Original subtitles

�Karri!

�Karri!

�Karri!

- �Karri! - �Karri!

�Karri!

Eh.

P�ivi, �est�s bien?

- Tengo hambre. - �Tienes hambre?

�Vieron algo?

- �Qu�? - �Hay algo por all�?

�Nada en absoluto!

Bengt vio algo en la otra costa...

pero result� no ser nada.

No entiendo. �D�nde puede estar �l?

�Lo encontraremos, Tiina!

Pero vamos a casa ahora, P�ivi se est� sintiendo muy mal.

Adi�s.

�Karri!

Un subt�tulo de federicio.

UT� - S01E06.

Encontr� a esta Marni.

Pienso que es la misma Marni que firm� los dibujos encontrados.

- �Qu� aprendiste? - Creo que no aprend� nada.

No creo ser sabia, sino lo contrario.

Marni vivi� aqu� en los 1800s. Fue acusada de brujer�a.

La culpaban de tormentas o hundimientos de botes.

Por casos similares a los que pasan ahora.

Vi una foto. Se parec�a...

asombrosamente a Meri.

Hay mucha historia aqu�.

Muchas capas, mucho dolor.

Es dif�cil entenderlo si no viviste mucho aqu�.

�Qu� significa?

Hay cosas que nacieron y murieron aqu�.

Al final, todo va hacia el lecho rocoso de esta isla.

O a la Boca.

�Qu� es la Boca?

Historia de terror.

Cuento de viejas. No te preocupes.

Esto.

Anti inflamatorios y otras drogas.

�Podr�as darlo a quienes lo necesiten?

- �No los necesitan? - Ahora no.

Si no te molesta, quisi�ramos celebrar nuestro aniversario en paz.

Felicitaciones.

Bueno.

Son muy fuertes.

�Faltan medicinas de Meri?

Eso es lo raro. No tiene medicaci�n.

Lo �nico que hallamos fueron unas hormonas de hace 6 a�os...

que no le fueron recetadas.

�Para qu� son?

Tuve que buscarlo. Es un medicamento usado para inducir el parto.

- �Por qu� Meri tendr�a esas drogas? - Ni idea.

Nadie dio a luz aqu� desde que yo...

S�. Sebasti�n no ten�a idea de d�nde las consigui�.

Quiz� no eran de ella.

Se desmay�. All�, afuera.

Gracias.

No se la ve muy bien.

Racion� comida y agua.

Por eso me desmay�.

�Eso es todo?

Ya no puedo explicar nada.

Siento..

Me parece estar perdiendo mi cabeza.

Estar�a loca de no perderla en esta situaci�n.

Tiene muchas cosas en su mente ahora.

Y en su coraz�n.

Magda siempre fue tan desafiante.

La recuerdo.

A�n antes de nacer. Vino un mes antes.

Est�bamos todos esperando, en p�nico.

Meri fue la partera, aunque ella no ten�a experiencia.

Es cierto.

Al empezar mis contracciones, ella nos convenci� de quedarnos.

Meri es...

ella siempre fue algo...

maternal para todos.

Me siento tan sola.

Henri no es el mismo que era cuando nos casamos.

La gente cambia.

A veces de modos sorprendentes.

EL TRIANGULO UT�

Entre.

- Comandante Capit�n, �me llam�? - Ll�meme Katja.

Timo.

- S� que cruc� una l�nea... - No lo estoy disciplinando.

Si�ntese.

Raivio fue removido por no poder soportar la presi�n.

Es un oficial con mucha experiencia.

Nadie tiene experiencia en este contexto.

Un escenario desconocido. La seguridad nacional en juego.

�Puedo preguntar c�mo lo est� afrontando?

�En qu� sentido?

Lo pasado hace 4 a�os no es precisamente un secreto.

�Qu� escuch�?

Que ignor� las �rdenes de su superior...

y pidi� larga licencia.

Digamos que dej� de confiar en la cadena de comandos.

Todo el sistema.

Me cost� darme cuenta de que los comandos no son cadenas.

Ellos nos liberan.

Por eso tengo mucho respeto por su conducta.

S� lo que significaba Nieminen para usted.

Est� la papilla, ven por algo.

Cali�ntate.

D�game. �De qu� hablaron con Karri?

Usted fue el �ltimo en verlo antes de desaparecer.

- No lo recuerdo. - �l debi� decir algo.

No hablamos de nada.

Digo, cosas como qui�n cocinar�.

��l actuaba de forma rara?

Espero que no haya pensado en dejar la isla.

�Y qu� de Sebastian? Se pelearon hace poco.

O no. Parece que lo golpe� sin ning�n motivo.

Eso es err�neo.

Pero no fue por nada. Karri se lo busc�.

�Traemos a Sebastian para interrogarlo?

�Crees ser un maldito jefe de polic�a?

No es tiempo de tomar la ley en nuestras manos.

�Como al confiscar la bebida de la gente?

Todos son inocentes hasta demostrar su culpabilidad.

- Incluyendo a Sebastian. - O usted.

Me est� preocupando Karri.

Lo encontrar�n pronto.

Eh.

�Est� todo bien?

Todo.

Sebu, puedes hablarme.

Hice algo horrible.

�A Karri?

�Por qu� Karri?

- �Piensas que mat� a Karri? - No, no lo pienso.

Sebastian, �d�nde est� Karri?

T� sabes algo. �T� sabes algo!

�D�nde est� Karri?

HOTEL

Conseguimos esto del hotel.

All� tampoco queda mucho.

Todos est�n locos porque Karri desapareci�.

Duerme. Yo cuido.

�Por qu� nadie viene a ayudarnos?

�Por qu� es que nos dejaron aqu� solos?

No est�n solos.

Estoy aqu�.

Viivi pregunta por su padre.

Es horrible tener que mentir.

Tommi puede estar vivo.

Quiero decirle a ella la verdad.

Habr�a que hacer un gesto simb�lico. Un memorial.

Si no, simplemente viviremos en el limbo.

Los datos de la caja negra fueron muy da�ados, esto se rescat�.

R�fagas de viento como v�rtice, de m�s de 35 metros por segundo.

Y un pico electromagn�tico caus� que el helic�ptero se cayera.

Es cuando fallaron las conexiones.

El sonar registr� infrasonidos con frecuencia de 19 hercios.

La frecuencia del miedo.

Causa s�ntomas como n�usea y mareos.

�Alucinaciones?

Est� el audio de la cabina.

Las r�fagas azotan de diferentes direcciones.

El equipo funciona mal. Sin direcci�n.

�Mierda!

Ese maldito grito.

No viene del mar si lo podemos o�r en el aire.

Tampoco del bloqueo. Debe venir de la isla.

Si vienes a buscar pelea, no quiero eso.

Voy a la oficina de Petriina.

A ver registros de viejos censos.

Seguro. Ve.

�Sara est� all�?

Eh...

�Recuerdas una historia de terror...

que la gente cuenta desde hace mucho...

acerca de la Boca?

Bien. Olv�dalo.

No, espera.

S� recuerdo.

Mi abuelo nos asustaba con cuentos populares...

sobre un monstruo o algo.

No recuerdo mucho, era algo como...

que la Boca controlaba el tiempo, el mar y el hierro.

De ni�o, tuve pesadillas. De mand�bulas abiertas.

Es todo lo que recuerdo. �Por qu� preguntas?

�Y si est� basado en algo real...

de un fen�meno c�clico natural?

Anoche, derramamos cenizas en el suelo...

y dej� una sim�trica...

clase de forma. Por s� mismas.

Estuvimos orando antes, entonces apareci�.

�Y pensaste, de un mensaje de Dios?

S�. Tal vez.

Eso lo pueden hacer ondas de sonido.

No es fatalmente sobrenatural.

Precioso.

Hola.

No molestar� mucho. Voy a la oficina de Petriina.

Espera.

Quiero que sepas que te perdon�.

- �Est�n en lista todos los isle�os? - S�, de acuerdo al censo.

No se necesita pasaporte para ir.

Se puede ir con ferry o barco propio.

El barco pesquero que la guardia costera hall� a la deriva cerca de Ut�.

- �Hablamos con el pescador? - Los guardacostas s�.

- Quiero hablar con �l. - Enviar� un bote.

�Y este individuo marcado como secreto?

Ex-militar. Estaba en el Estonia cuando se hundi�.

Ah.

Lo salvaron en Ut�, pero se volvi� loco.

Empez� a delirar con teor�as de conspiraci�n...

y quiso robar documentos clasificados.

Se le pidi� seriamente que se hiciera a un lado.

�Fue reprendido? �Y los documentos?

No se hicieron cargos. Insan�a.

Vive en la isla hace 20 a�os.

Con bajo perfil. Virtualmente ermita�o.

No se lo vio como una amenaza.

Maldici�n.

Hola.

No comiste nada.

�Dormiste?

Quiero mostrarte algo.

Mira lo que hall�.

A finales de los 1800s...

Marni Sj�blom fue arrestada por brujer�a aqu�...

y llevada a �land para el juicio.

Despu�s, los informes en estos libros...

cesaron. Un par de a�os sin registros.

Como si la isla estuvo inhabitable.

Hubo una hambruna en esa �poca.

Despu�s vino gente totalmente nueva.

Ninguno de los viejos. El �nico nombre familiar es...

Marni Sj�blom.

�Por qu� todos los habitantes abandonaron sus casas?

La hambruna.

Con la isla vac�a, hubo muchos naufragios.

Accidentes en el mar.

Quiz� porque no estaba el faro encendido.

Luego la Boca.

La Boca que me dijiste.

�Y si no es un mito y es verdad?

Y todo pasa de nuevo.

Tiempo, mar, hierro.

Tiempo, mar, hierro. Hierro...

Si hacemos una balsa sin hierro ni metal, s�lo madera o pl�stico...

- podremos superarlo. - Mar�a, m�s despacio.

Se destrozan hierro y metal, pero no madera ni pl�stico.

�Qu�?

En el censo, hab�a una �poca igual a �sta.

Mar�a, no tengo idea de lo que est�s hablando.

No estamos haciendo una balsa.

Tommi y Petriina no volvieron.

- Escucha... - No, ahora escucha. �Escucha!

Duerme un poco. Come algo.

Obvio que est�s mal. Qu�date esta noche.

Duerme cerca del fuego. Hablamos ma�ana.

No. Haremos esta balsa.

No eres la �nica que est� de luto por su hijo.

�Qu�?

- Karri a�n no volvi�. - �Qu� tiene que ver con esto?

- Piensa en Tiina. - �Yo pienso en todos!

�Trato de sacar a todos de aqu�!

�Por qu� nadie entiende?

�A la mierda! �Qu�dense y p�dranse todos!

�Karri!

�Karri!

�Me dir�n por qu� me arrastraron aqu�?

�Estoy en problemas?

Hace semanas, envi� un Mayday.

Y lo hallaron a la deriva a unas 5 millas n�uticas de Ut�.

- �Es cierto? - S�. Mi barco se averi�.

Las bater�as se agotaron y el motor no arranc�.

Fue bueno que estuvieran los guardacostas. Me ayudaron.

- �Qu� hac�a cerca de Ut�? - Pescando, por supuesto.

- �Tan lejos? - Claro.

Hab�a pocos peces cerca del continente.

Pero seg�n los guardacostas...

no ten�a ning�n equipo de pesca con usted.

Oh, esperen un poco...

en realidad, estaba visitando a mi suegra.

- Vive en Jurmo. - Cortemos con tonter�as.

La ley me permite hacer lo que quiero...

si se niega a colaborar.

No nos interesan sus permisos o sus suegros.

Creo que usted entiende eso.

Yo no entiendo nada.

Arr�stenlo por resistirse a un oficial y preparen la celda.

Bien, muy bien.

Llev� a este tipo a Ut�. Era extranjero.

�Qu� tipo?

No nos presentamos. Hablamos en ingl�s.

Pero �l ten�a un acento...

quiz� estonio o algo as�.

- �D�nde lo encontr�? - En Berghamn.

Pas� unas noches con mi vecino.

�Llevaba alg�n equipamiento o algo inusual?

Ehhh...

Bueno, ten�a 2 valijas grandes.

Eran muy pesadas.

- �A qu� hora era? - Cerca del mediod�a.

Se perdi� contacto con la isla 3:37 P.M.

Obtenga la identidad del hu�sped del vecino.

�Estoy en problemas con los impuestos?

- Lo est�. - Maldici�n.

Eh.

No quise asustarte.

�Puedo?

�C�mo vas?

Fant�stico.

Estuve pensando...

que el incendio no fue un accidente.

- Bien. - No te acuso de nada.

En absoluto.

S� que eres un buen chico.

Encerr� a la abuela en el cuarto.

No quer�a que fuera al agua.

No quer�a ning�n da�o.

Te creo.

Y no s� qu� le pas� a Karri.

Con Karri creo que pasa algo m�s.

No pudo desaparecer.

Todo lo que pasa en la isla...

quiz�s es sabotaje.

No estoy seguro de ser inocente.

�Qu� dice?

Fui muy insistente con el puerto deportivo.

Y quiz�s sin quererlo traje una serpiente a la isla.

- �Qui�n? - Hans. El estonio.

Creo que est� detr�s de todo, incluso del fuego.

- Y si es �l... - �La abuela casi muere!

S�, pero es especulaci�n, no s� nada con seguridad.

No puedo pensar m�s.

Hans no es s�lo un inversor al azar.

Hall� mapas en su cuarto, con un tipo de c�digo...

y escritos rusos y estonios m�s dos valijas muy pesadas.

�Sabe qu� tienen?

Una ten�a esos escritos, la otra estaba cerrada.

Puede tener cualquier cosa.

Como tecnolog�a para hacer estos disturbios.

Tenemos que interrogarlo.

�Crees que �l nos dir� algo?

No pediremos amablemente.

No se da por vencida, �no?

Pl�stico, soga y madera.

�Y cree que funcionar�?

S� que s�.

�Y si no tenemos que irnos?

Y si...

�pudi�ramos resolver todo en la isla?

�Y c�mo piensa?

Recuerda cuando hablamos de...

�c�mo la gente no es realmente lo que parece ser?

Esto es dif�cil decirlo...

Siga.

- Vamos. - Realmente no es nada.

- Siga. - Yo no dec�a nada.

Quiz� me preocupan todos sus esfuerzos.

No es necesario.

�Mar�a!

Cu�dese mucho, realmente.

Usted tambi�n.

�Por qu� sigues saliendo?

Podr�an verte, no me gusta eso.

�Sabes qu� no me gusta? Que hables con esa mujer.

Mar�a.

�Qu� le dijiste?

- Nada, yo... - �Qu� le dijiste?

- �Le hablaste sobre m�? - �Qu�? No.

T� quer�as.

�Qu�? No quiero que sepan que t�...

�Adm�telo!

No.

S�lo trataba de que deje sus planes.

Mejor si se va. Uno menos.

�Por qu� las bombas? Los isle�os son inocentes.

Nadie es inocente.

T� tendr�as que saber eso.

�Quieres ponerlo all�?

Dig�mosle adi�s a pap�.

Adi�s, pap�.

Pap� sabe que siempre lo amaremos.

�Qu� hacen?

Necesitamos algo para seguir adelante.

�Qu� diablos?

�Haces el funeral de nuestra hija? �Est�s loco?

Devuelve eso.

�Magda no est� muerta!

- Mar�a... - �C�llate!. Est�n enfermos.

Bien.

El hombre que vino es un estonio, Hans Magi, 40.

Visit� mucho el archipi�lago en estos a�os...

y compr� grandes terrenos en las islas que rodean Ut�.

Maldici�n.

Hans M�gi vivi� mucho en Rusia.

Se lo investig� por tratos de armas.

Nunca fue a juicio, pero condujo muchos negocios...

con varios oligarcas rusos.

Informaci�n muy importante.

Muy perjudicial descubrirlo ahora.

S�, pero cambia la naturaleza de la investigaci�n.

Solicito acceso a las �reas en cuarentena.

La cuarentena sigue. Sabemos poco.

Adem�s, ellos fueron entrevistados.

Por Raivio. Y si �l pudo manejar esa informaci�n vital...

algo m�s pudo perderse.

Permiso concedido.

Con medidas de protecci�n estrictas. No corra riesgos.

Por supuesto. Gracias.

�Qu� ocurre?

Necesitamos hablar.

�Eh!

�D�nde est� Karri?

No s�.

�Por qu� est�s aqu�?

Sabes por qu�.

Digo, �por qu� est�s realmente aqu�?

No lo entiendo. Sabes por qu�.

El puerto.

�C�mo conseguiste cerrar toda la isla?

�Por qu� estamos aislados?

No lo s�.

Te lo digo.

�Incendiaste la tienda! Casi matas a mi abuela.

- S�lo lo interrogamos. - �Hola?

C�llate.

Hola. Pap�, �est�s all�?

- Hola. - Hola.

- O� un ruido. �Todo bien? - S�, todo bien.

Hans quer�a ofrecernos una copa antes de acostarnos, aceptamos.

- �Sebu tambi�n est�? - S�.

Muy bien.

Empezamos a cortar muebles para le�a, necesitamos herramientas.

- �Puedes venir? - Seguro. Demorar� poco.

- Eh peque�a, �todo est� bien? - S�.

Bien, ve nom�s.

- Bien. - S�.

�Puedes parar ya?

�Podr�as parar de construir esa bomba?

S� que no viniste a la isla por m�.

�Cu�ndo cambiaste al lado enemigo?

Est�s confabulado con ese estonio.

Ya no controlas esta situaci�n.

�Maldici�n!

- �Pusiste bien la cinta? - �Lo hice!

�Qu� mierda!

�D�nde se fue?

No puede estar lejos.