Original subtitles

Magda.

�Magda?

No te preocupes, Magda.

Tengo que ir a casa.

Pero eso no es posible ahora.

�Tengo que ir!

Prometo que todo ir� bien.

- �Qu� diablos...? - �Qu� pasa aqu�?

�Baje su arma!

Todos atr�s. Ya.

Ll�venlo afuera.

Magda.

Magda.

�Magda!

�Magda!

�Magda!

Un subt�tulo de federicio.

UT� - S01E08.

Viivi sali� a jugar.

�Sabes qu� dice este retablo?

El primer morador de Ut� fue piloto...

que vino en los a�os 1700s.

Ten�a la se�al de fuego ardiendo para los barcos.

Se dice que la hija se ahog�.

No tienes que ir.

Es lo que encontr�.

Hola.

Ella sufre.

No lo siente.

No puedes llevarte comida.

�Traje un mont�n de comida a la tienda!

�Adem�s, uno de ustedes, se comi� a Hissu!

�Est�s bien? �P�ivi?

Rel�jate y respira.

Tranquila.

Ya es suficiente, maldici�n.

- No puedes decidir solo... - �Qu�? �Qu� dices?

Vamos. No traten de pararme.

�Fuera de mi camino!

Perttu saque� comida de todos.

Voy a ver.

Revisen el barco de nuevo.

- �C�mo desaparece una ni�a? - Hay escondrijos.

No pueden todos estar buscando.

Ella est� implicada.

�Ella altera el mar, magnetiza el campo...

y abate helic�pteros y buzos?

Encu�ntrenla.

�Qu� decimos al Comando Naval?

�Te arreglas? Bien, vamos, vamos.

�Qu� carajo...?

- �Perttu! �P�ivi! No pueden irse. - �Por qu� no?

- No puedes llevarte esa comida. - �Es nuestra!

�Para qu� la precisas?

Porque estar�s pronto en el continente.

No s� cu�nto estaremos en esta maldita balsa.

Te ruego. No lleves la comida.

- �O qu�? - Es de todos.

- No queda para nosotros. - �Y qu� vas a hacer entonces?

No puedo dejar que lo hagas.

Mira, maldito imb�cil. Mi esposa est� enferma.

La llevo para conseguir ayuda.

Me encantar�a ayudar a todos si pudiera...

�pero ya me importa una mierda!

Mierda.

No golpees a quien no puedes. Maldito Mickey Mouse.

No podemos dejarlo ir.

S�lo hay comida para 4 d�as.

- Perttu tom�... - �Qu� sugieres?

- Pararlos a ellos. - �C�mo?

Recuperemos nuestra comida.

�Y sufrir un par de d�as m�s?

Nadie fue por el mar.

- Lo que Perttu lograr�... - �Al menos est� tratando!

Si Perttu y P�ivi se van, moriremos.

�Es lo que quieren?

Moriremos igualmente.

�Vete! �Es m�o!

No lo toques, maldito bastardo.

�Magda!

Magda, �d�nde est�s? Responde.

- Magda, no te muevas. - �Yo tengo que ir a casa!

Lo s� y te ayudar�, lo entiendes.

- �Entonces ll�vame! - Bien, baja que es peligroso.

�Mami!

�Mami!

- �Magda! - �Papi!

�Magda!

- �Magda! - �Mami!

- �Papi! Los del kayak, no vengan.

�Magda!

Repito. No se acerquen al barco.

- Bajen sus armas. - �Magda!

�Es una orden!

�Mami!

�Papi!

Magda.

Querida.

Est�s bien.

No hay un virus en la isla.

Pero no hay agua, comida o le�a. Necesitan ayuda.

�Sabe por qu� el campo magn�tico?

No. Por lo menos cient�ficamente.

- �Y del estonio? Hans M�gi. - Muerto.

- �C�mo? - Hubo una pelea.

Muchos murieron.

El due�o del hotel, un joven y otros.

Algunos lo vieron como el fin del mundo.

La gente comenz� a desesperarse.

Alguien trat� de matarme.

- �Qui�n? - Anton Kairamo.

Ten�amos fichado a Kairamo.

Creo que �l alucinaba. Ve�a al hermano.

Su hermano estaba en el Estonia. Un ingeniero. No se salv�.

�Cu�ndo muri� Hans M�gi?

Hace un par de d�as.

�Cu�ndo vamos a casa, mami?

Dice no haber explicaci�n cient�fica por lo que pas�.

�Y qu� fue?

Ve con pap�.

Podr�a sonar muy loco.

Siento que Magda es la llave de todo.

Le� historia de la isla y hay conexi�n.

Commandante-Capit�n a la sala. Es el Comando.

Qu�dense aqu�.

- �Qu� pasa? - Qu�dense.

�Eh!

Comodoro, se�or.

La operaci�n Viento Este en marcha.

Cambio en los hechos. Gente viva en la isla.

Repita conmigo.

- Repita conmigo. - Operation Viento Este en marcha.

- Hay gente en la isla. - Se cort�.

De nuevo.

- Lo cortaron a prop�sito. - �Trae de vuelta la conexi�n!

�Su�lteme!

�Qu� operaci�n?

Destruir�n a Ut�, �no?

�Maldici�n! Hay gente all�.

�C�mo matan a sus ciudadanos de esta manera?

- Razones de seguridad nacional... - �Es una estupidez total!

Est�n actuando por puro p�nico.

�El gobierno est� al tanto de esto?

�Est�?

Seg�n el protocolo, los isle�os ser�n...

Hay que llevarla a Magda.

Es nuestra opci�n.

No podemos ir all�.

�No tienen que proteger a los ciudadanos?

- Por supuesto. - H�ganlo entonces.

No es accesible.

�Trat� de acercarse a la isla con Magda a bordo?

Lo prometi�.

Dijo que ayudar�a.

Ven, P�ivi. Vamos. Nos estamos yendo de aqu�.

�Ll�vame contigo!

- �Ll�vame contigo! - No, imposible.

Mira, s�lo hay lugar para dos.

- Cabemos. - No. Haz tu propia balsa.

- �No s� c�mo! - �Al�jate de aqu�!

�Qu� carajo?

Es el Comandante Capit�n Laakso. Vamos a Ut�.

Prep�rense para el campo magn�tico.

�Es mi balsa! �No se acerquen!

�Hagan sus malditas balsas!

Lejos de m�, �maldici�n!

�Carajo!

�V�yanse!

Si decidieron irse...

�no deber�amos hacer una balsa m�s grande y segura e intentar juntos?

- �Perttu! - C�llate.

Pi�nsalo. �No lo entiendes?

Usa el cerebro. No ir�s 5 metros en eso.

No te dejar� ir con esa comida.

Nos matar�s a todos.

T� no disparar�s.

- Ya lo hice una vez. - Basta ya.

Baja el arma.

�Paren esta locura, por el amor de Dios!

Sandra.

- No es lo que eres. - S�, lo es.

- �Hay que ir a cubierta! - �No, Magda!

�Basta!

�Basta!

Lo que pas� antes... nadie te culpa.

- Salvaste a todos. - Y lo hago de nuevo.

Ser�s doctora.

Curar�s gente. Salvar�s vidas.

Es lo que quisiste. �Recuerdas?

�Basta!

Vamos a cubierta.

�Miren!

La estaci�n de radar.

�Funciona!

Magda.

Operaci�n Viento Este, objetivo en vista.

Abortar Operaci�n Viento Este. �Abortar Operaci�n Viento Este!

El campo magn�tico baj�. Ces� el peligro.

Soy el Commandante-Capit�n Laakso, abortar operaci�n.

Hay gente all�.

Abortar operaci�n, �hay gente que est� viva all�!

Operaci�n Viento Este, abortar, retornar a base.

Cuidar� de esto.

- Y de ti. - Gracias.

Gracias.

- �Nos escucha? - Estoy bien.

- Contaremos hasta 3. - No necesito nada.

- Te sentaremos ahora. - Adelante.

S�lo quiero algo de comer.

Se�ora, �toma esto sola?

- �Bien? - Este Kairamo.

Ten�a explosivos en su mochila...

para volar la mitad de la isla.

�Diablos, qu� desastre!

Los m�dicos dicen que personas en cuarentena mejoran r�pido.

Desde que Magda se fue.

Est� conectado con la ni�a, a su presencia.

Lo que sea que pase aqu�, se activa dentro de ella.

Al menos si ella deja la isla.

�Eres Sebastian?

Quer�a asegurar que entend� todo correctamente.

Ellos me preguntar�n.

La hija del hotel le dispar� a Hans M�gi.

- �Fue en defensa propia, no? - Es correcto.

Ella no es una asesina.

Ella no va a prision, �no? Ser� doctora.

Realmente no s�.

Se investigar� el tiroteo y el fiscal decidir�.

�Eran de Hans M�gi?

�Qu� ten�an?

Gracias por la informaci�n.

Espere.

Hans mat� a Arno. Y Sandra le dispar�.

No arruine su vida, perdi� a su padre.

Le dispar� a Hans.

- �Podemos decirlo? - No podemos.

Voy a ir.

Hola, Magda.

- �Est�n tus padres en casa? - S�.

Hi.

Lindo ver que est�s de nuevo en casa.

Ve y termina la cena, cari�o.

El Comando vendr� pronto. Necesito decirle algo a ellos.

Sabe qu� pasar� si Magda se mezcla en esto.

La implicancia a la seguridad nacional del fen�meno es grande.

Magda no tendr� paz. Ser� rata de laboratorio.

Se lo ruego.

�Qu� dir�s al Comando Naval?

No s�. Me despedir�n igual.

S� que muchos est�n esperando que vuelva a fracasar.

Ser� el fin de mi carrera militar.

Pero es tu chance de ser un h�roe, �no?

Sirviendo en el Mediterr�neo...

buscamos balsas usadas para ir de �frica a Italia.

Era monitorear e informar.

Una vez, vi una balsa cargada de gente.

Cre�an que �bamos a ayudarlos...

pero hab�a �rdenes.

Una madre quiso darme su hijo.

No mayor de 3, quiz�.

Me rog� que tomara al chico.

Lo tom� en mis manos. El capit�n me dijo que lo devolviera.

�Qu� hiciste?

Segu� las �rdenes.

A la noche la balsa se hundi�. Sin sobrevivientes.

Comandante-Capit�n Laakso, expl�quese.

Hans M�gi, estonio, de lazos con Rusia...

Diga por qu� no obedeci� �rdenes.

Porque eran err�neas.

Laakso, relevada de servicio, efecto inmediato.

Despedida.

Primer Teniente Virta, tiene el mando. Por favor, informe.

No les dije sobre Magda.

Comandante-Capit�n.

Lamento todo lo que hice.

De decirte la verdad, me habr�as juzgado...

llamado lun�tica.

No hubiera estado lista.

Fui iniciada por mi madre.

Y ella por su madre Marni.

�Y no se lo dijiste a nadie antes?

Trat� con mi esposo, pero no era capaz...

Cuando supe que no tendr�a una hija, entr� en p�nico.

- El tiempo corr�a. - Y elegiste a Magda.

�Por qu� existe la Boca?

Lo que nace del dolor s�lo crea dolor.

Un coraz�n roto es asombroso...

como un v�rtice que te mata si est�s sola o aislada.

- Estuviste sola toda tu vida. - No, no estoy sola.

�Y qu� si Magda se va un d�a, a ver el mundo?

T� me odias.

Magda est� viva. Me centrar� en eso.

Conversaci�n entre la madre y el Comandante-Capit�n.

Sabe qu� pasar� si Magda se mezcla en esto.

La implicancia a la seguridad nacional del fen�meno es enorme.

Magda no tendr� paz. Ser� rata de laboratorio.

A�slen la isla. Nadie sale.