Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,342 --> 00:00:13,263
WOMEN WITH SHOULDER PADS
2
00:00:13,346 --> 00:00:16,141
CREATED BY GONZALO CORDOVA
3
00:00:37,454 --> 00:00:39,039
I rode my cuy
4
00:00:39,414 --> 00:00:41,207
I climbed the mountain
5
00:00:41,708 --> 00:00:45,754
The clouds left
That Monday morning
6
00:00:46,046 --> 00:00:50,133
Then we went down
The road was very rough
7
00:00:50,216 --> 00:00:52,427
A stone fell
It hit my head
8
00:00:52,552 --> 00:00:55,180
And I saw the future
9
00:01:03,480 --> 00:01:05,440
There's no oven here
10
00:01:05,565 --> 00:01:07,525
No knives around
11
00:01:07,734 --> 00:01:10,111
We eat the plants
Let's live in peace
12
00:01:10,236 --> 00:01:13,198
Don't play crazy
13
00:01:18,411 --> 00:01:20,080
Is there meat in that?
14
00:01:51,069 --> 00:01:52,278
Coquita!
15
00:01:52,362 --> 00:01:55,532
My lovers have been a bit naughty!
16
00:01:56,157 --> 00:01:57,283
Look what I found.
17
00:01:57,408 --> 00:01:58,701
That letter is frightening.
18
00:01:59,035 --> 00:02:00,620
Honestly, I'm flattered.
19
00:02:01,454 --> 00:02:03,581
"To my beautiful Spanish convict,
20
00:02:03,665 --> 00:02:07,001
at night I practice death,
like all animals,
21
00:02:07,127 --> 00:02:09,003
closing our eyes to the world.
22
00:02:09,170 --> 00:02:11,965
It's in that death
where you come to meet me,
23
00:02:12,257 --> 00:02:14,717
but I'm no longer content with mere dreams.
24
00:02:15,135 --> 00:02:16,719
If I can't live in your arms,
25
00:02:17,387 --> 00:02:19,639
I'll settle for dying in them.
26
00:02:19,722 --> 00:02:22,642
Or better still,
that you die in mine.
27
00:02:23,434 --> 00:02:26,479
Obsessively yours, Destiny."
28
00:02:26,604 --> 00:02:29,691
How sexy! How scary!
But if you're not yellow, neither am I.
29
00:02:30,024 --> 00:02:31,651
- Do you think you're the pervert?
- He must be.
30
00:02:31,985 --> 00:02:35,029
Only I was sure
that butcher
31
00:02:35,155 --> 00:02:37,115
was the one who locked me in the closet,
32
00:02:37,323 --> 00:02:39,659
but that's pure lyricism.
33
00:02:40,285 --> 00:02:43,037
Doña Quispe may have
a killer's heart,
34
00:02:43,121 --> 00:02:44,664
but a poet's soul?
35
00:02:45,039 --> 00:02:46,457
It must be someone else.
36
00:02:47,458 --> 00:02:48,459
That's a no-brainer!
37
00:02:48,543 --> 00:02:50,670
FROM KILLER OF CUYS
THE PUPPET LOVER
38
00:02:50,753 --> 00:02:53,173
CUYRADA STAR
MAKES A DECLARATION OF LOVE
39
00:02:53,298 --> 00:02:56,342
I leave the cuyrada and declare my love
for Marioneta Negocios.
40
00:02:56,467 --> 00:02:57,760
No more questions.
41
00:02:58,595 --> 00:03:01,973
The cuyrada was her life
and now she's giving up.
42
00:03:02,265 --> 00:03:07,187
She's capable of anything:
murder, lyrical prose, anything.
43
00:03:07,395 --> 00:03:09,439
It was the same with me.
Not with a poet, but almost.
44
00:03:09,522 --> 00:03:12,400
She was a dentist.
That's where these earrings came from.
45
00:03:13,443 --> 00:03:15,320
You need to finish
with the Sword in my place.
46
00:03:15,528 --> 00:03:17,363
It's the most human gesture for her.
47
00:03:17,530 --> 00:03:19,032
Yes, separation!
48
00:03:19,115 --> 00:03:21,701
What better way to stimulate
the body's most sensual organ?
49
00:03:21,993 --> 00:03:23,453
The heart! It fascinates me.
50
00:03:26,372 --> 00:03:28,374
There goes my next meeting.
51
00:03:28,708 --> 00:03:31,669
To our new members? This...
52
00:03:32,378 --> 00:03:34,672
This is pulpit lettuce.
53
00:03:35,131 --> 00:03:38,092
It's our cuys' favorite food.
54
00:03:38,176 --> 00:03:41,262
Here, respect is for the lettuce
and for those who hold it,
55
00:03:41,387 --> 00:03:43,014
who receives the word.
56
00:03:43,139 --> 00:03:44,140
And so,
57
00:03:44,224 --> 00:03:45,558
I deliver the lettuce
58
00:03:45,642 --> 00:03:48,436
to our first speaker,
the beverage manager
59
00:03:48,519 --> 00:03:51,522
and head of recruitment
of teenage rebels,
60
00:03:51,606 --> 00:03:53,191
Nina Quispe!
61
00:03:55,443 --> 00:03:56,569
Good morning.
62
00:03:56,653 --> 00:03:59,322
At the request
of our leader, Rubia,
63
00:03:59,405 --> 00:04:01,616
I'm here to share
my story,
64
00:04:01,699 --> 00:04:05,036
to serve as a warning and inspiration.
65
00:04:06,371 --> 00:04:09,582
I love animals,
but I wasn't brought up that way.
66
00:04:10,083 --> 00:04:12,669
I'm the daughter of a famous butcher,
67
00:04:12,961 --> 00:04:15,296
and like the cuys my mother has,
68
00:04:15,380 --> 00:04:19,092
I live my life
in Doña Quispe's toxic cage.
69
00:04:19,217 --> 00:04:21,552
Because of her,
I also know what it's like to have
70
00:04:21,636 --> 00:04:24,514
crusts of innocent blood under his fingernails.
71
00:04:24,973 --> 00:04:29,602
It's hard for me to tell you this,
but when I was a girl, I...
72
00:04:32,438 --> 00:04:34,524
I killed a chick.
73
00:04:35,316 --> 00:04:38,569
I picked up a chick
with my little hands
74
00:04:39,279 --> 00:04:40,530
and, by instinct,
75
00:04:40,613 --> 00:04:43,408
I squeezed until I crushed
with my little fists.
76
00:04:45,285 --> 00:04:49,122
The same thirst for blood
that beats in my mother's chest
77
00:04:49,289 --> 00:04:51,249
also runs through my veins.
78
00:04:51,749 --> 00:04:56,504
She created me to bring death and pain
to all creatures on Earth.
79
00:04:58,589 --> 00:05:01,217
That's why I have to shout:
enough!
80
00:05:01,509 --> 00:05:05,471
I saw the cuy locked up
in the prison of the capitalist empire,
81
00:05:05,596 --> 00:05:09,600
trapped behind the iron bars
of a homocentric view of the world.
82
00:05:09,684 --> 00:05:11,311
Let's not kid ourselves.
83
00:05:11,394 --> 00:05:14,689
Until the cuy is free,
no one else will be.
84
00:05:15,023 --> 00:05:17,150
- We're with you!
- You did great!
85
00:05:19,277 --> 00:05:21,446
What a great job you did up there.
86
00:05:22,071 --> 00:05:25,658
Crying was an
incredibly effective.
87
00:05:25,992 --> 00:05:27,327
You should do that more often.
88
00:05:27,660 --> 00:05:30,246
- I cry every day.
- Joder, tía!
89
00:05:30,413 --> 00:05:31,581
Fantastic!
90
00:05:32,290 --> 00:05:34,042
Would you like to have lunch with me?
91
00:05:37,670 --> 00:05:38,671
Come in.
92
00:05:39,172 --> 00:05:42,091
My door is open,
and so is my heart.
93
00:05:42,216 --> 00:05:43,426
Crutch sword.
94
00:05:44,177 --> 00:05:47,430
That's the name my father gave me
against my mother's wishes.
95
00:05:48,056 --> 00:05:50,016
- Who are you?
- My name doesn't matter.
96
00:05:50,224 --> 00:05:52,477
I'm just a messenger
of Marioneta Negocios.
97
00:05:52,560 --> 00:05:54,520
My words
are her words, then:
98
00:05:56,105 --> 00:05:59,567
"Crutch sword,
we lived one night together.
99
00:05:59,984 --> 00:06:03,529
Yes, it was a sex marathon,
one fuck after another.
100
00:06:03,654 --> 00:06:05,698
A veritable
torrent of sapphic passion,
101
00:06:05,990 --> 00:06:07,450
but me, Marioneta Negocios,
102
00:06:07,533 --> 00:06:11,037
in full use
of my mental and physical faculties,
103
00:06:11,120 --> 00:06:13,331
I declare our relationship closed,
104
00:06:13,414 --> 00:06:16,376
annulled, terminated and even finished.
105
00:06:16,501 --> 00:06:20,004
Take comfort in the knowledge that
has nothing to do with you being bad in bed.
106
00:06:20,171 --> 00:06:23,299
No, on the contrary,
you're too good.
107
00:06:23,466 --> 00:06:25,718
As my words
are her words,
108
00:06:26,052 --> 00:06:27,637
know that my mouth is hers,
109
00:06:28,012 --> 00:06:30,973
so I'll kiss you goodbye".
110
00:06:48,157 --> 00:06:50,326
GRILLED CARROTS
111
00:06:56,541 --> 00:06:58,626
Too good! How delicious.
112
00:06:58,751 --> 00:07:04,048
All the ethically responsible flavors
that I love in a single bite.
113
00:07:05,675 --> 00:07:09,637
FAMILY IS NOT FOOD!
114
00:07:10,096 --> 00:07:11,514
I'm going with you, Nina Quispe.
115
00:07:11,597 --> 00:07:14,183
At your age,
I was also a bit of a leftist.
116
00:07:14,267 --> 00:07:16,686
I always put
the salad fork on the left.
117
00:07:17,145 --> 00:07:18,980
I admire that same spirit in you.
118
00:07:19,105 --> 00:07:23,067
I wish everyone
thought so, Ms. Negocios.
119
00:07:23,151 --> 00:07:26,446
Then no one would judge me,
or try to change me.
120
00:07:27,029 --> 00:07:30,032
I wanted everyone to leave me alone,
in my own way,
121
00:07:30,116 --> 00:07:31,676
and let me live, and let me...
122
00:07:35,997 --> 00:07:37,373
The ground is shaking!
123
00:07:37,623 --> 00:07:39,625
- We're going to die!
- Run!
124
00:07:41,544 --> 00:07:44,380
- Earthquake!
- Earthquake!
125
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
No, Nina.
126
00:07:45,548 --> 00:07:49,177
If we're going to die,
it won't be in a prison of fear.
127
00:07:49,302 --> 00:07:52,597
I know what it's like to have a mother
who slaughters dreams,
128
00:07:52,680 --> 00:07:54,640
that snatches love from your arms,
129
00:07:54,724 --> 00:07:56,309
who wants to teach you how to live!
130
00:07:57,143 --> 00:07:59,187
- Is it serious?
- Yes, Nina! Yes!
131
00:07:59,312 --> 00:08:01,147
That's why we must work together.
132
00:08:01,272 --> 00:08:02,982
Help me convince people
133
00:08:03,065 --> 00:08:06,152
that cuys are not food,
that they are family.
134
00:08:06,402 --> 00:08:09,030
She wants to appear in a commercial,
Nina Quispe?
135
00:08:09,155 --> 00:08:10,406
Me?
136
00:08:10,490 --> 00:08:13,242
You and Cuy deserve freedom, Nina!
137
00:08:13,326 --> 00:08:15,536
- Say it, Nina!
- I deserve my freedom!
138
00:08:15,661 --> 00:08:17,622
Tell me you're taking part
in my commercial.
139
00:08:17,955 --> 00:08:20,374
I'm going to take part in your commercial!
140
00:08:26,005 --> 00:08:27,006
Nina,
141
00:08:28,382 --> 00:08:30,259
you're a superstar.
142
00:08:45,233 --> 00:08:48,027
- Sword, what do you...
- I need to know.
143
00:08:48,236 --> 00:08:49,362
Know what, woman?
144
00:08:49,445 --> 00:08:53,282
If you're so cruel as to
to send the maid to dismiss me.
145
00:08:53,366 --> 00:08:56,118
First of all,
Coquita is not my employee.
146
00:08:56,202 --> 00:08:59,038
She's like family.
Secondly,
147
00:08:59,121 --> 00:09:02,041
I break up with everyone
using my employees.
148
00:09:02,416 --> 00:09:04,627
Do you really have no feelings for me?
149
00:09:05,294 --> 00:09:06,546
I'm sorry, Espada.
150
00:09:07,046 --> 00:09:09,090
You'll have to find
something else to worship.
151
00:09:43,249 --> 00:09:44,959
It's clear that it's not the Sword.
152
00:09:45,084 --> 00:09:47,253
I must say
that I prefer it to a cupboard.
153
00:09:47,336 --> 00:09:50,256
Now we can finally
talk to each other like civilized beings.
154
00:09:51,257 --> 00:09:54,260
Thank you.
I'd love some sparkling water.
155
00:10:39,430 --> 00:10:41,390
How delicious!
10853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof