Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,320 --> 00:01:22,399
Un subt�tulo de federicio.
2
00:01:24,320 --> 00:01:27,599
UT� - S01E04.
3
00:01:52,320 --> 00:01:53,399
�Atenci�n!
4
00:01:55,120 --> 00:01:57,639
Capit�n Comandante,
Teniente Primero Virta.
5
00:01:58,800 --> 00:02:02,759
- �Qu� informe tiene?
- Quisiera o�rlo de usted.
6
00:02:03,200 --> 00:02:06,159
9 minutos despu�s del Mayday
tuvimos otro.
7
00:02:06,280 --> 00:02:09,399
A las 12hs. un campo electromagn�tico
se instal� en la isla...
8
00:02:09,520 --> 00:02:12,319
impidiendo la aproximaci�n,
y se orden� un bloqueo.
9
00:02:12,440 --> 00:02:14,999
Nadie se mover� hasta entender
el fen�meno.
10
00:02:15,120 --> 00:02:18,439
Basados en la informaci�n,
tratamos esto como un ataque...
11
00:02:18,560 --> 00:02:20,279
de una parte no identificada.
12
00:02:20,600 --> 00:02:23,559
Hay im�genes satelitales,
pero est�n corruptas.
13
00:02:23,760 --> 00:02:26,319
- �Intentos de comunicarse?
- No realmente.
14
00:02:26,440 --> 00:02:30,359
Hace una semana, se ve�a algo similar
a una se�al de fuego.
15
00:02:32,480 --> 00:02:35,159
- �Alguien itent� salir?
- Intentar, s�.
16
00:02:35,280 --> 00:02:37,679
Un velero se alej� de la isla.
17
00:02:37,800 --> 00:02:40,649
D�as despu�s, 12 buques
fueron hacia el bloqueo.
18
00:02:40,680 --> 00:02:43,559
Sin gente a bordo y piezas met�licas
retorcidas.
19
00:02:44,400 --> 00:02:48,879
Comandante-Capit�n, dir� con franqueza...
20
00:02:49,840 --> 00:02:51,519
�no le parece muy raro?
21
00:02:53,000 --> 00:02:57,199
Podr�a ser un campo magn�tico,
como el choque del helic�ptero.
22
00:03:03,520 --> 00:03:06,120
El campo de la isla
se detuvo un momento.
23
00:03:06,160 --> 00:03:08,240
El helic�ptero tuvo permiso de ir.
24
00:03:08,280 --> 00:03:10,919
Pero un pico electromagn�tico lo derrib�.
25
00:03:12,000 --> 00:03:13,999
- �Y la tripulaci�n?
- Desaparecida.
26
00:03:16,360 --> 00:03:18,599
- �La caja negra?
- Desaparecida.
27
00:03:18,920 --> 00:03:21,959
Est� dentro de un campo
fuera de nuestro alcance.
28
00:03:22,520 --> 00:03:25,039
Esto usa una tecnolog�a
que no conocemos.
29
00:03:25,920 --> 00:03:28,759
Significa que no se puede mantener
desde lejos.
30
00:03:28,880 --> 00:03:32,319
Quiz�s de una isla cercana,
o un submarino.
31
00:03:33,640 --> 00:03:35,279
No se encontr� nada.
32
00:03:39,160 --> 00:03:41,079
No hubo tiempo de ordenar aqu�.
33
00:03:42,640 --> 00:03:46,479
- El comandante-capit�n Raivio se fue...
- Dice infrasonido.
34
00:03:48,760 --> 00:03:53,679
Hay un infrasonido debajo de 20 Hz
en la isla. Va y viene.
35
00:03:53,840 --> 00:03:56,080
Causa mareos y otros s�ntomas.
36
00:03:56,120 --> 00:03:58,679
�Ser�a algo parecido
al S�ndrome de La Habana?
37
00:03:59,120 --> 00:04:01,799
�Un estado hostil, obrando a prop�sito?
38
00:04:01,920 --> 00:04:04,319
O testear nueva tecnolog�a.
39
00:04:05,720 --> 00:04:06,999
Rusia, �quiz�s?
40
00:04:08,960 --> 00:04:12,039
Este ataque para probar algo
es imprudente.
41
00:04:25,640 --> 00:04:28,399
�Alguien sabe c�mo est�n Sara y Viivi?
42
00:04:31,200 --> 00:04:35,180
Los cuidaremos. Esperemos noticias.
43
00:04:36,200 --> 00:04:40,780
�Pero Arno! S� honesto. No hay.
44
00:04:40,800 --> 00:04:44,979
- Anton habl� de una guerra.
- Son tonter�as.
45
00:04:45,000 --> 00:04:47,759
�Y por qu� no nos dice qu� pasa?
46
00:04:51,480 --> 00:04:52,679
�Qu� es el ruido?
47
00:04:53,160 --> 00:04:55,919
Fue el tercero. Me mare�.
48
00:04:56,280 --> 00:04:59,679
Y Karri cay� por las escaleras.
La cara con moretones.
49
00:05:02,000 --> 00:05:04,699
Parece pasar cada vez
que alguien se va.
50
00:05:05,960 --> 00:05:07,279
Primero el ferri...
51
00:05:07,840 --> 00:05:10,340
luego Petriina, y ahora Mar�a y Tommi.
52
00:05:10,640 --> 00:05:13,039
Bien. �Y qu� significa?
53
00:05:14,360 --> 00:05:17,719
- Debe ser hecho por el hombre.
- Guerra, dices.
54
00:05:18,080 --> 00:05:20,679
- �Est�s en eso ahora?
- Estoy pregunt�ndome.
55
00:05:21,120 --> 00:05:23,279
�Tienes ideas, charlat�n?
56
00:05:24,480 --> 00:05:28,439
- �Y si Petriina se ahog�?
- No especulemos aqu�.
57
00:05:29,160 --> 00:05:33,639
Ahora preocup�monos por comida,
agua y el calor.
58
00:05:35,520 --> 00:05:39,919
Cuando Mar�a est� mejor,
nos dar� algunas respuestas.
59
00:05:51,600 --> 00:05:52,679
Mar�a.
60
00:05:55,800 --> 00:05:57,239
Bienvenida.
61
00:06:04,600 --> 00:06:05,879
Toma agua.
62
00:06:07,480 --> 00:06:08,639
Con cuidado.
63
00:06:15,640 --> 00:06:19,839
Tiina te hall� en la playa.
Ten�as hipotermia.
64
00:06:20,120 --> 00:06:23,159
- No recuerdo nada.
- No te preocupes.
65
00:06:28,440 --> 00:06:31,119
Qu�date y descansa. Toma agua.
66
00:06:39,520 --> 00:06:44,159
No es un buen tiempo. Mar�a est� mal,
est� en cama.
67
00:06:44,640 --> 00:06:47,719
- �D�nde est� Tommi?
- No sabemos a�n.
68
00:06:48,160 --> 00:06:51,279
�Por qu� no descansas tambi�n?
Ve a descansar.
69
00:06:51,440 --> 00:06:53,659
Quiero saber d�nde est� Tommi.
70
00:06:53,840 --> 00:06:56,759
Por supuesto, y lo entiendo.
71
00:07:00,640 --> 00:07:03,719
Mar�a, �d�nde est� Tommi?
72
00:07:04,760 --> 00:07:06,839
No lo sabemos, de verdad.
73
00:07:08,840 --> 00:07:10,999
�Y c�mo Maria est� parada ah�?
74
00:07:12,880 --> 00:07:16,399
- Dime qu� pas� en el mar.
- No lo sabemos.
75
00:07:17,280 --> 00:07:20,399
- Quiero saber d�nde est� Tommi.
- Lo entiendo.
76
00:07:20,520 --> 00:07:22,479
Te acompa�o a casa.
77
00:07:49,720 --> 00:07:50,879
�Sara!
78
00:07:51,800 --> 00:07:52,879
�Sara!
79
00:07:56,520 --> 00:07:58,039
Ven aqu�.
80
00:08:04,560 --> 00:08:05,999
Tranquila.
81
00:08:09,080 --> 00:08:10,319
Toma mi mano.
82
00:08:29,240 --> 00:08:31,879
�Por qu� Tommi es tan terco?
83
00:08:32,840 --> 00:08:35,239
�l iba a traer unas vacas.
84
00:08:35,840 --> 00:08:39,240
Y tener nuestra leche sin intermediarios.
85
00:08:39,280 --> 00:08:41,759
�Qu� le pasa a �l?
86
00:08:48,240 --> 00:08:51,879
- Es algo muy com�n.
- �C�mo se lo digo a Viivi?
87
00:08:53,880 --> 00:08:55,719
Y los padres de Tommi...
88
00:08:57,040 --> 00:08:59,839
si un d�a salimos.
89
00:09:03,320 --> 00:09:04,320
Todo bien.
90
00:09:08,400 --> 00:09:10,439
No s� si es un buen momento.
91
00:09:11,120 --> 00:09:13,399
No s� c�mo sientes estas cosas...
92
00:09:13,520 --> 00:09:15,539
y no quiero ser agresivo.
93
00:09:16,200 --> 00:09:20,439
Estuve orando. Hace mucho tiempo.
94
00:09:21,960 --> 00:09:26,479
Y fue un consuelo, pens� que tal vez...
95
00:09:27,560 --> 00:09:31,479
Y dime si crees que esto suena loco...
96
00:09:33,080 --> 00:09:37,759
Quiz� podamos orar por Tommi.
97
00:09:40,240 --> 00:09:43,959
T� no lo hagas, yo podr�a.
98
00:09:50,760 --> 00:09:51,760
S�.
99
00:09:58,040 --> 00:09:59,799
El mar estaba calmo.
100
00:10:04,560 --> 00:10:06,819
Y vino el ruido horrible.
101
00:10:09,280 --> 00:10:11,559
Cre� que mi cabeza explotaba.
102
00:10:15,560 --> 00:10:16,759
�Qu� pas� despu�s?
103
00:10:19,560 --> 00:10:20,959
No lo recuerdo.
104
00:10:21,960 --> 00:10:26,279
No importa, no fue tu culpa.
105
00:10:28,120 --> 00:10:29,879
Tommi sab�a lo que hac�a.
106
00:10:40,640 --> 00:10:43,639
Hall� piezas del bote de Petriina
en la playa.
107
00:10:53,440 --> 00:10:54,959
�Por qu� no lo dijiste?
108
00:10:56,440 --> 00:10:59,159
Henri era un desastre. No pod�a dec�rselo.
109
00:11:02,120 --> 00:11:04,719
- Y ahora Tommi...
- Desaparecido.
110
00:11:07,840 --> 00:11:10,919
Tommi se fue para ayudar
su familia a sobrevivir.
111
00:11:12,280 --> 00:11:14,679
Es lo que todos tienen que saber.
112
00:11:16,080 --> 00:11:18,439
- �Y sobre Petriina?
- No lo diremos.
113
00:11:19,840 --> 00:11:22,679
La idea de Petriina llegando a tierra...
114
00:11:23,200 --> 00:11:25,199
es la esperanza que debe tenerse.
115
00:11:34,520 --> 00:11:36,740
Soy el Capit�n Comandante Laakso.
116
00:11:36,760 --> 00:11:40,519
Tenemos que monitorear
y mantener el bloqueo de Ut�.
117
00:11:41,040 --> 00:11:43,959
Y tomaremos un rol m�s activo.
118
00:11:44,160 --> 00:11:47,299
Hallando la causa y mec�nica
del fen�meno.
119
00:11:48,480 --> 00:11:51,959
Tambi�n encontrar un modo
de llegar a la isla.
120
00:11:52,120 --> 00:11:56,639
Enfatizar que operamos con alto nivel
de seguridad posible.
121
00:11:56,760 --> 00:12:00,599
Eso es silencio total de radio,
salvo indicaci�n en contrario.
122
00:12:01,080 --> 00:12:02,080
Cambio.
123
00:12:04,160 --> 00:12:05,479
�Preguntas?
124
00:12:06,040 --> 00:12:09,479
�Por qu� presentamos esto
como un ejercicio de campo de la Marina?
125
00:12:11,600 --> 00:12:15,919
Teniente Primero Virta,
�se presentar�a como otra cosa?
126
00:12:17,640 --> 00:12:18,640
�M�s preguntas?
127
00:12:18,760 --> 00:12:22,399
�Por qu� se le orden� al Capit�n Raivio
partir sin previo aviso?
128
00:12:23,160 --> 00:12:25,359
- Le ordenaron otro lugar.
- �Durante una operaci�n?
129
00:12:25,680 --> 00:12:27,959
No ten�a nada que ver con la operaci�n.
130
00:12:28,320 --> 00:12:29,519
Venga conmigo.
131
00:12:31,760 --> 00:12:32,919
Como diga.
132
00:12:42,440 --> 00:12:45,639
- �De qu� iba eso?
- No s� a qu� se refiere.
133
00:12:46,200 --> 00:12:49,839
Amenazas a la seguridad nacional
exigen obedecer la cadena de mando.
134
00:12:49,960 --> 00:12:52,840
No me puede cuestionar frente
a la tripulaci�n.
135
00:12:52,880 --> 00:12:55,279
La confianza es vital
para la cadena de mando.
136
00:12:55,720 --> 00:12:56,839
�Perd�n?
137
00:12:58,160 --> 00:13:00,899
Quiero saber por qu� removieron a Raivio.
138
00:13:01,720 --> 00:13:05,939
La raz�n es la que di, y es as�.
�Est� claro?
139
00:13:07,200 --> 00:13:09,119
- �Est� claro?
- S�, se�ora.
140
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
Bien.
141
00:13:52,480 --> 00:13:55,519
- �Vete a la mierda!
- �No empujes, carajo!
142
00:13:57,120 --> 00:13:59,199
Es el agua de todos.
143
00:13:59,520 --> 00:14:02,119
�Es mi agua si lo digo, maldito seas!
144
00:14:02,240 --> 00:14:04,359
�No es tu agua, es m�a!
145
00:14:04,480 --> 00:14:06,679
- �Vete a la mierda!
- �Maldici�n!
146
00:14:38,520 --> 00:14:40,820
No mucha le�a a compartir,
el restaurante...
147
00:14:40,840 --> 00:14:43,999
- Tengo mi le�a.
- �Y qu� quieres?
148
00:14:45,880 --> 00:14:49,899
�Cu�nto crees que falta
para volverse unos contra otros?
149
00:14:50,000 --> 00:14:51,559
�Me preguntas a m�?
150
00:14:54,280 --> 00:14:58,319
- Esto no es El se�or de las moscas.
- Ya lo vi antes.
151
00:15:01,480 --> 00:15:03,999
No es el hundimiento del Estonia.
152
00:15:06,240 --> 00:15:13,180
El miedo siempre es miedo.
Hace impredecible a la gente.
153
00:15:13,280 --> 00:15:14,819
Luego suma hambruna a la mezcla.
154
00:15:16,400 --> 00:15:19,519
Pensamiento l�gico y racional mueren.
155
00:15:20,400 --> 00:15:23,759
Sale el lado oscuro de todos.
156
00:15:28,360 --> 00:15:31,679
- �Qu� sugieres hacer, Anton?
- No lo sabr�a.
157
00:15:33,400 --> 00:15:35,879
Deber�amos vigilar a la gente...
158
00:15:36,000 --> 00:15:39,320
e identificar qui�n se caer�,
antes de que se caiga.
159
00:15:39,360 --> 00:15:41,359
Primero a quienes no conocemos bien.
160
00:16:06,880 --> 00:16:09,499
Papilla de avena no es muy buena...
161
00:16:09,520 --> 00:16:12,119
para un magnate internacional.
162
00:16:13,080 --> 00:16:14,279
��l se quej�?
163
00:16:15,120 --> 00:16:18,519
No, �l no. S�lo pensaba.
164
00:16:20,080 --> 00:16:22,879
De hecho, no se quej� de nada.
165
00:16:23,760 --> 00:16:25,959
Hans tiene la actitud correcta.
166
00:16:30,160 --> 00:16:31,639
�No crees que es raro?
167
00:16:32,840 --> 00:16:35,199
No. �Por qu�?
168
00:16:36,240 --> 00:16:38,879
Me preguntaba. Olv�dalo.
169
00:16:42,880 --> 00:16:46,599
Bien, finalmente apareci�.
�D�nde diablos estuviste?
170
00:16:48,680 --> 00:16:51,679
Tu mam� dijo que te ca�ste, �c�mo fue eso?
171
00:16:51,800 --> 00:16:55,359
Las escaleras. Est�n mucho peor.
172
00:16:58,280 --> 00:17:00,959
Sandra, �por qu� no pones la mesa?
173
00:17:02,640 --> 00:17:03,959
Bien.
174
00:17:22,120 --> 00:17:23,279
D�jame ver.
175
00:17:25,680 --> 00:17:27,039
Las escaleras est�n...
176
00:17:28,080 --> 00:17:30,239
pero yo tambi�n fui golpeado.
177
00:17:30,360 --> 00:17:32,599
Lib�rate y dime qu� pas� realmente.
178
00:17:35,040 --> 00:17:36,319
Fue Sebastian.
179
00:17:37,880 --> 00:17:40,439
Me atac� de la nada, sin raz�n.
180
00:17:40,560 --> 00:17:43,439
- Se volvi� loco.
- �Sebastian?
181
00:17:45,240 --> 00:17:46,519
�Sin motivo?
182
00:17:48,680 --> 00:17:52,679
No tomo partido, dir� esto.
183
00:17:52,800 --> 00:17:55,439
Si te metes en las cosas
de otra gente...
184
00:17:55,560 --> 00:17:56,959
puede irte mal.
185
00:17:59,800 --> 00:18:02,959
Deja en paz a Sandra y Sebastian.
No hacer l�o.
186
00:18:03,000 --> 00:18:07,839
- �Pero me atac�!
- Suficiente. Termina la papilla.
187
00:18:10,720 --> 00:18:14,599
- �Para qu� te pago?
- T� no me pagas.
188
00:18:22,120 --> 00:18:23,439
No la quemes.
189
00:18:30,600 --> 00:18:32,039
�Hay alguien ah�?
190
00:18:33,520 --> 00:18:35,439
No se puede estar sin permiso.
191
00:18:39,240 --> 00:18:40,736
{\an8}Ah, eres t�.
192
00:18:40,760 --> 00:18:42,696
{\an8}�Qui�n m�s?
193
00:18:42,720 --> 00:18:47,056
{\an8}Sabes, esta zona trasera
est� prohibida.
194
00:18:47,080 --> 00:18:49,749
{\an8}Eh, �puedes tener los documentos...
195
00:18:49,774 --> 00:18:52,536
{\an8}para el terreno lindero, el grande?
El de la costa.
196
00:18:52,560 --> 00:18:54,296
{\an8}Al noroeste.
197
00:18:54,320 --> 00:18:57,056
{\an8}�Dices el que tienen los militares?
198
00:18:57,080 --> 00:18:58,696
{\an8}Ah...
199
00:18:58,720 --> 00:19:00,880
{\an8}ese es.
200
00:19:02,000 --> 00:19:05,300
{\an8}�C�mo consigo planos militares?
201
00:19:05,320 --> 00:19:08,336
{\an8}Siendo influyente puedes
conseguirlos.
202
00:19:08,360 --> 00:19:09,496
{\an8}No, lo siento, no puedo.
203
00:19:09,920 --> 00:19:11,680
{\an8}Y no puedes volver aqu�.
204
00:19:15,200 --> 00:19:16,816
{\an8}Lo siento...
205
00:19:16,840 --> 00:19:18,600
{\an8}si te he ofendido.
206
00:19:20,360 --> 00:19:22,856
{\an8}Me emociona por lo que pasar�a...
207
00:19:22,880 --> 00:19:24,960
{\an8}con nuestro proyecto.
208
00:19:30,200 --> 00:19:31,816
{\an8}Por favor...
209
00:20:09,200 --> 00:20:10,319
Reci�n vine...
210
00:20:12,720 --> 00:20:14,659
para decir que lo siento.
211
00:20:16,680 --> 00:20:19,359
�Piensas en otro que no seas t�?
212
00:20:34,200 --> 00:20:38,999
Tuve que escucharte, y no haber ido.
213
00:20:42,440 --> 00:20:44,119
Tommi podr�a estar...
214
00:20:46,360 --> 00:20:48,499
No puedes controlarlo.
215
00:20:55,040 --> 00:20:56,979
Mira detr�s del aparador.
216
00:21:19,960 --> 00:21:22,919
No pod�a decirlo. Estabas muy devastado.
217
00:21:29,400 --> 00:21:32,839
- �Quer�as protegerme?
- S�.
218
00:21:34,440 --> 00:21:36,499
- Arno pens� que...
- �Arno?
219
00:21:37,480 --> 00:21:39,780
�Lo supo el idiota y no yo?
220
00:21:39,800 --> 00:21:42,959
- S�, porque...
- �Calla! Y esc�chame.
221
00:21:43,080 --> 00:21:45,700
Crees cuidarnos a m� y a Magda...
222
00:21:45,720 --> 00:21:48,799
pero arruinas todo lo que est� alrededor.
223
00:21:49,400 --> 00:21:51,959
- Eres tan ego�sta.
- Lo siento.
224
00:21:52,080 --> 00:21:56,079
�Qu� lamentas? �Que mi amiga se ahog�?
�O Tommi?
225
00:21:57,200 --> 00:21:59,759
�Y forzaste a Magda dejar la isla...
226
00:21:59,880 --> 00:22:02,079
y quiz�s no la veamos de nuevo?
227
00:22:05,680 --> 00:22:08,039
No te lamentes si no lo sientes.
228
00:22:09,680 --> 00:22:11,239
�Ad�nde vas?
229
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
�Henri?
230
00:22:28,320 --> 00:22:29,639
Dime algo.
231
00:22:33,120 --> 00:22:34,759
�Ad�nde vas?
232
00:22:37,480 --> 00:22:39,759
- �Ad�nde vas?
- Lejos de aqu�.
233
00:23:38,120 --> 00:23:40,620
Dir�amos a los isle�os...
234
00:23:40,680 --> 00:23:43,879
a tener agua potable del agua de mar.
235
00:23:55,560 --> 00:23:58,439
Todo isle�o ser� una amenaza potencial.
236
00:24:00,400 --> 00:24:03,279
Podr�amos prevenirlo. T� y yo.
237
00:24:04,160 --> 00:24:08,219
- Podemos unir fuerzas...
- Tenemos agua y comida.
238
00:24:09,000 --> 00:24:11,279
Podemos sobrevivir mucho tiempo.
239
00:24:12,200 --> 00:24:15,659
Pero si ven esto, nos quedaremos sin nada.
240
00:24:22,920 --> 00:24:24,959
No deb� venir aqu�.
241
00:24:26,960 --> 00:24:28,639
Pero quise.
242
00:24:38,280 --> 00:24:39,439
Por causa tuya.
243
00:24:43,720 --> 00:24:46,479
No soy el �nico extranjero en la isla.
244
00:24:47,000 --> 00:24:50,159
�Es por el estonio? �Lo conoces?
245
00:24:50,800 --> 00:24:55,039
Vig�lalo. Yo cuido el resto.
246
00:25:00,920 --> 00:25:03,136
{\an8}- �Vas a caminar?
- S�.
247
00:25:03,160 --> 00:25:04,840
{\an8}�Por cu�nto tiempo?
248
00:25:06,640 --> 00:25:08,376
{\an8}Digo, saberlo para...
249
00:25:08,400 --> 00:25:09,896
{\an8}preparar la cena.
250
00:25:09,920 --> 00:25:11,296
{\an8}No lo s�.
251
00:25:11,320 --> 00:25:13,400
{\an8}Depende.
252
00:25:14,880 --> 00:25:17,680
{\an8}- Te veo luego.
- Nos vemos.
253
00:26:34,840 --> 00:26:37,456
{\an8}Ah, de vuelta.
254
00:26:37,480 --> 00:26:40,580
{\an8}�T� antes de la cena?
255
00:26:41,800 --> 00:26:45,960
{\an8}A�n tenemos ese que te gusta tanto.
256
00:26:49,280 --> 00:26:52,376
{\an8}�Entend� bien que los isle�os...
257
00:26:52,400 --> 00:26:56,705
{\an8}organizan racionamientos
para que nadie quede sin comida?
258
00:26:58,000 --> 00:27:01,296
{\an8}S�, el sistema est� instalado
en la tienda.
259
00:27:01,320 --> 00:27:02,720
{\an8}S�.
260
00:27:05,389 --> 00:27:07,702
{\an8}Estoy impresionado.
261
00:27:54,240 --> 00:27:55,240
�Eh!
262
00:27:59,400 --> 00:28:01,039
- Hola.
- �Qu� pas�?
263
00:28:02,200 --> 00:28:05,989
- Miro el fuego.
- Me asustaste.
264
00:28:06,040 --> 00:28:08,679
- �Por qu� levantada?
- Buscando a Henri.
265
00:28:10,200 --> 00:28:11,999
Tienes que tener cuidado...
266
00:28:12,120 --> 00:28:16,520
y no dejar que los vasos sangu�neos
se enfr�en.
267
00:28:16,560 --> 00:28:19,559
Llevar�a a fibrilaci�n ventricular.
268
00:28:19,880 --> 00:28:20,999
Estoy bien.
269
00:28:23,760 --> 00:28:25,119
Voy a casa un minuto.
270
00:28:34,120 --> 00:28:35,519
�Estar�s bien?
271
00:28:36,960 --> 00:28:38,079
S�.
272
00:28:39,120 --> 00:28:40,879
Sebastian golpe� a Karri.
273
00:28:42,840 --> 00:28:45,879
Fue raro. Karri se estaba burlando.
274
00:28:46,680 --> 00:28:48,759
Sebastian se volvi� loco.
275
00:28:50,560 --> 00:28:52,359
Eso me asust� un poco.
276
00:28:56,640 --> 00:28:58,559
Quiz� deber�an hablarlo.
277
00:29:02,440 --> 00:29:03,559
S�.
278
00:30:11,240 --> 00:30:12,639
�Qu� haces?
279
00:30:17,120 --> 00:30:19,639
No tienes permitido estar all�.
280
00:30:44,920 --> 00:30:47,559
No puedes ir adentro, �entiendes?
281
00:31:46,480 --> 00:31:48,199
EL TRIANGULO UT�
282
00:31:49,040 --> 00:31:51,879
�LEE ESTO!
283
00:32:33,120 --> 00:32:35,279
TIENDA
284
00:32:51,640 --> 00:32:52,640
Hola.
285
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
Hola.
286
00:33:02,480 --> 00:33:03,879
�Para qu� son?
287
00:33:08,520 --> 00:33:10,499
Para que no roben comida.
288
00:33:33,960 --> 00:33:36,079
Estaba muy asustada.
289
00:33:39,080 --> 00:33:40,439
Y Karri.
290
00:33:43,400 --> 00:33:47,879
Pero siento que t� tambi�n lo estabas.
291
00:33:57,120 --> 00:34:00,959
- Nunca te lastimar�a.
- �Pero s� a otra gente?
292
00:34:04,000 --> 00:34:06,959
Karri parece haber sido atropellado.
293
00:34:07,080 --> 00:34:08,599
�Ya lo s�!
294
00:34:09,720 --> 00:34:12,239
�De d�nde viene esa agresi�n?
295
00:34:16,000 --> 00:34:19,559
No s�. Por tener que sobrevivir solo.
296
00:34:22,200 --> 00:34:23,799
Los lugares en que vivir...
297
00:34:25,560 --> 00:34:27,119
no eran as�.
298
00:34:37,560 --> 00:34:39,119
�Otra vez!
299
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
�Abuela!
300
00:35:02,680 --> 00:35:05,119
�Qu� pasa contigo?
301
00:35:06,640 --> 00:35:08,199
�Me escuchas?
302
00:35:09,280 --> 00:35:10,319
Meri.
303
00:35:11,160 --> 00:35:12,160
Sebu.
304
00:35:16,800 --> 00:35:18,159
�Sebastian!
305
00:35:53,320 --> 00:35:55,039
�Tienes unas frazadas?
306
00:35:57,160 --> 00:35:58,319
S�, all�.
307
00:36:05,560 --> 00:36:06,999
Si�ntate.
308
00:36:08,840 --> 00:36:11,279
Estar�s aqu�, ya que sales del cuarto.
309
00:36:11,800 --> 00:36:16,839
Sebastian estar� todo el tiempo.
Hace calor aqu�.
310
00:36:27,480 --> 00:36:31,159
No s� qu� puedo hacer.
Encerrarla, �o qu�?
311
00:36:31,880 --> 00:36:34,319
�Hablamos de la pelea, por favor?
312
00:36:35,400 --> 00:36:36,939
Perd� los estribos.
313
00:36:37,520 --> 00:36:39,919
Pero Karri me provoc� a prop�sito.
314
00:36:41,040 --> 00:36:44,479
- No repitamos esa cosita.
- �Qu� maldita cosita?
315
00:36:44,600 --> 00:36:46,999
�Le pegabas como un maldito loco!
316
00:36:47,120 --> 00:36:48,399
No entiendes.
317
00:36:48,720 --> 00:36:51,159
�C�mo podr�a, si no me dices?
318
00:36:52,360 --> 00:36:54,999
Quer�a que te disculparas...
319
00:36:55,120 --> 00:36:58,399
y te responsabilizaras por tus acciones,
como un adulto.
320
00:36:59,280 --> 00:37:01,079
�De qu� diablos hablas?
321
00:37:02,440 --> 00:37:04,959
�Para ti un adulto es un cirujano?
322
00:37:05,600 --> 00:37:08,119
�Un chico de recados no es
bueno para la princesa?
323
00:37:09,800 --> 00:37:10,999
Vete a la mierda.
324
00:39:03,280 --> 00:39:04,439
Sandra.
325
00:39:05,920 --> 00:39:07,599
Sandra, espera.
326
00:39:10,120 --> 00:39:11,479
Lo siento, realmente.
327
00:39:14,480 --> 00:39:15,599
S�lo que...
328
00:39:16,600 --> 00:39:17,999
si me siento acorralado...
329
00:39:18,120 --> 00:39:21,119
creo que si no lucho, ser� la v�ctima.
330
00:39:21,680 --> 00:39:25,359
� Un forastero.
� Sebu, no eres cualquiera aqu�.
331
00:39:26,600 --> 00:39:29,119
Eres un importante miembro
de la comunidad.
332
00:40:05,360 --> 00:40:08,359
NUESTRO SECRETO
333
00:41:26,040 --> 00:41:27,359
Puedo cambiar.
334
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
�Abuela!
24252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof