Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,640 --> 00:00:41,239
�No lo ves raro?
2
00:00:41,360 --> 00:00:42,879
Hace 15 a�os...
3
00:00:43,240 --> 00:00:46,559
Un carguero cort� los cables
y les tom� 24 hs....
4
00:00:46,680 --> 00:00:50,319
enviar alguien desde el continente
para ver.
5
00:00:50,440 --> 00:00:52,079
Ahora pas� una semana.
6
00:00:52,200 --> 00:00:54,279
Por eso hay que intentar salir
de la isla.
7
00:00:54,400 --> 00:00:56,239
Petriina ya trat�.
8
00:00:57,720 --> 00:00:58,919
Ella zarp� en Laura.
9
00:00:59,040 --> 00:01:02,599
Era medio d�a en cada sentido.
Y ella desapareci�.
10
00:01:08,960 --> 00:01:10,359
No podemos estar aqu�.
11
00:01:16,659 --> 00:01:19,659
UT� - S01E02.
12
00:01:26,079 --> 00:01:32,079
Subtitulado por federicio.
13
00:01:50,660 --> 00:01:53,659
Bien. �Me oyen todos?
14
00:01:54,420 --> 00:01:58,219
Creo que acordamos que la ayuda
no viene...
15
00:01:58,340 --> 00:02:01,579
y la situaci�n no se resolver� sola.
16
00:02:01,900 --> 00:02:05,059
Es mejor evaluar las cosas
y empezar a pensar.
17
00:02:05,180 --> 00:02:07,139
Yo revis� mis redes cada d�a...
18
00:02:07,260 --> 00:02:09,299
y no hay ning�n pez.
19
00:02:09,700 --> 00:02:12,639
- Es extra�o.
- Quiz� culpa del pescador.
20
00:02:13,980 --> 00:02:17,819
Deber�amos empezar a pensar
en c�mo salir de aqu�.
21
00:02:17,940 --> 00:02:19,779
- �Henri acuerda?
- �Henri?
22
00:02:19,900 --> 00:02:21,939
- S�.
- ��l d�nde est�?
23
00:02:22,540 --> 00:02:25,979
- Henri no est� bien.
- Quisiera hablar con �l.
24
00:02:26,100 --> 00:02:30,019
Henri piensa que hay que buscar
soluciones, no problemas.
25
00:02:30,140 --> 00:02:34,539
�Qu� soluciones? Nadie sabe
lo que pasa. Como ese ruido.
26
00:02:34,660 --> 00:02:38,059
Seguro que hay una explicaci�n
para esto.
27
00:02:38,420 --> 00:02:42,699
Preparemos un barco apto para navegar
e intentar salir de la isla.
28
00:02:42,820 --> 00:02:46,299
Creo que esas decisiones deben
ir a trav�s del concejo.
29
00:02:46,780 --> 00:02:47,859
Eh, escuchen.
30
00:02:49,140 --> 00:02:50,739
Dada esta emergencia...
31
00:02:51,100 --> 00:02:53,419
�no hay que tener un comit� separado...
32
00:02:53,540 --> 00:02:59,219
compuesto con gente que tenga ideas
y con experiencia en emergencias?
33
00:02:59,340 --> 00:03:02,500
No precisamos un comit�
para tener un bote.
34
00:03:02,800 --> 00:03:05,080
Tiempos ins�litos piden
medidas ins�litas.
35
00:03:05,100 --> 00:03:08,180
Mantenimiento, log�stica, comunicaci�n.
36
00:03:08,220 --> 00:03:10,099
Es clave en una crisis.
37
00:03:10,220 --> 00:03:12,819
Dar� todo el apoyo que pueda.
38
00:03:13,300 --> 00:03:17,320
Lugares y v�veres del hotel
est�n abiertos para todos.
39
00:03:17,420 --> 00:03:20,459
Pregunta: �a qui�n deber�amos nombrar?
40
00:03:21,620 --> 00:03:25,539
En los exploradores marinos,
vot�bamos tres personas.
41
00:03:26,060 --> 00:03:28,739
Yo nomino a Arno, ya que fue su idea.
42
00:03:29,340 --> 00:03:30,459
No s�.
43
00:03:30,580 --> 00:03:33,499
Tengo las facilidades...
44
00:03:34,140 --> 00:03:37,800
y con experiencia estando bajo presi�n.
45
00:03:38,620 --> 00:03:39,019
As�...
46
00:03:39,500 --> 00:03:43,179
si eso quiere la gente acepto
humildemente el trabajo.
47
00:03:43,300 --> 00:03:47,259
Gracias por la confianza. Y quiero
sugerir a Mar�a.
48
00:03:48,180 --> 00:03:50,579
- S�.
- S�.
49
00:03:52,380 --> 00:03:55,219
- Un tercer miembro ser�a...
- �Qu� tal Sebastian?
50
00:03:55,780 --> 00:03:59,819
Como comerciante, Sebu quiz�
es el m�s importante ahora.
51
00:04:00,380 --> 00:04:01,939
- S�.
- S�.
52
00:04:03,860 --> 00:04:07,939
Declaro fundado el comit� de emergencia.
53
00:04:19,900 --> 00:04:22,539
Henri, �podr�as ayudarnos?
54
00:04:22,660 --> 00:04:25,459
- Claro. �Qu� precisan?
- Medicinas.
55
00:04:25,580 --> 00:04:27,420
�Hay provisi�n m�dica?
56
00:04:27,460 --> 00:04:29,579
Petriina tiene la llave del faro.
57
00:04:29,700 --> 00:04:32,059
Los llevo all�. Vamos.
58
00:04:35,340 --> 00:04:36,340
Tommi.
59
00:04:37,260 --> 00:04:39,499
- �Tienes un minuto?
- S�.
60
00:04:46,780 --> 00:04:49,359
No podemos remar en esos.
61
00:04:50,180 --> 00:04:51,339
�Entonces?
62
00:04:53,380 --> 00:04:54,859
Necesitamos un bote.
63
00:05:01,940 --> 00:05:04,019
Quiz�s podamos hacerlo navegable.
64
00:05:04,660 --> 00:05:06,579
Se hac�an botes para durar.
65
00:05:08,140 --> 00:05:09,499
Veamos las juntas...
66
00:05:10,900 --> 00:05:13,219
y tener una vela del cobertizo.
67
00:05:13,700 --> 00:05:16,739
- �Cu�nto puede demorar?
- Dir�a que un d�a.
68
00:05:17,540 --> 00:05:18,659
Bien, genial.
69
00:05:20,860 --> 00:05:25,419
Para repararlo. Luego remojarlo
en agua unos d�as.
70
00:05:25,620 --> 00:05:27,699
�No se remojar� al navegar?
71
00:05:28,340 --> 00:05:31,419
S�, en el fondo del mar, como t�.
72
00:05:34,020 --> 00:05:37,659
- Bien. Un par de d�as.
- S�.
73
00:05:39,300 --> 00:05:43,139
- Luego nos iremos.
- S�.
74
00:05:45,860 --> 00:05:48,019
�Henri cree que es buena idea?
75
00:05:51,420 --> 00:05:52,620
Mm.
76
00:05:58,820 --> 00:06:01,629
- �Qu� hay del memorial?
- �Qu� pasa?
77
00:06:01,649 --> 00:06:03,520
�Si arreglamos el viejo bote?
78
00:06:03,540 --> 00:06:06,300
�El el campo? No ir�s lejos.
79
00:06:06,500 --> 00:06:09,259
- �Por qu� no?
- Oye. Hay que esperar.
80
00:06:09,380 --> 00:06:13,059
- �Yo no puedo esperar m�s!
- Esperemos la ayuda de Petriina.
81
00:06:13,180 --> 00:06:14,939
No puedo esperar m�s.
82
00:06:15,060 --> 00:06:17,699
- �No estar� sin hacer nada!
- �Eh!
83
00:06:17,820 --> 00:06:19,779
No puedo estar esperando por siempre.
84
00:06:19,900 --> 00:06:21,699
Bueno, s�, hay que esperar.
85
00:06:24,540 --> 00:06:27,539
�Esperamos que Dios nos salve
y vuelva Magda?
86
00:06:50,140 --> 00:06:52,219
�De d�nde eres?
87
00:06:58,540 --> 00:06:59,899
�Eres militar?
88
00:07:01,900 --> 00:07:03,260
{\an8}Disculpe...
89
00:07:03,300 --> 00:07:04,580
{\an8}�Militar?
90
00:07:04,620 --> 00:07:06,220
{\an8}No.
91
00:07:06,260 --> 00:07:07,980
{\an8}No soy militar.
92
00:07:11,340 --> 00:07:12,900
{\an8}�Estonia?
93
00:07:15,100 --> 00:07:17,020
{\an8}�Qu� es este lugar, lo sabe?
94
00:08:16,860 --> 00:08:18,660
{\an8}Y est� seguro...
95
00:08:18,700 --> 00:08:21,580
{\an8}�de que se puede navegar en esto?
96
00:08:21,620 --> 00:08:22,980
{\an8}S�, s�.
97
00:08:23,020 --> 00:08:25,460
{\an8}Hay que remojarlo unos d�as...
98
00:08:25,500 --> 00:08:26,620
{\an8}y listo.
99
00:08:30,220 --> 00:08:32,619
- Perttu.
- Arno.
100
00:08:33,540 --> 00:08:34,619
Hola.
101
00:08:41,820 --> 00:08:43,059
�De d�nde es?
102
00:08:43,180 --> 00:08:46,360
{\an8}- Lamento, no hablo fin�s.
- �De d�nde es?
103
00:08:46,620 --> 00:08:47,939
�l es de Estonia.
104
00:08:48,580 --> 00:08:52,339
- Hans y yo somos amigos.
- Terminando lo del otro.
105
00:08:55,340 --> 00:09:00,359
�Est� Hans implicado de alg�n modo
en el puerto deportivo?
106
00:09:02,980 --> 00:09:05,859
Maldici�n, simplemente no escuchar�s.
107
00:09:06,740 --> 00:09:11,379
- No aceptar�s un no por respuesta.
- El mundo cambia.
108
00:09:11,500 --> 00:09:14,520
Si queremos a la isla viva,
ha de seguir el ritmo.
109
00:09:14,540 --> 00:09:18,299
El n�mero de turistas ser�a peque�o,
pero con mucho poder adquisitivo.
110
00:09:19,340 --> 00:09:20,939
Eso no pasar�.
111
00:09:24,780 --> 00:09:27,780
{\an8}Est� molesto porque progresamos.
112
00:09:27,820 --> 00:09:30,980
{\an8}Hemos elegido un concejo
de la ciudad.
113
00:09:31,020 --> 00:09:34,140
{\an8}Pero cuando voten uno nuevo
en la reuni�n anual...
114
00:09:34,180 --> 00:09:35,980
{\an8}esperemos que sea Karri...
115
00:09:36,020 --> 00:09:38,740
{\an8}ayudante en mi hotel.
116
00:09:38,780 --> 00:09:40,340
{\an8}Y nuestro hombre...
117
00:09:40,380 --> 00:09:42,500
{\an8}que decidir� a nuestro favor.
118
00:09:42,540 --> 00:09:44,220
{\an8}�Cu�ndo ser� eso?
119
00:09:45,980 --> 00:09:49,420
{\an8}No s� ahora, con la situaci�n.
120
00:09:49,460 --> 00:09:51,660
{\an8}Tienes que tener algo pronto.
121
00:09:53,940 --> 00:09:55,340
{\an8}S�.
122
00:10:07,020 --> 00:10:08,259
Estuve pensando.
123
00:10:08,980 --> 00:10:12,899
Dime si es muy est�pido,
y lo olvidamos.
124
00:10:17,420 --> 00:10:20,619
Siento que lo que tenemos nosotros...
125
00:10:23,180 --> 00:10:25,339
es m�s que una aventura de verano.
126
00:10:26,740 --> 00:10:27,740
Muy bien.
127
00:10:28,060 --> 00:10:31,379
Estuve pensando en volver
al continente tambi�n...
128
00:10:32,620 --> 00:10:34,139
pero podr� ser largo.
129
00:10:41,020 --> 00:10:42,459
�Qu� piensas?
130
00:10:46,700 --> 00:10:50,219
- �Basta!
- Creo que suena muy bien.
131
00:10:54,100 --> 00:10:56,899
- �En serio?
- En serio.
132
00:10:57,260 --> 00:10:59,939
- �En serio?�En serio?
- En serio. En serio.
133
00:11:03,580 --> 00:11:05,259
�Y si Karri se asusta?
134
00:11:06,660 --> 00:11:08,499
Creo que todav�a le gustas.
135
00:11:09,740 --> 00:11:14,139
Karri sabe que el barco zarp�.
No te preocupes.
136
00:11:17,380 --> 00:11:21,419
- �A�n nos encontramos ma�ana?
- Si no me dejas parado.
137
00:11:58,980 --> 00:12:02,059
�Dijiste a todos que damos
comida y bebida gratis...
138
00:12:02,460 --> 00:12:04,379
- y que hay m�sica en vivo?
- Lo hice.
139
00:12:05,020 --> 00:12:07,219
Creo que la gente
no est� de humor ahora.
140
00:12:07,340 --> 00:12:10,699
No hay nadie aqu�, ninguno
con poder de decisi�n.
141
00:12:11,580 --> 00:12:14,179
- �Hablaste con Perttu?
- S�, �l se rio.
142
00:12:16,940 --> 00:12:18,299
�Qu� tiene la gente?
143
00:12:18,420 --> 00:12:22,459
En tiempos as�, debemos relajarnos
y pensar en cosas buenas.
144
00:12:22,580 --> 00:12:25,619
- �Y Sandra? Deber�a ayudar.
- Ella vendr�.
145
00:12:26,900 --> 00:12:27,900
Eh, pap�...
146
00:12:29,300 --> 00:12:31,659
�crees poder hacerme un favor?
147
00:12:32,420 --> 00:12:36,379
- S�.
- Yo pensaba...
148
00:12:36,500 --> 00:12:39,259
�hablar�as con Sandra en mi nombre?
149
00:12:40,380 --> 00:12:44,779
Rompimos porque ella quiere ir
al continente y yo no.
150
00:12:44,900 --> 00:12:48,499
Es as�. Si la mujer dice no, es no.
151
00:12:49,460 --> 00:12:52,739
Tienes que tomarlo como hombre.
152
00:12:58,060 --> 00:13:00,699
Una salchicha a cada uno,
y luego los echas.
153
00:13:00,820 --> 00:13:02,899
Maldici�n, la fiesta fue un fiasco.
154
00:14:54,380 --> 00:14:58,420
Quiz� un breve terremoto cre�
un tsunami.
155
00:14:58,620 --> 00:15:00,720
Un tsunami habr�a arrasado todo.
156
00:15:00,740 --> 00:15:02,699
Nada falta, s�lo los botes.
157
00:15:03,220 --> 00:15:04,940
�C�mo est� la planta de agua?
158
00:15:04,980 --> 00:15:07,739
Hay agua potable, pero no por mucho.
159
00:15:08,180 --> 00:15:09,699
Tenemos que irnos.
160
00:15:13,140 --> 00:15:16,779
No. Aceptemos que estaremos
en la isla por un tiempo.
161
00:15:17,820 --> 00:15:20,339
Estemos preparados, no incitemos
al p�nico.
162
00:15:23,860 --> 00:15:26,620
�Nos acurrucamos esperando
a estar sin suministros?
163
00:15:26,660 --> 00:15:28,059
�O congelarnos a morir?
164
00:15:28,900 --> 00:15:32,600
Es una isla, pero nadie se prepar�
para perder todo contacto.
165
00:15:32,700 --> 00:15:36,139
- Ni tenemos suficiente le�a.
- S� por qu� quieres irte.
166
00:15:36,740 --> 00:15:38,619
Realmente lo entiendo.
167
00:15:39,780 --> 00:15:42,520
- Pero piensa en lo general.
- �Haremos una balsa!
168
00:15:42,580 --> 00:15:46,859
S� realista, esto no es
una zona de guerra.
169
00:15:46,980 --> 00:15:49,139
Ahora escucha lo que digo.
170
00:15:49,260 --> 00:15:51,419
Tu hija est� a salvo en lo de Henri.
171
00:15:51,740 --> 00:15:53,259
No seamos hist�ricos.
172
00:15:53,380 --> 00:15:57,059
Lo siento, �vienen a ayudar?
Algo est� sucediendo.
173
00:15:59,460 --> 00:16:01,420
- �Idiota continental!
- Basta.
174
00:16:01,460 --> 00:16:04,739
Cagas en mi casa exterior,
pero no la limpias.
175
00:16:05,180 --> 00:16:07,339
La limpiar�, no esta primera vez.
176
00:16:07,460 --> 00:16:10,339
�90% de eso es tu cagada!
177
00:16:10,460 --> 00:16:11,659
�Basta!
178
00:16:11,980 --> 00:16:14,779
Perttu, est�s borracho, a la cama.
179
00:16:14,900 --> 00:16:17,419
- Puedo emborracharme en mi casa.
- Para ya.
180
00:16:17,780 --> 00:16:19,739
Pero ese maldito no puede.
181
00:16:19,860 --> 00:16:22,819
Confiscaremos todo el alcohol
en la isla...
182
00:16:22,940 --> 00:16:24,419
y as� evitar incidentes.
183
00:16:24,540 --> 00:16:28,520
Me obligas a compartir
la casa con ese payaso, ahora...
184
00:16:28,580 --> 00:16:31,259
Es lo mejor. Dame las bebidas.
185
00:16:34,300 --> 00:16:35,619
Maldito idiota.
186
00:16:36,420 --> 00:16:41,499
No tienes derecho a confiscar mi bebida.
En absoluto.
187
00:16:41,620 --> 00:16:45,339
No confisco nada. Lo estoy poniendo
en un lugar seguro.
188
00:16:46,740 --> 00:16:48,419
- �Qu� piensan?
- �De acuerdo!
189
00:16:48,540 --> 00:16:49,579
Absolutamente.
190
00:16:50,300 --> 00:16:52,859
Como comunidad, hay que mantener
paz y orden.
191
00:16:52,980 --> 00:16:54,939
Nadie lo har� por nosotros.
192
00:16:55,060 --> 00:16:57,499
�No ves de qu� se trata?
193
00:16:57,620 --> 00:16:59,459
Obviamente se venga de m�...
194
00:16:59,580 --> 00:17:02,280
por no apoyar sus planes.
195
00:17:02,300 --> 00:17:03,539
Puedes llevarte esto.
196
00:17:03,660 --> 00:17:05,339
C�llate y entra a la casa.
197
00:17:05,940 --> 00:17:07,899
- �Qu� carajo?
- S�lo anda.
198
00:17:08,260 --> 00:17:11,339
En nombre del concejo,
guardar� esto en custodia.
199
00:17:12,220 --> 00:17:13,579
H�ganlo saber.
200
00:17:17,620 --> 00:17:18,659
Mar�a.
201
00:17:19,860 --> 00:17:20,860
Escucha.
202
00:17:21,300 --> 00:17:25,619
Dijiste no estar preparados
para un corte largo.
203
00:17:26,260 --> 00:17:28,959
�Pensaste en el raro de la isla?
204
00:17:29,020 --> 00:17:30,419
�Cu�nto quieres apostar...
205
00:17:30,540 --> 00:17:33,259
a que Anton tiene un bunker
lleno de v�veres?
206
00:17:47,180 --> 00:17:48,180
�Anton!
207
00:18:06,940 --> 00:18:08,819
Anton, soy Mar�a.
208
00:18:22,780 --> 00:18:26,099
- �Qu�?
- Hola tambi�n.
209
00:18:27,420 --> 00:18:28,899
�Me dejar�s entrar?
210
00:18:35,980 --> 00:18:39,499
Escuchaste que fundamos este
comit� de emergencia.
211
00:18:40,020 --> 00:18:42,499
Revisamos los suministros de todos.
212
00:18:43,140 --> 00:18:48,179
- �Cu�l es tu posici�n?
- Tengo suficiente.
213
00:18:51,260 --> 00:18:52,260
Bien.
214
00:18:56,140 --> 00:18:57,339
�El apocalipsis?
215
00:18:58,100 --> 00:19:00,299
- �Es lo que pasa?
- No.
216
00:19:02,260 --> 00:19:04,179
Quiero averiguar...
217
00:19:05,020 --> 00:19:07,739
si hubo alguna explosi�n anoche...
218
00:19:07,860 --> 00:19:10,379
que hizo desaparecer los botes.
219
00:19:11,300 --> 00:19:13,659
Seguro que no es una conspiraci�n.
220
00:19:15,220 --> 00:19:17,299
�La guerra es conspiraci�n?
221
00:19:17,620 --> 00:19:20,299
�Por qu� Russia se llevar�a
nuestros botes?
222
00:19:20,620 --> 00:19:22,459
�Qui�n habl� de Russia?
223
00:19:23,340 --> 00:19:25,779
�Qui�n es ese Estonio? �C�mo lleg�?
224
00:19:25,900 --> 00:19:28,099
- Tom� el ferry.
- No lo hizo.
225
00:19:33,140 --> 00:19:37,359
Quien sea, est� igualmente atascado.
226
00:19:38,060 --> 00:19:40,099
Necesitamos hablar con el continente.
227
00:19:41,460 --> 00:19:46,099
Tengo ese libro sobre el c�digo Morse.
228
00:19:47,460 --> 00:19:48,899
Hay un alfabeto.
229
00:19:49,300 --> 00:19:52,499
Podr�amos tratar la se�al de fuego.
230
00:19:53,460 --> 00:19:55,979
�El dormitorio es ventoso? Duermes aqu�.
231
00:19:57,220 --> 00:19:58,379
Aqu� lo tienes.
232
00:20:01,220 --> 00:20:02,339
�Est�s bien?
233
00:20:04,260 --> 00:20:05,339
S�.
234
00:20:07,700 --> 00:20:09,339
Dinos si necesitas algo.
235
00:21:05,340 --> 00:21:06,419
Arno.
236
00:21:06,540 --> 00:21:10,899
Hola. Me permit� entrar. Espero
que est� bien.
237
00:21:11,580 --> 00:21:14,139
No es un buen tiempo.
238
00:21:14,540 --> 00:21:18,099
Lo s�. Debes estar preocupado por Magda.
239
00:21:18,420 --> 00:21:21,819
Pas� para hacerte saber que estoy aqu�.
240
00:21:21,940 --> 00:21:23,379
Todo bien...
241
00:21:23,500 --> 00:21:26,939
cuando haya normalidad y Magda
est� de vuelta en casa.
242
00:21:27,160 --> 00:21:29,859
Bien.
243
00:21:32,140 --> 00:21:36,699
Hay algo m�s. Esto es para ustedes dos.
244
00:21:37,380 --> 00:21:39,200
Para calentar las noches.
245
00:21:39,220 --> 00:21:40,859
Bien. Gracias.
246
00:21:41,740 --> 00:21:44,419
No s� si recuerdo bien.
247
00:21:45,020 --> 00:21:47,179
�Eres diputado de Petriina
en el Concejo?
248
00:21:48,060 --> 00:21:49,179
S�, soy.
249
00:21:49,940 --> 00:21:52,659
�Quisieras saber m�s del proyecto
del puerto?
250
00:21:52,780 --> 00:21:55,859
Habr� lindas oportunidades
para un piloto.
251
00:21:55,980 --> 00:21:59,180
- �En qu� est�s?
- El puerto deportivo.
252
00:21:59,220 --> 00:22:03,499
- Arno, cruzas una l�nea.
- S�, lo entiendo.
253
00:22:03,620 --> 00:22:06,059
- No es el momento ideal.
- No lo es.
254
00:22:06,180 --> 00:22:09,759
Gracias por la botella.
M�tetela por el culo.
255
00:22:10,500 --> 00:22:11,500
Ahora vete.
256
00:22:16,100 --> 00:22:17,100
Bien.
257
00:22:26,740 --> 00:22:30,259
Ves el plan del puerto
con m�s sensatez que otros.
258
00:22:30,380 --> 00:22:32,339
No s�lo emocionalmente.
259
00:22:32,740 --> 00:22:35,459
Sabes que a veces no hay peces...
260
00:22:35,580 --> 00:22:37,999
y es bueno un plan de respaldo.
261
00:22:38,020 --> 00:22:41,819
Hago mi trabajo en el continente.
262
00:22:42,340 --> 00:22:46,679
- Y Sara trabaja remotamente.
- S�, no ahora.
263
00:22:47,420 --> 00:22:49,939
Esto podr�a terminar pronto...
264
00:22:50,260 --> 00:22:53,099
pero me da 2 votos de 5.
265
00:22:55,380 --> 00:22:56,779
T� eres decisivo.
266
00:22:57,100 --> 00:23:00,739
- Yo podr�a estar en la junta.
- Es correcto.
267
00:23:01,340 --> 00:23:05,939
Sara es amiga de Petriina
y su voto es no.
268
00:23:07,060 --> 00:23:08,759
�As� tu esposa decide?
269
00:23:10,220 --> 00:23:11,899
Bueno, sabes c�mo es.
270
00:23:17,940 --> 00:23:19,419
Tomemos otro trago.
271
00:23:38,180 --> 00:23:39,539
�Puedes caminar?
272
00:25:08,020 --> 00:25:11,139
- Me alegr� encontrarte.
- �Qu�?
273
00:25:11,820 --> 00:25:16,659
- En el �ltimo minuto.
- �Eh, de qu� hablas?
274
00:25:23,140 --> 00:25:27,959
�Aqu� es que me escondes?
�Est�s avergonzado de m�?
275
00:25:28,420 --> 00:25:29,720
�O de ti?
276
00:25:38,300 --> 00:25:39,300
Anton.
277
00:25:41,020 --> 00:25:42,819
Algo de comer.
278
00:25:44,380 --> 00:25:45,380
Pronto.
279
00:25:47,180 --> 00:25:50,919
�Qu� significa que me encontraste
en el �ltimo minuto?
280
00:25:54,660 --> 00:25:55,660
�Paul?
281
00:28:04,620 --> 00:28:05,699
Meri.
282
00:28:25,380 --> 00:28:26,659
Debes ir a casa.
283
00:28:28,500 --> 00:28:32,339
Magda no est� muerta, nosotros
a�n estamos vivos.
284
00:28:44,080 --> 00:28:45,319
Toma eso.
285
00:28:55,320 --> 00:28:58,599
Bien. A dormir.
286
00:29:06,960 --> 00:29:08,079
Buenas noches.
287
00:29:10,280 --> 00:29:12,119
Qu� lindo c�mo la cuidas.
288
00:29:13,520 --> 00:29:17,999
A veces es dif�cil.
�ltimamente estuvo ida.
289
00:29:19,280 --> 00:29:21,319
�Y sabes por qu�?
290
00:29:22,600 --> 00:29:23,600
No.
291
00:29:25,080 --> 00:29:28,359
El doctor del archipi�lago dijo
que todo estaba bien.
292
00:29:29,760 --> 00:29:33,159
Empez� al mismo tiempo
que estas cosas raras.
293
00:29:35,680 --> 00:29:37,639
Magda tiene un atrapasue�os as�.
294
00:29:38,960 --> 00:29:42,419
Parec�a horrible.
Meri insisti� en d�rselo.
295
00:29:46,840 --> 00:29:48,919
�Qu� sabes del pasado de Meri?
296
00:29:50,840 --> 00:29:55,420
La abuela fue como figura materna
de la isla.
297
00:29:55,720 --> 00:29:56,999
Naci� aqu�.
298
00:29:57,360 --> 00:30:01,659
Se cas� con un marinero,
y tuvieron a mi pap�.
299
00:30:02,400 --> 00:30:05,379
Pap� no quer�a a la isla, se fue.
300
00:30:08,960 --> 00:30:12,559
�l y mam� murieron en un accidente
de coche.
301
00:30:22,480 --> 00:30:23,759
Lo siento.
302
00:30:26,320 --> 00:30:29,839
�Por qu� viniste ahora? �No antes?
303
00:30:34,240 --> 00:30:36,039
Fui puesto en cuidado.
304
00:30:37,600 --> 00:30:41,299
La abuela era mi �nico pariente,
pero pensaron...
305
00:30:42,200 --> 00:30:46,459
que no me cuidar�a bien, ya que
era algo inestable.
306
00:30:51,200 --> 00:30:53,699
�Por qu� no la quieres cerca de Magda?
307
00:30:54,840 --> 00:30:58,719
Digo, le pediste que fuera madrina...
308
00:30:59,640 --> 00:31:01,899
luego que no vea a la chica.
309
00:31:02,680 --> 00:31:04,119
Habr� alguna raz�n.
310
00:31:06,600 --> 00:31:08,519
Hizo algo aterrador una vez.
311
00:31:11,600 --> 00:31:14,679
Es mi turno de la se�al de fuego.
Trata de descansar.
312
00:31:38,960 --> 00:31:40,479
- �Boo!
- �Maldici�n!
313
00:31:40,840 --> 00:31:42,039
Fue muy f�cil.
314
00:31:42,640 --> 00:31:44,939
- �Ten�as que hacerlo?
- S�.
315
00:31:45,000 --> 00:31:47,239
- Te lo har� a ti.
- Veremos.
316
00:32:04,440 --> 00:32:05,440
�Qu�?
317
00:32:07,080 --> 00:32:08,080
Nada.
318
00:32:15,238 --> 00:32:17,738
- �Qu�?
- Nada.
319
00:32:21,480 --> 00:32:22,719
�Meri se durmi�?
320
00:32:23,520 --> 00:32:27,439
S�. Le di mucho. Seguro que duerme
hasta ma�ana.
321
00:32:30,280 --> 00:32:33,039
- Cuidado con las drogas.
- S�.
322
00:32:34,080 --> 00:32:35,719
Ya estamos terminando.
323
00:32:41,440 --> 00:32:43,599
Tenemos mucho.
324
00:32:56,280 --> 00:32:58,319
�Por qu� holgazanean aqu�?
325
00:33:00,120 --> 00:33:01,519
Es un picnic.
326
00:33:05,120 --> 00:33:08,359
�Est�n juntos ahora,o algo as�?
327
00:33:10,320 --> 00:33:12,319
- S�, estamos.
- Bien.
328
00:33:14,280 --> 00:33:15,280
S�.
329
00:33:39,560 --> 00:33:41,159
Tres largos...
330
00:33:45,400 --> 00:33:46,679
tres cortos.
331
00:34:08,060 --> 00:34:09,539
Anton vino hoy.
332
00:34:11,060 --> 00:34:12,499
No viene mucho.
333
00:34:13,420 --> 00:34:15,439
�Cu�l es su historia?
334
00:34:16,540 --> 00:34:17,899
�No sabes?
335
00:34:25,500 --> 00:34:28,939
Cu�ndo se hundi� el Estonia, cerca...
336
00:34:29,780 --> 00:34:31,979
sacaban cuerpos afuera.
337
00:34:34,620 --> 00:34:37,419
Hab�a quiz�s 100 bolsas de cuerpos.
338
00:34:39,940 --> 00:34:42,619
Una bolsa se empez� a mover.
339
00:34:48,020 --> 00:34:51,659
El tipo se revolv�a y sali� de la bolsa.
340
00:34:52,780 --> 00:34:54,419
�l no estaba muerto.
341
00:34:57,500 --> 00:34:59,339
- �En serio?
- S�.
342
00:35:00,860 --> 00:35:04,359
Empez� a gritar y romper todas
las dem�s bolsas.
343
00:35:04,740 --> 00:35:08,959
Estaba muy trastornado.
Los soldados lo esposaron.
344
00:35:10,300 --> 00:35:12,339
�Era Anton?
345
00:35:12,740 --> 00:35:15,739
S�. Y no sabes todo lo que grit�
esa noche.
346
00:35:18,580 --> 00:35:22,019
"Lo siento. Fue mi culpa."
347
00:35:23,380 --> 00:35:28,139
- �Qu� fue su culpa?
- Exacto. Nadie sabe.
348
00:35:29,380 --> 00:35:32,699
Hay muchas cosas raras
conectadas con el naufragio.
349
00:35:33,420 --> 00:35:36,059
Que al casco lo volaron con explosivos.
350
00:35:38,820 --> 00:35:41,099
- �Y si fue Anton?
- Bien, Karri.
351
00:35:42,980 --> 00:35:45,419
- El tipo est� en la isla.
- Basta.
352
00:35:48,540 --> 00:35:50,819
Anton se mud� a la isla a�os despu�s.
353
00:35:51,380 --> 00:35:54,979
Es un buen tipo. S�lo algo raro.
354
00:35:55,860 --> 00:35:59,379
Es un buen tipo, �pero si �l
vol� el barco?
355
00:35:59,500 --> 00:36:01,459
- Karri, basta ya.
- �Qu�?
356
00:36:01,940 --> 00:36:03,259
Buena historia.
357
00:36:05,620 --> 00:36:08,539
Y en su honor... ahorr� esto.
358
00:36:23,620 --> 00:36:25,139
Cuando ten�amos..
359
00:36:25,860 --> 00:36:29,059
cuando ten�amos 10 a�os...
360
00:36:29,580 --> 00:36:34,939
Karri y yo fuimos en el ferry
a la otra isla...
361
00:36:36,340 --> 00:36:37,979
con la escuela.
362
00:36:38,620 --> 00:36:43,399
�ramos cuatro y ese fue
el d�a de escuela.
363
00:36:46,420 --> 00:36:48,619
- �Fumaste antes?
- S�.
364
00:36:48,740 --> 00:36:50,339
- �Est�s bien?
- S�.
365
00:36:51,580 --> 00:36:53,619
Como eso, all�...
366
00:36:54,620 --> 00:36:55,819
Como eso, all�...
367
00:36:55,940 --> 00:36:58,540
Todo el tiempo tem�a de que pasara.
368
00:36:58,580 --> 00:37:00,419
Abrir� un poco la ventana.
369
00:37:14,300 --> 00:37:15,459
�Mar�a!
370
00:37:17,500 --> 00:37:19,379
�Mar�a, estamos aqu� arriba!
371
00:37:20,420 --> 00:37:23,739
Hay luz afuera. Hay luces en el mar.
372
00:37:24,740 --> 00:37:27,499
Pon m�s madera. R�pido.
373
00:37:28,340 --> 00:37:29,499
�Puedes ver?
374
00:37:30,100 --> 00:37:32,939
- Agrega madera.
- �Las ves? Hay luces.
375
00:37:52,060 --> 00:37:56,619
�Tenemos bengalas? �Hay bengalas ah�?
376
00:39:39,380 --> 00:39:40,580
Hola.
377
00:39:41,140 --> 00:39:43,539
�Estuviste despierto toda la noche?
378
00:39:49,860 --> 00:39:52,499
- Encontr� algo.
- Yo no s� qu� hacer.
379
00:39:55,980 --> 00:39:59,240
- �Qu� dices?
- Petriina es marinera.
380
00:39:59,260 --> 00:40:01,639
Conoce el mar como su propia mano.
381
00:40:02,580 --> 00:40:06,419
Si no sabe c�mo volver,
qu� esperanza tenemos.
382
00:40:10,060 --> 00:40:12,059
- Cari�o...
- Tiene que hacerlo.
383
00:40:12,500 --> 00:40:14,699
Volver� pronto y con ayuda.
384
00:40:15,220 --> 00:40:17,939
Llamaremos a Magda, y todo estar� bien.
385
00:40:19,900 --> 00:40:20,900
�No es as�?
386
00:40:39,300 --> 00:40:40,580
Eh.
387
00:40:47,140 --> 00:40:48,619
Estar� bien.
388
00:40:57,020 --> 00:40:58,139
�Promesa?
389
00:40:59,940 --> 00:41:00,979
Promesa.
390
00:41:16,620 --> 00:41:18,499
�Qu� quer�as decirme?
391
00:41:21,220 --> 00:41:22,619
Nada.
28341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof