Original subtitles

A 13 metros, se ve el helic�ptero afectado. Cambio.

Piezas dispersas, a trechos de entre 5 y 10 metros.

Cabina intacta. Nos acercamos. Cambio.

Hay un..

Hay un cuerpo adentro.

Los ojos del piloto...

Sube una corriente. �Hay embarcaciones en la zona?

Ag�rrate a los restos. La corriente se llev�...

UT� - S01E01.

Subtitulado por federicio.

�Magda!

�Eh, Magda!

�Magda!

�D�nde est�s?

Se va el ferry. �D�nde est�s?

�Magda!

Querida, te dije miles de veces no jugar cerca del agua.

V�monos.

- �Lista para ir, amor? - No, quiero estar ac�.

- La abuela te extra�a. - Puede venir aqu�.

Hablamos de eso. Necesitas un dentista.

La abuela te comprar� algo. Lo que quieras.

- Te divertir�s. - Yo quiero estar aqu�.

�No te emociona ver a la abuela?

Mam� y pap� tiene cosas que hacer.

�Yo no puedo ir?

Los padres necesitan estar solos.

No tengo mi atrapasue�os.

Estar� cuando t� regreses.

�Yo no puedo ir sin �l!

- Magda. - �Quiero mi atrapasue�os!

- �Todo bien? - S�.

Vuelvo al negocio.

- �Tienes el vino que ped�? - S�. 2 botellas de franc�s tinto.

- Est�n aqu�. �Son estos? - S�.

�Necesitabas algo m�s, de comida?

No. Sara y yo pedimos al por mayor.

- Baja residuos de embalaje. - Claro.

Tendremos un env�o ma�ana.

Aqu�.

- �Te gusta la isla? - Est� bien. Me gusta.

Lamento, cerrar� un minuto.

S�, s�. Yo ya estoy listo.

- Me voy. Gracias por esto. - Ten un buen d�a.

Adi�s.

- Nos vemos. - Seguro.

Bueno...

Realmente yo estoy apurada.

- Vine a decir... - �Que no te vas?

�Que practicar�s conmigo?

- �Qu�, autopsias? - �Por qu� no?

�Sab�as que la disecci�n empieza removiendo la cabeza?

�Y que perder� la cabeza si te vas?

Mi oferta sigue.

Duermen 2 en mi sof�, en tanto estemos muy cerca.

Lo siento.

�Seguro?

S�. Le promet� a la abuela.

Meri estar�a bien en un geri�trico.

- S�... - T� tambi�n.

Ella estuvo muy mal el a�o pasado.

Le promet� que no dejar�a la isla...

sin importar qu�.

Lo siento.

Muy bien.

Tus padres estar�an orgullosos.

Mete tu camisa adentro.

Al llegar, toma su equipaje, se ver� bien.

�Por qu� no vino por ferry?

�Como todos? Para eso est�n los taxis acu�ticos.

No es el momento, pero �hubo un problema con la n�mina?

El sueldo del mes pasado no lleg�.

Quiz�s un error en el sistema. Te pagar� pronto.

- �Estar� bien en efectivo? - Seguro.

Bien. Con el acuerdo, no nos preocuparemos.

�Qu� hace aqu� ahora? �Tengo otra hora?

�Eh, hola!

�Bienvenidos!

- �Qui�n es el tipo? - Se cree salvador.

En verdad no est� aqu�.

Mira de nuevo, entre cartas y volantes.

Un paquete peque�o. Es de la farmacia.

Mira t� mismo.

Cr�eme, Anton.

Pasado ma�ana, �puedes comprobar...?

Es estaci�n baja. No volveremos en una semana. Ya lo sabes.

Bueno.

- �Era importante? - No, no. Puede esperar.

Gracias, Petriina. En serio, salvaste mi vida.

Adoro un turno piloto de 2 semanas.

Despu�s, tendr� tiempo libre y ver� a mis padres en Estonia.

Muy bien.

�Es raro enviar lejos a Magda?

S�.

Y no. Es tiempo que vea el mundo.

Y se siente como...

bueno, Mar�a arregl� todo bien.

�D�nde est� Magda?

Gracias, lo adoro.

�Son reales?

- �Reales, reales? - S�, lo son.

Vamos. Dijimos no venir aqu�.

Puedo ver a mi abuela.

Deja descansar a Meri.

- Adi�s, Meri. - Adi�s, Magda.

Bien, vamos.

�Conseguiste mi atrapasue�os?

Estaba tan clavado, que no pude sacarlo.

Pero traje a Droopy.

Quiero mi atrapasue�os.

Droopy ir� contigo. Y la abuela tiene una sorpresa.

No entiendes. �Te odio!

Magda, no digas eso.

Oye, Magda.

Lo har� con tu ayuda.

Ay�dame a dirigir el barco.

- Yo no s� c�mo. - �Te muestro?

- �Promesa? - Promesa. Con el coraz�n.

- Nadie lo dice as�. - Bueno, yo s�.

Adentro.

- Cuidado aqu�. - Magda, tu bolso.

Te ver� pronto.

Arriba. Ser�s el capit�n de mar m�s joven de la isla.

Dile adi�s a mam� y pap�.

- Adi�s. - Adi�s.

Te voy a extra�ar mucho.

Yo tambi�n.

- Adi�s. - Adi�s.

Y nos vamos.

- Toma mi bolso. - S�.

No.

Lo siento.

�Estar� bien?

Haber pensado antes de forzarla a ir.

- La semana pasar� r�pido. - Una semana es eterna.

�Qu� diablos fue eso?

Mi tel�fono est� muerto.

Llama a tu mam� y dile que Magda va.

El m�o muerto tambi�n.

El bote no arranca.

Hay cortes de luz. Tardar� horas en volver.

Unos a�os atr�s...

tom� 2 d�as volver a tener calefacci�n y las conexiones.

�Y ese ruido? Mi cabeza explotaba.

Si tarda d�as, la carne y el pescado se pudrir�n.

Ponlos en el s�tano.

El frizer queda fr�o...

si no lo abres todo el tiempo.

Habr�a un generador. Podr�amos probarlo.

�Tienes encendedores? Los necesitamos en el hotel...

ya que hay un invitado elegante all�.

- Hola. - Hola.

No te fuiste.

No.

Pens� que pasar�a la semana con pap�.

- Mejor as�. - S�.

En ese estante.

- Los encendedores. - S�, claro.

Anton.

�Qui�n piensas que cort� la electricidad?

�Polic�a secreta? �Los suecos?

�CIA? �O los rusos?

�Qui�n nos atac�? O fue un maldito OVNI.

Y que no pongan una sonda anal en el trasero.

�Piensas que es un corte normal?

Es como en el 2013.

Un barco cort� el cable submarino.

- �Y eso produjo el ruido? - �Qu� m�s?

Estoy preocupada por Magda.

Esto es importante.

Lamento la preocupaci�n por mi disertaci�n.

Y tuviste mucho trabajo piloto.

La reacci�n de Magda fue rara. Ella es tranquila.

Se entiende. Nunca dej� la isla.

Eh.

No quiero esto.

�No quieres qu�?

Estar casado contigo.

Quiero el divorcio.

�Qu� haremos?

�Y si disfrutas con tu hijo durante otra semana?

Claro que disfruto.

�Y tu departamento? �Est� vac�o ahora?

S�. Te pagar� cuando llegue al continente.

- C�ntrate en estudiar, yo pagar�. - Me alegra pagar.

Escucha. Es precioso tenerte y que te quedes un tiempo.

- �Lo es? - Claramente.

Y ya que est�s...

�por qu� no haces tu famoso pastel de manzana...

de postre para el invitado? Est� la estufa de le�a.

�Sabes qu� fue ese ruido?

�No son espeluznantes?

Y la historia detr�s de eso.

Creo que es sobre los primeros habitantes en las islas...

Antes que hubiera algo.

El faro u otra cosa.

Creo que los primeros viviendo aqu� fue en los 1700.

Sabes m�s que yo.

El pescado es fresco.

Del mar.

El mejor que he comido.

�C�mo va... el hotel en general?

Bien.

No fue f�cil. No dir� que el negocio es malo.

Ya que estamos fuera de temporada.

Puedo ayudar con tus deudas.

Darle una buena vida a tu hija.

Lo que hay que hacer es seguir con el proyecto Marina.

�as� como acordamos?

- Perfecto. - Perfecto.

Magda espera ver a sus padres juntos.

- �Qu� haces? - Juntando esto.

- Te escapas otra vez. - Los ni�os sienten esto.

Y t� estuviste muy presente.

No es buena se�al cuando las ratas huyen.

Mayday, Mayday, Mayday. Es Estonia.

Mayday! Mayday! Mayday! Es Estonia...

�mayday, mayday!

�Mayday! �Mayday! �Mayday!

No han funcionado durante 20 a�os.

�Implicamos a la gente que no est� en el consejo?

Creo que esperan qu� va a suceder.

�Los chicos pueden lidiar con el mar?

�Est�n bien sin electricidad?

- �O agua? �O celulares? - S�. Es fant�stico.

El generador chispote� al querer arrancarlo.

Y en el negocio. Precisamos una conexi�n ma�ana.

Sara tiene una reuni�n.

Maria, c�mo bi�loga...

�explicas por qu� p�jaros y ratas se van?

�Y que el perro est� nervioso? No quer�a comer su carne.

Bien, no es mi campo, pero...

quiz�s es algo como...

una tormenta solar.

Onda espacial electromagn�tica, no s�.

Eso explicar�a el corte de luz.

Los animales reaccionan.

�Y los altavoces?

Anunciaban la tragedia estonia...

aunque no funcionaron por a�os.

�Y el ruido? Sara tuvo migra�a.

O� que Seppo se desmay�.

�Y si no es espacial? �Alguna clase de virus?

�Alguien oy� del ferry?

- �O del continente? - Nada.

Queremos que Magda sepa que estamos bien.

No hay signos a�n.

Pero deben saber qu� pasa en el continente.

- No me preocupar�a mucho. - Bien.

Nada que hacer sino esperar que venga alguien.

Si no, Petriina o yo iremos en el bote piloto.

S�.

Recomendar�a racionar la le�a y el agua.

Por si acaso.

Algo m�s. El faro no est� operando.

�Y si volvemos a la antigua se�al de fuego?

Hubo un fuego en la isla siempre, durante 300 a�os.

No romper la tradici�n y hacer que los barcos encallen.

�Est� acabado?

S�. El consejo termin�. Pero no eres miembro.

Suerte es temporada baja. Ser�a mala publicidad para la isla.

O buena, como lo veas.

Cualquier publicidad es buena, �no?

�Qu� quieres, Arno?

Saber si pudiste pensar en mi propuesta.

�Sabes qu� piensa el consejo?

Los temas se tratan af�n con las reglas.

La propuesta est� en agenda y ser� sujeta a voto.

Claro. S�lo me preguntaba, es todo.

�Quieres saber mi opini�n?

No creo que un puerto deportivo para invitados sea bueno.

Nadie quiere a la isla como trampa para turistas.

Bueno, no es lo que...

El grupo demogr�fico ser�a un grupo de �lite.

No traer�a a gente indeseable.

Como sea, dudo que ocurra.

No bajo mi vigilancia.

Magda se preocupar�.

Mi mam� sabe explicar lo que pasa.

Cuando el cable de mar se cort�...

supieron en seguida en el continente.

�Por qu� no vino nadie?

Abuela.

Mar�a.

Magda est� bien. No le pas� nada, �no?

No tengo nada que decirte.

�Qu� haces? Debes estar en la cama.

Vamos.

�Qu� pasa contigo?

Fue hace un a�o.

Y Meri no es una lun�tica, como pareces pensar.

- S�lo no est� bien. - No puedo evitar eso.

Ser� la imb�cil, ya que eres incapaz.

Parece estar muerto. Y suena muerto.

- �Y el tablero de fusibles? - Muerto.

Es una vieja cosa de la armada.

- El altavoz en la playa. - Ah, s�.

Me pregunto si est�n implicados de alguna manera.

Dudo de una conspiraci�n secreta del Estado.

Quiz�s no.

Pero no puedes explicar...

como funcion� el altavoz sin ninguna energ�a.

Siempre hay explicaci�n.

Esos cables tienen protecci�n contra pulsos.

Hubo un cortocircuito y tuvo una transmisi�n...

justo antes de quedar muerto.

Bien muerto est�.

Parece quedar bastante agua filtrada en el tanque.

S�lo que no se est� bombeando.

Quiz�s los tanques de la gente est�n llenos.

No moriremos de sed. No ya.

- Hola. - Hola.

- �Te molesto? - En absoluto.

- Si�ntate. - Gracias.

�Quieres t�?

�D�nde est� Maria?

En la planta de agua con Anton.

Gracias.

Estuve pensando.

Si ma�ana no hay electricidad...

Navegar� al continente para informar.

Era lo que iba a sugerir.

�Quieres venir?

Nosotros...

Mar�a y yo...

luchamos contra algo.

No estoy seguro...

Pero no puedo.

Lo siento.

Est� bien.

Si puedes estar para ayudar, es suficiente.

- Buenas noches. - Buenas noches.

No hay peces.

Ni uno en ning�n lado.

Hace unos d�as hab�a muchos.

�Ad�nde se fueron?

Alg�n lugar, como las ratas y p�jaros.

Hola, Petriina.

Es el n�mero de Henri. �Les dices que estamos bien?

Y a Magda que su mam� la extra�a.

Lo har�.

Le di el n�mero de mam�.

Ten cuidado.

AREA MILITAR: ENTRADA SIN PERMISO PROHIBIDA Y PENA DE CASTIGO

- �Puedes ver algo? - Nada.

Ning�n barco.

Quiz�s las conexiones sean m�s generalizadas.

O los barcos no salen sin sistemas de navegaci�n funcionando.

Espero que vuelvan la semana pr�xima.

La Universidad esperar�.

Me mor�a de ganas de irme desde que pap�...

me oblig� a venir aqu� hace 10 a�os.

- �No te gusta aqu�? - No s� c�mo alguien podr�a.

El que quiera experimentar la vida.

As� me sent�a a tu edad.

�Qu� cambi�?

Henri.

Magda.

"Te extra�ar�."

Las �ltimas palabras de Magda.

Ella estar� bien.

- Magda volver�. - Henri quiere divorciarse.

Quiz�s sea una fase.

Lo siento.

No puedo apurarme con la gente de la isla.

Tomarlo con tranquilidad.

Digo, nada para preocuparse, no...

s�lo necesito ganarlos.

Bien...

creo que es tu oportunidad dorada.

En tanto esta crisis est� pasando...

Mu�strales que te encargas de problemas comunes.

Pru�bales que puedes gestionar los asuntos comunales.

Atiende sus preocupaciones...

aparentemente desinteresado.

Sandra.

�Ad�nde vas?

Turno en se�al de fuego.

No. No hasta pasado ma�ana.

Anton est� de guardia.

� Deb� equivocarme. � S� la rotaci�n.

- Escrib� las listas. - S�.

Ir� a caminar entonces, estoy vestida para eso.

Sandra, �d�nde vas? Hay salchichas asadas.

Ah bueno... yo iba a caminar.

No, vienes a jugar cartas con nosotros.

Aprovechemos nuestro tiempo juntos.

Y as� es.

- Siempre ganas. - S�.

Gracias por esto. Voy a la cama.

Creo que ir� tambi�n.

�No puedes quedarte?

Odiar�a estar solo mirando las brasas.

Tus lentes.

Me alegra que est�s aqu�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Nada ha cambiado.

- �Qu� significa? - Bueno...

Estamos como cuando est�bamos juntos.

S�.

He pensado en mudarme al continente.

A Turku.

Bien.

- �Qu� hay en Turku? - No s�. Algo.

Podr�as ayudarme a encontrar.

Podr�a.

Espero que no te vayas por causa m�a.

No. S�lo...

que la isla es muy chica en verdad.

Pero t� la amas.

Hay m�s en la vida.

Creo que ir� a la cama.

Buenas noches.

�Mayday! �Mayday!

�Mayday! �Mayday!

Este es el Estonia. �Mayday! �Mayday!