:01,660 --> 00:14:06,700
Du hast ein wundervolles Haus auf einer
schönen Insel in der Ägäis und einen
104
00:14:06,700 --> 00:14:09,440
außergewöhnlichen Mann, der als Künstler
sehr erfolgreich ist.
105
00:14:09,740 --> 00:14:10,820
Ja, ohne Frage.
106
00:14:11,060 --> 00:14:13,540
Er ist sehr erfolgreich und sieht gut
aus.
107
00:14:14,200 --> 00:14:15,980
Der gute Michaelis.
108
00:14:16,460 --> 00:14:18,600
Ich habe ihn schon eine ganze Weile
nicht gesehen.
109
00:14:19,020 --> 00:14:20,180
Wie lange wohl?
110
00:14:20,440 --> 00:14:22,380
Ein, zwei, drei Jahre?
111
00:14:22,620 --> 00:14:26,680
Ja, ja. In New York, bei seiner
Vernissage im Museum of Modern Art war
112
00:14:26,900 --> 00:14:31,100
Hat er damals nicht zum ersten Mal mit
diesem Zeug experimentiert? Willi Kuhn?
113
00:14:32,280 --> 00:14:34,100
Diesen Tag werde ich wohl niemals
vergessen.
114
00:14:35,520 --> 00:14:37,940
Ihr beide wart für mich das perfekte
Paar.
115
00:14:38,160 --> 00:14:39,800
Was sagtest du, wann kommt er zurück?
116
00:14:40,180 --> 00:14:41,180
Ich weiß nicht.
117
00:14:42,090 --> 00:14:45,410
Er ist in die Stadt gefahren, um
irgendwelche Chemikalien für seine
118
00:14:45,410 --> 00:14:49,030
kaufen. Jetzt mal raus mit der Sprache,
Andrea. Was läuft bei euch falsch?
119
00:14:50,470 --> 00:14:51,930
Ach, gar nichts.
120
00:14:52,990 --> 00:14:53,990
Wirklich nichts.
121
00:14:55,090 --> 00:14:57,830
Ich möchte euch nicht mit meinen
Problemen belassen.
122
00:14:58,850 --> 00:15:04,770
Ach, Andrea, wenn wir dir auf irgendeine
Art und Weise helfen können, tun wir es
123
00:15:04,770 --> 00:15:06,870
gerne. Du kannst vor ihr offen reden.
124
00:15:07,210 --> 00:15:11,880
Wir haben kein Problem. Meine Ehe ist
wirklich ernsthaft in Gefahr.
125
00:15:13,480 --> 00:15:14,920
Steht es wirklich so schlimm?
126
00:15:15,920 --> 00:15:17,200
Liebt er dich denn nicht mehr?
127
00:15:17,940 --> 00:15:20,380
Nein, es geht nicht nur um mich.
128
00:15:20,640 --> 00:15:23,560
Du meinst doch nicht, dass er gar keine
Frauen mehr liebt?
129
00:15:24,160 --> 00:15:25,840
Das hört sich wirklich schlimm an.
130
00:15:26,240 --> 00:15:30,140
Du meinst, er ist... Nein, nein, das ist
es nicht.
131
00:15:31,420 --> 00:15:34,100
Er hat einfach kein Interesse an
lebenden Frauen.
132
00:15:34,580 --> 00:15:35,580
Wie bitte?
133
00:15:37,100 --> 00:15:38,720
Es ist alles ihre Schuld.
134
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
Wessen Schuld?
135
00:15:40,840 --> 00:15:45,580
Es ist kaum zu glauben, aber er hat sich
verliebt in dieses künstliche
136
00:15:45,580 --> 00:15:50,180
Weibsstück. Andrea, von wem oder was
redest du?
137
00:15:51,060 --> 00:15:52,960
Von seiner bescheuerten Skulptur.
138
00:15:53,580 --> 00:15:55,460
Von einer Skulptur?
139
00:15:57,220 --> 00:15:59,740
Also mit einer Skulptur?
140
00:16:00,360 --> 00:16:01,760
Ist der verrückt geworden?
141
00:16:02,560 --> 00:16:04,280
Das ist wirklich verrückt.
142
00:16:04,880 --> 00:16:06,780
Er ist besessen von seiner Kunst.
143
00:16:07,200 --> 00:16:08,460
Eine Manie ist das.
144
00:16:08,720 --> 00:16:11,120
Ein Leben ohne Arbeit gibt es für ihn
nicht mehr.
145
00:16:12,460 --> 00:16:16,280
Dieses Kunstwerk scheint etwas ganz
Besonderes zu sein.
146
00:16:17,300 --> 00:16:19,300
Ich kann es euch ja zeigen, wenn ihr
wollt.
147
00:16:38,520 --> 00:16:40,860
Versteht ihr jetzt? Das gibt's doch
nicht.
148
00:16:41,260 --> 00:16:43,180
Was ist denn das für ein Material?
149
00:16:45,080 --> 00:16:47,920
Keine Ahnung. Er nennt es chemischen
Ton.
150
00:16:48,220 --> 00:16:51,100
Die Zusammensetzung hält er geheim,
selbst von mir.
151
00:16:52,160 --> 00:16:55,740
Ich muss zugeben, sie sieht unheimlich
echt aus.
152
00:16:59,520 --> 00:17:01,780
Fühlt sich an wie Fleisch, aber es ist
kalt.
153
00:17:02,040 --> 00:17:03,840
Das ist wahre Vollkommenheit.
154
00:17:05,349 --> 00:17:08,410
Nach so vielen Monaten, die er an der
Skulptur gearbeitet hat, muss er
155
00:17:08,550 --> 00:17:09,550
dass sie lebt.
156
00:17:11,790 --> 00:17:14,310
Ich verstehe ihn. Das ist unser Problem.
157
00:17:14,650 --> 00:17:16,329
Es ist ganz allmählich passiert.
158
00:17:18,810 --> 00:17:21,630
Er hat sich Tag und Nacht in seinem
Atelier eingeschlossen.
159
00:17:22,470 --> 00:17:25,030
Und ganz langsam hat er den Bezug zur
Realität verloren.
160
00:17:25,369 --> 00:17:29,810
Sein Wunschtraum war, das absolute
Kunstwerk zu schaffen. Und? Jeder
161
00:17:29,810 --> 00:17:33,470
träumt davon. Das ist eine Utopie, die
so alt ist wie die prähistorischen
162
00:17:33,470 --> 00:17:34,750
Höhengemälde von Lascaux.
163
00:17:35,100 --> 00:17:37,480
Haltet mir bitte keine Vorträge, ich
weiß alles darüber.
164
00:17:39,340 --> 00:17:43,160
Ich habe seine randvoll geschriebenen
Notizbücher gelesen, Materialvorgaben
165
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
anderen Bildhauern.
166
00:17:44,460 --> 00:17:47,920
Irgendwann hatte er genug von der
Theorie und dann hat er diese Frau
167
00:17:48,760 --> 00:17:49,760
Genau hier.
168
00:17:50,440 --> 00:17:54,260
Entschuldigt, aber sollte man dieses
Ding nicht ins Kunstmuseum von Athen
169
00:17:54,260 --> 00:17:59,760
stellen? Ich meine, da stehen doch alle
seine Werke. Aber natürlich, Coco, das
170
00:17:59,760 --> 00:18:02,200
war auch meine erste Reaktion. Und was
hat er gesagt?
171
00:18:02,600 --> 00:18:05,040
Oh Mann, ihr hättet seine Antwort hören
sollen.
172
00:18:05,260 --> 00:18:06,940
In seinen Augen war das Blasphemie.
173
00:18:08,100 --> 00:18:10,080
Und erst dann wurde es richtig schlimm.
174
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
Nicht, Andrea?
175
00:18:11,600 --> 00:18:16,100
Er isst fast gar nichts und er spricht
selten und er sieht mich auch kaum noch
176
00:18:16,100 --> 00:18:17,100
an.
177
00:18:17,900 --> 00:18:21,820
Von früh bis spät arbeitet er daran.
Sogar sein Bett steht hier.
178
00:18:22,500 --> 00:18:24,380
Das ist ja wirklich furchtbar.
179
00:18:24,640 --> 00:18:26,940
Ja, seht ihr euch doch nur an, diese
Statue.
180
00:18:27,780 --> 00:18:30,880
Sie bewegt sich nicht, sie kann nicht
sprechen, sie kann nicht essen.
181
00:18:31,180 --> 00:18:34,700
Aber er behandelt sie, als wäre sie
lebendig. Ja, aber wieso?
182
00:18:35,300 --> 00:18:36,279
Versteht ihr nicht?
183
00:18:36,280 --> 00:18:39,400
Er ist besessen von ihr. Ich habe keine
Chance gegen sie.
184
00:18:39,640 --> 00:18:43,060
Wie kannst du so etwas nur sagen? Du
hast wohl vergessen, dass du einiges
185
00:18:43,060 --> 00:18:44,140
kannst, was sie nicht kann.
186
00:18:44,840 --> 00:18:47,480
Er hat ja nicht mal mehr Lust auf Sex
mit mir.
187
00:18:49,840 --> 00:18:53,540
Was hast du, was ich nicht besitze? Du
kotzt mich an.
188
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Oh, Andrea.
189
00:18:59,310 --> 00:19:01,050
Du darfst dich nicht aufhängen.
190
00:19:02,330 --> 00:19:04,290
Komm schon, beruhige dich.
191
00:19:04,590 --> 00:19:09,330
Emanuel weiß sicher einen Ausweg. Ja,
ich glaube, ich habe da eine Idee.
192
00:19:10,890 --> 00:19:16,470
Oh, bitte, sag keinem ein Wort, ja?
Natürlich.
193
00:19:16,830 --> 00:19:18,030
Wir schweigen wie ein Geheimnis. Gehen
wir.
194
00:20:02,760 --> 00:20:07,020
Danke. Ach, Michaelis, sagen Sie, mit
was für einem Projekt beschäftigen Sie
195
00:20:07,020 --> 00:20:08,020
sich gerade?
196
00:20:08,220 --> 00:20:10,100
Tja, das kann man nicht so einfach
sagen.
197
00:20:10,800 --> 00:20:12,020
Raus mit der Sprache!
198
00:20:12,570 --> 00:20:16,730
Uns interessiert wirklich brennend,
womit sich ein so begnadeter Künstler
199
00:20:16,730 --> 00:20:17,850
Sie beschäftigt.
200
00:20:18,410 --> 00:20:20,990
Der anscheinend auch noch intelligent
ist.
201
00:20:23,070 --> 00:20:27,150
Nachdem ich so viele Jahre moderne Kunst
studiert habe, bin ich... Michael, ich
202
00:20:27,150 --> 00:20:30,290
bitte dich, unsere Gäste wollen sicher
keinen Vortrag über Bildhauerei hören.
203
00:20:30,810 --> 00:20:32,930
Oh nein, das interessiert uns schon.
204
00:20:33,170 --> 00:20:36,710
Wir können uns ja nicht jeden Tag einen
Vortrag von einer solchen Chorophäe
205
00:20:36,710 --> 00:20:39,550
anhören. Das ist wirklich sehr
schmeichelhaft.
206
00:20:40,120 --> 00:20:44,000
Wie Sie wissen, bin ich Grieche. Und um
die Wahrheit herauszufinden, musste ich
207
00:20:44,000 --> 00:20:45,440
zurück zu den Wurzeln meiner Kultur.
208
00:20:46,000 --> 00:20:50,580
Welche Wahrheit? Dass der Mensch in 2000
Jahren nichts wirklich umwerfend Neues
209
00:20:50,580 --> 00:20:53,080
entdeckt hat. Wir haben immer nach neuen
Formen gesucht.
210
00:20:53,680 --> 00:20:57,600
Aber viel wichtiger sind neue
Materialien. Die Künstler kommen an der
211
00:20:57,600 --> 00:20:58,780
Wissenschaft nicht mehr vorbei.
212
00:20:59,220 --> 00:21:02,220
Eine interessante, wenn auch umstrittene
Theorie.
213
00:21:02,440 --> 00:21:03,880
Das ist nicht nur Theorie.
214
00:21:04,220 --> 00:21:07,620
Michaelis kann es beweisen. Aber ja,
begleiten Sie mich.
215
00:21:09,090 --> 00:21:10,190
Überzeugen Sie sich selbst.
216
00:21:24,970 --> 00:21:28,190
Und jetzt, meine Damen, möchte ich Ihnen
mein Werk vorstellen.
217
00:21:31,490 --> 00:21:34,210
Aphrodite, Göttin der Liebe.
218
00:21:35,050 --> 00:21:39,230
Das Ergebnis meiner jahrelangen Studien.
Das Grundmaterial ist eine völlig
219
00:21:39,230 --> 00:21:42,730
neuartige Silikon -Polystyrol -Mischung,
auf die ich durch die Beschäftigung mit
220
00:21:42,730 --> 00:21:46,710
der Chemie gestorben bin. Ich nenne sie
chemischen Ton, aber ich würde sagen,
221
00:21:46,790 --> 00:21:49,090
künstliches Fleisch wäre wesentlich
passender.
222
00:21:49,510 --> 00:21:51,710
Nichts weiter als chemische Substanzen.
223
00:21:52,770 --> 00:21:54,470
Tot und kalt wie Stein.
224
00:21:55,190 --> 00:21:58,010
Beachten Sie die Perfektion ihrer
Formen.
225
00:21:59,590 --> 00:22:01,970
Die wunderbare Rundung ihrer Schenkel.
226
00:22:02,330 --> 00:22:04,790
Ihre zarten Hände und das aufreizende
Lächeln.
227
00:22:05,290 --> 00:22:07,490
Das ist die wahrhaftige Göttin der
Liebe.
228
00:22:07,770 --> 00:22:10,810
Ein vollkommener Körper, geschaffen nur
für die Lust.
229
00:22:11,490 --> 00:22:15,130
Sehen Sie dies Einladende in Ihren
Augen? Sie macht mich verrückt, wenn ich
230
00:22:15,130 --> 00:22:17,390
einmal... Nur einmal was?
231
00:22:18,850 --> 00:22:22,350
Ich würde alles geben, um einmal Ihren
warmen Körper zu fühlen und Ihren
232
00:22:22,350 --> 00:22:23,350
Herzschlag zu spüren.
233
00:22:24,230 --> 00:22:26,730
Aber es ist unmöglich, Michaelis.
Leider.
234
00:22:26,950 --> 00:22:28,050
Es ist nicht unmöglich.
235
00:22:28,450 --> 00:22:31,690
Entschuldigt, entschuldigt, aber ich
glaube, es ist Zeit, schlafen zu gehen.
236
00:22:32,140 --> 00:22:34,140
Ihr habt eine anstrengende Reise hinter
euch.
237
00:22:35,160 --> 00:22:38,580
Ja, für heute haben wir genug geredet.
Kommt, ich zeige euch eure Zimmer.
238
00:22:59,660 --> 00:23:01,000
Lass mich raten, also.
239
00:23:02,200 --> 00:23:08,340
Nachdem Michaelis fest eingeschlafen
war, hast du dein magisches Parfum
240
00:23:08,340 --> 00:23:09,340
habe ich recht.
241
00:23:09,980 --> 00:23:14,400
Es war das Einzige, was ich tun konnte.
Ich wusste nur, die Zauberkraft konnte
242
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
noch helfen.
243
00:23:17,040 --> 00:23:20,440
Ich musste aus einer verzweifelten Frau
eine Göttin machen.
244
00:23:58,960 --> 00:24:00,260
Die Göttin der Liebe.
245
00:24:01,200 --> 00:24:03,980
Das kann doch nicht funktionieren.
246
00:24:04,580 --> 00:24:06,520
Das klingt so verrückt.
247
00:24:06,820 --> 00:24:09,280
Na hör mal, du wirst doch jetzt nicht
kneifen wollen.
248
00:24:10,620 --> 00:24:12,020
Tut es weh?
249
00:24:13,540 --> 00:24:15,800
Willst du ihn wiederhaben oder nicht,
Andrea?
250
00:24:17,140 --> 00:24:18,200
Ja, natürlich.
251
00:24:19,300 --> 00:24:20,440
Na also.
252
00:24:21,480 --> 00:24:23,240
Dann schließ deine Augen.
253
00:24:25,660 --> 00:24:27,100
Und vertrau mir.
254
00:25:02,250 --> 00:25:05,010
Warte, bis wir draußen sind, Andrea.
Dann kann es losgehen.
255
00:25:30,210 --> 00:25:31,210
Michael.
256
00:25:41,080 --> 00:25:45,100
Michaelis. Sieh mich an, Michaelis.
257
00:25:51,500 --> 00:25:52,780
Michaelis.
258
00:26:32,110 --> 00:26:33,610
Jetzt kannst du mich haben.
259
00:26:33,990 --> 00:26:37,670
Aber nachdem du mich geliebt hast, musst
du mir einen Wunsch erfüllen. Ich kann
260
00:26:37,670 --> 00:26:38,850
Andrea nicht betrügen.
261
00:26:39,150 --> 00:26:40,149
Vertrau mir.
262
00:26:40,150 --> 00:26:44,410
Wenn die Nacht zu Ende ist, werdet ihr
zwei wieder zusammen sein.
263
00:26:44,990 --> 00:26:46,650
Enger als jemals zuvor.
264
00:27:46,410 --> 00:27:48,830
Was macht er so lange? Er müsste längst
wach sein.
265
00:27:49,110 --> 00:27:51,570
Es wird nicht zu überhören sein, wenn er
aufwacht.
266
00:27:52,210 --> 00:27:53,870
Er ist wach.
267
00:27:55,910 --> 00:27:58,590
Du kennst deinen Text. 30 Sekunden,
nicht weniger.
268
00:28:01,430 --> 00:28:05,410
Oh nein, Andrea, die Skulptur. Aber
Liebling, du siehst ja furchtbar aus.
269
00:28:05,630 --> 00:28:08,950
Die Skulptur, um Gottes Willen. Ja,
natürlich. Was ist denn los mit der
270
00:28:08,950 --> 00:28:13,030
Skulptur? Sie ist... Du hast sie doch
nicht befriedigt, oder? Du verstehst mal
271
00:28:13,030 --> 00:28:15,050
wieder gar nichts. Sie ist verschwunden.
Sie ist einfach weg.
272
00:28:15,470 --> 00:28:17,850
Komm, mein Mickey, jetzt wirst du erst
mal etwas heißen Tee trinken.
273
00:28:18,110 --> 00:28:19,110
Einverstanden?
274
00:28:19,670 --> 00:28:22,130
Du hörst mir ja gar nicht zu. Ich habe
gesagt, sie ist weg.
275
00:28:23,670 --> 00:28:24,670
Nicht doch.
276
00:28:24,730 --> 00:28:25,730
Reg dich nicht auf.
277
00:28:26,050 --> 00:28:29,190
Mein Liebling, du hast zu viel
gearbeitet. Glaub mir. Sie ist aus dem
278
00:28:29,190 --> 00:28:30,190
gegangen. Sie hat mich verlassen.
279
00:28:30,410 --> 00:28:33,070
Dann ist sie wohl etwas einkaufen, aber
sie kommt wieder.
280
00:28:34,270 --> 00:28:36,110
Sie kommt wieder. Komm mit, wenn du mir
nicht glaubst.
281
00:28:41,770 --> 00:28:43,470
Wir sind gerade aufgewacht.
282
00:28:43,900 --> 00:28:46,620
Du hast geschrien, Michaelis. Ein
Albtraum, nichts weiter.
283
00:28:47,140 --> 00:28:49,220
Wirklich? Wovon hast du denn geträumt?
284
00:28:56,300 --> 00:29:00,900
Ich habe über deinen Vorschlag
nachgedacht, Andrea. Glaub mir, ich...
285
00:29:00,900 --> 00:29:01,900
was weiter?
286
00:29:02,100 --> 00:29:03,580
Ich glaube, du hast recht gehabt.
287
00:29:03,880 --> 00:29:04,880
Wie auch immer.
288
00:29:05,600 --> 00:29:07,300
Sie gehört einfach nicht hierher.
289
00:29:07,660 --> 00:29:11,140
Morgen rufen wir das Museum an. Die
werden sie abholen und nach Athen
290
00:29:11,840 --> 00:29:12,980
Da gehört sie hin.
291
00:29:13,909 --> 00:29:16,830
Aber was ist mit deiner Arbeit, Mickey?
Was willst du machen?
292
00:29:17,110 --> 00:29:20,190
Ach, Andrea, so ein großes Meisterwerk
war sie nun auch wieder nicht.
293
00:29:24,030 --> 00:29:25,410
Keine Albträume mehr.
294
00:29:28,610 --> 00:29:33,250
Und ich habe mich gefragt, ob... Was
denn? Ob du mir Modell stehen würdest.
295
00:29:33,830 --> 00:29:34,830
Oh, natürlich.
296
00:30:13,169 --> 00:30:15,970
Aha. Aha.
297
00:31:49,390 --> 00:31:50,810
Weißt du noch, wer Coco Madigan ist?
298
00:31:51,370 --> 00:31:52,890
Ich meine Coralie Madigan.
299
00:31:53,110 --> 00:31:57,270
Oh, die Kleine, die Archäologie studiert
hat.
300
00:31:57,570 --> 00:31:59,750
Genau, die meine ich. Was ist mit ihr?
301
00:32:00,010 --> 00:32:01,310
Wir waren Schulfreundinnen.
302
00:32:01,590 --> 00:32:03,110
Davon hatte ich keine Ahnung.
303
00:32:06,330 --> 00:32:09,270
Wir waren eine verschworene
Gemeinschaft.
304
00:32:10,370 --> 00:32:12,290
So was wie ein Club für Mädchen.
305
00:32:12,850 --> 00:32:16,790
Tja, also ich hätte nichts dagegen, in
so einem Club Mitglied zu werden.
306
00:32:17,510 --> 00:32:18,880
Das passt. zu dir, mein Lieber.
307
00:32:19,820 --> 00:32:22,800
Coco war eine engagierte
Archäologiestudentin, weißt du?
308
00:32:23,540 --> 00:32:26,520
Oh, sie hat niemals geheiratet.
309
00:32:26,780 --> 00:32:27,780
Nein, niemals.
310
00:32:28,360 --> 00:32:31,300
Sie hatte jedoch einige sehr charmante
Anwärter.
311
00:32:32,040 --> 00:32:33,780
Sie hat kalte Füße bekommen.
312
00:32:34,640 --> 00:32:37,200
Jeder bekommt mal kalte Füße, genau wie
Coco.
313
00:32:38,800 --> 00:32:41,880
Sie wollte ein paar Tage Ferien machen,
und zwar in Chalais -Megers.
314
00:32:42,940 --> 00:32:44,860
Sie war mit Michael Dethry zusammen.
315
00:32:45,320 --> 00:32:47,420
Ein netter Junge, der ihr geliebter war.
316
00:32:50,060 --> 00:32:53,680
Sie haben sich oft wie Hund und Katze
gestritten, aber ich bin sicher, Sie
317
00:32:53,680 --> 00:32:54,680
sich sehr geliebt.
318
00:34:15,980 --> 00:34:17,000
Ich habe noch zu tun.
319
00:34:22,159 --> 00:34:23,460
Hast du deine Meinung geändert?
320
00:34:23,719 --> 00:34:25,639
Das haben wir doch schon x -mal
durchgesprochen.
321
00:34:26,420 --> 00:34:29,139
Ich kann meine Pläne nicht ändern und
das will ich auch nicht, Michael.
322
00:34:30,300 --> 00:34:31,719
Das gefällt mir gar nicht.
323
00:34:32,120 --> 00:34:35,540
Hör zu, wir haben uns verabredet, lange
bevor wir beide zusammen waren.
324
00:34:36,060 --> 00:34:37,760
Auch wenn es dir nicht gefällt, du musst
gehen.
325
00:34:38,100 --> 00:34:40,760
Ich kann meine Freundin nicht
enttäuschen. Ach was, du enttäuscht
326
00:34:41,000 --> 00:34:43,100
Ich wollte mit dir auf dem Nil entlang
schippern.
327
00:34:44,909 --> 00:34:48,989
Das Ganze erinnert mich an Highschool
-Partys. Das ist eine saublöde Idee.
328
00:34:49,949 --> 00:34:51,429
Werd nicht ausfallend.
329
00:34:52,350 --> 00:34:55,949
Wir waren die besten Freundinnen im
Internat und immer wenn eine von uns
330
00:34:55,949 --> 00:34:58,530
heiratet, treffen wir uns. Und jetzt ist
Prudence dran.
331
00:34:59,470 --> 00:35:03,090
Und warum seid ihr dann diesmal bloß
vier? Ist die Braut verhindert?
332
00:35:04,150 --> 00:35:05,150
Nein, Michael.
333
00:35:05,810 --> 00:35:07,170
Eine von uns ist tot.
334
00:35:08,610 --> 00:35:10,950
Ashley starb bei einem fürchterlichen
Autounfall.
335
00:35:11,230 --> 00:35:12,570
Du weißt doch, wen ich meine.
336
00:35:13,210 --> 00:35:15,990
Sie hat mit Emanuel die Kollektion
Erschliff entworfen.
337
00:35:17,590 --> 00:35:19,470
Aber warum darf ich nicht dabei sein?
338
00:35:19,750 --> 00:35:23,510
Weil keine Männer gestattet sind. Keine
Freunde und keine Verwandten. Keine
339
00:35:23,510 --> 00:35:24,510
Liebhaber?
340
00:35:25,010 --> 00:35:28,570
Das habe ich nicht gesagt. Dann ist das
also nur eine Ausrede, damit ihr euch
341
00:35:28,570 --> 00:35:29,970
mal kräftig amüsieren könnt.
342
00:35:30,210 --> 00:35:33,290
Und welche Rolle spiele ich in deinem
Stück? Vielleicht deinen Sklaven? Also
343
00:35:33,290 --> 00:35:37,290
weißt du, du hast doch jetzt nicht etwa
vor, ernsthaft eifersüchtig zu werden.
344
00:35:37,330 --> 00:35:39,070
Also das kann ich nun gar nicht
vertragen.
345
00:35:40,140 --> 00:35:43,340
Ich will dir mal was sagen. Eines Tages
wirst du von deinen Eskapaden
346
00:35:43,340 --> 00:35:44,680
zurückkommen und ich werde weg sein.
347
00:35:45,620 --> 00:35:47,640
Ein schreckliches Schicksal.
348
00:35:58,700 --> 00:36:00,200
Coco wurde mit allem fertig.
349
00:36:00,540 --> 00:36:03,740
Sie wollte immer unabhängig sein. Und
niemand konnte sie halten.
350
00:36:04,720 --> 00:36:05,820
Keiner kam an sie ran.
351
00:36:06,540 --> 00:36:11,020
Coco hatte uns zu dieser kleinen Party
eingeladen. Und der Anlass war, dass
352
00:36:11,020 --> 00:36:14,980
Prudence, die jüngste von uns, Ende des
Monats einen reichen Plantagenbesitzer
353
00:36:14,980 --> 00:36:15,980
heiraten wollte.
354
00:36:17,980 --> 00:36:20,660
In Tokio hatte ich länger zu tun, als
ich gedacht habe.
355
00:36:20,940 --> 00:36:23,060
Ich war die Letzte, die im Chalet ankam.
356
00:36:23,920 --> 00:36:27,580
Die Reise war anstrengend, aber ich war
froh, meine alten Freundinnen aus dem
357
00:36:27,580 --> 00:36:28,600
Internat wieder zu sehen.
358
00:36:29,320 --> 00:36:32,480
Artisan Khan war vor mir angekommen, um
mir mein Gepäck zu bringen.
359
00:36:33,720 --> 00:36:36,140
Er zog sich auf den Gipfel des Mont
Blanc zurück.
360
00:36:36,510 --> 00:36:37,510
Um zu medizieren.
361
00:36:43,590 --> 00:36:47,950
Hallo. Dann bin ich also die Erste, die
dich in unserer bescheidenen Hütte mit
362
00:36:47,950 --> 00:36:49,970
dem Nektar der Götter begrüßen darf.
363
00:36:52,750 --> 00:36:56,810
Coco ist etwas abwesend, weißt du? Sie
ist beschäftigt. Sie denkt darüber nach,
364
00:36:56,850 --> 00:36:58,810
mit wem sie ein Verhältnis anfangen
kann.
365
00:36:59,010 --> 00:37:00,110
Lass mich in Ruhe, hörst du?
366
00:37:00,870 --> 00:37:02,630
Emanuel, sag ihr, sie kann mich mal.
367
00:37:03,230 --> 00:37:07,130
Das ist genau der liebevolle, herzliche
Ton, den ich von euch gewohnt bin. Wie
368
00:37:07,130 --> 00:37:08,130
geht's dir denn?
369
00:37:09,890 --> 00:37:11,430
Ich bin geschlaucht.
370
00:37:12,030 --> 00:37:14,810
Erzähl mal, wo kommst du her? Aus Tokio.
Und, hat's dir gefallen?
371
00:37:15,070 --> 00:37:16,070
Ja, es war toll.
372
00:37:16,230 --> 00:37:20,450
Wo ist denn die Braut? Sie ist in der
Wanne. Das gibt's doch nicht. Drei von
373
00:37:20,450 --> 00:37:23,770
sind so viele Meilen geflogen, um
herzukommen, und du bringst es nicht mal
374
00:37:23,770 --> 00:37:27,330
die Reihe, irgendeinen gutaussehenden
jungen Mann für uns zu organisieren. Als
375
00:37:27,330 --> 00:37:31,070
du geheiratet hast, hat's doch auch
geklappt. Ja, das kann man wohl sagen.
376
00:37:35,310 --> 00:37:37,010
Wie geht es der zukünftigen Braut?
377
00:37:38,290 --> 00:37:41,210
Ich bin ja so glücklich. Ihr müsst ihn
unbedingt kennenlernen.
378
00:37:41,490 --> 00:37:44,050
Prudence, wir kennen alle deinen Mann.
Ich habe ihn dir doch vorgestellt.
379
00:37:44,350 --> 00:37:45,890
Aber das ist doch schon Jahre her.
380
00:37:46,090 --> 00:37:49,070
Also dann, zieht euch was an und lasst
uns in der Stadt ein Fahrzeug suchen.
381
00:37:49,650 --> 00:37:51,750
Eine für alle. Eine für alle.
382
00:38:10,570 --> 00:38:14,570
War das eine... Ich finde, das war gar
nicht so übel. Ich kann mich noch
383
00:38:14,570 --> 00:38:17,850
erinnern, wenn wir vor zehn Jahren
irgendwo aufgekreuzt sind, waren alle
384
00:38:17,850 --> 00:38:20,550
verrückt nach uns. Ja, Kinder, wir sind
eben keine Teenager mehr.
385
00:38:27,830 --> 00:38:28,870
Auf Ashley.
386
00:38:29,170 --> 00:38:30,230
Auf Ashley.
387
00:38:31,530 --> 00:38:33,410
Auf Ashley.
388
00:38:33,690 --> 00:38:34,870
Wo immer sie ist.
389
00:38:39,980 --> 00:38:41,600
Ashley war die fröhlichste von uns.
390
00:38:42,080 --> 00:38:44,680
Sie ist bei einem schrecklichen
Autounfall gestorben.
391
00:39:00,720 --> 00:39:03,360
Ich habe jetzt am Abend bestimmt zwei
Pfund zugenommen.
392
00:39:03,580 --> 00:39:04,980
Zwei Pfund mehr oder weniger.
393
00:39:05,520 --> 00:39:08,920
Gibt es eine Waage in dieser Hütte?
Nein, wir werden uns nicht wiegen.
394
00:39:09,520 --> 00:39:10,520
Einen Augenblick.
395
00:39:10,540 --> 00:39:14,540
Hört mal her. Ich weiß noch ganz genau,
wie wir früher alle ausgesehen haben.
396
00:39:14,980 --> 00:39:16,580
Ja, das waren noch Zeiten.
397
00:39:16,980 --> 00:39:19,420
Und die Kerle. Aber Coco.
398
00:39:19,780 --> 00:39:21,660
Ach, nun hab dich doch mal nicht so.
399
00:39:22,440 --> 00:39:24,980
Nein, mal ganz im Ernst. Könnt ihr euch
noch erinnern?
400
00:39:25,560 --> 00:39:29,540
Ja, ich sah toll aus. Ganz entzückend.
Und ich hatte Grübchen.
401
00:39:29,760 --> 00:39:34,160
Tja, und jetzt hast du sie an deinem
Hinterteil. Und das nennt sich
402
00:39:35,140 --> 00:39:37,880
Ich hatte wunderbare Brüste. Alle Männer
waren scharf.
403
00:39:38,300 --> 00:39:41,500
Aber der gestrige Abend war die absolute
Hölle für mich. Nicht ein junger Mann
404
00:39:41,500 --> 00:39:42,500
hat uns beachtet.
405
00:39:43,200 --> 00:39:45,040
Naja, wir gehören zum Mittelalter.
406
00:39:45,340 --> 00:39:46,340
Oh, danke.
407
00:39:46,400 --> 00:39:49,300
Ich würde alles geben, um nochmal wie 20
auszusehen.
408
00:39:49,580 --> 00:39:52,040
Aber das wird wohl nicht möglich sein.
Warum denn nicht?
409
00:39:53,960 --> 00:39:55,020
Wie meinst du das?
410
00:39:55,460 --> 00:39:57,680
Hast du was Neues aus Japan mitgebracht?
411
00:39:58,120 --> 00:39:59,120
Nein.
412
00:40:11,460 --> 00:40:13,700
Wunderbar. Was ist das?
413
00:40:14,220 --> 00:40:15,800
Sieht fantastisch aus.
414
00:40:16,240 --> 00:40:20,080
Das wird uns so high machen, dass wir
uns fühlen wie im Internat.
415
00:40:20,320 --> 00:40:22,380
Du wirst dich wieder voll daneben
benehmen.
416
00:40:23,500 --> 00:40:24,760
Seid ihr alle dabei?
417
00:40:25,760 --> 00:40:26,760
Kommt drauf an.
418
00:40:26,880 --> 00:40:28,340
Aber das ist doch keine Frage.
419
00:40:30,640 --> 00:40:35,400
Dieses Parfum verwandelt euch wieder in
junge Mädchen.
420
00:40:36,220 --> 00:40:37,960
Das ist wohl ein Scherz.
421
00:40:38,300 --> 00:40:40,140
Nein, das ist kein Scherz.
422
00:40:41,520 --> 00:40:44,620
Sag mal, und wie funktioniert es?
423
00:40:44,880 --> 00:40:45,880
Ganz einfach.
424
00:40:46,100 --> 00:40:49,660
Ein Tropfen davon und ihr werdet
verwandelt.
425
00:40:50,480 --> 00:40:51,620
Ich versuch's.
426
00:40:52,160 --> 00:40:54,220
Ich auch. Wie lange wird es?
427
00:40:54,580 --> 00:40:55,580
Solange ihr wollt.
428
00:40:55,860 --> 00:40:58,060
Ein Leben lang. Ach, ich weiß nicht.
429
00:40:58,380 --> 00:41:02,640
Nicht? Du kannst zusehen. Ach komm
schon, Coco, hab dich nicht so. Du musst
430
00:41:02,640 --> 00:41:04,700
mitmachen. Alle oder keine?
431
00:41:04,960 --> 00:41:06,140
Gebt mir eure Hände.
432
00:41:10,760 --> 00:41:12,120
Macht mir alles nach.
433
00:44:51,500 --> 00:44:55,680
Durch das Elixier des alten Mönches
wurden alle wieder jung und schön.
434
00:44:56,840 --> 00:44:58,580
Sie hat nur das eine im Kopf.
435
00:44:58,940 --> 00:45:03,420
Und ihren neuen Körper nutzbringend
anzuwenden.
436
00:45:07,580 --> 00:45:14,120
Ein richtiges kleines
437
00:45:14,120 --> 00:45:15,120
Schätzchen.
438
00:45:31,980 --> 00:45:35,040
Nachdem wir durch alle Nachtclubs von
mir selbst gezogen waren, nahmen wir uns
439
00:45:35,040 --> 00:45:38,360
einen jungen, attraktiven Einheimischen
mit. Ich glaube, er war ziemlich
440
00:45:38,360 --> 00:45:42,220
aufgeregt. Er fing an zu haben, es war
unser Taxifahrer.
441
00:45:42,900 --> 00:45:46,640
Sie sind also Taxifahrer, ist denn Ihr
Taxometer ausgestellt?
442
00:45:49,280 --> 00:45:50,380
Wie war Ihr Name?
443
00:45:50,600 --> 00:45:53,760
Mein Name ist Peter, aber nennen Sie
mich ruhig Johnny. Ich mag den Namen.
444
00:45:54,480 --> 00:45:55,700
Genau wie Johnny Guitar.
445
00:45:56,080 --> 00:45:57,080
Wie wer?
446
00:45:59,530 --> 00:46:02,170
Ein alter Film. Sie sind viel zu jung,
um ihn zu kennen.
447
00:46:03,070 --> 00:46:04,390
Ich habe ihn zehnmal gesehen.
448
00:46:04,610 --> 00:46:05,690
Mit Joanna Crawford.
449
00:46:05,930 --> 00:46:07,150
Wer ist Joanna Crawford?
450
00:46:07,650 --> 00:46:09,510
Wahrscheinlich meint er John Crawford.
451
00:46:09,770 --> 00:46:12,290
Und John Crawford ist mit dir ins Kino
gegangen?
452
00:46:12,650 --> 00:46:13,650
Darf ich bitte?
453
00:46:15,830 --> 00:46:19,310
Sie haben also das Haus gemietet. Ich
habe gehört, Sie wären so um die 40.
454
00:46:19,310 --> 00:46:22,910
wenn wir so um die 40 sind, dann sind
wir wahrscheinlich viel zu alt für dich,
455
00:46:22,910 --> 00:46:23,910
oder?
456
00:46:24,790 --> 00:46:26,550
Nein, nein, nein. Das habe ich nicht
gesagt.
457
00:46:27,270 --> 00:46:28,750
Und jetzt, Johnny?
458
00:46:29,340 --> 00:46:30,780
Spielen wir eine Partie Poker?
459
00:46:31,560 --> 00:46:34,860
Ich glaube, dass dir unser Spiel
gefallen wird. Ich bin ein guter
460
00:46:35,080 --> 00:46:36,080
Ich gewinne immer.
461
00:46:36,620 --> 00:46:41,220
Ja, aber diesmal wirst du nicht spielen.
Wieso nicht? Weil ich das sage. Du
462
00:46:41,220 --> 00:46:44,380
setzt dich da einfach hin und siehst uns
zu.
463
00:47:06,500 --> 00:47:08,040
Ich habe gewonnen.
464
00:47:15,360 --> 00:47:15,900
Ich
465
00:47:15,900 --> 00:47:23,700
bin
466
00:47:23,700 --> 00:47:25,260
froh, dass ich nicht erhöht habe.
467
00:47:25,900 --> 00:47:29,260
Immanuel gewinnt doch immer. Ich möchte
wissen, warum wir überhaupt noch mit ihr
468
00:47:29,260 --> 00:47:30,260
spielen.
469
00:47:30,360 --> 00:47:32,000
Genau wie mein Ehemann Jack.
470
00:47:32,240 --> 00:47:35,280
Keiner hat noch Lust, mit ihm das Spiel
des Wissens zu spielen. Er kennt
471
00:47:35,280 --> 00:47:37,000
mittlerweile alle Antworten.
472
00:47:37,280 --> 00:47:38,960
Gönnen wir eine Pokerrunde mit ihm?
473
00:47:39,880 --> 00:47:41,520
Aber nur über meine Leiche.
474
00:48:52,880 --> 00:48:54,080
Ich habe gewonnen.
475
00:48:55,240 --> 00:48:55,840
Ich
476
00:48:55,840 --> 00:49:03,920
habe
477
00:49:03,920 --> 00:49:07,240
gewonnen. Johnny, du gehörst mir.
478
00:49:11,020 --> 00:49:12,020
Komm mit.
479
00:49:15,860 --> 00:49:18,180
Ich habe es euch doch gesagt, sie
gewinnt immer.
480
00:50:00,950 --> 00:50:03,090
Vielen Dank.
481
00:53:46,280 --> 00:53:48,360
Untertitelung. BR 2018
482
00:54:19,460 --> 00:54:23,220
Johnny hat die ganze Nacht verbracht,
alle von uns zu lieben. Einer nach der
483
00:54:23,220 --> 00:54:25,240
anderen. Und einige von uns ein paar
Mal.
484
00:54:25,580 --> 00:54:27,620
Dank meiner berühmten Technik aus Tibet.
485
00:55:00,240 --> 00:55:02,100
Aber letzte Nacht hat es wieder Spaß mit
mir gemacht.
486
00:55:03,840 --> 00:55:06,040
Johnny, du warst sehr gut.
487
00:55:06,920 --> 00:55:08,500
Aber jetzt musst du leider gehen.
488
00:55:10,900 --> 00:55:14,260
Hier, das ist für die Taxifahrt. Pass
auf dich auf.
489
00:55:14,960 --> 00:55:16,040
Wann wollt ihr abreisen?
490
00:55:16,600 --> 00:55:17,920
Wir wollen noch heute weg.
491
00:55:18,840 --> 00:55:20,640
Na wunderbar, ich hole euch ab.
492
00:55:21,120 --> 00:55:22,120
Nein.
493
00:55:22,880 --> 00:55:24,780
Es ist besser, wenn du das nicht machst.
494
00:55:25,000 --> 00:55:26,540
Geh jetzt und schlaf dich aus.
495
00:55:27,980 --> 00:55:28,980
Na schön.
496
00:55:37,130 --> 00:55:38,130
Macht's gut.
497
00:55:52,650 --> 00:55:56,430
Ich bin gerade erst aufgewacht und habe
schon wieder Lust. Oh, Duffy, wo ist
498
00:55:56,430 --> 00:55:57,950
mein Lieblingstaxifahrer?
499
00:55:59,490 --> 00:56:01,070
Er ist weggefahren, Duffy.
500
00:56:01,720 --> 00:56:06,320
Oh nein, ich will ihn wiederhaben. Ich
brauche eine große Tasse Kaffee.
501
00:56:07,980 --> 00:56:09,720
Dank dir. Glaub mir, es ist besser so.
502
00:56:09,940 --> 00:56:12,640
Für dich vielleicht, Coco, aber ich will
ihn wiederhaben.
503
00:56:14,600 --> 00:56:16,780
Er wird nicht wiederkommen.
504
00:56:18,680 --> 00:56:19,680
Dem Manuel?
505
00:56:19,760 --> 00:56:23,600
Ich habe mich küsslich amüsiert, glaub
mir. Ich mich auch, aber warum soll das
506
00:56:23,600 --> 00:56:24,600
jetzt vorbei sein?
507
00:56:25,160 --> 00:56:28,280
Weil das Paradies nichts für uns ist.
Wir sind keine Halbgötter. Ich habe
508
00:56:28,280 --> 00:56:32,140
Nacht gedacht, ich könnte immer so
leben. Das ist schon ein faszinierender
509
00:56:32,140 --> 00:56:35,500
Gedanke, für immer jung zu sein. Ich
habe auch nachgedacht. Ich hätte Angst,
510
00:56:35,680 --> 00:56:38,860
ewig leben zu müssen. Ich will Samstag
heiraten und ich überlege, ob ich ihm
511
00:56:38,860 --> 00:56:42,340
erzähle, was hier passiert ist. Du
darfst keinem ein Wort davon erzählen.
512
00:56:42,340 --> 00:56:44,200
ist unser Geheimnis. Na schön.
513
00:56:45,740 --> 00:56:48,300
Emanuel, verwandle mich zurück.
514
00:56:48,680 --> 00:56:51,780
Warum? Es ist nun mal so, die
Archäologie ist mein Leben.
515
00:56:52,590 --> 00:56:55,770
Mein Team kennt mich so wie ich bin. In
Turnschuhen, Jeans und T -Shirt. Sie
516
00:56:55,770 --> 00:56:58,110
wollen mich so. Und ich habe Jack und
die Kinder.
517
00:56:58,770 --> 00:57:02,350
Mein Mann liebt mich. Auch mit hängenden
Brüsten und Cellulite.
518
00:57:02,550 --> 00:57:04,670
Deswegen liebe ich euch so. Euch alle
drei.
519
00:57:05,250 --> 00:57:07,870
Ihr seid die besten Freundinnen, die ich
je hatte.
520
00:57:08,770 --> 00:57:10,450
Ich muss gerade an Ashley denken.
521
00:57:12,070 --> 00:57:14,310
Es hätte ihr bestimmt auch Spaß gemacht.
522
00:57:51,370 --> 00:57:55,310
Diese wundervolle Nacht sollte unser
Geheimnis bleiben, tief verborgen in
523
00:57:55,310 --> 00:57:59,590
unseren Herzen. Prudence hat ihre letzte
Nacht als nicht verheiratete Frau sehr
524
00:57:59,590 --> 00:58:00,590
genossen.
525
00:58:21,800 --> 00:58:24,660
In dem Umschlag war nichts drin. Ich
habe vergessen, den Brief reinzulegen.
526
00:58:25,480 --> 00:58:26,660
Was stand denn drin?
527
00:58:27,540 --> 00:58:31,780
Nur ein paar dumme Sachen wie, willst du
mich heiraten? Wann genau und wo?
528
00:58:32,420 --> 00:58:33,420
Lauter Blödsinn.
529
00:58:34,460 --> 00:58:36,380
Aber natürlich will ich dich heiraten.
530
00:58:38,620 --> 00:58:39,900
Wann? Nächstes Jahr.
531
00:58:41,580 --> 00:58:42,580
Nächstes Jahr?
532
00:58:43,560 --> 00:58:44,740
Wann nächstes Jahr?
533
00:58:45,780 --> 00:58:47,280
Nächstes Jahr an einem Sonntag.
534
00:58:50,120 --> 00:58:51,480
Vielleicht an einem Sonntag.
535
00:59:07,140 --> 00:59:14,100
Ein paar Tage später kam Coco und ihre
Schwester Paula
536
00:59:14,100 --> 00:59:17,920
zu uns nach Sierra Leone, um bei Pudens
Hochzeit in Sulima dabei zu sein.
537
00:59:18,170 --> 00:59:20,210
Ein kleines Dorf im letzten Winkel
Afrikas.
538
00:59:20,610 --> 00:59:23,330
Michael Destry war nicht mitgekommen.
539
00:59:36,210 --> 00:59:38,290
Dann können ja alle zufrieden sein.
540
00:59:38,650 --> 00:59:40,990
Sie sind wirklich meine besten
Freundinnen.
541
00:59:41,350 --> 00:59:42,610
Was ist mit mir?
542
00:59:43,250 --> 00:59:46,550
Du glaubst mir ja keine meiner
wunderbaren Geschichten.
543
00:59:47,100 --> 00:59:49,120
Ich glaube dir, ich glaube dir.
544
00:59:50,940 --> 00:59:52,020
Erzähl mir noch eine.
545
00:59:54,240 --> 00:59:57,440
Als wir den Flughafen im Dschungel
erreichten, war das Flugzeug nach Sulima
546
00:59:57,440 --> 00:59:58,440
gerade gestartet.
547
01:00:29,129 --> 01:00:30,590
Also, was kann ich für Sie tun?
548
01:00:30,870 --> 01:00:33,690
Das war unser Flugzeug eben. Wir müssen
heute noch in Sulima sein.
549
01:00:33,990 --> 01:00:36,810
Ich verstehe, aber Sie haben ja gesehen,
das Flugzeug ist gestartet.
550
01:00:37,010 --> 01:00:40,110
Dann rufen Sie es zurück. Es kann nicht
ohne uns abfliegen. Doch, es kann, wie
551
01:00:40,110 --> 01:00:40,828
Sie sehen.
552
01:00:40,830 --> 01:00:43,110
Wir sind die Brautjungen von meiner
Hochzeit morgen.
553
01:00:43,350 --> 01:00:46,910
Wir brauchen dieses Flugzeug. Ich kann
nichts für Sie tun. Das kann nicht wahr
554
01:00:46,910 --> 01:00:47,910
sein. Wie ist Ihr Name?
555
01:00:48,110 --> 01:00:49,088
Emmanuel.
556
01:00:49,089 --> 01:00:52,850
Immanuel, ach so. Dann müssen Sie die
Madigan -Schwestern sein, richtig?
557
01:00:53,150 --> 01:00:57,010
Wer von Ihnen ist Coralie? Coco, das bin
ich. Und ich Paula. Was ist denn nun
558
01:00:57,010 --> 01:01:00,890
mit dem Flugzeug? Das wissen Sie doch.
Das Flugzeug ist auf dem Weg nach
559
01:01:01,050 --> 01:01:03,790
Sie hätten pünktlicher sein müssen. Da
kann ich gar nichts tun. Aber das war
560
01:01:03,790 --> 01:01:04,629
nicht möglich.
561
01:01:04,630 --> 01:01:06,950
Verstehen Sie uns doch bitte. Also wann
geht das nächste Flugzeug?
562
01:01:07,490 --> 01:01:10,670
In ungefähr drei Tagen. Das soll wohl
ein Scherz sein.
563
01:01:11,250 --> 01:01:12,250
Drei Tage?
564
01:01:32,790 --> 01:01:34,610
Was soll denn das?
565
01:01:35,530 --> 01:01:37,150
Geben Sie mir die Mütze zurück.
566
01:01:40,350 --> 01:01:42,010
Absolut keine Chance.
567
01:01:42,250 --> 01:01:48,950
Wenn es erst gestartet ist, dann... Wir
werden
568
01:01:48,950 --> 01:01:49,950
sehen, Commander.
569
01:01:50,470 --> 01:01:52,030
Was tun Sie denn da?
570
01:01:54,950 --> 01:01:56,270
Das Flugzeug.
571
01:01:57,930 --> 01:01:59,310
Das Flugzeug.
572
01:02:00,270 --> 01:02:03,630
Das Flugzeug, das Flugzeug, das
Flugzeug, das Flugzeug.
573
01:02:11,510 --> 01:02:12,510
Ja?
574
01:02:13,070 --> 01:02:16,170
Wann? Dein Erfindungsreichtum ist zu
bewundern.
575
01:02:16,410 --> 01:02:18,810
Ihr habt einer Menge Männern den Kopf
verdreht.
576
01:02:19,790 --> 01:02:22,870
Wir haben uns nur auf die Hochzeitsfeier
vorbereitet, Mario.
577
01:02:23,470 --> 01:02:25,730
Und der Commander, hatte er eine Idee?
578
01:02:26,090 --> 01:02:27,090
Ein Boot, ja.
579
01:02:27,750 --> 01:02:29,390
Ich dachte, ihr hattet es eilig.
580
01:02:31,190 --> 01:02:33,610
Ja, doch es war nun mal die einzige
Möglichkeit.
581
01:02:33,850 --> 01:02:37,190
Er hat geschworen, wir würden am
nächsten Tag da sein. Das war immer noch
582
01:02:37,190 --> 01:02:41,830
rechtzeitig? Er meinte, wir würden es
schaffen. Er hat mit einem Freund
583
01:02:41,830 --> 01:02:45,350
einem Kapitän. Der sagte, dass er noch
drei Plätze frei hätte.
584
01:02:45,590 --> 01:02:48,050
Also sprangen wir in ein Taxi und
machten uns auf den Weg.
585
01:02:48,370 --> 01:02:49,370
Habt ihr es erreicht?
586
01:02:49,770 --> 01:02:51,130
Auf den letzten Drücker.
587
01:02:52,850 --> 01:02:54,950
Das war der Beginn eines großen
Abenteuers.
588
01:02:55,190 --> 01:02:59,030
Die nächsten 24 Stunden waren wohl die
aufregendsten meines Lebens.
589
01:03:28,110 --> 01:03:31,290
Ich habe dir doch von dem Pianisten
erzählt, der mal mit Herrn Gates nach
590
01:03:31,290 --> 01:03:32,269
gekommen ist.
591
01:03:32,270 --> 01:03:33,490
Den kenne ich auch.
592
01:03:34,230 --> 01:03:35,230
Herschels Kinder.
593
01:03:36,170 --> 01:03:38,770
Er ist großartig. Er sitzt ein Genuss.
594
01:03:39,190 --> 01:03:41,310
Der Liebhaber Herschel war auch nicht
schlecht.
595
01:03:42,370 --> 01:03:46,550
Und da stand er vor uns, in voller
Lebensgröße. Ich wollte es nicht
596
01:03:46,970 --> 01:03:48,310
Hat er dich wiedererkannt?
597
01:03:48,990 --> 01:03:49,990
Natürlich nicht.
598
01:03:50,390 --> 01:03:53,510
Als ich ihn das letzte Mal sah, da war
ich blond und viel jünger.
599
01:03:54,390 --> 01:03:56,530
Das war in seiner Bar in Hong Kong.
600
01:05:26,330 --> 01:05:28,890
Umdrehen. Umdrehen.
601
01:05:29,490 --> 01:05:30,690
Umdrehen.
602
01:05:44,880 --> 01:05:47,540
Sie sollten besser den Mund zu machen,
junge Lady. Hier gibt es eine Menge
603
01:05:47,540 --> 01:05:48,540
großer Fliegen.
604
01:05:49,320 --> 01:05:51,720
Eine gute Nachricht. Ich habe drei Kojen
für Sie übrig.
605
01:05:51,940 --> 01:05:55,000
Die schlechte ist, in der vierten liegt
ein Mann. Ach, du Schande. Können wir
606
01:05:55,000 --> 01:05:57,600
die nicht irgendwo anders unterbringen?
Wir können doch nicht einen fremden Mann
607
01:05:57,600 --> 01:05:58,600
in unserer Kabine haben.
608
01:05:58,820 --> 01:05:59,820
Das geht doch nicht.
609
01:06:00,020 --> 01:06:02,780
Jetzt lassen Sie sich mal was einfallen,
Kev. Wir können uns doch nicht die
610
01:06:02,780 --> 01:06:05,300
ganze Reise über von einem alten Knacker
an glatten lassen.
611
01:06:05,520 --> 01:06:08,920
Wir brauchen unsere Privatsphäre. Und
außerdem sind alle Passagiere an Bord
612
01:06:08,920 --> 01:06:10,820
90. Ich möchte wissen, wo Sie die alle
herhaben.
613
01:06:11,320 --> 01:06:15,000
Unglaublich. Hallo, Skinner. Hallo. Oh,
ich wusste nicht, dass du Gesellschaft
614
01:06:15,000 --> 01:06:17,540
hast. Ruf mich, wenn du herzlich bist.
Nein, warte, Cyrus. Das hier wäre meine
615
01:06:17,540 --> 01:06:18,620
Zimmergenossin gewesen.
616
01:06:18,940 --> 01:06:19,940
Gewesen?
617
01:06:20,060 --> 01:06:21,060
Schwamm drüber, Captain.
618
01:06:21,280 --> 01:06:22,280
Vergessen Sie.
619
01:06:23,260 --> 01:06:24,840
Ihre Freunde sind auch unsere.
620
01:06:25,320 --> 01:06:27,440
Na wunderbar, das ist Cyrus McAllister.
621
01:06:27,740 --> 01:06:31,400
Er arbeitet... Oh, es freut mich
außerordentlich, Ihre Bekanntschaft zu
622
01:06:31,500 --> 01:06:34,040
Mr. McAllister. Wir werden schon
miteinander auskommen.
623
01:06:34,300 --> 01:06:37,020
Immer nur Frauen, das ist ja auch
ziemlich langweilig, wissen Sie.
624
01:06:37,420 --> 01:06:38,700
Zu Ihren Diensten, Ladies.
625
01:06:39,560 --> 01:06:42,300
Apropos, ob Sie mir wohl ein wenig zur
Hand gehen könnten?
626
01:06:43,660 --> 01:06:44,660
Ja.
627
01:06:46,060 --> 01:06:48,000
Also, dann werde ich Sie mal in die
Kabine bringen.
628
01:06:52,160 --> 01:06:53,160
Wir sehen uns dann.
629
01:07:09,160 --> 01:07:10,420
Ich werde mal schnell die Sachen
wegräumen.
630
01:07:14,300 --> 01:07:21,280
Einer von Ihnen kann unten schlafen.
Hey, wo kann man hier
631
01:07:21,280 --> 01:07:22,440
für kleine Mädchen? Gleich hier.
632
01:07:25,640 --> 01:07:28,120
Müssen wir uns das etwa teilen, Cyrus?
633
01:07:28,460 --> 01:07:29,460
Ich fürchte, ja.
634
01:07:29,580 --> 01:07:31,420
Das wird schon irgendwie gehen.
635
01:07:34,300 --> 01:07:37,900
Das war der Startschuss für die Jagd auf
Mr. Cyrus McAllister.
636
01:07:38,350 --> 01:07:40,730
Ich nehme an, dass du dich da
rausgehalten hast.
637
01:07:41,970 --> 01:07:45,050
Drei junge Frauen mitten im Dschungel
sind absolut skrupellos, mein lieber
638
01:07:45,050 --> 01:07:48,950
Freund. Also habt ihr euch zusammengetan
und einen Plan ausgeheckt.
639
01:07:49,370 --> 01:07:50,530
Nein, ganz und gar nicht.
640
01:07:51,070 --> 01:07:53,030
Das Motto war, jede geht ihren Weg.
641
01:07:53,450 --> 01:07:54,790
Alle Tricks waren erlaubt.
642
01:07:55,330 --> 01:07:59,310
Und wer von euch hat das Wild zur
Strecke gebracht, was du es... Ich
643
01:07:59,310 --> 01:08:02,130
gibt keinen Mann, der den Waffen einer
Frau widerstehen kann, wenn sie sich
644
01:08:02,130 --> 01:08:03,790
einmal vorgenommen hat, ihn zu
verführen.
645
01:09:04,109 --> 01:09:06,310
Wir hatten lange nicht mehr solche
Passagierwaren.
646
01:09:07,810 --> 01:09:11,490
Tyrell, warten Sie auf mich. Sie gehen
mir zu schnell. Können Sie mir helfen?
647
01:09:11,590 --> 01:09:13,010
Ich habe irgendwas in meinem Schuh.
648
01:09:15,229 --> 01:09:16,229
Hier geht's lang.
649
01:09:17,170 --> 01:09:18,170
Nach ihm.
650
01:09:27,870 --> 01:09:30,729
Aber wie kann denn sowas in meinen Schuh
geraten?
651
01:09:30,930 --> 01:09:32,470
Ein Maschinenraum ist nicht so
gefährlich.
652
01:09:32,910 --> 01:09:36,510
Ich fühle mich plötzlich so schlank.
Gott, ist das heiß hier drin. Das ist ja
653
01:09:36,510 --> 01:09:37,510
kaum auszuhalten.
654
01:09:37,630 --> 01:09:39,569
Ich glaube, ich werde ohnmächtig.
655
01:09:42,930 --> 01:09:43,930
Ganz ruhig.
656
01:09:51,370 --> 01:09:52,550
Geh dir mal die Ketten an.
657
01:09:56,390 --> 01:09:57,390
Setzen Sie sich.
658
01:09:59,710 --> 01:10:00,710
Na?
659
01:10:01,980 --> 01:10:05,560
Da geht's wieder besser. Viel besser.
Sven, kümmern Sie sich um Coco. Ich hole
660
01:10:05,560 --> 01:10:06,560
Hilfe.
661
01:10:08,280 --> 01:10:09,660
Meine Güte, Sven.
662
01:10:10,020 --> 01:10:11,820
Sie sind so stark.
663
01:10:14,040 --> 01:10:16,200
Ich habe da ein kleines Problem,
Captain.
664
01:10:16,840 --> 01:10:20,040
Paula, Ihre Schwester hat einen kleinen
schwächeren Fall.
665
01:10:20,340 --> 01:10:23,160
Wirklich? Wir werden uns schon um sie
kümmern.
666
01:10:26,440 --> 01:10:28,380
Ganz schön, liebe Imi. Oh, ja.
667
01:10:29,340 --> 01:10:32,220
Das sind ein paar ganz heiße Käfer. Da
muss man sich ja drum kümmern.
668
01:10:32,440 --> 01:10:33,760
Da kann ich dir nicht widersprechen.
669
01:10:35,100 --> 01:10:35,500
Er
670
01:10:35,500 --> 01:10:44,040
muss
671
01:10:44,040 --> 01:10:46,140
hier unten sein. Sei schön leise.
672
01:11:52,110 --> 01:11:53,170
Ist halt gleich gekommen.
673
01:11:53,710 --> 01:11:54,710
Bravo.
674
01:12:29,010 --> 01:12:31,310
Die Eröffnungssalve ging also völlig
daneben, ja?
675
01:12:31,910 --> 01:12:33,470
Für uns ja, aber nicht für Coco.
676
01:12:35,030 --> 01:12:37,450
Und wer ist die nächste Prinzessin
gewesen?
677
01:12:37,990 --> 01:12:38,990
Paula.
678
01:12:51,970 --> 01:12:56,590
Paula entdeckte Cyrus beim
Tontaubenspiel und ging zur Attacke
679
01:13:23,150 --> 01:13:25,570
Sie scheinen wohl immer ins Schwarze zu
treffen, Cyril.
680
01:13:27,670 --> 01:13:29,910
Ich finde es faszinierend, wie Sie
schießen.
681
01:13:30,190 --> 01:13:31,190
Schießen Sie auch?
682
01:13:31,450 --> 01:13:32,450
Zeigen Sie es mir.
683
01:13:35,030 --> 01:13:36,030
Gut.
684
01:13:36,370 --> 01:13:38,550
Nehmen Sie das Gewehr. Ich zeige es
Ihnen.
685
01:13:41,710 --> 01:13:45,910
Nicht übel. Aber Sie müssen sanft auf
den Abflug drücken, sonst verreißen Sie.
686
01:13:46,210 --> 01:13:47,210
Sehen Sie? So.
687
01:13:51,140 --> 01:13:52,760
Und immer das Ziel im Visier.
688
01:13:54,500 --> 01:13:55,500
Versuchen Sie es.
689
01:13:55,520 --> 01:13:56,840
Ich glaube, das wird mal klappen.
690
01:13:57,260 --> 01:13:58,260
Bestimmt. Sicher.
691
01:14:02,680 --> 01:14:05,320
Sie müssen sich konzentrieren und schön
ruhig bleiben, ja?
692
01:14:08,600 --> 01:14:11,920
Ertreten Sie das Gewehr, bis Sie die
Mitte des Ziels im Visier haben.
693
01:14:13,340 --> 01:14:14,700
Achten Sie gut auf das Ziel.
694
01:14:15,320 --> 01:14:18,240
Und atmen Sie erst aus, wenn Sie langsam
auf den Abzug drücken.
695
01:14:36,620 --> 01:14:37,620
Passen Sie auf, jetzt.
696
01:14:39,660 --> 01:14:40,740
Oh, das ist toll.
697
01:14:41,100 --> 01:14:43,360
Und jetzt zeigen Sie mir, wie Sie im
Liegen schießen.
698
01:14:43,660 --> 01:14:46,720
Das soll wohl ein Scherz sein. Sie sind
sehr gut. Sie haben doch bestimmt vorher
699
01:14:46,720 --> 01:14:47,720
schon mal geschossen.
700
01:14:47,980 --> 01:14:48,980
Noch nie.
701
01:14:49,000 --> 01:14:50,780
Manche Dinge fallen einem einfach so zu.
702
01:14:52,560 --> 01:14:53,560
Hallo.
703
01:14:54,240 --> 01:14:57,740
Da seid ihr ja, meine kleinen Lieblinge.
Ich habe euch gesucht.
704
01:14:57,980 --> 01:15:00,040
Was treibt ihr denn hier Böses?
705
01:15:24,429 --> 01:15:27,770
Schafernerer See klingelt gewesen sein
nach diesen wahnsinnigen Attacken.
706
01:19:26,120 --> 01:19:29,140
Marshall Skinner spielte am Klavier ein
paar Stücke für Paula und Coco.
707
01:19:30,120 --> 01:19:34,020
Ich nutzte die Gelegenheit, um zu Tyrus
aufs Deck zu gehen. Es war eine schöne
708
01:19:34,020 --> 01:19:36,120
Nacht. Sanft und laut.
709
01:20:01,610 --> 01:20:06,010
Als Herschels Kinder dieselbe Melodie
spielte wie damals in Hongkong, war mir
710
01:20:06,010 --> 01:20:07,090
nach Tanzen zumute.
711
01:20:09,510 --> 01:20:10,510
Cyrus?
712
01:20:11,490 --> 01:20:16,850
Ich würde jetzt sehr gerne tanzen.
713
01:20:18,670 --> 01:20:20,230
Ich kann nicht so gut tanzen.
714
01:20:21,150 --> 01:20:22,150
Kommen Sie.
715
01:20:25,630 --> 01:20:27,710
Ich würde es Ihnen gern zeigen.
716
01:20:28,330 --> 01:20:30,210
Wird ja sehr anstrengend werden.
717
01:20:31,330 --> 01:20:32,590
Nein, ich glaube nicht.
718
01:20:33,190 --> 01:20:35,950
Bei dieser Musik muss man doch einfach
tanzen.
719
01:20:37,590 --> 01:20:40,550
Naja, einmal ist immer das erste Mal.
Sie sagen es.
720
01:21:25,200 --> 01:21:27,240
Das Boot scheint ziemlich zu schwanken.
721
01:21:27,500 --> 01:21:28,640
Ist das normal?
722
01:21:29,440 --> 01:21:31,060
Das ist völlig normal.
723
01:21:31,720 --> 01:21:33,820
Wir haben etwas Wellengang.
724
01:21:36,200 --> 01:21:37,780
Können Sie laut sagen.
725
01:22:07,400 --> 01:22:08,860
Mir wird warm sein.
726
01:22:34,660 --> 01:22:36,220
Oh, Eicher.
727
01:22:36,880 --> 01:22:43,800
Ich fühle mich... Ist das von
Champagner?
728
01:22:44,100 --> 01:22:45,440
Kann sein.
729
01:23:11,340 --> 01:23:12,340
Ja, und dann?
730
01:23:12,620 --> 01:23:15,340
Ich suche einen Grund, um ihn bei mir zu
behalten, weißt du?
731
01:23:15,620 --> 01:23:19,760
Raffiniert. Das war nicht raffiniert.
Mir war Hundeelend.
732
01:23:20,200 --> 01:23:22,520
Ich konnte noch nie schaukelnde Boote
vertragen.
733
01:23:22,820 --> 01:23:24,720
Du meinst, du warst seekrank?
734
01:23:25,040 --> 01:23:26,040
Oh, ja.
735
01:23:26,400 --> 01:23:28,700
In dieser Nacht wünschte ich, ich wäre
tot.
736
01:23:30,160 --> 01:23:34,100
Der arme Cyrus McAllister ist damit um
seine Bescherung gekommen.
737
01:23:38,280 --> 01:23:39,420
Ja und nein.
738
01:23:39,850 --> 01:23:40,970
Das war noch nicht das Ende.
739
01:23:41,590 --> 01:23:43,370
Weder für ihn, noch für uns.
740
01:25:01,680 --> 01:25:03,100
Pirate doch noch entwischt.
741
01:25:05,080 --> 01:25:08,820
Wie man es nimmt. Es gab noch einen
letzten Satz in diesem Konzert.
742
01:25:09,600 --> 01:25:12,500
Pirate hatte das Boot vor uns verlassen
und war spurlos verschwunden.
743
01:25:13,420 --> 01:25:16,740
Wir hatten keine Zeit, uns darüber
Gedanken zu machen. Wir wollten so
744
01:25:16,740 --> 01:25:17,740
wie möglich zu Prudence.
745
01:25:17,920 --> 01:25:19,860
Die Hochzeitsfeier sollte bald beginnen.
746
01:26:27,769 --> 01:26:30,250
Ist das nicht ein schöner Tag für Duffy?
747
01:26:30,630 --> 01:26:31,630
Ah ja.
748
01:26:33,110 --> 01:26:34,110
Bitte.
749
01:26:40,990 --> 01:26:42,630
Endlich öffnete sich die Tür.
750
01:26:42,990 --> 01:26:44,250
Das Brautpaar stand vor.
751
01:26:45,410 --> 01:26:47,530
Und dann gab es eine Überraschung.
752
01:27:00,350 --> 01:27:01,350
Kairos!
753
01:27:05,410 --> 01:27:11,950
Der Priester! Das gibt's doch nicht!
754
01:27:12,650 --> 01:27:13,830
Hahaha.
755
01:27:51,400 --> 01:27:52,400
Untertitelung des ZDF, 2020
58371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof