Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,394 --> 00:01:44,646
Keep up, Salomon!
2
00:01:44,771 --> 00:01:46,481
Where are we
going anyways?
3
00:01:46,856 --> 00:01:48,566
Let's race, boys.
Come on!
4
00:01:48,691 --> 00:01:50,110
Oh, I know
where we're going.
5
00:01:54,072 --> 00:01:55,615
Go! Jump, you pansies.
6
00:01:55,907 --> 00:01:57,450
We don't have to do this.
7
00:01:57,742 --> 00:01:59,119
This was your idea.
8
00:01:59,285 --> 00:02:02,247
It was a great idea...
from down there.
9
00:02:04,082 --> 00:02:06,501
Helmuth's worried he's going to
mess up his beautiful hair.
10
00:02:06,626 --> 00:02:07,502
Easy!
11
00:02:07,919 --> 00:02:12,674
All right. I'll go if you do. On
the count of three. One.
12
00:02:12,799 --> 00:02:13,758
Woah, hang on, hang on!
13
00:02:14,008 --> 00:02:15,635
You blokes are bloody cowards.
14
00:02:15,760 --> 00:02:16,678
I don't see you jumping.
15
00:02:16,803 --> 00:02:17,512
Two!
16
00:02:17,887 --> 00:02:18,805
Yes you do.
17
00:02:24,519 --> 00:02:26,312
Whoo! Haha!
18
00:02:26,437 --> 00:02:29,107
That was nothing!
Jump, Rudi!
19
00:02:29,232 --> 00:02:32,443
Oh, bother. Three!
20
00:02:35,446 --> 00:02:38,241
Jump, pansies!
21
00:02:40,994 --> 00:02:42,203
Let's go!
22
00:02:47,125 --> 00:02:49,169
Helmuth! Helmuth!
23
00:02:49,460 --> 00:02:50,420
What was I thinking?
24
00:02:50,545 --> 00:02:53,882
Helmuth! Helmuth!
Helmuth! Helmuth!
25
00:02:58,970 --> 00:03:00,138
Helmuth!
26
00:03:05,185 --> 00:03:08,354
One people! One Reich!
27
00:03:08,479 --> 00:03:09,272
One bridge--
28
00:03:09,480 --> 00:03:11,941
Salomon! You coming with us
to pick up Gerhard?
29
00:03:12,609 --> 00:03:14,110
I don't know, when does
his train arrive?
30
00:03:14,235 --> 00:03:15,486
Saturday, half six.
31
00:03:15,904 --> 00:03:19,657
Ah, the big
brother returns.
32
00:03:20,116 --> 00:03:21,784
I'll have to see if
I can make it.
33
00:03:23,036 --> 00:03:23,912
Uh-oh.
34
00:03:35,173 --> 00:03:36,716
You boys are
more than late.
35
00:03:36,841 --> 00:03:41,721
More than late? I knew we were
late, but not more than late.
36
00:03:42,138 --> 00:03:43,306
Where's your
uniform, Karl?
37
00:03:43,431 --> 00:03:45,683
It's at the cleaners, Rolf.
38
00:03:45,808 --> 00:03:47,685
Like last week?
Note that.
39
00:03:51,397 --> 00:03:52,482
What are you laughing at?
40
00:03:53,066 --> 00:03:54,692
Nothing.
41
00:03:54,817 --> 00:03:55,610
Nothing?
42
00:03:55,735 --> 00:03:57,862
Well, then I think you need to
tell me how sorry you are
43
00:03:57,987 --> 00:03:59,530
for laughing at me. For nothing.
44
00:03:59,656 --> 00:04:01,032
Why don't you talk to me, Rolfi?
45
00:04:01,157 --> 00:04:02,242
Shut up.
46
00:04:02,367 --> 00:04:04,786
Your girlfriend's just about to
tell me how sorry she is.
47
00:04:10,124 --> 00:04:10,959
Sorry.
48
00:04:11,584 --> 00:04:13,628
That's right, you little pansy.
49
00:04:18,591 --> 00:04:20,718
Nobody calls my friend a pansy.
50
00:04:21,386 --> 00:04:22,470
Move.
51
00:04:29,477 --> 00:04:32,355
I'm gonna report you, Karl!
You hear me?!
52
00:04:32,897 --> 00:04:34,190
You'll regret this!
53
00:04:37,193 --> 00:04:38,194
Honey, it's ready!
54
00:04:44,117 --> 00:04:45,618
You coming?
55
00:04:52,458 --> 00:04:53,167
Morning.
56
00:04:56,170 --> 00:04:56,963
How was the night shift?
57
00:04:57,088 --> 00:04:59,132
Oh, don't you look handsome.
58
00:04:59,465 --> 00:05:01,592
Mom, please, you're
spitting on me.
59
00:05:04,512 --> 00:05:05,555
Morning, Hugo.
60
00:05:07,682 --> 00:05:08,516
Morning.
61
00:05:15,356 --> 00:05:16,816
I'll give it to you
when I'm done.
62
00:05:20,153 --> 00:05:21,612
How was Hitler youth?
63
00:05:22,071 --> 00:05:22,989
What did you do?
64
00:05:23,156 --> 00:05:24,157
It was good.
65
00:05:24,532 --> 00:05:25,199
We, uh--
66
00:05:25,533 --> 00:05:26,784
Well, it was
mostly combat training.
67
00:05:27,702 --> 00:05:28,619
Combat training?
68
00:05:29,454 --> 00:05:30,538
What kind of combat training?
69
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
weaponry?
70
00:05:32,248 --> 00:05:34,500
No, mostly just fisticuffs.
71
00:05:35,001 --> 00:05:36,002
Oh, so hand to hand.
72
00:05:37,378 --> 00:05:38,921
Right.
Hand to hand.
73
00:05:39,047 --> 00:05:40,089
Well, do you
have to hit anyone?
74
00:05:40,465 --> 00:05:41,215
No, I--
75
00:05:42,383 --> 00:05:43,051
I didn't.
76
00:05:43,176 --> 00:05:43,926
I just--
77
00:05:44,052 --> 00:05:45,636
I was observing mostly.
78
00:05:47,180 --> 00:05:48,097
This time.
79
00:05:50,058 --> 00:05:51,351
Big day today, eh?
80
00:05:52,101 --> 00:05:54,437
It's Helmuth's first day
at his new job at City Hall.
81
00:05:54,812 --> 00:05:55,980
What did they say?
82
00:05:56,105 --> 00:05:58,149
The youngest intern
they've ever hired.
83
00:05:58,566 --> 00:05:59,484
Are you nervous?
84
00:05:59,734 --> 00:06:00,693
Not really.
85
00:06:01,527 --> 00:06:05,865
I mean, a bit, I suppose,
but I feel ready.
86
00:06:05,990 --> 00:06:08,534
Have you written your
patriotic statement?
87
00:06:16,751 --> 00:06:18,795
Never before has
Germany been more fatherland
88
00:06:18,920 --> 00:06:20,296
to us than it is now.
89
00:06:20,421 --> 00:06:21,464
In this Athenian age,
90
00:06:21,589 --> 00:06:24,133
the dawn of the
national-socialistic millennium.
91
00:06:24,842 --> 00:06:27,553
Examine the unblemished faces
you pass on the street,
92
00:06:28,012 --> 00:06:29,347
their strong builds.
93
00:06:29,472 --> 00:06:32,058
The industrious manner with
which they carry themselves.
94
00:06:32,183 --> 00:06:34,143
Oh, sorry. I'm so sorry.
95
00:06:36,145 --> 00:06:38,898
This is a people,
a nation destined for greatness.
96
00:06:42,985 --> 00:06:44,946
Gone are the
fears of former years.
97
00:06:47,198 --> 00:06:50,701
Gone the uncertainty of a
people yearning for protection.
98
00:06:51,953 --> 00:06:54,914
Gone the buckled knees
of a downtrodden working class.
99
00:06:55,289 --> 00:06:57,208
All right. Pick him up.
100
00:06:57,667 --> 00:07:00,586
Today, our nation stands
strong and tall
101
00:07:00,711 --> 00:07:03,423
on the shoulders of our Führer,
Adolf Hitler.
102
00:07:04,841 --> 00:07:08,928
Gone are the plutocrats.
The wealth infested aristocracy.
103
00:07:09,053 --> 00:07:12,014
Gone the sprawling estates
of the decadent bourgeoisie.
104
00:07:13,099 --> 00:07:14,350
They're ready for you.
105
00:07:16,727 --> 00:07:19,439
As we distill the essence of the
previous statement,
106
00:07:20,064 --> 00:07:22,108
two questions arise.
107
00:07:22,733 --> 00:07:26,362
First, what lifts us above the
other industrialized nations,
108
00:07:26,487 --> 00:07:28,990
and... second point...
109
00:07:29,115 --> 00:07:31,868
or... uh... or question.
110
00:07:31,993 --> 00:07:36,080
How did we arrive at this great
juncture in history?
111
00:07:36,539 --> 00:07:39,917
The answer to both queries is
one and the same.
112
00:07:40,460 --> 00:07:42,920
It's nothing less than our
German perseverance,
113
00:07:43,045 --> 00:07:46,257
our blood, our very nature.
114
00:07:48,050 --> 00:07:50,261
That was very
good. Good answer.
115
00:07:51,345 --> 00:07:52,221
Oh, is it Kunkel?
116
00:07:52,638 --> 00:07:55,308
- Helmuth Kunkel.
- Yes. My last name is Kunkel.
117
00:07:56,184 --> 00:07:56,893
Very well done.
118
00:07:57,018 --> 00:07:59,228
We shall use your statement
in the office newsletter.
119
00:07:59,353 --> 00:08:00,313
What do you think of that?
120
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
- That would be--
- Perfect!
121
00:08:02,148 --> 00:08:03,649
Just leave your notes
with Fräulein Kluge here.
122
00:08:03,774 --> 00:08:04,984
She'll type them up.
123
00:08:05,485 --> 00:08:06,194
Uh... or I could--
124
00:08:06,319 --> 00:08:07,945
Welcome to Upper Administration.
125
00:08:14,577 --> 00:08:15,578
Your notes?
126
00:08:17,955 --> 00:08:18,915
Right now?
127
00:08:46,692 --> 00:08:47,777
So you're the
gifted writer
128
00:08:47,902 --> 00:08:48,903
they've been
talking about.
129
00:08:49,487 --> 00:08:52,156
The "youngest intern
we've ever hired."
130
00:08:52,448 --> 00:08:53,449
So I've heard.
131
00:08:53,574 --> 00:08:54,575
Says here you know shorthand.
132
00:08:54,867 --> 00:08:57,495
Since when did they teach shorthand at
Brackdam Secondary School?
133
00:08:58,037 --> 00:08:59,372
I taught myself.
134
00:09:00,540 --> 00:09:01,332
Huh.
135
00:09:01,457 --> 00:09:02,250
Bet that was exciting.
136
00:09:04,544 --> 00:09:05,920
Come on.
137
00:09:07,630 --> 00:09:08,714
This is your desk.
138
00:09:08,839 --> 00:09:12,677
But for today, all this needs
to be filed and archived.
139
00:09:18,391 --> 00:09:20,851
We call this
"the dungeon." At least I do.
140
00:09:21,602 --> 00:09:23,646
Where we file everything
into oblivion.
141
00:09:24,397 --> 00:09:26,440
That back there is for
tenured public officials
142
00:09:26,566 --> 00:09:27,567
and civil servants.
143
00:09:27,692 --> 00:09:30,695
This here is for state employees
and service workers.
144
00:09:30,820 --> 00:09:31,779
Chronological.
145
00:09:32,238 --> 00:09:34,824
That's where we keep archived
copies of banned literature.
146
00:09:34,949 --> 00:09:36,576
Locked for obvious reasons.
147
00:09:36,701 --> 00:09:40,246
And these are policy updates,
both regional and national.
148
00:09:40,871 --> 00:09:42,540
It's all alphabetical, basically.
149
00:09:42,665 --> 00:09:46,877
And all that is just other
administrative things.
150
00:09:47,003 --> 00:09:48,379
You'll figure it out.
151
00:09:51,382 --> 00:09:53,259
Welcome to Upper Administration.
152
00:10:28,711 --> 00:10:30,046
- Hello, Papa.
- Hi.
153
00:10:30,254 --> 00:10:31,047
Hey, you two.
154
00:10:31,505 --> 00:10:32,548
You left it in your other coat.
155
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
Ah, that's where it was.
156
00:10:34,425 --> 00:10:35,551
What, they
didn't have school today?
157
00:10:35,801 --> 00:10:37,553
- Got out early.
- We're going to a matinee.
158
00:10:38,179 --> 00:10:39,472
Why don't you knock
off early and come with us?
159
00:10:39,597 --> 00:10:41,182
I can't. I'm late
for a meeting already.
160
00:10:41,474 --> 00:10:43,017
But I will
see you both tonight.
161
00:10:43,434 --> 00:10:44,268
Say goodbye to Papa.
162
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
- Bye.
- Bye, bye now.
163
00:10:47,521 --> 00:10:48,981
Hey.
164
00:10:58,991 --> 00:11:00,785
If I can quit, so can you.
165
00:11:01,369 --> 00:11:02,536
- We'll see you tonight.
- Right.
166
00:11:04,622 --> 00:11:05,665
- Bye.
- Bye.
167
00:11:06,123 --> 00:11:07,249
Bye.
168
00:11:16,008 --> 00:11:17,927
Morning sir.
169
00:11:30,022 --> 00:11:32,233
Julius said he would
start the meeting without you.
170
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
I'd be downstairs.
171
00:12:02,430 --> 00:12:04,014
It's come to this,
has it?
172
00:12:09,061 --> 00:12:12,106
Still smoking?
I thought Anne made you quit.
173
00:12:12,606 --> 00:12:13,649
She did.
174
00:12:18,904 --> 00:12:20,322
See, my wife's trying to
get me to quit.
175
00:12:20,448 --> 00:12:21,741
She’s a good German.
176
00:12:22,658 --> 00:12:25,202
The Führer doesn’t smoke,
so she stops smoking.
177
00:12:26,787 --> 00:12:27,997
Of course the
Führer doesn't buy
178
00:12:28,122 --> 00:12:29,749
stolen pistols off
the black market either.
179
00:12:30,541 --> 00:12:31,709
Are you married?
180
00:12:41,135 --> 00:12:42,136
I ask if you’re married,
181
00:12:42,261 --> 00:12:44,513
but I suppose I’m not
being completely honest.
182
00:12:45,055 --> 00:12:46,849
We brought in your wife
this morning.
183
00:12:47,308 --> 00:12:48,768
Hilde, right? And your daughter.
184
00:12:48,893 --> 00:12:49,643
They’re just down the hall.
185
00:12:49,769 --> 00:12:51,020
We’ll chat with them
in a few minutes.
186
00:12:52,897 --> 00:12:54,774
But you knew that, right?
187
00:12:55,274 --> 00:12:57,860
That if we caught you, we’d have
to bring in your family as well.
188
00:12:59,278 --> 00:13:00,863
Question them.
189
00:13:01,322 --> 00:13:02,406
Yeah, you thought this through
190
00:13:02,531 --> 00:13:05,117
before you planned your
little coup, right?
191
00:13:06,869 --> 00:13:08,287
Oh, maybe not.
192
00:13:09,830 --> 00:13:11,707
How do they always
forget that part?
193
00:13:15,586 --> 00:13:17,755
Well, let's not
drag this out, Albert.
194
00:13:18,923 --> 00:13:21,133
Who sold you the firearms?
195
00:13:25,763 --> 00:13:27,348
I found them.
196
00:13:27,765 --> 00:13:28,516
Hm.
197
00:13:47,159 --> 00:13:48,077
Gerhard!
198
00:13:48,452 --> 00:13:51,038
Hey! Look who finally shows up!
199
00:13:51,163 --> 00:13:52,748
Why weren't you at the
train station?
200
00:13:53,749 --> 00:13:54,583
How was France?
201
00:13:54,834 --> 00:13:57,920
A joke. A walk in the park.
Great food, though.
202
00:13:58,087 --> 00:13:59,672
Salomon, are you coming
up for dessert?
203
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
Can't pass up on that now,
can I?
204
00:14:01,382 --> 00:14:02,132
Of course he is.
205
00:14:02,258 --> 00:14:03,676
Yeah, well, it sounds like
the French were much easier
206
00:14:03,801 --> 00:14:05,052
this time than when I was there in '14.
207
00:14:05,845 --> 00:14:06,929
That was no joke.
208
00:14:07,263 --> 00:14:09,765
You know, I have to tell you,
ever since I married your mother,
209
00:14:09,890 --> 00:14:11,308
she's been talking about you nonstop.
210
00:14:11,433 --> 00:14:12,852
Those two get on well.
211
00:14:13,936 --> 00:14:15,229
Yes, they do.
212
00:14:15,771 --> 00:14:16,897
Come on.
213
00:14:23,487 --> 00:14:27,157
So, what do you think of Hugo?
214
00:14:30,619 --> 00:14:32,371
Yep, that's what I thought.
215
00:14:32,913 --> 00:14:34,665
Mom sure seems happy
though, huh?
216
00:14:34,790 --> 00:14:36,375
Still on the honeymoon, I guess.
217
00:14:39,503 --> 00:14:40,588
Can you keep a secret?
218
00:14:49,513 --> 00:14:50,556
Where'd you get that?
219
00:14:50,890 --> 00:14:51,974
It's a short wave.
220
00:14:52,099 --> 00:14:54,143
I know what it is.
Where'd you get it?
221
00:14:54,268 --> 00:14:57,104
Le Marché Noir. The
French black market.
222
00:15:00,399 --> 00:15:02,234
Shh. Turn it down!
223
00:15:02,484 --> 00:15:04,278
The reception on
this thing is incredible.
224
00:15:04,737 --> 00:15:07,990
You can get news from anywhere.
Russia, Holland, the BBC.
225
00:15:09,366 --> 00:15:10,993
Wait, wait. Go back.
226
00:15:15,331 --> 00:15:16,290
Mendelssohn.
227
00:15:17,541 --> 00:15:18,918
I'm surprised at you.
228
00:15:19,043 --> 00:15:21,420
Listening to a banned composer
on an illegal wireless.
229
00:15:22,546 --> 00:15:24,590
That is a
capital offense.
230
00:15:29,261 --> 00:15:32,473
Now, this... this is
more like it.
231
00:15:32,598 --> 00:15:35,351
Yeah. Banned American music.
Completely different.
232
00:15:35,517 --> 00:15:36,352
Come on, up you get.
233
00:15:36,477 --> 00:15:37,144
I can't...
234
00:15:37,269 --> 00:15:38,437
Come on,
little brother!
235
00:15:39,980 --> 00:15:41,690
- I can't.
- Yes you can.
236
00:15:45,277 --> 00:15:46,570
Gerhard's definitely home.
237
00:15:46,695 --> 00:15:47,613
Yeah.
238
00:15:48,781 --> 00:15:51,533
Well, the bishop asked him to say
a few words at church tomorrow.
239
00:15:52,952 --> 00:15:55,913
You could come and
hear him if you wanted to.
240
00:15:57,915 --> 00:15:59,625
Just if you want to.
241
00:16:00,334 --> 00:16:01,752
Probably not this time.
242
00:16:02,711 --> 00:16:04,171
But don't worry, he'll do great.
243
00:16:05,214 --> 00:16:07,257
He's got a good
head on his shoulders.
244
00:16:09,802 --> 00:16:11,887
So does Helmuth.
245
00:16:12,805 --> 00:16:15,140
Yeah, he does.
246
00:16:17,810 --> 00:16:19,436
They're just very different.
247
00:16:23,816 --> 00:16:26,652
And they're going
to wake the neighbors.
248
00:16:30,280 --> 00:16:31,156
That's it!
249
00:16:37,496 --> 00:16:38,622
Shh!
250
00:16:47,715 --> 00:16:48,590
What's all the racket?
251
00:16:50,300 --> 00:16:51,593
We were dancing.
252
00:16:53,429 --> 00:16:54,096
What?
253
00:16:54,221 --> 00:16:55,723
You know,
just fooling around.
254
00:16:57,141 --> 00:16:59,852
Oh. Yeah, well,
it's getting late,
255
00:16:59,977 --> 00:17:01,854
and I'm sure your mother
will be dragging both of you
256
00:17:01,979 --> 00:17:03,772
to church in the morning,
so you should...
257
00:17:03,939 --> 00:17:05,399
True. I'll tuck him in.
258
00:17:05,816 --> 00:17:08,819
And you. You need to go.
It's past curfew.
259
00:17:13,490 --> 00:17:15,409
I'm glad you made it
back in one piece.
260
00:17:15,534 --> 00:17:16,368
Me too.
261
00:17:16,869 --> 00:17:17,661
See you at church.
262
00:17:17,828 --> 00:17:19,121
Yeah, I'll be there.
263
00:17:20,998 --> 00:17:22,583
Don't have too much
fun without me.
264
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
I'm done with this.
265
00:17:27,337 --> 00:17:28,839
Oh, thank you.
266
00:17:28,964 --> 00:17:31,008
And like I said, it's getting late
so be sure not to read it tonight.
267
00:17:31,300 --> 00:17:33,469
I won't.
I mean, I will be sure.
268
00:17:34,553 --> 00:17:35,262
Not too...
269
00:17:35,846 --> 00:17:36,805
Right.
270
00:17:37,347 --> 00:17:38,015
Night, boys.
271
00:17:38,140 --> 00:17:38,891
Night.
272
00:17:45,189 --> 00:17:46,356
Relax.
273
00:18:07,878 --> 00:18:08,754
Heil Hitler.
274
00:18:09,421 --> 00:18:10,214
Heil.
275
00:18:12,800 --> 00:18:15,552
You're out late.
It's past curfew.
276
00:18:16,220 --> 00:18:17,179
I live here.
277
00:18:17,930 --> 00:18:19,014
Papers, please.
278
00:18:29,650 --> 00:18:30,567
Where are you coming from?
279
00:18:30,776 --> 00:18:31,693
Hammerbrook.
280
00:18:33,195 --> 00:18:36,281
Salomon Schwarz...
Salomon?
281
00:18:39,368 --> 00:18:43,580
Religious affiliation... Mormon?
What is that?
282
00:18:43,705 --> 00:18:44,581
It's a church.
283
00:18:46,458 --> 00:18:50,379
Huh. There it is. Jew. See?
284
00:18:50,504 --> 00:18:52,589
His mother is
a half Jew. Right there.
285
00:19:31,461 --> 00:19:33,213
...nearly impossible
to discern the truth
286
00:19:33,338 --> 00:19:35,090
with Hitler's Nazi
propaganda machine
287
00:19:35,215 --> 00:19:37,050
twisting the truth
beyond recognition.
288
00:19:37,718 --> 00:19:39,553
Thus prompting
Winston Churchill to proclaim,
289
00:19:39,678 --> 00:19:42,139
"Our brave bomber crews
will bring death and destruction
290
00:19:42,264 --> 00:19:43,682
over Nazi Germany.
291
00:19:43,932 --> 00:19:46,643
The blood of a Europe
suppressed by Gestapo terror
292
00:19:46,768 --> 00:19:48,353
must not remain unatoned."
293
00:19:48,854 --> 00:19:51,106
How many more of your
neighbors will be arrested
294
00:19:51,231 --> 00:19:53,483
on the street in broad
daylight without warrant,
295
00:19:53,609 --> 00:19:55,110
never to be seen again?
296
00:19:55,235 --> 00:19:58,822
How long will you tolerate the
brazen disregard for the truth?
297
00:19:58,947 --> 00:20:00,032
How long will you...
298
00:20:37,778 --> 00:20:38,779
Girls, nice to see you.
299
00:20:38,904 --> 00:20:40,781
Elise, Anna.
300
00:21:01,176 --> 00:21:02,928
Brothers and sisters,
I welcome you here
301
00:21:03,053 --> 00:21:04,680
this beautiful Sabbath morning.
302
00:21:05,222 --> 00:21:07,975
For those visiting today,
my name is Bishop Arthur Zander,
303
00:21:08,100 --> 00:21:09,851
and I'll be
conducting this service.
304
00:21:10,060 --> 00:21:11,270
Heil Hitler.
305
00:21:11,687 --> 00:21:12,896
Heil Hitler.
306
00:21:14,690 --> 00:21:16,066
Our opening hymn will be
307
00:21:16,191 --> 00:21:18,902
"Do What is Right, Let the
Consequence Follow."
308
00:21:19,027 --> 00:21:22,406
After which Brother Lüdermann
will give us our invocation.
309
00:21:28,745 --> 00:21:35,127
♪ Do what is right,
the daydawn is breaking,
310
00:21:35,252 --> 00:21:40,590
♪ Hailing a future of
freedom and light...
311
00:21:45,929 --> 00:21:46,805
What happened?
312
00:21:46,930 --> 00:21:49,224
Nothing. I fell.
313
00:21:49,933 --> 00:21:52,561
You fell? Off what, a building?
314
00:21:52,686 --> 00:21:53,645
Later...
315
00:21:56,064 --> 00:21:57,107
How's it coming?
316
00:21:59,568 --> 00:22:00,777
"Dear Private Orbach,
317
00:22:00,902 --> 00:22:03,071
I know I speak on behalf of the
whole congregation
318
00:22:03,196 --> 00:22:06,199
when I tell you how proud we are
of your service in the...
319
00:22:06,325 --> 00:22:07,534
- That's good.
- Let'ssee,
320
00:22:07,659 --> 00:22:09,953
your insatiable desire
to defend the Reich,
321
00:22:10,078 --> 00:22:11,288
bodes well
for the Fatherland.
322
00:22:11,538 --> 00:22:12,748
That's beautiful.
323
00:22:12,873 --> 00:22:14,624
But that's why you are
doing this and not me.
324
00:22:15,792 --> 00:22:19,254
Oh! What about City Hall?
How's the new job?
325
00:22:19,379 --> 00:22:22,299
It's great! Great. Thank you for
your recommendation.
326
00:22:22,424 --> 00:22:23,717
Bishop, a word?
327
00:22:24,384 --> 00:22:26,636
You're on your way, young man.
You mark my words.
328
00:22:27,054 --> 00:22:27,804
Yes, Otto?
329
00:22:28,096 --> 00:22:30,307
This is a church.
No place for salutes.
330
00:22:30,432 --> 00:22:32,184
This is not a political rally.
331
00:22:32,309 --> 00:22:33,435
I understand that.
332
00:22:33,935 --> 00:22:34,644
You see, the thing is,
333
00:22:34,770 --> 00:22:35,729
I just think it's important...
334
00:22:35,854 --> 00:22:36,605
He's right.
335
00:23:33,829 --> 00:23:34,496
There you go.
336
00:23:35,705 --> 00:23:40,335
Max. Max!
337
00:23:42,087 --> 00:23:43,046
What's for dinner?
338
00:23:43,213 --> 00:23:44,714
Knödel.
339
00:23:45,465 --> 00:23:46,133
Here you go.
340
00:23:47,717 --> 00:23:49,511
Oh, can I go play football
after school tomorrow?
341
00:23:49,761 --> 00:23:50,971
Uh, ask your mama.
342
00:23:51,680 --> 00:23:52,681
No,
343
00:23:52,806 --> 00:23:53,598
- we spoke about this.
- Please?
344
00:23:53,723 --> 00:23:55,559
No. No, no. You have
to study. You're lacking.
345
00:23:56,435 --> 00:23:57,894
And what did you and
mama do today?
346
00:23:58,019 --> 00:23:59,521
We went to the zoo.
347
00:24:00,147 --> 00:24:01,731
- The zoo?
- Mhmm.
348
00:24:01,857 --> 00:24:02,691
And what did you see?
349
00:24:02,816 --> 00:24:06,445
We saw a lion.
It had a huge mane.
350
00:24:06,570 --> 00:24:08,905
And we even saw a wolf!
351
00:24:09,030 --> 00:24:11,616
Which, I'm not sure
was a wolf or a fox.
352
00:24:11,783 --> 00:24:15,620
But instead of hunting
or chasing after their food,
353
00:24:15,745 --> 00:24:19,708
they dig holes in the snow and
then they jump into the holes
354
00:24:19,833 --> 00:24:21,042
to get the food.
355
00:24:21,168 --> 00:24:24,838
And did you know that a group
of lion is called a pride?
356
00:24:25,255 --> 00:24:26,381
Wow.
357
00:24:26,882 --> 00:24:29,551
And we saw tortoises.
We even saw bats.
358
00:24:29,885 --> 00:24:31,136
Smile.
359
00:24:32,429 --> 00:24:33,180
At the dinner table.
360
00:24:34,181 --> 00:24:36,975
We learned that
they used echolocation.
361
00:24:37,684 --> 00:24:39,811
And echolocation is when--
362
00:24:43,648 --> 00:24:48,028
Come on. Max, Come on. Let's go.
363
00:24:48,153 --> 00:24:48,987
It's alright.
364
00:24:49,821 --> 00:24:51,323
We'll be safe in the shelter.
365
00:24:59,206 --> 00:25:01,208
Why do they make
you sit here for so long?
366
00:25:02,083 --> 00:25:03,502
There are no bombs dropping.
367
00:25:23,855 --> 00:25:24,689
Seems vague.
368
00:25:24,940 --> 00:25:26,983
Not even a proper unit number
or commanding officer.
369
00:25:27,317 --> 00:25:28,276
Yeah, that's right.
370
00:25:28,527 --> 00:25:30,111
I step on a train eastbound.
371
00:25:31,530 --> 00:25:32,906
Find out when I get there.
372
00:25:40,830 --> 00:25:41,665
You're taking it with you?
373
00:25:41,957 --> 00:25:42,916
No.
374
00:25:43,208 --> 00:25:44,125
It's staying.
375
00:25:52,467 --> 00:25:53,385
You got everything?
376
00:25:53,843 --> 00:25:54,719
Everything I need.
377
00:25:55,595 --> 00:25:56,638
For the train ride.
378
00:25:56,763 --> 00:25:57,514
Thanks, mama.
379
00:25:59,975 --> 00:26:01,893
Bye. I love you.
380
00:26:03,186 --> 00:26:04,563
You sure we don't
want to come to the station?
381
00:26:05,564 --> 00:26:06,690
I can't.
382
00:26:08,191 --> 00:26:09,025
We're proud of you.
383
00:26:12,904 --> 00:26:14,781
You stay out of
trouble, okay?
384
00:26:15,824 --> 00:26:17,409
Look after these two lovebirds.
385
00:26:17,742 --> 00:26:18,535
I'll take that.
386
00:26:21,788 --> 00:26:22,622
Let's go.
387
00:26:43,101 --> 00:26:45,186
Is this work work or
church work?
388
00:26:45,312 --> 00:26:46,396
It's church.
389
00:26:49,357 --> 00:26:51,401
Come on, let's get
you to bed, big boy.
390
00:26:51,526 --> 00:26:52,694
Say goodnight to papa.
391
00:26:52,819 --> 00:26:54,237
- Goodnight, papa.
- Goodnight.
392
00:27:06,333 --> 00:27:07,250
How are things at work?
393
00:27:08,209 --> 00:27:09,919
Uh, good.
394
00:27:10,045 --> 00:27:11,921
Looks like they're going to
publish my patriotic statement
395
00:27:12,047 --> 00:27:13,548
in the department newsletter.
396
00:27:13,882 --> 00:27:18,136
Ah, you're on your way,
young man. Mark my words.
397
00:27:30,440 --> 00:27:33,151
Ignore it. We go in.
What's he going to do?
398
00:27:33,276 --> 00:27:34,319
No, you go on.
399
00:27:34,861 --> 00:27:37,906
Do you want to get turned in?!
Don't be an idiot.
400
00:27:39,407 --> 00:27:40,241
Salomon!
401
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
Go!
402
00:28:09,854 --> 00:28:12,023
Our 12th
Article of Faith states--
403
00:28:12,148 --> 00:28:14,526
and you can turn there
with me if you like--
404
00:28:15,527 --> 00:28:19,114
"We believe in being subject to
kings, presidents,
405
00:28:19,239 --> 00:28:20,949
rulers, magistrates,
406
00:28:21,074 --> 00:28:24,244
in obeying, honoring,
and sustaining the law."
407
00:28:26,079 --> 00:28:28,206
Would not this
include our Führer
408
00:28:28,373 --> 00:28:30,291
and the current laws
of the Reich?
409
00:28:31,084 --> 00:28:32,877
Each of us must ask ourselves,
410
00:28:33,753 --> 00:28:37,841
can we pick and choose which of
God’s laws we’ll follow?
411
00:28:38,842 --> 00:28:41,678
Only the commandments
we find most convenient?
412
00:28:41,803 --> 00:28:44,139
The ones we
happen to agree with?
413
00:29:03,408 --> 00:29:08,955
I don't... I don't understand.
414
00:29:12,041 --> 00:29:14,294
"Thou shalt love thy
neighbor as thyself."
415
00:29:18,006 --> 00:29:18,965
Yes.
416
00:29:21,468 --> 00:29:23,720
Your entire life you’ve
come inside this chapel
417
00:29:23,845 --> 00:29:26,222
and learned of the
peaceable things of the kingdom.
418
00:29:28,057 --> 00:29:31,394
Of brotherhood, and kindness,
419
00:29:32,854 --> 00:29:33,938
and love.
420
00:29:36,816 --> 00:29:39,402
We can’t allow a lifetime
of what we’ve learned
421
00:29:39,527 --> 00:29:41,404
inside these doors to be lost
422
00:29:42,489 --> 00:29:44,616
because of what was
outside them this morning.
423
00:29:50,121 --> 00:29:51,998
I love my country,
424
00:29:53,833 --> 00:29:55,794
but there are things
more important than patriotism.
425
00:30:01,591 --> 00:30:05,178
But what do we do?
426
00:30:14,187 --> 00:30:15,522
We do what we can.
427
00:31:12,495 --> 00:31:13,538
What are you reading?
428
00:31:20,169 --> 00:31:21,379
Thomas Mann.
429
00:31:22,463 --> 00:31:24,382
They didn't burn this one,
did they?
430
00:31:25,758 --> 00:31:27,176
I guess they missed it.
431
00:31:28,803 --> 00:31:30,597
His brother Heinrich
is even harder to find.
432
00:31:44,110 --> 00:31:45,945
Brother Berndt tore it down.
433
00:31:47,322 --> 00:31:48,948
Everyone's very upset.
434
00:31:51,492 --> 00:31:52,660
Not everyone.
435
00:31:56,456 --> 00:31:58,291
I think it's just a
matter of time now.
436
00:32:01,544 --> 00:32:02,629
I could hide you.
437
00:32:04,422 --> 00:32:05,840
With Hugo in the house,
that would be interesting.
438
00:32:05,965 --> 00:32:06,925
Not there, somewhere else.
439
00:32:07,050 --> 00:32:08,009
I don't...
440
00:32:11,012 --> 00:32:12,555
I'm German.
441
00:32:14,390 --> 00:32:15,642
As much as you are.
442
00:32:17,310 --> 00:32:19,354
As much as Karl or Rudi.
443
00:32:20,563 --> 00:32:22,023
Or Bishop Zander.
444
00:32:26,945 --> 00:32:28,446
I'm not going anywhere.
445
00:33:05,608 --> 00:33:07,485
From London,
this is the BBC.
446
00:33:07,610 --> 00:33:09,362
For our German listeners,
the truth.
447
00:33:09,487 --> 00:33:12,615
Not the propaganda spoon-fed
to you by those sly foxes
448
00:33:12,740 --> 00:33:14,450
on the People's Radio.
449
00:33:14,575 --> 00:33:15,660
And straight off the wire,
450
00:33:15,785 --> 00:33:17,453
we report of the latest
unprovoked attack
451
00:33:17,578 --> 00:33:19,080
by Hitler's troops,
452
00:33:19,205 --> 00:33:21,666
which took the lives of
17,000 innocent civ--
453
00:35:34,132 --> 00:35:35,341
Salomon Schwarz!
454
00:35:39,846 --> 00:35:42,140
Open the door Jew!
455
00:37:31,540 --> 00:37:33,334
Let's go.
456
00:37:48,641 --> 00:37:53,646
You know, I joined this church in 1933,
457
00:37:55,022 --> 00:37:56,190
February the 19th.
458
00:37:58,734 --> 00:38:01,070
They baptized me a
little pond behind my house.
459
00:38:04,407 --> 00:38:06,450
There was ice on the
surface when I stepped into it,
460
00:38:06,575 --> 00:38:10,204
but when I came
up out of the water,
461
00:38:11,414 --> 00:38:12,623
well I didn't feel the cold.
462
00:38:15,418 --> 00:38:17,003
And I knew my life
would never be the same.
463
00:38:20,339 --> 00:38:24,760
And our Führer had
just become Reich Chancellor.
464
00:38:27,930 --> 00:38:29,056
It was an incredible time.
465
00:38:30,683 --> 00:38:34,478
Here was a leader who
believed in so many of the things
466
00:38:34,603 --> 00:38:36,314
I'd learned to
embrace in this church.
467
00:38:37,231 --> 00:38:38,399
He didn't drink, didn't smoke,
468
00:38:38,524 --> 00:38:40,067
believed in fasting, giving to the poor.
469
00:38:41,819 --> 00:38:44,030
There were just
too many similarities
470
00:38:44,488 --> 00:38:45,448
for it to be a coincidence.
471
00:38:48,326 --> 00:38:49,744
And I still believe that.
472
00:38:54,999 --> 00:38:57,084
We can’t always expect
to understand
473
00:38:57,209 --> 00:39:00,254
why things happen the
way they do.
474
00:39:00,629 --> 00:39:02,048
Not yet, anyway.
475
00:39:02,673 --> 00:39:04,216
People look at our
little congregation
476
00:39:04,342 --> 00:39:05,259
and think we--
477
00:39:05,801 --> 00:39:06,886
we’re sympathetic to the enemy,
478
00:39:07,011 --> 00:39:08,971
which couldn’t be
further from the truth.
479
00:39:11,182 --> 00:39:16,395
That’s why we have to avoid
even the appearance of evil.
480
00:39:20,149 --> 00:39:22,360
Never let anything
shake your faith.
481
00:39:24,236 --> 00:39:25,863
Be true to your convictions
482
00:39:29,992 --> 00:39:32,578
and God will use you to further
the work of His Reich.
483
00:39:37,083 --> 00:39:38,793
Am I making
any sense here?
484
00:39:43,089 --> 00:39:44,090
Yes.
485
00:39:47,885 --> 00:39:51,305
Alright then. I'll let you
get back to your typing.
486
00:39:54,225 --> 00:39:54,892
Bishop?
487
00:39:55,017 --> 00:39:55,935
Hmm?
488
00:39:56,977 --> 00:39:58,521
I have a lot of work to do.
489
00:40:00,356 --> 00:40:02,566
Do you mind if I borrow
the typewriter?
490
00:42:03,687 --> 00:42:05,606
Hey, whose down there?
34041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof