Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,380 --> 00:00:33,459
- �Tienes fr�o?
- �No!
2
00:00:34,380 --> 00:00:35,939
�Soy un �guila!
3
00:00:37,980 --> 00:00:38,980
Genial.
4
00:00:57,020 --> 00:00:58,339
Vamos.
5
00:01:03,340 --> 00:01:04,699
Vamos, tesoro.
6
00:01:38,380 --> 00:01:39,859
�Cierra la boca, Hissu!
7
00:01:41,540 --> 00:01:42,739
�C�llate!
8
00:01:45,860 --> 00:01:47,019
�Encontraste algo?
9
00:01:47,700 --> 00:01:51,520
Estas latas. Asusta abrirlas.
10
00:01:51,540 --> 00:01:53,939
�Te gustar�an duraznos asados?
11
00:01:54,780 --> 00:01:57,739
�Qu� diablos hacemos escuchando
a un comit�?
12
00:01:58,060 --> 00:02:01,659
�Dar la comida extra para el bien com�n
es comunismo!
13
00:02:01,780 --> 00:02:03,619
C�lmate, viejo.
14
00:02:06,460 --> 00:02:10,979
Creo que los isle�os debemos
tomar nuestras decisiones.
15
00:02:11,860 --> 00:02:15,979
No quiero decir nombres, pero podr�a
saber a qui�n culpar.
16
00:02:16,100 --> 00:02:18,919
- �Por qu�?
- El fuego en la tienda.
17
00:02:20,260 --> 00:02:21,299
Bien.
18
00:02:23,700 --> 00:02:25,339
Sebu me golpe�.
19
00:02:29,100 --> 00:02:30,299
No es el punto.
20
00:02:31,380 --> 00:02:34,099
- �Cu�l es el punto?
- Me atac� sin motivo.
21
00:02:39,020 --> 00:02:43,340
Lo vi, se fue cuando excav� las ruinas.
22
00:02:43,380 --> 00:02:46,059
�l buscaba algo y ni dijo hola.
23
00:02:46,900 --> 00:02:50,919
Pero... �dices que Sebastian
encendi� el fuego?
24
00:02:50,940 --> 00:02:55,019
No digo nada. Vi c�mo cuida a Meri.
25
00:02:55,860 --> 00:02:58,259
Anoche, ella logr� meterse al agua.
26
00:02:58,380 --> 00:03:00,499
Casi se ahog� antes que �l llegara.
27
00:03:01,180 --> 00:03:04,320
- �Y?
- �Por qu� fue encerrada en la tienda?
28
00:03:04,340 --> 00:03:06,779
No es f�cil cuidar a una anciana.
29
00:03:06,900 --> 00:03:09,099
Seguro que no c�mo lo hace.
30
00:03:10,060 --> 00:03:12,179
Admito estar sorprendido.
31
00:03:12,980 --> 00:03:16,019
�Por qu� Sebastian est� a cargo
de la comida?
32
00:03:17,860 --> 00:03:19,299
Ni lo conocemos a �l.
33
00:03:20,180 --> 00:03:22,659
�De d�nde vino? �Qui�n es?
34
00:03:29,860 --> 00:03:30,860
�Karri!
35
00:03:32,540 --> 00:03:33,859
Estate atento.
36
00:03:41,259 --> 00:03:46,209
Un subt�tulo de federicio.
37
00:03:49,659 --> 00:03:52,859
UT� - S01E05.
38
00:04:27,220 --> 00:04:28,539
Dame un yeso.
39
00:04:47,420 --> 00:04:48,939
�Estar� bien?
40
00:04:50,140 --> 00:04:52,120
Bien, no hay antibi�ticos.
41
00:04:52,140 --> 00:04:56,659
y quiz�s una semana
sin antiinflamatorios.
42
00:04:56,700 --> 00:05:01,979
Las quemaduras se infectan.
Y provocar�a necrosis.
43
00:05:05,020 --> 00:05:07,979
Eh, eh... la salvaste.
44
00:05:09,500 --> 00:05:12,259
Vendr� ayuda, y la llevar�n al hospital.
45
00:05:12,820 --> 00:05:14,819
Esperamos m�s de un mes.
46
00:06:38,180 --> 00:06:41,179
EL TRIANGULO UT�
47
00:06:54,860 --> 00:06:58,220
"Marineros contaron historias
de terror de Ut�...
48
00:06:58,260 --> 00:06:59,699
por cientos de a�os."
49
00:07:04,987 --> 00:07:07,540
"Diez veces m�s naufragios
y ahogamientos...
50
00:07:07,580 --> 00:07:09,979
que el resto del archipi�lago."
51
00:07:18,380 --> 00:07:22,779
"En todos los naufragios vieron problemas
con las br�julas."
52
00:07:28,340 --> 00:07:30,720
�En cu�nto tiempo se preparan los buzos?
53
00:07:30,740 --> 00:07:32,179
Unos 20 minutos.
54
00:07:34,620 --> 00:07:35,659
�Por qu�?
55
00:07:35,780 --> 00:07:38,499
Urgen datos de la caja negra
del helic�ptero.
56
00:07:38,820 --> 00:07:40,599
Est� en el campo magn�tico.
57
00:07:40,620 --> 00:07:43,219
Dijo que el campo para de vez en cuando.
58
00:07:43,540 --> 00:07:46,520
Es fortuito, se vio con el helic�ptero.
59
00:07:46,540 --> 00:07:49,059
Es est�tico o gira 10 veces por segundo.
60
00:07:49,660 --> 00:07:51,539
Seremos m�s cuidadosos ahora.
61
00:07:52,460 --> 00:07:54,739
Si el campo sextupolar se detiene...
62
00:07:54,860 --> 00:07:57,059
los buzos buscar�n la caja negra.
63
00:07:58,900 --> 00:08:02,859
Que los buzos est�n en alerta
las 24 horas.
64
00:08:22,380 --> 00:08:24,179
- Hola.
- Hola.
65
00:08:24,540 --> 00:08:25,659
Bueno...
66
00:08:26,980 --> 00:08:29,579
Te vi en el faro antes, y...
67
00:08:29,700 --> 00:08:33,859
S�. Estamos sin madera hace mucho tiempo.
68
00:08:33,980 --> 00:08:37,459
- Viivi se congela...
- No, no es sobre eso lo que quise decir.
69
00:08:39,980 --> 00:08:43,379
No creo que nadie quiera quemar
el fuego de la se�al.
70
00:08:44,620 --> 00:08:45,779
Yo s�lo...
71
00:08:47,700 --> 00:08:48,740
Ah...
72
00:08:49,180 --> 00:08:50,619
Me preguntaba...
73
00:08:52,340 --> 00:08:57,519
si ambos quisieran mudarse al faro.
74
00:09:00,060 --> 00:09:02,579
Hay una chimenea.
75
00:09:04,820 --> 00:09:06,379
Puede ser complicado...
76
00:09:06,740 --> 00:09:10,419
Gracias, pero... no estoy segura
de soportarlo.
77
00:09:12,620 --> 00:09:14,219
No lo tomes en mal sentido...
78
00:09:15,660 --> 00:09:17,969
creo no poder ver a Mar�a cada d�a.
79
00:09:19,340 --> 00:09:20,859
Mar�a no est� all�.
80
00:09:24,620 --> 00:09:25,979
S�lo yo.
81
00:09:32,540 --> 00:09:33,579
Pero...
82
00:09:35,820 --> 00:09:36,820
Bueno...
83
00:09:37,540 --> 00:09:38,739
S�lo una idea.
84
00:09:43,260 --> 00:09:44,659
Me estoy yendo.
85
00:10:28,980 --> 00:10:30,939
- Un barbijo.
- No me quedo.
86
00:10:31,340 --> 00:10:33,539
- Bien.
- Es del cuarto de la abuela.
87
00:10:33,980 --> 00:10:35,539
No s� qu� son.
88
00:10:38,780 --> 00:10:40,339
Los ver� despu�s.
89
00:10:47,180 --> 00:10:49,139
Me ir� r�pido. Usar� barbijo.
90
00:10:49,260 --> 00:10:53,699
S�lo Sandra y Sebastian pueden,
menos riesgo de infecci�n.
91
00:10:53,980 --> 00:10:56,139
No hay antibi�ticos, lo sabes.
92
00:11:00,100 --> 00:11:03,579
Ya que est�s, �qu� de una reuni�n?
93
00:11:03,620 --> 00:11:05,989
Ambos quedamos en el comit�.
94
00:11:06,020 --> 00:11:09,459
Sebastian sali�, por razones entendibles.
95
00:11:10,420 --> 00:11:12,779
�Hay ideas sobre la situaci�n
de la comida?
96
00:11:14,340 --> 00:11:16,239
Dime cuando puedo ver a Meri.
97
00:11:24,600 --> 00:11:27,279
- �Qu� demonios vamos a hacer?
- �Qu�?
98
00:11:28,120 --> 00:11:32,759
La isla camino a la anarqu�a.
Nadie toma una responsabilidad.
99
00:11:33,860 --> 00:11:35,939
Hacen lo que les gusta.
100
00:11:38,220 --> 00:11:39,899
�Si invitamos a todos aqu�?
101
00:11:41,300 --> 00:11:42,939
- �A cenar?
- No.
102
00:11:43,540 --> 00:11:45,939
Estar en la sala, junto al fuego.
103
00:11:46,340 --> 00:11:49,419
Pi�nsalo. Reunir�amos la comida...
104
00:11:50,020 --> 00:11:53,099
toda la le�a, todo el gas...
105
00:11:53,660 --> 00:11:56,979
Estar�amos m�s calientes
durmiendo en el mismo lugar.
106
00:12:00,420 --> 00:12:03,919
�Esa es una idea genial! Esa es mi chica.
107
00:12:04,020 --> 00:12:08,739
Todos en un gran dormitorio.
�Podr�as organizarlo?
108
00:12:09,100 --> 00:12:10,800
Estoy muy ocupada con Meri.
109
00:12:10,820 --> 00:12:14,759
Pide ayuda a Sebastian o Karri,
como te guste.
110
00:12:15,380 --> 00:12:18,259
- �Qu� significa eso?
- Nada en absoluto.
111
00:12:18,460 --> 00:12:19,859
- �Podr�as hacerlo?
- S�.
112
00:12:19,980 --> 00:12:23,499
Me voy. Hay algo urgente que tengo
que tratar.
113
00:12:46,020 --> 00:12:50,499
Tengo malestar estomacal.
No aconsejo entrar.
114
00:12:50,980 --> 00:12:52,659
Tengo est�mago de hierro.
115
00:12:53,460 --> 00:12:55,699
Un emprendedor no puede enfermarse.
116
00:12:58,180 --> 00:13:01,699
No se puede esperar.
Estoy todo el d�a si es necesario.
117
00:13:06,500 --> 00:13:07,939
H�galo r�pido.
118
00:13:29,020 --> 00:13:30,020
Entonces...
119
00:13:30,940 --> 00:13:32,379
hipot�ticamente...
120
00:13:33,980 --> 00:13:38,499
si hay una guerra real
o un ataque enemigo...
121
00:13:39,060 --> 00:13:41,179
�qu� ser�a en la pr�ctica?
122
00:13:41,300 --> 00:13:44,539
�Qu� querr�a lograr el enemigo aqu�?
123
00:13:45,580 --> 00:13:48,859
No podr�a decirlo. Es algo muy extra�o.
124
00:13:49,220 --> 00:13:51,779
�Vamos! Puede hacerlo.
125
00:13:51,900 --> 00:13:54,859
Siempre est� con guerra y revoluci�n.
126
00:13:55,220 --> 00:13:56,979
�Qui�n estar�a detr�s?
127
00:13:59,780 --> 00:14:00,780
Bueno...
128
00:14:04,140 --> 00:14:06,139
Mi primera idea ser�a Rusia.
129
00:14:06,860 --> 00:14:09,419
U otro con algo contra nosotros.
130
00:14:09,780 --> 00:14:12,459
O contra la NATO. �China?
131
00:14:12,900 --> 00:14:15,339
�Qu� diablos querr�a China en Finlandia?
132
00:14:16,140 --> 00:14:21,139
La guerra es global. Las naciones
son piezas de un tablero.
133
00:14:21,620 --> 00:14:25,699
Si pudi�ramos tener cosas concretas
por ahora...
134
00:14:28,140 --> 00:14:31,339
�c�mo se mantendr�a y gestionar�a eso?
135
00:14:31,460 --> 00:14:35,259
Digo de lo que pasa en la isla,
todos los ruidos.
136
00:14:36,780 --> 00:14:41,859
Puede hacerse... no s�,
�con un sat�lite, algo as�?
137
00:14:41,980 --> 00:14:44,799
�O con un agente en el terreno?
138
00:14:44,820 --> 00:14:47,899
�Honestamente no lo s�!
139
00:14:48,780 --> 00:14:51,969
- �Se puede ir? Estoy mal.
- S�, ya nom�s.
140
00:14:52,020 --> 00:14:56,779
�Qu� sabe de las �reas militares
en la isla?
141
00:14:58,500 --> 00:15:01,459
En serio, Arno, tendr�a que...
142
00:15:02,020 --> 00:15:04,989
Mire, Anton. Estoy pidiendo su ayuda.
143
00:15:06,660 --> 00:15:10,059
S� que no siempre lo tom� en serio...
144
00:15:11,300 --> 00:15:13,139
pero puede ser el �nico...
145
00:15:13,260 --> 00:15:15,899
con una idea de lo que pasa aqu�.
146
00:15:16,660 --> 00:15:19,579
Y c�mo podr�amos salvarnos. Todos.
147
00:15:30,620 --> 00:15:35,959
Se construy� la estaci�n de radar
en 1995...
148
00:15:36,380 --> 00:15:39,579
despu�s del hundimiento del Estonia.
149
00:15:40,580 --> 00:15:42,899
Yo no viv�a aqu� entonces...
150
00:15:43,020 --> 00:15:48,059
pero supe que los militares
se negaron a decir palabra...
151
00:15:48,700 --> 00:15:51,259
de lo que constru�an.
152
00:15:51,380 --> 00:15:54,339
�Tiene una idea propia?
153
00:15:56,020 --> 00:15:57,899
Siempre pens�...
154
00:15:58,460 --> 00:16:03,339
que es porque el agua es m�s profunda
en ese lado.
155
00:16:04,460 --> 00:16:06,899
Buen lugar para toda embarcaci�n...
156
00:16:07,020 --> 00:16:10,859
en la superficie o bajo el agua.
157
00:16:10,980 --> 00:16:12,419
�Y qu� del fuego?
158
00:16:14,380 --> 00:16:16,579
�Fue un incendio provocado?
159
00:16:17,260 --> 00:16:20,859
No, yo no lo creo as�.
160
00:16:23,500 --> 00:16:27,419
- Fue un accidente.
- Parece estar muy mal.
161
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
Eh.
162
00:16:32,100 --> 00:16:33,259
Gracias.
163
00:16:34,300 --> 00:16:38,259
Venga por ayuda si necesita.
Nos ayudaremos mutuamente.
164
00:16:57,420 --> 00:17:01,699
- �Por qu� le dices eso a �l?
- No le dije nada concreto.
165
00:17:02,060 --> 00:17:04,819
Y Arno es la persona...
166
00:17:05,420 --> 00:17:08,099
deseosa de ver la realidad.
167
00:17:08,860 --> 00:17:11,539
- Quiz� sea nuestro aliado.
- �Aliado?
168
00:17:16,180 --> 00:17:17,699
Cuando explote la mierda...
169
00:17:18,180 --> 00:17:21,979
La supervivencia ser� el �nico instinto
a seguir.
170
00:17:24,540 --> 00:17:28,699
El miedo a morir har� aflorar la bestia
de todos.
171
00:17:32,569 --> 00:17:37,312
ZONA MILITAR: PROHIBIDO ENTRAR
SIN PERMISO BAJO PENA DE CASTIGO
172
00:17:49,660 --> 00:17:54,299
Bien. Pens� en poner la comida de todos
aqu�...
173
00:17:54,740 --> 00:17:56,939
el agua ir�a all�...
174
00:17:57,300 --> 00:17:59,619
y la le�a pod�a ir al almac�n...
175
00:17:59,740 --> 00:18:02,359
y quiz�s algo cerca de la chimenea.
176
00:18:02,660 --> 00:18:05,059
Y sacar las camas de los cuartos...
177
00:18:05,380 --> 00:18:07,379
poni�ndolas en la sala.
178
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
S�.
179
00:18:09,620 --> 00:18:12,419
Y si traen sus bolsas de dormir...
180
00:18:12,540 --> 00:18:15,259
estar�amos mejor y ahorraremos le�a.
181
00:18:15,660 --> 00:18:17,939
S�. Pens� lo mismo.
182
00:18:23,100 --> 00:18:24,100
Sandra.
183
00:18:25,420 --> 00:18:26,420
�Qu�?
184
00:18:47,980 --> 00:18:48,980
Lo siento.
185
00:18:49,500 --> 00:18:54,259
Vine a decir que Kaija y yo
dejamos la le�a en el vest�bulo.
186
00:18:55,100 --> 00:18:57,339
- Y aqu� toda la comida.
- Gracias.
187
00:18:58,060 --> 00:18:59,879
Los pondremos cerca de la chimenea.
188
00:18:59,900 --> 00:19:02,699
No es necesario, dormiremos en casa.
189
00:19:04,300 --> 00:19:06,419
Dios los bendiga, j�venes.
190
00:19:12,700 --> 00:19:17,339
As� que la vestimenta del fin del mundo
es un traje viejo.
191
00:19:17,500 --> 00:19:19,539
- S�.
- �Hay alguien ah�?
192
00:19:21,100 --> 00:19:22,259
�Hola?
193
00:19:28,060 --> 00:19:29,219
�Hola?
194
00:19:30,100 --> 00:19:32,899
�Alguien en casa?
195
00:19:33,020 --> 00:19:37,379
- S�, hola.
- Hola. Vinimos a mudarnos.
196
00:19:37,420 --> 00:19:39,139
- Bienvenidos.
- Gracias.
197
00:19:39,260 --> 00:19:40,899
�Trajeron algo de comida?
198
00:19:41,420 --> 00:19:46,299
No. No caer� en la trampa dos veces
y beneficiar a la comunidad.
199
00:19:48,420 --> 00:19:51,099
- Hola.
- Muy bien.
200
00:19:52,300 --> 00:19:54,819
�Pero pensaba en mudarse aqu�?
201
00:19:54,940 --> 00:19:57,299
Comeremos de nuestra comida.
202
00:19:57,820 --> 00:20:00,139
Y pagando por las camas.
203
00:20:01,180 --> 00:20:05,179
Instalar�a una destiler�a de agua de mar
al lado.
204
00:20:06,740 --> 00:20:10,819
Apuesto a que una destiler�a funcionando
podr�a hacer...
205
00:20:10,940 --> 00:20:14,459
unos 20 litros de agua potable por d�a.
206
00:20:14,580 --> 00:20:17,620
Una cantidad peque�a
y requerir� mucha le�a...
207
00:20:17,660 --> 00:20:21,419
- pero pienso que es esperanzador.
- Suena como una buena idea.
208
00:20:21,540 --> 00:20:25,280
Algunos prosperamos con las crisis.
Puedo ense�arles a otros.
209
00:20:25,340 --> 00:20:29,259
Pero necesitar� un control constante
y mucho fuego.
210
00:20:29,780 --> 00:20:31,859
�Para qui�n es toda esa agua?
211
00:20:33,420 --> 00:20:34,579
Para la abuela.
212
00:20:35,660 --> 00:20:37,219
Es lo que digo.
213
00:20:38,220 --> 00:20:40,820
No usar agua
para lavar a una abuela.
214
00:20:40,860 --> 00:20:42,499
- Basta.
- �Est� viva!
215
00:20:42,620 --> 00:20:43,899
S�, lo s�. Lo siento.
216
00:20:44,220 --> 00:20:47,459
Digo lo que mucho de nosotros piensan.
217
00:20:47,780 --> 00:20:51,659
Y quienes dieron su comida
para ser guardada...
218
00:20:51,780 --> 00:20:54,619
quieren saber c�mo empez� el fuego.
219
00:21:04,500 --> 00:21:05,579
�Lo viste?
220
00:21:06,540 --> 00:21:09,539
No dijo nada. �Qu� crees que dice eso?
221
00:21:35,340 --> 00:21:36,819
�Ayudas con esto?
222
00:21:56,820 --> 00:21:59,619
�Ellos paran aqu�? �Por qu� no
en el hotel?
223
00:22:00,900 --> 00:22:02,499
Prefirieron aqu�.
224
00:22:03,620 --> 00:22:04,739
Es tranquilo.
225
00:22:06,300 --> 00:22:09,359
- No hay nada...
- �Recuerdas cuando vinimos aqu�?
226
00:22:09,500 --> 00:22:10,819
T� conseguiste un trabajo.
227
00:22:12,940 --> 00:22:16,559
Y Meri nos vendi� su antigua casa
por casi nada.
228
00:22:16,780 --> 00:22:19,919
Pens� que era raro, pero mi atenci�n
estaba en Magda.
229
00:22:21,260 --> 00:22:22,939
Meri quer�a cerca de la tienda.
230
00:22:23,060 --> 00:22:25,779
S�, �pero qui�n da su casa a extranjeros?
231
00:22:26,860 --> 00:22:28,739
Conoc� a Meri desde peque�o.
232
00:22:31,500 --> 00:22:33,779
�Recuerdas a uno llamado Marni?
233
00:22:35,140 --> 00:22:37,299
�Meri te mencion� a Marni?
234
00:22:45,100 --> 00:22:46,299
�Qu� es todo esto?
235
00:22:48,740 --> 00:22:50,699
Dibujos de ni�os y...
236
00:22:54,300 --> 00:22:57,520
No, no me dijo, no o� ese nombre.
237
00:22:57,540 --> 00:23:01,939
Si es una de tus obsesiones,
ya tuve suficiente.
238
00:23:02,060 --> 00:23:04,419
Si necesitas ayuda, estar� aqu�.
239
00:23:07,140 --> 00:23:08,299
Idiota.
240
00:23:12,180 --> 00:23:14,619
Una advertencia: esto puede ser d�bil.
241
00:23:19,020 --> 00:23:21,699
- Agua hubiera sido suficiente.
- Tarde ya.
242
00:23:22,300 --> 00:23:25,779
Es casi agua, mucho reutilizar
bolsitas de t� tanto tiempo.
243
00:23:26,620 --> 00:23:27,699
Gracias.
244
00:23:28,660 --> 00:23:31,859
Kaija, podr�as hacer una siesta.
245
00:23:35,340 --> 00:23:36,499
Adi�s.
246
00:23:48,860 --> 00:23:52,999
Aparte de preguntar c�mo est�,
tengo otro motivo.
247
00:23:55,620 --> 00:23:58,139
Pens� que estando hace mucho tiempo...
248
00:23:59,460 --> 00:24:01,539
�oy� alguna vez el nombre Marni?
249
00:24:03,260 --> 00:24:05,219
- �Marni?
- S�.
250
00:24:08,580 --> 00:24:10,059
No me suena.
251
00:24:13,620 --> 00:24:18,299
Hall� estos dibujos en el altillo,
el de Meri, quiero decir.
252
00:24:25,900 --> 00:24:29,499
No me suena a m� tampoco. Ya no s�.
253
00:24:31,140 --> 00:24:35,379
Esto no deja de abrumarme.
No s� por qu�.
254
00:24:38,460 --> 00:24:40,739
Quiz�s estoy perdiendo la cabeza.
255
00:24:43,060 --> 00:24:47,519
Mar�a, no es raro querer llegar
al fondo de las cosas.
256
00:24:47,900 --> 00:24:50,219
M�s para una cient�fica como usted.
257
00:24:51,980 --> 00:24:53,019
Gracias.
258
00:24:53,420 --> 00:24:56,899
Mi metodolog�a cualitativa
lleg� a sus l�mites.
259
00:24:58,700 --> 00:25:01,259
�Consider� cambiar a una cuantitativa?
260
00:25:02,940 --> 00:25:06,379
Fui a la universidad una vez.
261
00:25:07,860 --> 00:25:09,099
�Qu� est� pensando?
262
00:25:11,060 --> 00:25:13,459
La isla est� llena de informaci�n.
263
00:25:13,980 --> 00:25:17,499
Los registros de censo se guardan
en la oficina de Petriina.
264
00:25:17,820 --> 00:25:22,619
Y el cementerio es un archivo,
tallado en piedra.
265
00:26:22,460 --> 00:26:24,699
AGOSTO 13 DE 1858
266
00:26:26,700 --> 00:26:29,779
ENVIADO PARA SER DECLARADO CULPABLE
267
00:26:31,500 --> 00:26:33,939
DE BRUJER�A
268
00:26:49,260 --> 00:26:50,659
HOTEL
269
00:26:50,780 --> 00:26:52,939
No, no, no, no, no.
270
00:26:54,020 --> 00:26:55,099
�Lev�ntese!
271
00:26:55,220 --> 00:26:58,919
Busque un lugar. P�ivi y yo
reservamos este.
272
00:26:59,380 --> 00:27:03,099
�Todos saben eso? �Bien!
Ven, P�ivi, entra.
273
00:27:11,300 --> 00:27:13,740
{\an8}- Siento molestarte.
- Est� bien.
274
00:27:16,140 --> 00:27:17,620
{\an8}�Puedo ayudarte?
275
00:27:18,780 --> 00:27:20,300
{\an8}S�, t� puedes.
276
00:27:20,340 --> 00:27:24,380
{\an8}La destiler�a de agua necesita
vigilancia constante...
277
00:27:24,420 --> 00:27:28,940
{\an8}deber�as ir para que Perttu
te muestre como va el sistema.
278
00:27:28,980 --> 00:27:31,140
{\an8}�Quieres que trabaje
en la destiler�a?
279
00:27:33,700 --> 00:27:37,140
{\an8}Prueba que t� cuidas
de los temas comunes.
280
00:27:37,180 --> 00:27:41,220
{\an8}Atendiendo sus preocupaciones.
Desinteresadamente.
281
00:27:44,820 --> 00:27:46,100
{\an8}Seguro.
282
00:27:51,580 --> 00:27:53,580
{\an8}Lo que sea necesario.
283
00:29:08,100 --> 00:29:10,340
El campo magn�tico dej� de girar.
284
00:29:10,380 --> 00:29:11,459
Buzos, prep�rense.
285
00:29:47,900 --> 00:29:49,099
Casi listo aqu�.
286
00:30:10,140 --> 00:30:13,220
A 2 minutos de la zona de buceo.
287
00:30:52,060 --> 00:30:56,539
- Permiso para empezar la operaci�n.
- Est� concedido.
288
00:31:21,420 --> 00:31:25,019
A 13 metros, visibilidad
del helic�ptero siniestrado.
289
00:31:28,420 --> 00:31:31,519
Piezas dispersas a una distancia
de 5 a 10 metros.
290
00:31:33,300 --> 00:31:35,259
Visibilidad de un par de metros.
291
00:31:35,380 --> 00:31:39,419
�Qu� hay de la cabina? Cambio.
-La cabina sigue intacta.
292
00:31:40,020 --> 00:31:41,659
Aproxim�ndonos. Cambio.
293
00:31:44,020 --> 00:31:45,579
Vemos un cuerpo adentro.
294
00:31:47,060 --> 00:31:50,559
- Maldici�n. Ojos del piloto...
- �Qu� hay de los ojos? Cambio.
295
00:31:52,300 --> 00:31:53,739
No est�n all�.
296
00:31:54,220 --> 00:31:57,979
Ampliar la b�squeda hasta 10 metros
del fuselaje. Cambio.
297
00:31:58,700 --> 00:32:02,619
Hay una corriente inesperada.
�Otras embarcaciones cerca?
298
00:32:02,740 --> 00:32:03,859
Oh, mierda.
299
00:32:04,900 --> 00:32:07,279
�Qu�? �Esa cosa!
300
00:32:08,020 --> 00:32:11,499
- �Qu� pasa all� abajo?
- �Maldici�n!
301
00:32:11,900 --> 00:32:13,699
- �Qu� pasa?
- La corriente...
302
00:32:14,500 --> 00:32:15,779
Nieminen, �me oyes?
303
00:32:18,060 --> 00:32:20,419
�Me oyes? �Resp�ndeme!
304
00:32:53,260 --> 00:32:57,019
Ya pas�. �Duele?
305
00:33:07,340 --> 00:33:08,499
Ya acab�.
306
00:33:09,940 --> 00:33:12,839
Todo bien. �Te duelen los o�dos?
307
00:33:13,420 --> 00:33:14,939
- No.
- Bien.
308
00:34:00,300 --> 00:34:01,419
Entre.
309
00:34:09,356 --> 00:34:12,395
Grabaci�n de los micr�fonos
de Salminen y Nieminen.
310
00:34:23,300 --> 00:34:25,959
Los micr�fonos en barbijos
no grabaron nada.
311
00:34:28,100 --> 00:34:30,259
Aqu� los micr�fonos adicionales.
312
00:34:46,180 --> 00:34:50,159
- �Entonces?
- Ninguno de nuestros buceadores grit�.
313
00:34:50,220 --> 00:34:52,419
�Eso es que vino desde afuera?
314
00:34:54,820 --> 00:34:56,499
�Del fondo del mar?
315
00:35:00,300 --> 00:35:03,480
Quiz�s hubo residuos en sus micr�fonos
y friccionaron.
316
00:35:03,500 --> 00:35:07,099
O un tema de conectividad
debido al campo magn�tico.
317
00:35:07,700 --> 00:35:11,899
- �No suena como un grito?
- A veces no todo es lo que parece.
318
00:35:16,860 --> 00:35:18,419
Tengamos la cabeza fr�a.
319
00:35:19,460 --> 00:35:22,899
Pudo ser un sonido causado
por un enemigo.
320
00:35:23,020 --> 00:35:25,820
- �Eso es lo que mat� a los buzos?
- Desaparecieron.
321
00:35:25,860 --> 00:35:29,179
Son soldados profesionales, saben
de los riesgos, como nosotros.
322
00:35:35,860 --> 00:35:36,939
Eh.
323
00:35:37,900 --> 00:35:39,979
Lo necesito concentrado.
324
00:35:41,340 --> 00:35:42,499
�S�?
325
00:35:47,820 --> 00:35:50,779
Visual en un buzo, a estribor.
326
00:36:02,540 --> 00:36:03,859
�Nieminen?
327
00:36:05,140 --> 00:36:06,339
�D�nde est� Nieminen?
328
00:36:19,340 --> 00:36:22,259
Ll�velo a la sala de guerra
a recopilar datos.
329
00:36:29,780 --> 00:36:33,259
El campo magn�tico se activ�
al aproximarse los buzos.
330
00:36:33,380 --> 00:36:35,219
Parece intervenci�n humana.
331
00:36:35,620 --> 00:36:36,899
�Y qu� de la caja negra?
332
00:36:37,020 --> 00:36:40,259
La data se corrompi�, quiz�s
por el campo magn�tico.
333
00:36:40,580 --> 00:36:42,499
Pero tratamos de salvarla.
334
00:36:42,820 --> 00:36:44,979
Inf�rmeme inmediatamente.
335
00:36:45,540 --> 00:36:47,619
Se�or. �Algo m�s?
336
00:36:48,220 --> 00:36:50,299
D�game c�mo est�n psicol�gicamente.
337
00:36:50,420 --> 00:36:53,939
- Bueno, la tripulaci�n...
- Digo el estado mental.
338
00:36:54,060 --> 00:36:57,459
Nadie quiere que se repita
lo de hace 4 a�os.
339
00:36:59,940 --> 00:37:01,539
Eso ya se solucion�.
340
00:37:02,140 --> 00:37:05,419
Actu� seg�n mi mandato y segu� �rdenes.
341
00:37:05,540 --> 00:37:07,259
Mi moral es sobresaliente.
342
00:37:07,380 --> 00:37:09,819
Bien. Son estados mentalmente
agotadores...
343
00:37:10,460 --> 00:37:13,899
- No se preocupe por m�.
- Copiado.
344
00:37:28,780 --> 00:37:30,099
Lo siento tanto.
345
00:37:37,140 --> 00:37:39,619
Hola. �Molesto?
346
00:37:53,220 --> 00:37:55,339
�El comedor es inc�modo?
347
00:37:56,860 --> 00:37:59,999
Me preguntaba si quieres mudarte
a mi cuarto.
348
00:38:11,820 --> 00:38:13,899
�Por qu� viniste a buscar pelea?
349
00:38:14,700 --> 00:38:17,819
- �Qu�?
- Por tu culpa la dej� sola.
350
00:38:33,860 --> 00:38:35,539
�Me ayudas con esto?
351
00:38:39,420 --> 00:38:40,699
Ahora no.
352
00:38:51,140 --> 00:38:52,499
�Es por Sebu?
353
00:39:32,060 --> 00:39:34,699
- �Has visto a Sebastian?
- No.
354
00:39:35,660 --> 00:39:39,399
�D�nde fue? No est� en el cuarto
de Meri ni en su casa.
355
00:39:39,500 --> 00:39:43,659
- �Por qu� lo buscas?
- Tengo un trabajo para �l.
356
00:39:44,300 --> 00:39:45,459
Yo lo har�.
357
00:39:50,180 --> 00:39:51,459
En realidad, s�.
358
00:39:55,980 --> 00:39:59,619
Es delicado, y necesario saberlo.
359
00:39:59,780 --> 00:40:01,179
�Qu� es?
360
00:40:02,780 --> 00:40:05,499
Hans. Quiero que lo vigiles.
361
00:40:05,620 --> 00:40:10,059
- �Dices de espiarlo? �Por qu�?
- Te lo dir� luego.
362
00:40:10,180 --> 00:40:13,919
S�guelo cuando deja el hotel,
e inf�rmame.
363
00:40:14,220 --> 00:40:15,499
�Y si �l lo nota?
364
00:40:15,620 --> 00:40:17,539
T� no vas a dejarlo.
365
00:40:22,067 --> 00:40:24,355
ZONA MILITAR
366
00:42:10,980 --> 00:42:13,699
- �Qu� hace de nuevo aqu�?
- Ah� est�.
367
00:42:14,940 --> 00:42:17,499
Pens� que segu�a enfermo.
368
00:42:20,140 --> 00:42:21,899
�C�mo puedo ayudarlo?
369
00:42:24,340 --> 00:42:28,899
Esa zona militar de la que hablamos,
el cabo.
370
00:42:30,380 --> 00:42:34,179
Est�n esas cuevas
a las que no se puede entrar.
371
00:42:34,300 --> 00:42:35,779
�Estuvo all�?
372
00:42:36,580 --> 00:42:39,379
- �El estonio le dijo de ir?
- No.
373
00:42:40,340 --> 00:42:42,619
No. Bueno..
374
00:42:43,780 --> 00:42:47,059
- �l tambi�n pregunt�.
- �Ya no conf�a en �l?
375
00:42:49,180 --> 00:42:51,099
En realidad, me dec�a...
376
00:42:51,660 --> 00:42:55,059
si quisiera ir a dar una mirada conmigo...
377
00:42:55,780 --> 00:42:57,699
y ver lo de esas cuevas.
378
00:43:06,020 --> 00:43:07,619
No hay nada all�.
379
00:45:30,940 --> 00:45:32,019
Meri.
380
00:45:41,820 --> 00:45:42,820
Hola.
381
00:45:46,820 --> 00:45:48,179
Hall� estos dibujos.
382
00:45:49,820 --> 00:45:53,919
Son muy viejos. Varios dibujos son suyos.
383
00:45:58,300 --> 00:45:59,379
�Puede ver?
384
00:46:02,700 --> 00:46:04,619
Magda dibuj� lo mismo.
385
00:46:11,940 --> 00:46:13,819
Hay otro nombre. Marni.
386
00:46:18,500 --> 00:46:21,999
�Qui�n es Marni? Ella fue acusada
de brujer�a...
387
00:46:22,340 --> 00:46:24,959
causando tormentas y hundimiento
de barcos.
388
00:46:28,140 --> 00:46:29,419
�Qu� es esto?
389
00:46:43,380 --> 00:46:44,579
�Es usted?
390
00:46:58,860 --> 00:47:00,379
�Qui�n es usted?
391
00:48:09,340 --> 00:48:10,499
Maldici�n.
28974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof