Original subtitles

�No lo ves raro?

Hace 15 a�os...

Un carguero cort� los cables y les tom� 24 hs....

enviar alguien desde el continente para ver.

Ahora pas� una semana.

Por eso hay que intentar salir de la isla.

Petriina ya trat�.

Ella zarp� en Laura.

Era medio d�a en cada sentido. Y ella desapareci�.

No podemos estar aqu�.

UT� - S01E02.

Subtitulado por federicio.

Bien. �Me oyen todos?

Creo que acordamos que la ayuda no viene...

y la situaci�n no se resolver� sola.

Es mejor evaluar las cosas y empezar a pensar.

Yo revis� mis redes cada d�a...

y no hay ning�n pez.

- Es extra�o. - Quiz� culpa del pescador.

Deber�amos empezar a pensar en c�mo salir de aqu�.

- �Henri acuerda? - �Henri?

- S�. - ��l d�nde est�?

- Henri no est� bien. - Quisiera hablar con �l.

Henri piensa que hay que buscar soluciones, no problemas.

�Qu� soluciones? Nadie sabe lo que pasa. Como ese ruido.

Seguro que hay una explicaci�n para esto.

Preparemos un barco apto para navegar e intentar salir de la isla.

Creo que esas decisiones deben ir a trav�s del concejo.

Eh, escuchen.

Dada esta emergencia...

�no hay que tener un comit� separado...

compuesto con gente que tenga ideas y con experiencia en emergencias?

No precisamos un comit� para tener un bote.

Tiempos ins�litos piden medidas ins�litas.

Mantenimiento, log�stica, comunicaci�n.

Es clave en una crisis.

Dar� todo el apoyo que pueda.

Lugares y v�veres del hotel est�n abiertos para todos.

Pregunta: �a qui�n deber�amos nombrar?

En los exploradores marinos, vot�bamos tres personas.

Yo nomino a Arno, ya que fue su idea.

No s�.

Tengo las facilidades...

y con experiencia estando bajo presi�n.

As�...

si eso quiere la gente acepto humildemente el trabajo.

Gracias por la confianza. Y quiero sugerir a Mar�a.

- S�. - S�.

- Un tercer miembro ser�a... - �Qu� tal Sebastian?

Como comerciante, Sebu quiz� es el m�s importante ahora.

- S�. - S�.

Declaro fundado el comit� de emergencia.

Henri, �podr�as ayudarnos?

- Claro. �Qu� precisan? - Medicinas.

�Hay provisi�n m�dica?

Petriina tiene la llave del faro.

Los llevo all�. Vamos.

Tommi.

- �Tienes un minuto? - S�.

No podemos remar en esos.

�Entonces?

Necesitamos un bote.

Quiz�s podamos hacerlo navegable.

Se hac�an botes para durar.

Veamos las juntas...

y tener una vela del cobertizo.

- �Cu�nto puede demorar? - Dir�a que un d�a.

Bien, genial.

Para repararlo. Luego remojarlo en agua unos d�as.

�No se remojar� al navegar?

S�, en el fondo del mar, como t�.

- Bien. Un par de d�as. - S�.

- Luego nos iremos. - S�.

�Henri cree que es buena idea?

Mm.

- �Qu� hay del memorial? - �Qu� pasa?

�Si arreglamos el viejo bote?

�El el campo? No ir�s lejos.

- �Por qu� no? - Oye. Hay que esperar.

- �Yo no puedo esperar m�s! - Esperemos la ayuda de Petriina.

No puedo esperar m�s.

- �No estar� sin hacer nada! - �Eh!

No puedo estar esperando por siempre.

Bueno, s�, hay que esperar.

�Esperamos que Dios nos salve y vuelva Magda?

�De d�nde eres?

�Eres militar?

Disculpe...

�Militar?

No.

No soy militar.

�Estonia?

�Qu� es este lugar, lo sabe?

Y est� seguro...

�de que se puede navegar en esto?

S�, s�.

Hay que remojarlo unos d�as...

y listo.

- Perttu. - Arno.

Hola.

�De d�nde es?

- Lamento, no hablo fin�s. - �De d�nde es?

�l es de Estonia.

- Hans y yo somos amigos. - Terminando lo del otro.

�Est� Hans implicado de alg�n modo en el puerto deportivo?

Maldici�n, simplemente no escuchar�s.

- No aceptar�s un no por respuesta. - El mundo cambia.

Si queremos a la isla viva, ha de seguir el ritmo.

El n�mero de turistas ser�a peque�o, pero con mucho poder adquisitivo.

Eso no pasar�.

Est� molesto porque progresamos.

Hemos elegido un concejo de la ciudad.

Pero cuando voten uno nuevo en la reuni�n anual...

esperemos que sea Karri...

ayudante en mi hotel.

Y nuestro hombre...

que decidir� a nuestro favor.

�Cu�ndo ser� eso?

No s� ahora, con la situaci�n.

Tienes que tener algo pronto.

S�.

Estuve pensando.

Dime si es muy est�pido, y lo olvidamos.

Siento que lo que tenemos nosotros...

es m�s que una aventura de verano.

Muy bien.

Estuve pensando en volver al continente tambi�n...

pero podr� ser largo.

�Qu� piensas?

- �Basta! - Creo que suena muy bien.

- �En serio? - En serio.

- �En serio?�En serio? - En serio. En serio.

�Y si Karri se asusta?

Creo que todav�a le gustas.

Karri sabe que el barco zarp�. No te preocupes.

- �A�n nos encontramos ma�ana? - Si no me dejas parado.

�Dijiste a todos que damos comida y bebida gratis...

- y que hay m�sica en vivo? - Lo hice.

Creo que la gente no est� de humor ahora.

No hay nadie aqu�, ninguno con poder de decisi�n.

- �Hablaste con Perttu? - S�, �l se rio.

�Qu� tiene la gente?

En tiempos as�, debemos relajarnos y pensar en cosas buenas.

- �Y Sandra? Deber�a ayudar. - Ella vendr�.

Eh, pap�...

�crees poder hacerme un favor?

- S�. - Yo pensaba...

�hablar�as con Sandra en mi nombre?

Rompimos porque ella quiere ir al continente y yo no.

Es as�. Si la mujer dice no, es no.

Tienes que tomarlo como hombre.

Una salchicha a cada uno, y luego los echas.

Maldici�n, la fiesta fue un fiasco.

Quiz� un breve terremoto cre� un tsunami.

Un tsunami habr�a arrasado todo.

Nada falta, s�lo los botes.

�C�mo est� la planta de agua?

Hay agua potable, pero no por mucho.

Tenemos que irnos.

No. Aceptemos que estaremos en la isla por un tiempo.

Estemos preparados, no incitemos al p�nico.

�Nos acurrucamos esperando a estar sin suministros?

�O congelarnos a morir?

Es una isla, pero nadie se prepar� para perder todo contacto.

- Ni tenemos suficiente le�a. - S� por qu� quieres irte.

Realmente lo entiendo.

- Pero piensa en lo general. - �Haremos una balsa!

S� realista, esto no es una zona de guerra.

Ahora escucha lo que digo.

Tu hija est� a salvo en lo de Henri.

No seamos hist�ricos.

Lo siento, �vienen a ayudar? Algo est� sucediendo.

- �Idiota continental! - Basta.

Cagas en mi casa exterior, pero no la limpias.

La limpiar�, no esta primera vez.

�90% de eso es tu cagada!

�Basta!

Perttu, est�s borracho, a la cama.

- Puedo emborracharme en mi casa. - Para ya.

Pero ese maldito no puede.

Confiscaremos todo el alcohol en la isla...

y as� evitar incidentes.

Me obligas a compartir la casa con ese payaso, ahora...

Es lo mejor. Dame las bebidas.

Maldito idiota.

No tienes derecho a confiscar mi bebida. En absoluto.

No confisco nada. Lo estoy poniendo en un lugar seguro.

- �Qu� piensan? - �De acuerdo!

Absolutamente.

Como comunidad, hay que mantener paz y orden.

Nadie lo har� por nosotros.

�No ves de qu� se trata?

Obviamente se venga de m�...

por no apoyar sus planes.

Puedes llevarte esto.

C�llate y entra a la casa.

- �Qu� carajo? - S�lo anda.

En nombre del concejo, guardar� esto en custodia.

H�ganlo saber.

Mar�a.

Escucha.

Dijiste no estar preparados para un corte largo.

�Pensaste en el raro de la isla?

�Cu�nto quieres apostar...

a que Anton tiene un bunker lleno de v�veres?

�Anton!

Anton, soy Mar�a.

- �Qu�? - Hola tambi�n.

�Me dejar�s entrar?

Escuchaste que fundamos este comit� de emergencia.

Revisamos los suministros de todos.

- �Cu�l es tu posici�n? - Tengo suficiente.

Bien.

�El apocalipsis?

- �Es lo que pasa? - No.

Quiero averiguar...

si hubo alguna explosi�n anoche...

que hizo desaparecer los botes.

Seguro que no es una conspiraci�n.

�La guerra es conspiraci�n?

�Por qu� Russia se llevar�a nuestros botes?

�Qui�n habl� de Russia?

�Qui�n es ese Estonio? �C�mo lleg�?

- Tom� el ferry. - No lo hizo.

Quien sea, est� igualmente atascado.

Necesitamos hablar con el continente.

Tengo ese libro sobre el c�digo Morse.

Hay un alfabeto.

Podr�amos tratar la se�al de fuego.

�El dormitorio es ventoso? Duermes aqu�.

Aqu� lo tienes.

�Est�s bien?

S�.

Dinos si necesitas algo.

Arno.

Hola. Me permit� entrar. Espero que est� bien.

No es un buen tiempo.

Lo s�. Debes estar preocupado por Magda.

Pas� para hacerte saber que estoy aqu�.

Todo bien...

cuando haya normalidad y Magda est� de vuelta en casa.

Bien.

Hay algo m�s. Esto es para ustedes dos.

Para calentar las noches.

Bien. Gracias.

No s� si recuerdo bien.

�Eres diputado de Petriina en el Concejo?

S�, soy.

�Quisieras saber m�s del proyecto del puerto?

Habr� lindas oportunidades para un piloto.

- �En qu� est�s? - El puerto deportivo.

- Arno, cruzas una l�nea. - S�, lo entiendo.

- No es el momento ideal. - No lo es.

Gracias por la botella. M�tetela por el culo.

Ahora vete.

Bien.

Ves el plan del puerto con m�s sensatez que otros.

No s�lo emocionalmente.

Sabes que a veces no hay peces...

y es bueno un plan de respaldo.

Hago mi trabajo en el continente.

- Y Sara trabaja remotamente. - S�, no ahora.

Esto podr�a terminar pronto...

pero me da 2 votos de 5.

T� eres decisivo.

- Yo podr�a estar en la junta. - Es correcto.

Sara es amiga de Petriina y su voto es no.

�As� tu esposa decide?

Bueno, sabes c�mo es.

Tomemos otro trago.

�Puedes caminar?

- Me alegr� encontrarte. - �Qu�?

- En el �ltimo minuto. - �Eh, de qu� hablas?

�Aqu� es que me escondes? �Est�s avergonzado de m�?

�O de ti?

Anton.

Algo de comer.

Pronto.

�Qu� significa que me encontraste en el �ltimo minuto?

�Paul?

Meri.

Debes ir a casa.

Magda no est� muerta, nosotros a�n estamos vivos.

Toma eso.

Bien. A dormir.

Buenas noches.

Qu� lindo c�mo la cuidas.

A veces es dif�cil. �ltimamente estuvo ida.

�Y sabes por qu�?

No.

El doctor del archipi�lago dijo que todo estaba bien.

Empez� al mismo tiempo que estas cosas raras.

Magda tiene un atrapasue�os as�.

Parec�a horrible. Meri insisti� en d�rselo.

�Qu� sabes del pasado de Meri?

La abuela fue como figura materna de la isla.

Naci� aqu�.

Se cas� con un marinero, y tuvieron a mi pap�.

Pap� no quer�a a la isla, se fue.

�l y mam� murieron en un accidente de coche.

Lo siento.

�Por qu� viniste ahora? �No antes?

Fui puesto en cuidado.

La abuela era mi �nico pariente, pero pensaron...

que no me cuidar�a bien, ya que era algo inestable.

�Por qu� no la quieres cerca de Magda?

Digo, le pediste que fuera madrina...

luego que no vea a la chica.

Habr� alguna raz�n.

Hizo algo aterrador una vez.

Es mi turno de la se�al de fuego. Trata de descansar.

- �Boo! - �Maldici�n!

Fue muy f�cil.

- �Ten�as que hacerlo? - S�.

- Te lo har� a ti. - Veremos.

�Qu�?

Nada.

- �Qu�? - Nada.

�Meri se durmi�?

S�. Le di mucho. Seguro que duerme hasta ma�ana.

- Cuidado con las drogas. - S�.

Ya estamos terminando.

Tenemos mucho.

�Por qu� holgazanean aqu�?

Es un picnic.

�Est�n juntos ahora,o algo as�?

- S�, estamos. - Bien.

S�.

Tres largos...

tres cortos.

Anton vino hoy.

No viene mucho.

�Cu�l es su historia?

�No sabes?

Cu�ndo se hundi� el Estonia, cerca...

sacaban cuerpos afuera.

Hab�a quiz�s 100 bolsas de cuerpos.

Una bolsa se empez� a mover.

El tipo se revolv�a y sali� de la bolsa.

�l no estaba muerto.

- �En serio? - S�.

Empez� a gritar y romper todas las dem�s bolsas.

Estaba muy trastornado. Los soldados lo esposaron.

�Era Anton?

S�. Y no sabes todo lo que grit� esa noche.

"Lo siento. Fue mi culpa."

- �Qu� fue su culpa? - Exacto. Nadie sabe.

Hay muchas cosas raras conectadas con el naufragio.

Que al casco lo volaron con explosivos.

- �Y si fue Anton? - Bien, Karri.

- El tipo est� en la isla. - Basta.

Anton se mud� a la isla a�os despu�s.

Es un buen tipo. S�lo algo raro.

Es un buen tipo, �pero si �l vol� el barco?

- Karri, basta ya. - �Qu�?

Buena historia.

Y en su honor... ahorr� esto.

Cuando ten�amos..

cuando ten�amos 10 a�os...

Karri y yo fuimos en el ferry a la otra isla...

con la escuela.

�ramos cuatro y ese fue el d�a de escuela.

- �Fumaste antes? - S�.

- �Est�s bien? - S�.

Como eso, all�...

Como eso, all�...

Todo el tiempo tem�a de que pasara.

Abrir� un poco la ventana.

�Mar�a!

�Mar�a, estamos aqu� arriba!

Hay luz afuera. Hay luces en el mar.

Pon m�s madera. R�pido.

�Puedes ver?

- Agrega madera. - �Las ves? Hay luces.

�Tenemos bengalas? �Hay bengalas ah�?

Hola.

�Estuviste despierto toda la noche?

- Encontr� algo. - Yo no s� qu� hacer.

- �Qu� dices? - Petriina es marinera.

Conoce el mar como su propia mano.

Si no sabe c�mo volver, qu� esperanza tenemos.

- Cari�o... - Tiene que hacerlo.

Volver� pronto y con ayuda.

Llamaremos a Magda, y todo estar� bien.

�No es as�?

Eh.

Estar� bien.

�Promesa?

Promesa.

�Qu� quer�as decirme?

Nada.