All language subtitles for Why.Is.He.Still.Single.S01E05.x264.720p_eng

♪So many blessed souls in this world♪

♪The celestial palaces that mortals
have admired a thousand times♪

♪But I have just one wish♪

♪To build grand shelters
for all who suffer from the cold♪

♪Dreaming of solitude
as my only companion♪

♪No one understands me,
yet I'm not lonely♪

♪Walking in the rain,
holding my umbrella alone♪

♪Its cover feels wide enough for me♪

♪Paying the price just to exist♪

♪Finding completeness in Sartre's words♪

♪So please don't tell me
to find someone♪

♪I'm really not to be pitied♪

♪Why is he still single,
unable to touch the closeness of fate♪

♪He just doesn't want to hesitate
or get hurt again♪

♪Escaping, the final harbor for adults♪

♪Eliminating himself, freeing others,
a kind of responsibility too♪

♪Without mutual ties
or pain between them♪

♪Leaving a bit of innocence behind♪

♪Why is he still single,
unable to hold on to true love?♪

♪Maybe he's always been too passive,
afraid to meet someone's gaze♪

♪Pride, the gun that wounds two hearts♪

♪In the stillness of night,
gazing at his reflection with pity♪

♪Feeling a pang of heartache
now and then♪

♪Will he spend the rest
of his life this way?♪

♪Or turn back to that distant light?♪

=Why Is He Still Single=

=Episode 5=

(Yu Yu Design Studio)

(Look, what kind of hat did Mr. Yu buy?)

(Do you think
he'll actually wear this out?)

(Not just out.)

(Look.)

Mr. Yu.

Speak.

You actually wore that thing
to work this morning?

This is called a hat.

Yes, a hat.

But the color of that hat of yours...

Forget it, I won't say it.

Just say it.

Why would a single man wear a green hat?

(Printing)

You dare laugh?

I didn't laugh.

I was thinking of Xiaoxiao.

Xiaoxiao was amazing yesterday.

She figured out
from Xia Xiaoman's outfit

that she's really broke.

Is Xia Xiaoman really broke now?

I couldn't tell at all.

Ms. Lin.

Goodness.

Why would you wear a green hat
when you're single?

Oh dear.

My great designer Yu.

You not only changed the materials,

but you also
adjusted some of the design,

and lowered the cost.

You even kept the open kitchen.

You're wonderful.

Really?

You would revise your own design?

Why?

To help them live better,

and to help you earn a bit more bonus.

I was wrong, Mr. Yu.

You really do have a kind heart.

Of course, his heart is the warmest.

Right.

Do you think this hat looks good on me?

Look at that green.

That green is really something.

- Right?
- It even matches your outfit.

Wu, you really should wear it.

No need, Ms. Lin.

My green shirt is enough.

Alright, fine, it looks good.

I'm telling you,
green hats are all the rage this year.

We won't wear them,
won't wear anything green.

(Hahaha)

What are you laughing at? So happy?

Come look.

I sent Mr. Yu's hat photo to Wu.

He made a meme out of it.

Wu is too talented.

Any more?

Should I make a group chat?

I'll ask him to make more and send them.

Yes.

Are we being too mean?

How could we be?

He's annoying.

He deserves a bit of teasing.

(Select contacts.
Gu Yejia, Qing, Wang Xiaoxiao, Shen Wu)

(Xia Xiaoman
invites you to a group chat)

(What should we name the group?)

(Let's call it the Idle Group.)

(Good name.)

(Idle Group.)

Here's your 10,000.

I borrowed that 10,000
to invest in my friend's restaurant.

(Ma's Roast Lamb Leg)

This card counts as the interest.

All the vegetarian dishes are free.

Ma's Roast Lamb Leg.

Vegetarian dishes are free?

Am I supposed to eat cumin?

Listen to yourself.

Who said you have to eat spices?

Hey, hey.

Yu, could you lend me another 10,000?

It's just that this month...

I have over a dozen weddings
and funerals to give gifts to.

I really can't keep up.

Hmph.

Pointless social rituals.

What are you counting?

Exactly 10,000.

Here's 9,000.

What?

Nine out, and thirteen back.

You owe me 13,000.

You're ruthless.

We're real brothers.

Even if you were my own dad,
no exception.

Mom, Dad has money now.

Ha ha.

Hey.

2,000 a month for your allowance
still isn't enough?

It really isn't.

There are too many dinners to attend.

Our daughter wants to learn piano.

What do you think?

Why not violin?

Mom can teach her, and it's free.

The issue is that your niece
isn't interested.

Piano is good.

She might even be a musician
in the future.

Right?

Right, I agree.

So, between your daughter's future
and eating out with friends,

which matters more?

Her future matters more, of course.

Congratulations, you fell right in.

The piano lesson fee.

You can cover it.

How much is it?

500 per lesson.

20 lessons in total.

This is what marriage is.

A constant game of strategy, right?

Thanks.

Hey.

My money.

The piano lesson fee

will come out of your allowance.

Wait...

Even less allowance now.

And you still owe me 4,000.

What?

I'm calling the police.

Your Macallan Impression.

Please.

Thank you.

A little surprise for you.

A small gift.

Do you like it?

This necklace is lovely.

It suits you.

I think so.

It looks so nice.

Can I show it off to my friends?

Go on.

I'll excuse myself then.

Alright.

What are you drinking today?

The usual.

Alright.

A new girlfriend again?

She isn't my girlfriend.

We just met by chance.

With no pressure between us,

we're having a small adventure.

Of course, this adventure

doesn't have to involve
the same person every time.

You're really philosophical.

You need experience.

When you have had enough of it,

you can find answers in the adventure.

So, can you tell me

what the answer is now?

I think it might be money.

Take that girl just now.

She's actually a flight attendant.

I met her on a flight to Paris.

To make sure we could talk quietly,

I booked the entire first class cabin
on the way back.

So money brought you love.

Smart. That's for you.

Thanks.

And now it brings my gratitude
and respect for you as well.

Beer promotion.

Come take a look.

Come on, have a look.

It's a great deal right now.

Come on, look.

It's a great deal. Have a drink.

What do you think?

Harley, the hurdle men
can't seem to cross.

Have a beer instead.

Sit and take your time.

Aren't you cold?

I am, but if you buy a beer,

I'll be so happy that I won't feel cold.

Give me a dozen.

Sure, come inside.

Hello, everyone.

If you like our beer, give it a try.

This one,

strawberry beer.

It's great.

And we have promotions now.

Alright, you go somewhere else first.

- We'll look around.
- Sure.

No problem. Please enjoy.

Let's pack it instead.

No problem.

Add me on WeChat.

I'll take you out for skewers tonight.

I'll cover the drinks, alright?

Add me then.

Cheers.

Have one.

Why are you ignoring me?

Have a drink.

No, enjoy your night.

What's that attitude?

That little butt is really perky. Nice.

Say that again.

What's that attitude?

Believe it or not, I'll report you.

This flat of yours...

Do you have to pay
the service charge every month?

Yes.

How much?

1,000.

1,000?

Why is yours 1,000 and mine 4,000?

(Credits)

How long have you been
standing behind me?

About ten seconds.

Why didn't you say anything?

I was afraid I'd startle you.

You might choke while eating.

That's considerate.

Sit.

What's wrong now?

Oh, my duodenum hurts a bit.

That's your stomach.

Then, it's stomach pain.

Any other symptoms?

Dizziness and nausea.

My vision's a bit blurry.

Alright.

I'll prescribe you something
to clear your head when I get to work.

Right.

I saw Ms. Lin yesterday.

Lin Sa?

Where?

In a bedroom.

Oh, sorry.

Dr. Gu.

Ms. Lin.

So, what brings you here today?

Buying a flat or planning a renovation?

I just want to redo our home.

Came to look at the show flats.

See if I get any ideas.

Renovating?

Then you should come to me.

Renovation takes time.

You can't rush it.

Look around, and compare more.

Follow your own style.

Pick slowly, and choose what you like.

She said you cut the cost

and still met the client's needs.

The client was thrilled.

Said the money saved
could go to hiring a carer

to look after their ill mother.

That would ease the wife's burden.

You really did something wonderful.

It's nothing.

Just saving them a bit of money.

Money, when used well,

can bring people joy.

It can even improve relationships.

What is it?

Your dog was loud tonight.

Oh.

I worked late.

Didn't have time to walk it.

Sorry.

Selling cars at 10 at night?

It's a part-time job selling beer.

Can't afford the service charge, right?

Even with that job,

three more of those won't cover it.

Then I'll just have to move out.

Alright then.

What's this?

Money.

Why are you giving me money?

I know you like this flat.

And I know

how important a home is to someone.

Especially for someone
drifting alone like you.

Stop selling beer.

That way, the customers
will be happier too.

I saw those men

harassing you.

You glared at them fiercely.

As if you'd smash a bottle on them.

Let me tell you.

You can't beat those young girls.

They know how to please customers.

If you really want to sell beer,

you might as well livestream.

They can't touch you,

and you get beauty filters.

A few years later, when you've aged,

they won't notice.

I don't usually spend much.

I just end up buying useless things.

Buying rubbish

or giving it to you

is all the same.

Either way makes no difference to me.

At least you'll say thank you.

But I think

the money I'm giving you

feels worthwhile to me.

It gives me a sense of helping someone.

But don't worry.

I don't need your thanks.

Using this money

to find some sense of achievement in me?

Does that amuse you?

You mock me,

belittle me,

and call me ugly for fun?

Is that fun?

- I...
- Useless!

Don't panic. Listen to me.

Hold him from behind.

Make a fist with one hand, palm in.

Place it between his navel and ribs.

Use your other hand to grip your wrist.

Push inward and upward.

Alright, I'll try.

He spat it out.

Great, it's out.

Call 120 now.

Have the hospital check

- whether his oesophagus is scratched.
- Alright.

Call me if anything happens.

- Alright, Dr. Gu.
- Bye.

Are you mad?

Why sneak behind me to scare me?

The Heimlich manoeuvre.

Someone choked on something?

A friend tried biting off
a beer bottle cap

and swallowed it.

Your friends are that childish?

Except me.

What are you even here for?

I booked your slot for tomorrow.

But I couldn't wait.

What now?

Something scared me.

My appendix cramped a bit.

But your record says your appendix

was removed seven or eight years ago.

Why did you memorize my record?

Tell me what guilty thing you did.

It's your fault.

You told me

money can improve relationships.

Mr. Yu Yu told me

you need money lately.

Why would he tell you that?

So annoying.

He meant well.

No. I don't need
his condescending sympathy.

It only makes me feel smaller.

Wait.

Hold on.

Take this.

Return them when you can.

No, I don't need them.

I've already made up my mind.

Well,

if I can't afford this flat,

I'll move.

If I can't survive in this city,

I'll leave.

No need to be that grim.

It's called knowing my limit.

Are you sure about this?

I'm sure.

But I still don't get

why Yu Yu pays 1,000

and mine is 4,000.

What?

Hello, who's this?

Your neighbour, Yu Yu.

Don't hang up.

Or it'll be worse.

What did I do to you now?

I'm already in America.
Why are you still bothering me?

I heard you told your niece Xia Xiaoman

to pay your fine.

Right?

What's that got to do with you?

Hmph.

You expanded your flat illegally

and did random renovations,

which ruined the soundproofing.

You're selfish and inconsiderate.

You even asked the management
to split your fine

and made your niece pay it.

Are you even worthy of being an uncle?
Do you have a conscience?

She's out selling beer at night now,

hungry and freezing to pay your fine.

Are you worthy of being a man?

I'm warning you.

Carry your own burden.

Or deal with the consequences.

That's it.

My uncle.

He apologized to me.

He said he'd mixed the fine
into the service fee

and forgot the installment plan.

And he said he paid the fine.

He even paid this year's service fee.

That's great.

Wait...

That means

I can keep living here.

Congratulations.

I still have to put up
with that annoying man.

Annoying is annoying,

but he's a good person.

He gave you the money

because he cares.

But I still think the way he shows care

is so awkward.

A bit condescending.

Quite arrogant.

He thinks he's better than everyone.

Arrogant for no reason.

No wonder he can't find a wife.

Serves him right to stay single.

Are we being too harsh,

cursing him like this?

Not at all.

This is the trouble
he brought on himself.

Honestly,

every time I see his icy face,

I get a bit nervous.

I just feel like

avoiding him.

What's there to be afraid of?

Listen, the reason he puts himself

on a pedestal

is because only that way

does he feel safe.

In fact,

he's timid inside.

He hides his fear behind arrogance.

Listen, next time you see him,

just think of him as a pot of flowers.

Or think of him as Dao.

You can even tease him a little.

Wait, hold on.

Hey, wait a second.

Are you avoiding me?

No.

Then what's wrong?

Nothing.

Bye.

Wait.

Wait.

My uncle said

you scolded him for twenty minutes.

It was eight minutes and thirty seconds.

To be exact, fifty-four seconds from me,

and seven minutes
thirty-six seconds from him.

And I didn't scold him.

We had a very deep
and honest conversation.

Thank you.

Without you,
I'd have moved out long ago.

Then you'd be free
of your annoying neighbor.

I...

Thank you, Mr. Yu.

It's nothing.

See?

Much better than throwing money at me.

Scientifically speaking,

everyone is moved by money.

Your reaction only shows

I gave too little.

If it hadn't been 12,000...

Stop.

Don't ruin my good impression of you.

We'll leave, then.

Come in.

Dr. Gu, there's a form

that needs your signature.

You had the day off yesterday?

Yes, I went to Jinxi Ancient Town
with a friend.

Come in.

A short trip, just to unwind.

I'll go.

Which bit hurts today,
your heart, liver, spleen,

lungs or kidneys?

First, you're a doctor,

don't jinx me.

Second, I'm not ill this time.

That's why I came
during your lunch break.

What is it? Say it.

Well?

(Shanghai International Fireworks)
You're going to watch fireworks?

What are you actually here for?

Xia Xiaoman said

she thanked me.

Nice work.

I applaud you.

I called her uncle.

Turns out he forgot
about the renovation fine.

Why was her uncle fined for renovating?

He shaved a 54 cm wall
down by fourteen centimeters

and replaced the soundproof panels.

So the effect got worse.

So Xiaoman's crisis is solved.

That's great.

Why are you so happy?

Her trouble is gone.

Of course, I'm happy.

I've always wondered.

You and Xia Xiaoman

are nothing alike in age,

vibe or figure.

Why are you two so close?

What's strange about us being close?

I'm a doctor.

I deal with life and death every day.

After work,

I get to see a cheerful, simple girl.

It makes me happy

and relaxed.

And Xiaoman likes cooking.

I like good food.

We can even watch films together.

It's great.

I get it.

Get what?

You're pretending
to have a girlish heart.

What's wrong with that?

Why would I pretend?

- Then, you are pretending.
- Get out.

Bye.

Xiaoxiao, let's go out this weekend.

Where?

Wherever is cheap.

Home is the cheapest.

Right.

Admin says there are
free Happy Valley tickets.

Want to go?

Why free?

It's been renovated.

The free tickets are a promotion.

Free tickets.

It'll be packed.

Let's go to Happy Valley this weekend.

Okay.

You two carry on.

Ha.

Ha.

What are you laughing at, Mr. Yu?

The client wants to change the design.

We start on Monday
and they want changes now?

Yes.

That's what I'm laughing at.

What do you mean?

Guess.

We have to work this weekend?

I don't want to work overtime.

Wrong.

You can't handle
this kind of tight deadline.

You'd only get in the way.

According to the negative energy theory,

you're a negative element.

He means

you should enjoy your weekend

and leave the work to him.

It's his way of caring for you.

Really?

Then why can't he just say it nicely?

He's just stubborn.

Wait.

(Next time you see him,
just treat him like Dao.)

(You can even tease him a little.)

Mr. Yu.

Good evening.

Just finished work?

What is it?

Nothing really.

I was just being polite
and saying hello.

From now on, whenever I see you,

I'll greet you.

Okay?

Oh.

Here we are.

Goodnight, Mr. Yu.

So strange.

Oh.

Good morning, Mr. Yu.

Morning.

Working on a Saturday as well?

No wonder you're so wealthy.

Even on holidays,
you're out earning money.

Keep it up.

I came to check on you.

I'm working.

Just drop it and go.

Some snacks.

Hey, what are you doing?

You startled me.

A massage gun.

You sit all day and your back aches.

Give it a massage.

What?

The pain is in my back.

I can't reach it on my own.

What's the point then?

Then get yourself a girlfriend.

She can help you with it.

You might as well
buy me a massage chair.

Only 18,900 yuan.

If you insist on making me buy it,

I still won't.

Hey. Good news.

The client said no design changes.
You don't need to work overtime.

What?

What am I supposed to do then?

Stare into space?

Why don't

you come shooting with me?

Why would I go shooting with you?

Get your little boyfriend to go.

The one born in the Year of the Tiger.

We broke up.

I'm seeing someone
born in the Year of the Rabbit now.

Two years ago, you collected
all twelve star signs.

This year, you're collecting
the zodiac instead?

What's that supposed to mean?

What do you mean by "collected"?

I take every relationship seriously.

Anyway,

I want you to get out more.

Get some fresh air.

And I need a flourishing money tree.

Design needs creativity.

Go find some inspiration.

Here we are. Dinner's ready.

- Tissues.
- Sure.

Mom.

I learn a new piece
in my piano class today.

Did you?

Any reward for me?

Of course.

Piano class.

Coward.

Shall we go to Happy Valley tomorrow?

Yes. I love Happy Valley.

Happy Valley.

Newly renovated and reopened.

They gave out loads of free tickets.

It'll be overflowing with people.

You'll queue for fifty minutes
for five minutes of bumper cars.

Shall we go for a picnic instead?

Find somewhere quiet
and beautiful and set up a tent.

Fly a kite and fish for a bit.

What do you think, Mom?

That sounds good. Nice idea.

Dao, come with us.

What for?

Tomorrow, I'm sleeping in.

I'll do whatever I want.

Eat what I want.

Buy what I like.

That's the joy of being single.

Jealous?

Jealous.

What are you jealous of?

We agreed when we got married

that every weekend,
you'd take the family out.

That's your responsibility as a husband.

Yes.

That's the pain of marriage.

Right?

Yes.

(Happy Valley)

These four tickets are yours.

Do you know why it's four?

Because I figured you wouldn't go.

Then why give them to him?

He can give them to friends.

What friends would he have?

Oh. Right.

Then I won't give them to you.

I have friends.

Besides,

I can go alone four times.

Convinced yet?

You're so free.

How about Happy Valley tomorrow?

They added lots of new rides.

I really think it's a bit pricey.

See you later.

Hello, Mr. Yu.

Hey.

Are you going to Happy Valley?

- What?
- Ah?

You don't like Happy Valley?

No. It's not about the place.

It's that you suddenly asked me.

We're just neighbors.

Why would I invite you?

Then why ask me?

Someone shoved four tickets
into my hand.

It felt wasteful to throw them away.

So I thought I'd give them to you.

You can even sell two.

Buy yourself a soda.

See you.

(Wooden Coaster)

Wait. Xiaoxiao.

A tiny bag like that is useless.
You won't carry it anyway.

What's wrong?

Can't you hold it for me?

Hey.

Let's take the roller coaster.

I'm not going.

I know this one. It's wooden.

It's terrifying.

It's not scary. It's fun.

I'm not going. You go if you want.

Then I'll go myself.

Why? You dare to go?

Wait...

Well...

Hi, Xiaoman.

Hey.

- Hello.
- What a coincidence.

Such a coincidence.

This is my best friend, Qing.

This is Shen Wu
and his girlfriend, Wang Xiaoxiao.

Pleasure to meet you.

Next time, teach me

that coupon trick.

Sure.

No problem. I'll make sure you learn it.

Hey.

You're here at Happy Valley too?

Company tickets.

They're free. Might as well go.

Oh. Your tickets were from Mr. Yu.

He gave you your tickets?

He handed it to me himself.

Amazing.

Impressive.

Are you taking the coaster?

Um. I'm not going.

Come on. Join us.

She won't go with me.

Come together.

(Shanghai. Kunshan)

Did I scare you?

Why are you here too?

A short trip. Just relaxing.

(Happy Times)
You...

Oh my goodness.

She insisted on riding this one.

Honestly.

Here he comes.

Why do you put yourself through this?

Paying to suffer.

I didn't pay.

I'm enjoying myself.

Take a break.

Where's my shoe?

You're watching this drama too?

I finished all twenty-four episodes.

Which episode are you on?

Episode twenty-three.

Oh.

The guy dies at the end.

Don't worry.

He comes back in season two.

Hello, everyone.

I'm Chunling, your guide
for the Jinxi Ancient Town day tour.

Jinxi Ancient Town

is known as the hometown
of China's folk museums.

It preserves many cultural landmarks
and historical sites.

It's a water town in Jiangnan
with two thousand years of history.

Excuse me.

That's not quite right.

As far back as 5,500 years ago
in the Songze era,

the first settlers
were already living in Jinxi.

When King Helv of Wu ordered Wu Zixu

to build Suzhou
during the Spring and Autumn period,

this place had already grown
into a market town.

That was about
2,500 years ago, wasn't it?

I misspoke.

My apologies.

We'll reach Jinjiang Ancient Town soon.

Please take a short break.

Jinjiang Ancient Town?

Isn't it Jinxi Ancient Town?

Jinxi Ancient Town.

Take a break first.

Mate, you sure know a lot.

How should I address you?

My surname is Yu.

He didn't ask for your surname.

Where are you two coming from?

Oh. From Shanghai.

Who's a couple with you?

This answer saves trouble.

Mrs. Yu.

Oh my. You're gorgeous.

I made these sweet potato slices.

They're delicious.

They strengthen the body

and protect the arteries.

Have some.

Thank you.

You're welcome.

It's not just for you.

Morning, Mr. Yu.

Well, since when were you
into motorbikes again?

What would you know?

This is a Harley.

Men never get over it.

Please. There are plenty of things
you can't get over.

Did you go to Happy Valley?

Yes.

Did you see Xia Xiaoman?

Yes. Didn't you give her
the tickets yourself?

So you really ran into her.

How was it?

Not bad. We spent
the whole afternoon buying shoes.

What?

We all bought some.

We even picked a pair for you.

- Here.
- Hey.

Don't ask. I don't want to say anything.

And you? How was your day yesterday?

I don't want to talk about it either.

=Why Is He Still Single=