Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,183 --> 00:00:19,686
THE UMBILICAL CORD
2
00:00:34,367 --> 00:00:38,246
On New Year's Eve in Ecuador,
an effigy is burned with firecrackers.
3
00:00:38,329 --> 00:00:40,832
They call these effigies años viejos.
4
00:00:40,915 --> 00:00:45,045
The old years portray cartoon characters
cartoon characters such as Tito el Tren,
5
00:00:45,128 --> 00:00:48,673
Loopy Lupie and Toturguita,
as well as controversial figures
6
00:00:48,757 --> 00:00:51,718
as the lover of little pigs,
Puppet Business,
7
00:00:51,801 --> 00:00:55,430
wear your day clothes here,
at night, like a smurf,
8
00:00:55,513 --> 00:00:57,223
with muscles and as a doctor.
9
00:00:57,307 --> 00:01:01,019
This third world tradition
springs from the Latin soul.
10
00:01:01,102 --> 00:01:04,522
It's a mixture of love and hate
inextricably intertwined.
11
00:01:06,733 --> 00:01:11,029
Mafalda, no. You have to wait outside.
I'm an actress now.
12
00:01:17,660 --> 00:01:20,872
My name is Madonna!
Are you Nina? Oh my God! Oh my God! How beautiful!
13
00:01:20,955 --> 00:01:23,541
What a princess!
I'm going to put flowers out of your ass.
14
00:01:23,625 --> 00:01:26,252
Oh my God! Virgin, help me!
15
00:01:28,213 --> 00:01:30,298
The nose! The chin!
16
00:01:30,381 --> 00:01:35,178
And, of course, the shining star of God...
17
00:01:36,179 --> 00:01:38,223
the forehead!
18
00:01:38,306 --> 00:01:40,642
Let me see!
19
00:01:41,351 --> 00:01:42,811
Let's go!
20
00:01:54,739 --> 00:02:01,079
What a cute body!
With that body, what wouldn't I do!
21
00:02:01,788 --> 00:02:04,374
He robbed a bank and got away with it!
22
00:02:10,672 --> 00:02:12,215
I'm the best at what I do.
23
00:02:16,010 --> 00:02:21,641
You must be Nina. Wow!
You look really pretty!
24
00:02:22,183 --> 00:02:26,521
- I look possessed.
- Actually, I do. Madonna is crazy.
25
00:02:31,317 --> 00:02:34,154
What a body, bun!
26
00:02:37,866 --> 00:02:40,577
Look, it's you! She's famous!
27
00:02:40,660 --> 00:02:44,998
I'm not like that at all.
My routine creates tone, not volume.
28
00:02:45,081 --> 00:02:48,334
Tell me, little one,
who commissioned these monstrosities?
29
00:02:48,418 --> 00:02:51,546
All of Ecuador.
Half of our customers hate it.
30
00:02:51,629 --> 00:02:54,757
The other half loves it,
but they all want to burn it.
31
00:02:55,300 --> 00:02:58,970
We have a client
who left no name or address,
32
00:02:59,053 --> 00:03:01,139
but he ordered this custom-made mask.
33
00:03:21,367 --> 00:03:24,829
That's it! I'm here!
Let's get this started! Come on, guys!
34
00:03:28,875 --> 00:03:31,377
Puppet... Are you all right?
35
00:03:31,461 --> 00:03:33,213
Of course I'm fine. I'm rich.
36
00:03:58,863 --> 00:04:01,324
A... action!
37
00:04:01,407 --> 00:04:02,408
Action.
38
00:04:06,746 --> 00:04:09,707
I love mine...
Guinea pigs are...
39
00:04:10,416 --> 00:04:13,336
Woman, what's wrong?
Do your feet hurt or what?
40
00:04:13,419 --> 00:04:16,923
No, these heels are part of me.
They're almost my skin.
41
00:04:19,341 --> 00:04:22,095
- Are you sure? You look...
- I said I'm fine!
42
00:04:22,178 --> 00:04:26,057
Go home, make dinner
and leave me alone!
43
00:04:30,645 --> 00:04:32,522
Okay, if that's what you want.
44
00:04:38,987 --> 00:04:42,365
Forgive me, for I have not yet sinned,
but soon I will.
45
00:04:42,991 --> 00:04:45,409
I can't separate my love
from my hate.
46
00:04:46,159 --> 00:04:50,456
There's someone I want very much.
I want to embrace, but also to destroy.
47
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
Expanded my world
and broke my heart.
48
00:04:54,085 --> 00:04:56,671
Please, I don't know what to do.
49
00:04:59,132 --> 00:05:02,510
Hello? Hello? No one there?
50
00:05:18,151 --> 00:05:19,277
Sword!
51
00:05:21,321 --> 00:05:25,158
Come to me, Sword.
I am your Holy Trinity.
52
00:05:26,034 --> 00:05:29,037
Mother, lover and Holy Spirit.
53
00:05:29,120 --> 00:05:31,372
This is my first commandment:
54
00:05:31,456 --> 00:05:34,959
prove yourself to me,
surprise me with your love.
55
00:05:52,935 --> 00:05:55,980
- What are you doing here?
- I'm that child's guardian.
56
00:05:56,064 --> 00:05:58,274
I was invited. And I brought you a present.
57
00:05:59,192 --> 00:06:02,695
It's because you managed to get my daughter
in front of cameras.
58
00:06:03,446 --> 00:06:06,699
A child who gets nervous
in front of a telescope
59
00:06:06,783 --> 00:06:08,409
for having no talent.
60
00:06:09,118 --> 00:06:11,204
You can't understand my joy.
61
00:06:12,330 --> 00:06:14,582
You've never had a daughter.
62
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
Sorry, I have to pee!
63
00:06:30,890 --> 00:06:33,893
Woman, what's wrong?
Do your feet hurt or what?
64
00:06:34,936 --> 00:06:37,438
Coquita, you know me very well.
65
00:06:41,776 --> 00:06:44,654
Hello, everyone!
66
00:06:45,988 --> 00:06:48,408
We have an ad to record!
67
00:06:52,120 --> 00:06:54,330
Today was difficult, wasn't it, darling?
68
00:06:54,414 --> 00:06:59,210
I understand.
They spent the whole day trying to change you.
69
00:06:59,293 --> 00:07:01,838
Probably all your life.
70
00:07:01,921 --> 00:07:03,923
Those clothes don't suit you.
71
00:07:04,006 --> 00:07:06,551
Here, this should make you feel better.
72
00:07:07,468 --> 00:07:09,011
Remember, Nina:
73
00:07:09,095 --> 00:07:12,432
every sentence you say with confidence,
being yourself,
74
00:07:12,515 --> 00:07:16,853
will be a direct blow
in the heart of your wicked mother.
75
00:07:25,236 --> 00:07:26,446
Something is missing.
76
00:07:37,123 --> 00:07:39,917
Sound! Camera! Whatever! Record!
77
00:07:40,710 --> 00:07:44,714
I love big guinea pigs,
small.
78
00:07:44,797 --> 00:07:47,592
I love all of God's creatures.
79
00:07:47,675 --> 00:07:51,888
I believe they are best enjoyed
not on my plate, but in my arms!
80
00:07:54,849 --> 00:07:56,392
Is it a good ad?
81
00:08:06,027 --> 00:08:07,695
It was perfect...
82
00:08:08,905 --> 00:08:10,198
... my Nina.
83
00:10:21,370 --> 00:10:25,916
Yes, just like that!
You look incredible! Pass me...
84
00:10:26,000 --> 00:10:28,336
Yes, you look wonderful!
85
00:10:28,419 --> 00:10:30,963
Look how sexy you are!
86
00:10:36,135 --> 00:10:40,931
You're looking beautiful!
As I was saying, I've lost everyone I love.
87
00:10:41,015 --> 00:10:42,558
What's your sign, love?
88
00:10:42,642 --> 00:10:46,020
I see, Virgo.
It's the best. I'm a Virgo too.
89
00:10:46,729 --> 00:10:48,606
What a beautiful pet...
90
00:10:49,482 --> 00:10:51,233
Subtitles: Ana Filipa Vieira
plint.com
6581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof