Original subtitles

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�, ven y ayuda!

�Qu� me pasa?

�Es capaz de repetir lo que pas�?

Est�bamos en el mar.

Magda a mi lado, estaba asustada.

Era la primera vez que sal�a de la isla en ferri.

Estuvo all� toda su vida.

Fue ese ruido.

Pens� que explotaba mi cabeza.

- �Pudo avisar por radio? - El ferri temblaba.

Era una especie de v�rtice.

Lanzamor al mar un bote salvavidas y nos tiramos a �l.

Hizo bien. Salv� a toda esta gente.

�Tuvo un pasajero llamado Hans M�gi?

Ten�a cierto acento y equipaje pesado.

Nosotros...

�Conoce un isle�o llamado Anton Kairamo?

�Moriremos aqu�?

Hacemos lo que podemos para resolver...

Al venir el ruido...

Magda fue la �nica que no se sinti� enferma.

Un subt�tulo de federicio.

UT� - S01E07.

�Es Bengt?

Sandra, no debes tocarlo.

El rigor mortis se da 6 horas despu�s de la muerte.

Su garganta fue cortada.

- Fue asesinado. - Todo est� destrozado.

Quer�a a la isla sin agua. Y as� matarnos a todos.

Veamos las casas. T� y yo. Estaremos unidos.

- No puede quedar en secreto. - �Abre tus ojos!

�Qu� parecer� esto?

Primero, linchar�n a Hans...

despu�s me preguntar�n qu� s� yo de esto.

- Y te ves como sospechoso ahora. - No me importa.

- Necesitamos ayuda para ubicarlo. - �De qu� hablan?

Nada.

Sobre Hans.

�Qu�?

�Qu� tiene que ver?

- �Piensan que lo hizo? - No. Es complicado.

- �Qu�? - Quer�amos...

Movamos a Bengt, antes que se asusten innecesariamente.

�Innecesariamente?

Deber�amos asustarnos. El fue asesinado.

- �Sandra? - No, gracias.

Bengt viv�a solo.

Por lo que s�, sin familia ni en el continente.

Ten�a un hijo en Turku, que reci�n tuvo un beb�.

Me mostr� una foto.

La destiler�a no produce nada...

y no hay partes para una nueva.

�Qu� hacemos si se acaba el agua?

�S�lo quedarnos mirando y esperar a que muera otra persona?

Qu� maldici�n.

Aqu� el se�or Prohibici�n.

Creo que Sebastian tiene la culpa.

�l no tiene nada que ver. Puedo probarlo.

- Cortamos le�a a la noche. - �Cortando maldita le�a?

- Estoy aqu�, puedo escuchar bien. - Lo s�. �Por qu� no hablas?

S�lo una explicaci�n. No puedes decir nada.

- No piensas racionalmente. - �Estoy malditamente racional!

Es el �nico con motivo para matar a Karri.

Aqu� no hay dos asesinos.

No estamos en una novela detectivesca.

No sabemos si Karri muri�.

Pudo matar a Bengt f�cilmente.

Perd�n, �qu� dijiste? �As� te defiendes?

Culpando a un chico desaparecido, �quiz�s muerto?

Est�pido simio.

�Paren ya! �Paren!

�Tengan un puto respeto! �Muri� una persona!

Bien.

Veo que ya no te asustan estos trajes.

Debes acostumbrarte ahora.

Yo no. Imagina qu� calor tengo.

�Qu� dibujas?

- �Puedo ver? - S�.

Son muy lindos.

�Puedo hacerte algunas preguntas?

�Comiste o bebiste algo raro...

antes que dejaras la isla?

�Viste si alguien estaba enfermo...

o alguien a quien no hubieras visto antes?

Hab�a un hombre, vino en bote.

�Puedes describirlo?

�Hablaron los dos?

- �De d�nde lo tienes? - Regalo de un amigo.

�Un amigo en la isla?

�El amigo vino en bote?

�Conoces su nombre? �Es Hans?

Ellos quer�an ocultarse.

EL TRIANGULO UT�

�Karri!

Te traje estos.

�Necesitas algo m�s?

�Enviar�as mi collar a la isla en una botella...

as� mi mam� no se preocupar�?

Dudo que llegue en este mar.

Mi amigo lo enviar�.

Bien.

�Si env�o la botella, me vas a ayudar un poco?

S�.

Muy bien.

�Me hablas sobre tu amigo?

Yo no debo.

- �Alguien te dijo no hacerlo? - Quieren estar escondidos.

�Es hombre o mujer?

Ninguno de ellos. Est�n...

en la isla, en el mar y mis sue�os.

�Karri!

Mi peque�o.

Asesinado.

Hallado muerto.

Hola, amigos.

Esc�chenme.

Es terrible tener que pensar en cosas como esta...

pero hay que hacerlo.

�Qu� le pas� a Karri?

- �Fue un accidente? �Se cay�? - No, no. Para.

A Karri le destrozaron el cr�neo.

Lo siento, Tiina.

Karri estaba en las rocas...

quiz�s se cay� y golpe� su cabeza.

�l naci� aqu�, �sabe caminar en las malditas rocas!

�Sebastian lo hizo!

�Sebastian lo hizo!

- �Sebastian lo hizo! - Yo acuerdo.

- �No fui yo! - Karri advirti� de ese lun�tico.

- Basta. - �S�quenlo de aqu�!

�No fui! �Arno, diles lo que me dijiste antes!

Es verdad, �d�jenlo ir!

Yo creo...

Hay que culpar de esto a Hans M�gi.

�Qu�?

�l est� detr�s de todo esto.

Tr�elo al hotel, as� podemos ver todo esto.

Esa mierda rusa asesina vendr�, voluntariamente o no...

Perttu, tr�elo vivo. Tenemos que poder hablar con �l..

Y luego tenemos preguntas que hacerte.

Como cu�l es tu conexi�n y por qu� lo trajiste aqu�.

Algo no encaja.

- �Ad�nde vas? - Quiero ayudar.

- Ellos se encargar�n. Qu�date. - �Por qu�?

Nada es m�s importante para m� que t�.

No soportar�a que te pase algo.

- �Ves alg�n sentido en esto? - Algo.

Algo es seguro, Hans no constru�a un puerto deportivo.

Usemos esto para ver c�mo y por qu� est� haciendo esto.

Oh Dios. �Y si me equivoco y lo mataron?

No te equivoques, o ellos me matar�n.

Es que necesitan alguien a qui�n culpar.

�Y por qu� huy� Hans si no hizo nada?

Lo atamos a una silla y lo encerramos.

Igual...

un inocente no huye.

�No huiste del continente?

Es diferente.

�Qu� son los n�meros? �Coordenadas?

Descubr� algunas palabras.

"Oficiales", "encajar", "puerto", "ocho" y "casa".

�Hay un martillo?

Seppo, queremos que te unas.

�Seppo!

No. Maldici�n.

Carajo.

�El se fue! �Vayan, vayan!

�Ag�rrenlo!

�Suficiente!

Suj�talo al suelo.

�Por favor, paren! �Est�n enfermos?

- Puedo explicarlo. - H�galo.

Puedo explicarlo.

Lo explicar�, puedo...

Cuidado, cuidado.

Esa es la capa, �no?

- Las caba�as no existen. - Una, dos, tres, cuatro, cinco...

Ocho casas.

Hay un puerto, pero no est� mi hotel.

Maldici�n. �Carajo!

�Qu�?

El siempre tuvo su plan secreto.

Derribar el hotel y construir casas de lujo.

Me abandonar�a al obtener el permiso de planificaci�n.

�Entonces?

Que Hans es un asno y un estafador.

Y no tendr�a que ver con las muertes y el aislamiento.

- No lo golpeen m�s. - D�jenlo ir.

- C�lmense todos. - �Qu�?

Es que conseguimos nueva informaci�n...

para ver cosas en una luz diferente.

�Basta!

Este bastardo mat� a Karri, �y quieres que lo abracemos?

No sabemos qu� pas� en realidad.

Sandra tiene raz�n. Calm�monos ahora y...

�Tiene un arma!

�Atr�s!

�Atr�s, malditos lun�ticos!

�V�yanse!

Calma. Calma.

C�lmate. C�lmate.

C�lmate, Hans.

Podemos arreglarlo. Hans...

Tomen su arma.

�Abre la puerta!

�Me escuchas?

�Son gente inocente!

Timo, esto dej� Raivio.

El collar que Magda tuvo de su amiga...

tiene el mismo s�mbolo.

�No es el s�mbolo m�s com�n?

Bueno, s�.

El libro es sobre hadas, pero con hechos reales.

Incluyendo el origen del s�mbolo.

Y un cuento de la "Boca".

Se enoja a veces y causa naufragios.

Tienes raz�n, es un cuento de hadas.

Magda habl� de un amigo.

Dijo que ese amigo...

est� en el mar, en la isla y en sus sue�os.

�Un esp�ritu del mar causa esto?

No un esp�ritu...

quiz� un fen�meno que no se explica y a�n no lo entendemos.

Hay yacimientos de mineral de hierro...

Pero no explican la enfermedad...

ni de d�nde proviene el ruido.

�Es una forma de espiral?

�Tiraste mi collar al mar?

S�, lo hice.

�O�ste una historia sobre la Boca?

Algo horrible sobre un esp�ritu...

que se enoja y hace naufragar barcos.

Si pudieras decirme lo que sabes...

podr�amos ir a casa pronto. �No es lindo?

Magda, �qu�date en tu cama!

Magda, �en tu cama!

�Todos aqu�. Conseguir� ayuda!

�Mira, mam�!

�Hay un mensaje en la botella?

Quiz� pap� lo envi�.

Mu�strame eso.

�Mu�strame! D�melo.

�Qu� es?

El collar de Magda.

Espero que encuentren a Magda.

Tal vez es similar.

�No, no! Es el collar de Magda.

Meri se lo dio antes de que se fuera.

Es un mensaje de que nuestra hija est� bien. �Est� viva!

Ella pudo ponerlo al irse el ferri.

�Por qu�? Reci�n se lo dieron.

�C�mo hab�a una botella de la Marina en el ferri?

Mira este s�mbolo.

Es de algo m�s grande.

Todo empez� cuando Magda dej� la isla por primera vez.

�Y qui�n m�s nunca dej� la isla? Meri.

Hace unas semanas...

vi hacerla el dibujo espiral en el agua.

Como cuando pens� que ahogaba a Magda.

Quiz� no quiso decirlo porque pens� que creer�amos...

Mar�a.

�Y si Meri no est� loca?

Mar�a.

T� me dijiste sobre la Boca.

�Y si todo naci� de un gran dolor y...?

�Mar�a!

La pena te mezcla la mente.

Lo s�. Casi me pasa tambi�n.

Tienes que dejarla ir.

A la mierda. Qu�date aqu� y llora.

�Est�s all�?

�Anton!

�Anton!

�Necesito tu ayuda!

Arno y otros cinco est�n muertos.

- �Calla! Hay alguien afuera. - �Qui�n?

�No les hagas nada! �No hagas da�o a nadie!

�Est�n en peligro! V�yanse de aqu�. �Corran!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Anton?

�Anton?

Es mi culpa.

Anton.

�Anton!

�Anton!

�Para!

�Mar�a!

Quisiste que me ahogara en el Estonia.

A tu hermano.

Pero no te voy a dejar.

�Henri!

�Ay�dame!

�Ay�dame!

Anton me atac�. �Hay muertos all�!

- Est�s hist�rica. - �V�monos de aqu�!

Deja de gritar.

La gente se empez� a matar. �Me escuchas?

Magda est� cerca, lo s�.

�Cr�eme!

T� me traicionaste.

Anton. Anton, �no!

Estoy asustado.

Lo siento.

�Yo le dispar�?

Salvaste a todos.

Estamos seguros.

�El capit�n del ferri muri�?

Permiso para hacer la autopsia y determinar causa de muerte.

Permiso concedido. �Alguien m�s expuesto?

No. Excepto el guardia. Est� bajo cuarentena.

�Y usted? �Estuvo en contaco con isle�os?

No. Yo guard� distancia.

Bien. Prep�rese para apoyar la operaci�n Viento Este.

�Entendi� sus �rdenes, Comandante Capit�n?

S�, se�or. Preparando apoyo a la operaci�n Viento Este.

�Qu� es operaci�n Viento Este?

- �Escuchabas a escondidas? - �Dime! �Qu� es?

Eliminar toda amenaza en la isla.

- Ut� ser� destruida. - �Desde cu�ndo lo sabes?

No hubo signos de vida por semanas.

�No estamos seguros!

Imagina si lo que hay en la isla llega al continente.

No podemos arriesgar.

Si la isla es un riesgo...

�no somos un riesgo igual que el Comando Naval ve?

Te necesito a mi lado ahora. �Entiendes?

- �Es una orden? - S�.