Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,160 --> 00:00:28,160
Buen d�a.
2
00:00:29,160 --> 00:00:31,679
Hago un inventario para el comit�.
3
00:00:32,200 --> 00:00:34,479
�C�mo est�s de comida y agua?
4
00:00:35,600 --> 00:00:38,239
Tenemos algo todav�a.
5
00:00:38,880 --> 00:00:42,359
Agua, al menos. Y algo de comida.
6
00:00:42,480 --> 00:00:45,079
Bien. Y hay en stock en la tienda.
7
00:00:45,600 --> 00:00:50,199
Recomiendan que los adultos no beban
m�s de 1.5 litros por d�a.
8
00:00:50,560 --> 00:00:53,519
- O menos.
- Es lo que hago.
9
00:00:54,680 --> 00:00:57,759
- Ser� suficiente.
- Es tan extra�o.
10
00:00:58,920 --> 00:01:03,759
Lo siento...
piensa en Petriina. �D�nde est�?
11
00:01:05,000 --> 00:01:09,959
Se fue hace 3 semanas. Y no viene nadie.
12
00:01:12,040 --> 00:01:13,319
Quisiera saber.
13
00:01:18,080 --> 00:01:19,319
- Hola.
- Hola.
14
00:01:19,440 --> 00:01:20,599
�Alguna novedad?
15
00:01:27,680 --> 00:01:29,519
S� que Magda est� bien.
16
00:01:30,360 --> 00:01:35,279
La mam� de Henri le dir�
que hay un corte o algo as�.
17
00:01:41,280 --> 00:01:43,979
Informar� que tienen lo que necesitan.
18
00:02:07,379 --> 00:02:12,379
Un subt�tulo de federicio.
19
00:02:13,679 --> 00:02:16,679
UT� - S01E03.
20
00:02:25,160 --> 00:02:26,399
�C�mo va todo?
21
00:02:27,360 --> 00:02:29,919
Bien. Me faltan lentejas.
22
00:02:30,400 --> 00:02:33,199
Bueno, a�n hay muchas en el almac�n.
23
00:02:33,680 --> 00:02:35,719
La gente se cansar� de ellas pronto.
24
00:02:35,725 --> 00:02:36,736
Bien.
25
00:02:36,760 --> 00:02:38,599
Mucha gente vino al almuerzo.
26
00:02:41,840 --> 00:02:43,559
�Qu� pasa?
27
00:02:43,920 --> 00:02:47,399
Siento que perd� mi lugar
en la escuela de medicina...
28
00:02:48,160 --> 00:02:50,359
y perder� el departamento...
29
00:02:50,480 --> 00:02:54,679
no puedo pagar el alquiler,
al no contactar al banco.
30
00:02:54,800 --> 00:02:56,559
Todo ir� bien.
31
00:02:56,680 --> 00:03:00,279
S�. Es lo que Sebu sigue dici�ndome.
32
00:03:02,960 --> 00:03:05,759
Est�s viendo mucho al nieto de Meri.
33
00:03:06,520 --> 00:03:08,040
Hm.
34
00:03:10,720 --> 00:03:12,159
Nosotros salimos.
35
00:03:16,840 --> 00:03:18,399
�l es agradable.
36
00:03:20,360 --> 00:03:22,919
En tanto no se interponga
en tus sue�os.
37
00:03:28,920 --> 00:03:30,559
- Pap�.
- �S�?
38
00:03:31,280 --> 00:03:33,639
�Como va lo de Hans?
39
00:03:34,920 --> 00:03:37,719
- Despacio pero seguro.
- Bien.
40
00:03:38,680 --> 00:03:39,920
Eh...
41
00:03:43,560 --> 00:03:45,579
estuve viendo las cuentas.
42
00:03:47,320 --> 00:03:50,239
�Si tu trato no funciona...
43
00:03:50,360 --> 00:03:52,199
el hotel va a la bancarrota?
44
00:04:00,440 --> 00:04:01,440
Eh...
45
00:04:03,120 --> 00:04:07,479
No te preocupes. Todo ir� bien.
Estoy seguro.
46
00:04:08,360 --> 00:04:10,719
Lo tengo bajo control. Cr�eme.
47
00:04:12,440 --> 00:04:15,039
- Arno, �tienes un minuto?
- Hola.
48
00:04:21,320 --> 00:04:24,039
La comida se acaba. La gente
est� preocupada.
49
00:04:24,160 --> 00:04:27,199
�Tonter�as!
La gente necesita una distracci�n.
50
00:04:27,320 --> 00:04:28,919
Hagamos una peque�a fiesta.
51
00:04:29,040 --> 00:04:32,560
Eres imprudente dejando que la gente
crea que volver� la normalidad.
52
00:04:32,600 --> 00:04:34,999
Creo que volver�. Todos deber�amos.
53
00:04:35,120 --> 00:04:38,500
�Eres optimista porque el curso
te beneficia a ti?
54
00:04:38,520 --> 00:04:41,159
Mientras puedas
adular a los lugare�os.
55
00:04:43,320 --> 00:04:45,639
Tienes mal humor. �Pas� algo?
56
00:04:48,800 --> 00:04:50,919
�Y si Petriina no lo logr�?
57
00:04:52,360 --> 00:04:53,919
�Por qu� piensas eso?
58
00:04:54,560 --> 00:04:56,759
Vieron luces de barcos en el horizonte.
59
00:04:56,880 --> 00:04:58,359
�Por qu� no vienen?
60
00:05:00,760 --> 00:05:03,079
Anton cree que la isla est� ocupada.
61
00:05:04,160 --> 00:05:08,279
�Le crees? Te cre� una mujer
de sentido com�n.
62
00:05:10,120 --> 00:05:12,239
Esto fue m�s all� del sentido com�n.
63
00:05:22,400 --> 00:05:23,439
�Anton!
64
00:05:24,960 --> 00:05:28,999
�Eh! Fui a tu casa pero no estabas.
65
00:05:32,600 --> 00:05:33,879
�Qu� hac�as all�?
66
00:05:34,840 --> 00:05:36,959
Quer�a ver c�mo est�s de comida.
67
00:05:41,720 --> 00:05:44,959
�C�mo fue con el c�digo Morse?
68
00:05:45,440 --> 00:05:50,359
Cre� que de funcionar vendr�a
una unidad de rescate.
69
00:05:54,200 --> 00:05:57,859
�Crees que afuera hay una guerra,
o estado de emergencia?
70
00:06:02,760 --> 00:06:03,760
Quiz�s.
71
00:06:05,840 --> 00:06:07,919
Magda estar�a m�s segura aqu�.
72
00:06:09,120 --> 00:06:10,319
�Mar�a!
73
00:06:13,720 --> 00:06:17,079
Viniste preguntando sobre
comida y dem�s.
74
00:06:17,200 --> 00:06:18,239
S�.
75
00:06:18,880 --> 00:06:22,359
En realidad, nos est� faltando todo.
76
00:06:22,480 --> 00:06:26,039
Tommi no quiso decirlo ya que fuimos
muy criticados.
77
00:06:26,680 --> 00:06:27,719
Muy bien.
78
00:06:27,840 --> 00:06:31,519
Este no es lugar f�cil
de estar como extranjero.
79
00:06:31,640 --> 00:06:36,339
Lo s�. Vinimos aqu� antes
de que naciera Magda.
80
00:06:36,360 --> 00:06:38,079
Ah... no lo sab�a.
81
00:06:38,200 --> 00:06:42,519
Henri es un lugare�o que volvi�,
pero es nuevo para m�.
82
00:06:44,160 --> 00:06:47,300
- �No tienen comida o agua?
- No somos los �nicos.
83
00:06:47,320 --> 00:06:49,759
La gente dice estar con pocas latas.
84
00:06:52,800 --> 00:06:56,819
�Qu� bien! As� es.
S�lo traigan lo que puedan.
85
00:06:56,840 --> 00:06:59,559
Lindo ver tanta gente contribuyendo.
86
00:07:00,040 --> 00:07:01,759
Izquierda del mostrador, gracias.
87
00:07:03,360 --> 00:07:06,079
Sebastian, muchas gracias a ti.
88
00:07:06,720 --> 00:07:09,919
- En tiendas y distribuci�n.
- Claro.
89
00:07:13,280 --> 00:07:14,679
Le dije a pap� de nosotros.
90
00:07:15,560 --> 00:07:17,559
- �Y qu� dijo?
- Mi mam� te manda esto.
91
00:07:18,080 --> 00:07:21,159
Genial. Va al pasillo.
Lo arreglar� luego.
92
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
Yo puedo hacerlo.
93
00:07:23,200 --> 00:07:25,519
Mejor no. Arruinar�a mi sistema.
94
00:07:27,560 --> 00:07:30,639
- S�lo ll�valos all�.
- No soy un idiota.
95
00:07:31,200 --> 00:07:33,479
S� clasificar los alimentos.
96
00:07:34,280 --> 00:07:36,719
Tuve trabajos de verano en la tienda.
97
00:07:37,440 --> 00:07:40,119
- Pregunta a tu abuela.
- Yo te creo.
98
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
Por favor.
99
00:07:53,880 --> 00:07:57,079
- Te dije que no le gustar�a.
- �Y qu�?
100
00:07:59,440 --> 00:08:00,440
No importa.
101
00:08:14,480 --> 00:08:15,639
Eh, Tommi.
102
00:08:17,240 --> 00:08:20,999
Ese kayak en tu granero. �Se puede usar?
103
00:08:21,680 --> 00:08:24,479
S�. Ni lo pienses. No es factible.
104
00:08:24,920 --> 00:08:27,979
La gente lo hizo en tiempos
antes de los motores.
105
00:08:28,040 --> 00:08:30,799
Lo m�s cercano es a decenas de kil�metros.
106
00:08:31,600 --> 00:08:35,479
Podr�as con un velero, pero �en un kayak?
�Ni hablar!
107
00:08:36,040 --> 00:08:39,679
- �Sabes remar?
- No podemos estar sin hacer nada.
108
00:08:39,680 --> 00:08:43,579
Mar�a, pregunta a Henri. Es imposible.
109
00:09:00,400 --> 00:09:03,439
Henri, hola.
Kaija, un plato para Henri.
110
00:09:03,560 --> 00:09:05,839
Ven. D�jate los zapatos nom�s.
111
00:09:06,880 --> 00:09:08,119
Entra.
112
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
�Bien?
113
00:09:21,600 --> 00:09:22,919
S�lo que..
114
00:09:23,400 --> 00:09:27,159
encontr� analg�sicos en la oficina
de Petriina.
115
00:09:28,200 --> 00:09:30,799
Por lo del ruido aquel.
116
00:09:30,920 --> 00:09:32,159
Es bueno.
117
00:09:32,280 --> 00:09:35,439
Kaija tuvo migra�a y la primera vez
me desmay�.
118
00:09:36,400 --> 00:09:37,759
Toma asiento.
119
00:09:39,480 --> 00:09:44,879
�O�ste los consejos del comit�
del tama�o de las porciones?
120
00:09:45,120 --> 00:09:49,479
No tiene sentido escatimar.
El fin est� cerca.
121
00:09:52,360 --> 00:09:54,579
No hay por qu� desesperar todav�a.
122
00:09:55,560 --> 00:09:57,919
No. Pero toma asiento.
123
00:10:09,040 --> 00:10:10,040
Querido Se�or...
124
00:10:11,480 --> 00:10:13,719
gracias por todo lo que nos das.
125
00:10:15,000 --> 00:10:17,719
Por esta vida llena de alegr�a.
126
00:10:19,120 --> 00:10:20,839
Por favor cuida de Magda.
127
00:10:21,640 --> 00:10:23,999
Y Henri. Y Mar�a.
128
00:10:25,440 --> 00:10:27,359
Deja a Magda a salvo.
129
00:10:28,760 --> 00:10:31,399
Y si ella ya est� contigo...
130
00:10:32,000 --> 00:10:36,839
dile a sus padres que todo est� bien.
131
00:10:37,560 --> 00:10:39,279
- Am�n.
- Am�n.
132
00:11:51,160 --> 00:11:54,919
Necesito ayuda. La gente se queda
sin comida.
133
00:11:57,600 --> 00:11:59,119
El atrapasue�os sonaba.
134
00:12:00,920 --> 00:12:02,119
por s� solo.
135
00:12:04,400 --> 00:12:06,079
�Y si es una se�al?
136
00:12:08,120 --> 00:12:09,120
�Qu� se�al?
137
00:12:11,000 --> 00:12:12,519
Que el ferry se hundi�.
138
00:12:21,840 --> 00:12:23,039
C�llate.
139
00:12:23,760 --> 00:12:27,759
Digo que...tenemos...
140
00:12:27,880 --> 00:12:30,319
Lo �nico que nosotros podemos hacer...
141
00:12:31,040 --> 00:12:33,639
es irnos y llegar a Magda.
142
00:12:33,760 --> 00:12:36,839
�Soy la �nica que piensa en eso?
143
00:12:39,480 --> 00:12:41,399
- Esto es tan in�til.
- �Qu�?
144
00:12:41,760 --> 00:12:43,959
Hablarte a ti de algo real.
145
00:12:44,760 --> 00:12:47,869
Hay algo en tu cabeza
y rechazas escuchar.
146
00:12:48,000 --> 00:12:49,839
�Como alguna tonter�a b�blica?
147
00:12:50,760 --> 00:12:52,840
Te cre�a cristiano en papel.
148
00:12:52,880 --> 00:12:56,419
Resultas ser un fan�tico,
que analiza se�ales de Dios.
149
00:13:16,792 --> 00:13:21,191
- �Pediste que pasara?
- As� es. Entra.
150
00:13:25,760 --> 00:13:28,959
Es un inventario de lo que hay
en la tienda.
151
00:13:30,440 --> 00:13:34,619
Y una tarjeta de racionamiento
para la comida.
152
00:13:36,000 --> 00:13:37,599
Un informe muy claro.
153
00:13:38,360 --> 00:13:41,379
Buen trabajo, Sebastian. Muy bueno.
154
00:13:42,200 --> 00:13:43,799
Sabes de dinero.
155
00:13:45,400 --> 00:13:47,039
- �Qui�n, yo?
- S�.
156
00:13:47,160 --> 00:13:49,519
Es claro que sabes de negocios.
157
00:13:49,880 --> 00:13:55,039
Si la gente fuera igual, el hotel
empezar�a a hacer dinero.
158
00:13:57,560 --> 00:13:59,659
�Por eso est� el estonio?
159
00:14:00,920 --> 00:14:02,639
Parece un tipo raro.
160
00:14:04,440 --> 00:14:06,679
�C�mo est� tan calmo?
161
00:14:07,640 --> 00:14:10,079
Negociante. Nervios de acero.
162
00:14:19,040 --> 00:14:20,079
Entonces...
163
00:14:22,320 --> 00:14:24,519
�Cu�l es tu historia?
164
00:14:25,680 --> 00:14:27,519
�C�mo era antes de venir?
165
00:14:29,480 --> 00:14:31,759
S� de tus padres y la casa de ni�os...
166
00:14:31,880 --> 00:14:35,639
�pero qu� hiciste? �Tienes pasatiempos?
167
00:14:37,000 --> 00:14:39,519
�D�nde trabajaste? �Tienes educaci�n?
168
00:14:49,000 --> 00:14:50,039
Bueno...
169
00:14:51,560 --> 00:14:53,899
fue duro despu�s de la casa.
170
00:14:56,360 --> 00:15:00,279
Ca� con gente mala.
171
00:15:09,880 --> 00:15:10,959
Y ahora...
172
00:15:13,840 --> 00:15:16,639
siento que la isla me hace muy bien.
173
00:15:19,400 --> 00:15:20,559
Y Sandra.
174
00:15:21,760 --> 00:15:24,999
Recuerda que Sandra no piensa quedarse.
175
00:15:25,560 --> 00:15:27,759
Quiere una carrera, otra vida.
176
00:15:28,040 --> 00:15:29,079
Lo s�.
177
00:15:30,200 --> 00:15:34,199
Ella cuida de la abuela. Es cuando
estoy muy ocupado.
178
00:15:34,320 --> 00:15:35,439
S�.
179
00:15:35,760 --> 00:15:38,159
Y no pienso quedarme para siempre...
180
00:15:39,720 --> 00:15:41,639
s�lo estoy por la abuela.
181
00:15:41,760 --> 00:15:45,759
- �Hacemos un trato?
- S�.
182
00:15:46,280 --> 00:15:49,199
No interferir� en tu relaci�n,
en tanto no trates...
183
00:15:49,320 --> 00:15:51,959
de que mi hija sea la enfermera local.
184
00:15:54,080 --> 00:15:56,879
Sandra precisa centrarse en su futuro.
185
00:15:57,360 --> 00:16:00,079
No trato de frenarla o algo as�.
186
00:16:00,200 --> 00:16:04,919
Bien. Entonces los dos nos entendemos.
187
00:16:34,560 --> 00:16:39,819
�Hay carne enlatada?
Quisiera una buena prote�na.
188
00:16:45,520 --> 00:16:47,039
Le doy esta tarjeta.
189
00:16:47,680 --> 00:16:49,519
Tr�igala si precisa algo.
190
00:16:49,960 --> 00:16:54,389
Si tiene comida de m�s,
tr�igala para intercambiarla.
191
00:16:54,480 --> 00:16:55,639
�Cu�l es su apellido?
192
00:16:59,080 --> 00:17:00,199
Kairamo.
193
00:17:07,040 --> 00:17:08,199
Aqu� tiene.
194
00:17:14,120 --> 00:17:15,199
Bien...
195
00:17:16,680 --> 00:17:18,319
o� que estuvo en Estonia.
196
00:17:23,520 --> 00:17:25,119
�C�mo sobrevivi�?
197
00:17:33,720 --> 00:17:34,759
Suerte.
198
00:17:36,800 --> 00:17:38,399
�Y en el barco?
199
00:17:48,800 --> 00:17:50,319
Gracias por la carne.
200
00:18:07,040 --> 00:18:08,319
�C�mo te sientes?
201
00:18:14,520 --> 00:18:18,719
�Por qu� viniste? �Por qu� ahora?
202
00:18:21,400 --> 00:18:23,039
�Qu� piensas?
203
00:18:26,520 --> 00:18:28,279
Estoy bien aqu�.
204
00:18:29,200 --> 00:18:30,319
Est� bien.
205
00:18:32,240 --> 00:18:33,679
Pensando en ti.
206
00:18:33,800 --> 00:18:35,959
- Hice lo mejor.
- No fue suficiente.
207
00:18:37,920 --> 00:18:39,759
Cuida que nadie venga ac�.
208
00:18:40,400 --> 00:18:43,559
- Nadie conoce este s�tano.
- Signifiqu� la isla.
209
00:18:46,960 --> 00:18:49,719
Aseg�rate que nadie venga.
210
00:18:59,880 --> 00:19:01,630
{\an8}Hice algo ligero...
211
00:19:01,640 --> 00:19:04,536
{\an8}por si no quisieras comer
muy pesado por la noche.
212
00:19:04,560 --> 00:19:06,720
{\an8}Gracias. Eh...
213
00:19:09,110 --> 00:19:12,576
{\an8}Pensaba... usar mi tiempo
m�s sabiamente.
214
00:19:12,600 --> 00:19:15,416
{\an8}Mientras t� aseguras los botes...
215
00:19:15,440 --> 00:19:19,000
{\an8}quisiera saber la distribuci�n
del lugar.
216
00:19:20,440 --> 00:19:21,936
{\an8}Y los alrededores.
217
00:19:21,960 --> 00:19:24,336
{\an8}Bien. �Quieres otra tarea o...?
218
00:19:24,360 --> 00:19:25,840
{\an8}No, no, no.
219
00:19:27,540 --> 00:19:29,520
{\an8}La distribuci�n actual.
220
00:19:30,120 --> 00:19:32,736
{\an8}Mapa del hotel. Planos.
221
00:19:32,760 --> 00:19:36,936
{\an8}Qu� era antes,
todos los documentos que tengas.
222
00:19:36,960 --> 00:19:38,776
{\an8}Composici�n del suelo.
223
00:19:38,800 --> 00:19:40,496
{\an8}Los cimientos.
224
00:19:40,520 --> 00:19:41,816
{\an8}Dime...
225
00:19:41,840 --> 00:19:45,620
{\an8}�quiz�s hay t�neles subterr�neos?
226
00:19:47,720 --> 00:19:50,040
{\an8}Sabes, la distribuci�n.
227
00:19:51,320 --> 00:19:52,720
{\an8}�Por qu�?
228
00:19:55,520 --> 00:19:58,796
{\an8}Originalmente fui un arquitecto.
229
00:19:59,220 --> 00:20:00,940
{\an8}Usar�a todos los datos.
230
00:20:02,200 --> 00:20:05,296
{\an8}Y cuando el puerto deportivo
sea realidad...
231
00:20:05,320 --> 00:20:08,856
{\an8}habr� que expandir tu hotel.
232
00:20:08,880 --> 00:20:10,800
{\an8}- �Lo crees?
- Por supuesto.
233
00:20:12,640 --> 00:20:16,456
{\an8}Estoy interesado en revisar
esto yo mismo.
234
00:20:16,480 --> 00:20:18,216
{\an8}Al tener los permisos...
235
00:20:18,240 --> 00:20:21,856
{\an8}todo con el puerto ir� sobre ruedas.
236
00:20:21,880 --> 00:20:23,616
{\an8}Y hay que recordar...
237
00:20:23,640 --> 00:20:28,340
{\an8}que hay otras islas,
donde poder colaborar.
238
00:20:34,760 --> 00:20:38,536
{\an8}Te dar� los documentos lo antes
que pueda.
239
00:20:38,560 --> 00:20:40,000
{\an8}Gracias.
240
00:21:28,960 --> 00:21:29,960
�Qu� es eso?
241
00:21:32,320 --> 00:21:33,399
Una balsa.
242
00:21:35,800 --> 00:21:39,999
�Est�s loca? Si sales con eso, morir�s.
243
00:21:40,840 --> 00:21:41,999
No sabes eso.
244
00:21:42,680 --> 00:21:45,159
Viste lo impredecible del mar.
245
00:21:45,520 --> 00:21:48,559
No puedes ir y creer que volver�s viva.
246
00:21:50,120 --> 00:21:52,039
Tiene una voluntad propia.
247
00:21:52,600 --> 00:21:55,079
�Es el mar! No reacciona a nada.
248
00:21:55,200 --> 00:21:58,759
- �Y los botes perdidos?
- Es agua, H2O y sal y...
249
00:21:58,880 --> 00:22:02,959
Y los ruidos y animales,
nunca vi algo como eso.
250
00:22:03,080 --> 00:22:04,719
No hay nada raro.
251
00:22:05,320 --> 00:22:08,239
No hay un poder superior que dirija.
252
00:22:08,600 --> 00:22:12,159
Es un fen�meno natural e inexplicable.
Punto.
253
00:22:15,080 --> 00:22:16,159
Bien.
254
00:22:46,703 --> 00:22:50,000
DE TU MADRINA
255
00:22:56,480 --> 00:22:58,839
Se sienta all� o en la mecedora.
256
00:22:59,440 --> 00:23:00,959
Mirando al mar.
257
00:23:03,120 --> 00:23:07,199
- O vaga en la noche.
- S�...
258
00:23:08,760 --> 00:23:12,799
cuidando los paseos.
No puedo vigilarla siempre.
259
00:23:13,720 --> 00:23:15,979
Haces lo mejor que puedes.
260
00:23:23,440 --> 00:23:24,599
Abuela.
261
00:23:27,280 --> 00:23:28,519
�Me oyes?
262
00:23:31,480 --> 00:23:32,999
�Puedo tratar?
263
00:23:41,360 --> 00:23:43,679
�Puedo un minuto a solas con Meri?
264
00:23:43,840 --> 00:23:46,959
- �Por qu�?
- Hablarle sobre Magda.
265
00:23:48,680 --> 00:23:51,719
Bien, un minuto.
266
00:23:59,880 --> 00:24:00,880
Meri.
267
00:24:03,200 --> 00:24:04,559
Soy Mar�a.
268
00:24:12,200 --> 00:24:15,399
�Qu� quer�as decir
con que Magda est� viva?
269
00:24:18,200 --> 00:24:19,759
�Me dices?
270
00:24:27,960 --> 00:24:30,479
�Est�s preocupada por ella?
271
00:24:35,480 --> 00:24:38,119
T� no lo entender�as, Mar�a.
272
00:24:40,320 --> 00:24:41,559
�Entender qu�?
273
00:24:42,840 --> 00:24:46,559
Tratar� de entender. S�lo habla.
274
00:24:48,160 --> 00:24:49,399
Dime lo que quieras.
275
00:24:50,960 --> 00:24:52,119
Dime.
276
00:24:52,960 --> 00:24:56,399
- Estoy cansada.
- No, h�blame.
277
00:24:59,480 --> 00:25:00,599
Eh.
278
00:25:01,200 --> 00:25:04,639
Habla. Si sabes algo de Magda, d�melo.
279
00:25:06,160 --> 00:25:07,399
�H�blame!
280
00:25:08,520 --> 00:25:10,079
Dilo.
281
00:25:11,480 --> 00:25:12,599
�Dilo!
282
00:25:13,640 --> 00:25:15,639
Casi la matas hace un a�o.
283
00:25:16,200 --> 00:25:18,096
�Tiene que ver con eso?
284
00:25:19,040 --> 00:25:21,319
�H�blame!
285
00:25:29,960 --> 00:25:31,679
�Qu� diablos pasa aqu�?
286
00:25:33,280 --> 00:25:35,879
Tienes que irte. �Ahora!
287
00:26:50,640 --> 00:26:51,959
�D�nde est�s?
288
00:28:21,680 --> 00:28:23,839
- Mar�a.
- �Qu�?
289
00:28:38,360 --> 00:28:39,839
�Tenemos bengalas?
290
00:29:02,200 --> 00:29:03,559
�Qu� demonios hacen?
291
00:29:03,680 --> 00:29:07,820
- Las luces deben ser barcos.
- �Ahora saben que estamos!
292
00:29:07,840 --> 00:29:08,999
Es la idea.
293
00:29:09,120 --> 00:29:12,399
�C�mo sabes qui�nes son
y de qu� lado est�n?
294
00:29:12,520 --> 00:29:14,579
�Ahora saben que estamos aqu�!
295
00:29:14,600 --> 00:29:16,420
- �Qui�nes?
- �Qui�n crees?
296
00:29:16,440 --> 00:29:19,359
Anton, deja tus tonter�as de guerra.
297
00:29:20,000 --> 00:29:21,839
�Paras con eso, maldici�n?
298
00:29:47,880 --> 00:29:50,539
Tienes que estar aqu�. Lo sabes.
299
00:29:59,800 --> 00:30:01,399
Vine a salvarte.
300
00:30:04,160 --> 00:30:06,119
Aunque no lo merezcas.
301
00:30:08,480 --> 00:30:11,139
Eres a�n el mismo cobarde de siempre.
302
00:30:45,680 --> 00:30:47,999
�Cu�l crees que es la distancia?
303
00:30:50,640 --> 00:30:55,739
Si son barcos, podr�an ser
unas 5 millas marinas.
304
00:31:02,240 --> 00:31:04,479
Hay algo all�, en la superficie.
305
00:31:42,240 --> 00:31:45,999
Abuela, pregunto si necesitas el toilet.
306
00:31:51,600 --> 00:31:54,439
Abuela, lamento despertarte.
307
00:32:04,160 --> 00:32:05,479
�Abuela!
308
00:32:10,920 --> 00:32:12,159
�Abuela!
309
00:32:14,320 --> 00:32:15,519
�Abuela!
310
00:32:29,840 --> 00:32:32,919
Abuela, �qu� haces?
311
00:32:38,160 --> 00:32:39,979
En medio de la noche.
312
00:32:41,680 --> 00:32:44,279
Vamos. Ahora a la cama.
313
00:32:56,800 --> 00:32:59,939
No puedes vagar en medio de la noche.
314
00:33:18,680 --> 00:33:21,640
�Por qu� venimos temprano?
Nadie cocina ahora.
315
00:33:21,680 --> 00:33:23,919
Tu pap� quer�a tenerlo listo.
316
00:33:24,760 --> 00:33:26,319
Sebu quiz�s duerma.
317
00:33:29,560 --> 00:33:31,199
No. Despertar�s a Meri.
318
00:33:32,000 --> 00:33:34,639
- �Para!
- Despu�s de anoche, ella dormir�.
319
00:33:35,520 --> 00:33:37,719
�De qu� hablas?
320
00:33:45,120 --> 00:33:47,399
Son de una semana atrasada.
321
00:33:47,720 --> 00:33:50,079
S�, pero el arroz no se pone mal.
322
00:33:51,280 --> 00:33:53,719
Puede, si no lo almacenas bien.
323
00:33:58,120 --> 00:34:01,799
Lo de anoche con Meri parece
bastante mal.
324
00:34:03,960 --> 00:34:08,699
- �Qu� pas�? �Meri est� bien?
- Espero que no le pas� nada.
325
00:34:08,760 --> 00:34:12,879
Yo pens� que t� estar�as
al cuidado de ella.
326
00:34:15,440 --> 00:34:18,679
- Sugiero que cierres la boca.
- �De qu� hablan ustedes?
327
00:34:19,400 --> 00:34:21,439
Meri fue a nadar anoche.
328
00:34:21,880 --> 00:34:23,999
- �En serio?
- Ella estaba fuera de s�.
329
00:34:24,120 --> 00:34:27,259
Estaba hasta la cintura en el agua
y pudo ir m�s profundo.
330
00:34:27,389 --> 00:34:28,442
�Qu�?
331
00:34:28,467 --> 00:34:33,066
Se la ve�a muy hipot�rmica hasta cuando
finalmente se mostr�.
332
00:34:37,320 --> 00:34:39,359
No sabes nada de mi situaci�n.
333
00:34:40,920 --> 00:34:44,559
Haces los recados de la abuela
y ni puedes hacer eso.
334
00:34:45,280 --> 00:34:46,599
C�llate, Karri.
335
00:34:48,040 --> 00:34:50,479
�Eh, qu� haces? �Sebu!
336
00:35:00,920 --> 00:35:04,799
Limpia ahora, mandadero.
337
00:35:05,840 --> 00:35:07,519
Sebu, �qu� haces?
338
00:35:08,200 --> 00:35:11,359
�Qu� carajo? Karri, �est�s herido?
339
00:35:16,760 --> 00:35:18,479
Eh, �Sebu!
340
00:35:18,920 --> 00:35:20,239
�Paren los dos!
341
00:35:22,480 --> 00:35:25,159
�Para, Sebu! �Para!
342
00:35:27,800 --> 00:35:31,096
�Est�s bien? D�jame ver.
343
00:36:22,200 --> 00:36:23,719
�Qu� est�s haciendo?
344
00:36:32,000 --> 00:36:34,199
Morir�s si vas con eso.
345
00:36:35,400 --> 00:36:36,999
Morir� si me quedo.
346
00:36:41,920 --> 00:36:43,319
Ay�dame.
347
00:37:29,300 --> 00:37:30,580
�Eh!
348
00:37:31,440 --> 00:37:33,119
�Qu� est�n haciendo?
349
00:37:34,480 --> 00:37:35,719
�Maldici�n!
350
00:37:37,800 --> 00:37:40,119
�Paren, por favor!
351
00:37:41,400 --> 00:37:44,599
Mar�a, �t� est�s loca?
352
00:37:45,080 --> 00:37:46,519
�Hay barcos all�!
353
00:37:48,040 --> 00:37:51,599
Si pudieran llegar aqu�,
ya habr�an venido, �no?
354
00:37:52,400 --> 00:37:54,279
Tommi, �no escuchas al menos?
355
00:37:55,600 --> 00:37:57,719
�No vayan!
356
00:38:01,760 --> 00:38:03,319
No quiero perderte.
357
00:38:05,080 --> 00:38:08,839
No lo har�s. Traer� a Magda a casa.
25174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof