Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,413 --> 00:00:11,205
♪ upbeat musical intro ♪
2
00:00:11,206 --> 00:00:13,067
How much longer
do we have to watch
3
00:00:13,068 --> 00:00:14,448
this surveillance footage?
4
00:00:14,586 --> 00:00:15,550
Just until we find evidence
5
00:00:15,551 --> 00:00:17,000
Lazlo Chance is The Mastermind,
6
00:00:17,103 --> 00:00:18,688
which could happen any second.
7
00:00:18,689 --> 00:00:21,068
Or could take 1,000 hours.
8
00:00:21,586 --> 00:00:23,000
Did you say 1,000 hours?
9
00:00:23,551 --> 00:00:25,172
No, I mumbled it.
10
00:00:26,551 --> 00:00:28,344
Look, this would go faster
if Chloe helped,
11
00:00:28,448 --> 00:00:30,206
but first we have to find proof
to convince her
12
00:00:30,310 --> 00:00:31,793
her boyfriend's dad
is The Mastermind.
13
00:00:31,896 --> 00:00:34,448
Whoa, whoa, whoa. B.C.
is not Chloe's boyfriend yet.
14
00:00:34,586 --> 00:00:36,655
They're still getting
to know each other.
15
00:00:37,793 --> 00:00:39,689
What?
I care about her life sometimes.
16
00:00:40,344 --> 00:00:42,758
- Look, Max. Jackpot!
- You found proof?
17
00:00:42,862 --> 00:00:44,137
Nah. Colosso and I
are looking for
18
00:00:44,241 --> 00:00:45,793
embarrassing footage
of Lazlo Chance.
19
00:00:45,931 --> 00:00:47,758
You know, weird faces,
butt scratches.
20
00:00:48,517 --> 00:00:51,758
Oh, what I wouldn't give
for a human butt to scratch!
21
00:00:52,241 --> 00:00:55,206
And we just found footage
of TPOS.
22
00:00:55,965 --> 00:00:57,482
Toilet paper on shoe!
23
00:00:58,448 --> 00:01:00,137
Come on, guys. That's just rude.
24
00:01:00,241 --> 00:01:01,517
If you're gonna laugh
at Lazlo Chance,
25
00:01:01,655 --> 00:01:03,310
you gotta include me.
Let me see!
26
00:01:08,620 --> 00:01:10,309
"I am The Mastermind.
27
00:01:10,310 --> 00:01:13,136
But I guess I couldn't master
not looking dumb."
28
00:01:14,586 --> 00:01:16,793
- Spot-on Mastermind.
- Thank you.
29
00:01:17,172 --> 00:01:18,655
You were being sarcastic,
weren't you?
30
00:01:18,758 --> 00:01:20,586
- Yep.
- Thundermans!
31
00:01:20,689 --> 00:01:23,517
The Mastermind has just
released a new transmission,
32
00:01:23,620 --> 00:01:25,034
and it's a doozy.
33
00:01:25,827 --> 00:01:28,034
The endgame is near!
34
00:01:28,137 --> 00:01:32,793
Soon the world will bow down
before The Mastermind!
35
00:01:36,000 --> 00:01:37,620
Max, look!
36
00:01:39,758 --> 00:01:41,034
What am I looking at?
37
00:01:41,689 --> 00:01:44,309
The timecode on this Mastermind
video says it was recorded
38
00:01:44,310 --> 00:01:47,172
right after Lazlo Chance entered
that high-tech room, meaning--
39
00:01:47,275 --> 00:01:49,000
He's recording the videos
from in there.
40
00:01:49,137 --> 00:01:50,344
Phoebe, I got it!
41
00:01:50,448 --> 00:01:52,310
Lazlo Chance
is definitely The Mastermind!
42
00:01:54,275 --> 00:01:55,482
You got it?
43
00:01:55,586 --> 00:01:57,586
Did you not think that was
the conclusion I was--
44
00:01:57,689 --> 00:01:58,965
You know what?
45
00:02:00,103 --> 00:02:02,723
Now that we have proof
Lazlo Chance is The Mastermind,
46
00:02:02,724 --> 00:02:04,516
we have to figure out
how to get into that office
47
00:02:04,517 --> 00:02:06,310
- and take him down.
- How do we get in there?
48
00:02:06,413 --> 00:02:08,516
The room is secured
by an encrypted lock
49
00:02:08,517 --> 00:02:10,862
that only opens
with a Chance Technologies
50
00:02:10,965 --> 00:02:12,896
biometric cipher ring.
51
00:02:13,000 --> 00:02:15,379
And we can just pick
one of those up from...?
52
00:02:15,482 --> 00:02:16,654
Nowhere.
53
00:02:16,655 --> 00:02:18,413
Only two cipher rings exist,
54
00:02:18,551 --> 00:02:21,206
belonging to Mr. Chance
and his son, B.C.
55
00:02:21,758 --> 00:02:24,379
Well, B.C. is still
at boarding school in Paris,
56
00:02:24,482 --> 00:02:27,068
and the school play
is keeping him pretty busy.
57
00:02:28,137 --> 00:02:29,413
Again, I care.
58
00:02:30,689 --> 00:02:33,482
Okay, well, then our best option
is to get Lazlo's ring.
59
00:02:33,586 --> 00:02:34,688
I think I know who can help.
60
00:02:34,689 --> 00:02:35,965
Tiny hands, lives here,
61
00:02:36,068 --> 00:02:37,551
can move around
without being noticed?
62
00:02:37,655 --> 00:02:39,586
All right, I'll do it!
63
00:02:40,034 --> 00:02:41,826
We're obviously talking
about Chloe.
64
00:02:41,827 --> 00:02:43,551
What does she have that I don't?
65
00:02:43,655 --> 00:02:47,896
Uh, superpowers, intelligence,
normal-sized ears?
66
00:02:48,586 --> 00:02:50,068
Who asked you?!
67
00:02:50,551 --> 00:02:51,793
♪ theme music plays
68
00:02:51,931 --> 00:02:53,758
I come from a family
of superheroes.
69
00:02:53,896 --> 00:02:55,482
But now, my brother
and sister and I
70
00:02:55,586 --> 00:02:56,827
are heading
to a brand-new town.
71
00:02:56,931 --> 00:02:58,586
We're going undercover.
72
00:02:58,689 --> 00:03:01,000
To try and solve
our most important mission yet.
73
00:03:01,137 --> 00:03:02,895
♪ A picture-perfect family ♪
74
00:03:02,896 --> 00:03:04,413
♪ Is what we try to be ♪
75
00:03:04,517 --> 00:03:06,137
♪ Look closer, you might see ♪
76
00:03:06,241 --> 00:03:07,896
♪ The crazy things we do ♪
77
00:03:08,000 --> 00:03:10,931
♪ This isn't make-believe,
it's our reality ♪
78
00:03:11,034 --> 00:03:12,412
♪ Just your average family ♪
79
00:03:12,413 --> 00:03:15,965
♪ Trying to be normal
and stay out of trouble ♪
80
00:03:16,068 --> 00:03:19,758
♪ Livin' a double life ♪
81
00:03:21,965 --> 00:03:24,067
♪ upbeat musical transition ♪
82
00:03:24,068 --> 00:03:26,000
How could you leave
our friendship sweater
83
00:03:26,103 --> 00:03:27,275
in your locker over the weekend?
84
00:03:27,379 --> 00:03:29,344
I said I hope
85
00:03:29,448 --> 00:03:30,931
I left the sweater in my locker.
86
00:03:31,034 --> 00:03:32,689
It could have easily been
in that bounce house,
87
00:03:32,827 --> 00:03:35,068
which means it could have
bounced anywhere by now.
88
00:03:36,310 --> 00:03:38,310
Chloe, they said
it wasn't possible,
89
00:03:38,413 --> 00:03:41,172
but feast your eyes
on this bad boy!
90
00:03:43,689 --> 00:03:44,758
Wow!
91
00:03:45,241 --> 00:03:46,586
So many sleeves!
92
00:03:46,689 --> 00:03:48,274
- It's beautiful.
- That's right.
93
00:03:48,275 --> 00:03:50,862
People see us in our
three-person friendship sweater
94
00:03:50,965 --> 00:03:53,758
and say, "Look at those three
being friends!"
95
00:03:54,758 --> 00:03:57,034
Nana Jinx made it for our
first-year friend-iversary.
96
00:03:57,482 --> 00:03:58,758
You guys pose with the sweater,
97
00:03:58,862 --> 00:04:01,034
I'm gonna video chat B.C.
to show him.
98
00:04:04,000 --> 00:04:06,379
Hope he picks up soon.
This sweater's heavy.
99
00:04:07,827 --> 00:04:10,379
That's weird.
He's not answering.
100
00:04:10,482 --> 00:04:12,206
We talk every day at 1:08.
101
00:04:12,310 --> 00:04:14,310
Except for that one time
it was 8:01
102
00:04:14,413 --> 00:04:16,724
because his phone
was flipped upside down.
103
00:04:17,344 --> 00:04:18,688
You guys are cute together,
104
00:04:18,689 --> 00:04:21,379
but it's hard to ship you two
when he's in France.
105
00:04:21,482 --> 00:04:23,034
Yeah, I bet dumb old Paris
106
00:04:23,172 --> 00:04:25,000
doesn't have
three-person fashion.
107
00:04:25,482 --> 00:04:29,655
♪ dramatic music playing
108
00:04:29,758 --> 00:04:31,206
Alien abduction!
109
00:04:31,310 --> 00:04:33,551
Take cover!
They've come for the sweater.
110
00:04:33,655 --> 00:04:36,724
I'm sorry! It's only for three!
111
00:04:37,517 --> 00:04:39,103
Guys, I think
that's a helicopter.
112
00:04:39,206 --> 00:04:40,965
That's what they want you
to think.
113
00:04:41,931 --> 00:04:45,344
Is it just me or does that alien
look a lot like...
114
00:04:45,448 --> 00:04:46,241
B.C.!
115
00:04:46,379 --> 00:04:47,862
Still could be an alien.
116
00:04:48,724 --> 00:04:50,551
Cool sweater.
Is there room for a fourth?
117
00:04:50,689 --> 00:04:53,758
Nana Jinx is gonna need
a whole lot more yarn.
118
00:04:54,724 --> 00:04:56,413
Wait, why are you back?
119
00:04:56,517 --> 00:04:58,137
Because I'm transferring
to your school.
120
00:04:58,241 --> 00:05:02,103
Dude, that's gonna be
a long commute from France.
121
00:05:03,275 --> 00:05:04,827
No, I'm gonna live here.
122
00:05:04,931 --> 00:05:06,034
Seriously?
123
00:05:06,137 --> 00:05:08,000
We were just talking
about you and me.
124
00:05:08,620 --> 00:05:11,689
I mean, uh, nothing official,
just... that...
125
00:05:12,137 --> 00:05:13,517
You talk now, please.
126
00:05:14,448 --> 00:05:16,586
But first, show me your palms!
127
00:05:17,620 --> 00:05:19,793
No suction cups!
He's not an alien, guys.
128
00:05:20,413 --> 00:05:22,931
♪ upbeat musical transition
129
00:05:23,068 --> 00:05:25,655
Okay, I'm ready for any feelings
Chloe might have
130
00:05:25,758 --> 00:05:27,689
about her crush's dad
being The Mastermind.
131
00:05:27,793 --> 00:05:29,689
- Tissues, punching bag.
- What are the socks for?
132
00:05:29,793 --> 00:05:31,586
That's my laundry.
I'm multitasking.
133
00:05:32,448 --> 00:05:33,931
But all feelings are covered.
134
00:05:34,620 --> 00:05:35,723
I don't know.
135
00:05:35,724 --> 00:05:36,965
Maybe Chloe should sit
136
00:05:37,103 --> 00:05:38,482
this part of the mission out.
137
00:05:38,586 --> 00:05:40,413
You think?
I mean, we need her help.
138
00:05:40,517 --> 00:05:42,931
She cannot take down
her crush's dad.
139
00:05:43,034 --> 00:05:45,103
Trust me, I watched her
give B.C. goo-goo eyes
140
00:05:45,206 --> 00:05:46,448
all summer in math class.
141
00:05:47,448 --> 00:05:48,586
You taught history.
142
00:05:48,689 --> 00:05:49,896
I taught nothing.
143
00:05:50,827 --> 00:05:52,758
But the point is,
this mission could be
144
00:05:52,862 --> 00:05:54,482
a lot for Chloe to handle.
145
00:05:54,931 --> 00:05:55,896
Then it's settled!
146
00:05:56,000 --> 00:05:57,033
I'll do the mission!
147
00:05:57,034 --> 00:05:58,758
Thanks, Colosso,
but we don't need you.
148
00:05:58,862 --> 00:05:59,965
Of course you do!
149
00:06:00,103 --> 00:06:02,137
I'll go gas up the Thundertank!
150
00:06:03,206 --> 00:06:04,517
We have a Thundertank?
151
00:06:04,655 --> 00:06:06,000
Who cares? He's gone.
152
00:06:06,965 --> 00:06:09,931
Look, I know Chloe
can handle this mission.
153
00:06:10,586 --> 00:06:12,344
Plus, I already texted her
we figured out
154
00:06:12,448 --> 00:06:14,448
who The Mastermind is,
so too late.
155
00:06:15,344 --> 00:06:16,654
All right, who's The Mastermind
156
00:06:16,655 --> 00:06:18,482
and why aren't we beating him up
right now?
157
00:06:19,172 --> 00:06:20,827
'Cause he's B.C.'s dad!
158
00:06:20,965 --> 00:06:22,413
What?
159
00:06:22,793 --> 00:06:24,482
Thought we'd ease into that.
160
00:06:25,241 --> 00:06:26,689
But it's true, Chloe.
161
00:06:26,793 --> 00:06:28,758
Lazlo Chance is The Mastermind.
162
00:06:29,275 --> 00:06:32,517
Please select an item
to help you deal with this news.
163
00:06:33,275 --> 00:06:36,068
The socks aren't part of the--
164
00:06:38,344 --> 00:06:40,310
How are you even sure
this is true?
165
00:06:40,724 --> 00:06:43,103
We found footage that puts
Lazlo Chance in the room
166
00:06:43,206 --> 00:06:45,000
where Mastermind recorded
those videos.
167
00:06:46,068 --> 00:06:48,000
- I can't believe this.
- I know.
168
00:06:48,103 --> 00:06:50,689
You didn't even see
the toilet paper on his shoe.
169
00:06:51,206 --> 00:06:52,931
No, I can't believe
I'm learning this
170
00:06:53,034 --> 00:06:55,172
the day B.C. moved back
to Secret Shores.
171
00:06:55,275 --> 00:06:57,241
B.C.'s back?
Then so are the goo-goo eyes.
172
00:06:57,344 --> 00:06:59,862
Don't get lost in 'em again,
Chloe!
173
00:07:00,344 --> 00:07:02,448
No, no, no, we can use this.
174
00:07:03,034 --> 00:07:04,931
B.C.'s ring is the other key
to that room.
175
00:07:05,034 --> 00:07:06,758
It's safer for Chloe
to steal it from B.C.
176
00:07:06,862 --> 00:07:08,000
than to take it from Lazlo.
177
00:07:08,448 --> 00:07:09,827
I'm new to this whole
crush thing,
178
00:07:09,965 --> 00:07:12,206
but I don't think you're
supposed to lie and steal.
179
00:07:12,310 --> 00:07:15,206
Is that why
my relationships don't work out?
180
00:07:17,413 --> 00:07:19,586
But if B.C.'s in danger,
shouldn't I warn him?
181
00:07:19,689 --> 00:07:21,550
The best way for you
to keep B.C. safe
182
00:07:21,551 --> 00:07:23,310
is to help us take down his dad.
183
00:07:24,620 --> 00:07:26,931
Maybe you're right. I'll do it.
184
00:07:27,034 --> 00:07:28,448
What else
have I been doing wrong?
185
00:07:28,551 --> 00:07:31,241
Oh, I've been waiting so long
for you to ask me that.
186
00:07:31,931 --> 00:07:33,413
♪ upbeat musical transition
187
00:07:33,517 --> 00:07:36,378
Okay, Chloe, you got this.
Our whole mission is counting
188
00:07:36,379 --> 00:07:37,482
on you getting that ring.
189
00:07:38,862 --> 00:07:40,965
But if you fail,
we go with my backup plan.
190
00:07:41,068 --> 00:07:43,310
Two words, Chloe: giant magnet.
191
00:07:44,000 --> 00:07:47,550
Yes, magnets are a great idea
in a hall full of metal lockers.
192
00:07:47,551 --> 00:07:49,310
- I know, thank you.
- No, I--
193
00:07:49,965 --> 00:07:51,517
I gotta work on my insults.
194
00:07:52,758 --> 00:07:54,240
Guys, I can do this.
195
00:07:54,241 --> 00:07:57,103
I need to protect my friends
and everyone in Secret Shores.
196
00:07:57,206 --> 00:07:58,412
Perfect, 'cause that ring
197
00:07:58,413 --> 00:07:59,931
is gonna help us complete
this mission,
198
00:08:00,034 --> 00:08:02,310
and then we can all
go back to Hiddenville.
199
00:08:03,172 --> 00:08:04,310
Oh, right.
200
00:08:04,827 --> 00:08:07,206
The end of the mission
means we have to leave.
201
00:08:07,310 --> 00:08:09,102
Which, uh, was the plan
the whole time.
202
00:08:09,103 --> 00:08:10,724
So, get to stealing.
203
00:08:14,655 --> 00:08:16,172
Having a good first day, B.C.?
204
00:08:16,310 --> 00:08:19,309
Definitely. I'm thinking
we should all celebrate tonight
205
00:08:19,310 --> 00:08:20,274
on my family's yacht.
206
00:08:20,275 --> 00:08:21,827
Aren't yachts bad for the ocean?
207
00:08:21,965 --> 00:08:24,551
Not this one.
It even has underwater speakers
208
00:08:24,655 --> 00:08:25,862
to play music for the fish.
209
00:08:25,965 --> 00:08:28,034
Then I'm in! Fish need to dance.
210
00:08:28,137 --> 00:08:29,103
Now more than ever.
211
00:08:29,206 --> 00:08:30,482
Hey, I'm down to boogie
212
00:08:30,620 --> 00:08:32,137
with a barracuda.
213
00:08:36,448 --> 00:08:38,689
Since this is gonna be
our first yacht party,
214
00:08:38,793 --> 00:08:41,172
I'm gonna write down the details
so we never forget it.
215
00:08:41,310 --> 00:08:42,379
Good idea.
216
00:08:42,482 --> 00:08:45,034
This memory palace has
so many cobwebs.
217
00:08:45,137 --> 00:08:46,758
I'm gonna give you the deets.
218
00:08:46,862 --> 00:08:48,206
Oh!
219
00:08:48,724 --> 00:08:50,655
Sorry, B.C.
I got marker on your hand.
220
00:08:50,758 --> 00:08:53,655
Right by your ring.
Here, let me clean it for you.
221
00:08:53,758 --> 00:08:55,206
Oh, it's okay.
222
00:08:55,310 --> 00:08:58,310
I've actually been cleaning
my own hand for years now.
223
00:08:58,448 --> 00:08:59,964
Really, I insist.
224
00:08:59,965 --> 00:09:01,413
No need, Chloe.
225
00:09:01,517 --> 00:09:04,275
Let the real maestro of messes
show you how it's done.
226
00:09:05,862 --> 00:09:07,862
- Well, that didn't work.
- Sure it did.
227
00:09:07,965 --> 00:09:10,999
Now my hand's clean
and it smells like...
228
00:09:11,000 --> 00:09:12,241
...sugar cookies?
229
00:09:12,931 --> 00:09:16,793
I also have kiwi, ocean breeze,
and new car.
230
00:09:18,379 --> 00:09:20,310
Have I mentioned I learned
how to read palms?
231
00:09:20,413 --> 00:09:22,275
Here, B.C., give me
that same hand
232
00:09:22,413 --> 00:09:23,275
and I can read yours.
233
00:09:23,379 --> 00:09:24,689
Ooh! Do mine first!
234
00:09:25,172 --> 00:09:27,137
Okay, it says...
235
00:09:27,827 --> 00:09:29,689
"I am a hand."
236
00:09:29,793 --> 00:09:30,758
B.C., your turn.
237
00:09:32,206 --> 00:09:33,723
Quick, I want to get
to science class
238
00:09:33,724 --> 00:09:36,448
in case Ms. Silva burns off
her other eyebrow!
239
00:09:37,758 --> 00:09:39,965
Wait, you have to take off
your ring.
240
00:09:40,068 --> 00:09:42,344
No jewelry allowed
in science class.
241
00:09:42,448 --> 00:09:44,861
That's how Ms. Silva burned off
her first eyebrow.
242
00:09:44,862 --> 00:09:47,931
Hmm. How does jewelry
burn off an eyebrow?
243
00:09:48,034 --> 00:09:50,137
Hey, that's science for you!
244
00:09:53,620 --> 00:09:56,586
You must be tired from
all your traveling, so...
245
00:09:56,724 --> 00:09:58,068
I'll close your locker for you.
246
00:09:58,172 --> 00:09:59,896
Thanks. You know,
back in France,
247
00:10:00,000 --> 00:10:01,861
our lockers doubled
as cheese cabinets.
248
00:10:01,862 --> 00:10:03,103
Wow.
249
00:10:03,241 --> 00:10:04,689
You must miss that.
250
00:10:06,103 --> 00:10:09,206
Well, in Secret Shores, there
was something I missed more.
251
00:10:09,931 --> 00:10:11,171
You.
252
00:10:11,172 --> 00:10:12,068
Oh.
253
00:10:13,862 --> 00:10:15,861
Science time!
Learning, growing...
254
00:10:15,862 --> 00:10:17,171
burning off eyebrows.
255
00:10:17,172 --> 00:10:19,068
You go ahead.
I'll meet you in there.
256
00:10:19,206 --> 00:10:20,068
Okay.
257
00:10:20,551 --> 00:10:23,758
And, Chloe...
now that we're together again,
258
00:10:23,862 --> 00:10:26,379
I'm glad we don't have
to miss each other anymore.
259
00:10:27,000 --> 00:10:28,793
Yeah, me too.
260
00:10:29,793 --> 00:10:32,896
♪ soft music playing ♪
261
00:10:35,206 --> 00:10:36,931
Well, did you get the ring?
262
00:10:37,068 --> 00:10:40,034
I totally... couldn't.
263
00:10:40,413 --> 00:10:42,344
Guess the mission
isn't over yet.
264
00:10:42,448 --> 00:10:45,896
Well, it will be soon,
thanks to my giant magnet!
265
00:10:46,000 --> 00:10:47,586
Whoa!
266
00:10:48,310 --> 00:10:49,171
Okay.
267
00:10:49,172 --> 00:10:51,724
I am rethinking the magnet plan.
268
00:10:52,172 --> 00:10:54,448
♪ upbeat musical outro ♪
269
00:10:55,172 --> 00:10:58,068
♪ upbeat musical transition ♪
270
00:10:58,206 --> 00:10:59,896
Hmm. Where can I hide this?
271
00:11:00,000 --> 00:11:02,482
♪ sneaky music playing ♪
272
00:11:06,310 --> 00:11:08,413
Okay, penguin,
so I hid the ring.
273
00:11:08,517 --> 00:11:09,827
You keep your beak shut.
274
00:11:10,931 --> 00:11:12,827
All right, you ready
for attempt number two
275
00:11:12,965 --> 00:11:13,896
to get the ring, Chloe?
276
00:11:14,000 --> 00:11:15,379
Is it another magnet?
277
00:11:15,482 --> 00:11:16,724
- Yes.
- No.
278
00:11:18,137 --> 00:11:19,551
Since B.C. invited you
on his yacht,
279
00:11:19,655 --> 00:11:21,344
you'll have another chance
to get that ring.
280
00:11:21,482 --> 00:11:22,586
Don't worry, I got it.
281
00:11:23,000 --> 00:11:24,862
Not that I got it...
282
00:11:24,965 --> 00:11:27,068
because I definitely don't...
have it.
283
00:11:27,172 --> 00:11:28,172
Bye!
284
00:11:29,827 --> 00:11:32,000
- That was weird.
- All sisters are weird.
285
00:11:32,586 --> 00:11:34,447
Congratulations,
Max and Phoebe,
286
00:11:34,448 --> 00:11:35,965
on obtaining the Chance ring.
287
00:11:36,068 --> 00:11:38,379
What?
We didn't get the ring yet.
288
00:11:38,482 --> 00:11:40,034
Are you set to future mode?
289
00:11:40,137 --> 00:11:42,517
Strange...
I'm detecting the Chance ring's
290
00:11:42,655 --> 00:11:45,206
advanced electro signature
coming from the fireplace.
291
00:11:45,310 --> 00:11:48,931
Sounds like it's magnet time!
292
00:11:52,275 --> 00:11:53,275
Just use your hand!
293
00:11:53,413 --> 00:11:54,448
Never!
294
00:11:55,724 --> 00:11:56,930
Ah.
295
00:11:56,931 --> 00:11:59,517
She hid it from us?
296
00:11:59,655 --> 00:12:01,482
Yeah, she really let us down.
297
00:12:01,586 --> 00:12:04,241
But you made your papa proud!
298
00:12:05,241 --> 00:12:08,517
♪ upbeat musical transition ♪
299
00:12:09,275 --> 00:12:11,000
All right,
I'm headed to the yacht.
300
00:12:11,103 --> 00:12:12,136
Cute outfit.
301
00:12:12,137 --> 00:12:14,034
You'd look even cuter with this.
302
00:12:15,896 --> 00:12:17,826
A power-sapping anklet?
303
00:12:17,827 --> 00:12:20,826
But... I need my powers
to get B.C.'s ring.
304
00:12:20,827 --> 00:12:23,758
Oh, you mean this ring?
305
00:12:24,896 --> 00:12:26,896
Hey, you found the ring!
306
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Great job.
307
00:12:29,586 --> 00:12:31,655
Chloe, we know you lied,
308
00:12:31,758 --> 00:12:33,758
and you put
this entire mission at risk.
309
00:12:33,862 --> 00:12:35,172
We had to call in backup.
310
00:12:37,241 --> 00:12:38,379
Mom and Dad?
311
00:12:39,344 --> 00:12:42,206
I am very disappointed in you,
Chloe.
312
00:12:42,344 --> 00:12:44,793
Give me a hug, 'cause I feel bad
about what I just said.
313
00:12:45,896 --> 00:12:47,068
Barb, you're too soft.
314
00:12:47,172 --> 00:12:48,689
I will handle this. Chloe...
315
00:12:49,206 --> 00:12:52,206
What you have done--
I can't do it!
316
00:12:52,310 --> 00:12:54,310
Give me a hug.
317
00:12:54,689 --> 00:12:56,965
Stop hugging her!
You're both soft.
318
00:12:58,965 --> 00:13:01,137
Billy? What are you doing here?
We didn't call you.
319
00:13:01,241 --> 00:13:03,448
House was empty. I got lonely.
320
00:13:04,655 --> 00:13:07,000
So, Chloe, I heard you ruined
the mission.
321
00:13:08,620 --> 00:13:10,241
This is not all on Chloe.
322
00:13:10,344 --> 00:13:11,448
Max and I brought you on
323
00:13:11,586 --> 00:13:12,965
and gave you
this responsibility.
324
00:13:13,103 --> 00:13:14,137
It's our fault, too.
325
00:13:14,275 --> 00:13:16,275
But mostly yours
for believing in her.
326
00:13:17,413 --> 00:13:19,931
This is gonna delay us
catching The Mastermind.
327
00:13:20,034 --> 00:13:21,103
Yeah.
328
00:13:21,620 --> 00:13:23,034
That was the whole point.
329
00:13:23,551 --> 00:13:25,516
I don't want this mission
to end.
330
00:13:25,517 --> 00:13:27,827
Oh!
331
00:13:27,931 --> 00:13:30,103
Aww, I didn't know
we were all gonna say a word
332
00:13:30,241 --> 00:13:31,517
at the same time.
333
00:13:31,896 --> 00:13:35,206
You guys brought me here
so I could live a normal life.
334
00:13:35,310 --> 00:13:36,275
And it worked.
335
00:13:36,413 --> 00:13:38,034
I'm not ready for this
to be over.
336
00:13:38,137 --> 00:13:39,724
We're glad you made
close friends here,
337
00:13:39,827 --> 00:13:43,103
but it's clouding your judgment
and jeopardizing the mission.
338
00:13:43,206 --> 00:13:45,827
And proving Max right,
which is never good.
339
00:13:46,413 --> 00:13:47,724
What are you saying?
340
00:13:48,551 --> 00:13:50,205
We're pulling you off
the mission, Chloe.
341
00:13:50,206 --> 00:13:53,965
What? So, I'm just supposed
to sit here and do nothing?
342
00:13:54,103 --> 00:13:57,137
Sweetie, you won't be sitting
here doing nothing.
343
00:13:57,275 --> 00:13:59,724
You'll be in Hiddenville
doing nothing.
344
00:14:00,241 --> 00:14:02,896
Thunderman, grounding Chloe!
345
00:14:05,000 --> 00:14:06,206
So, what's for dinner?
346
00:14:06,965 --> 00:14:08,862
Wait, you're not my parents!
347
00:14:10,862 --> 00:14:13,655
Can't help
but feel like we let Chloe down.
348
00:14:13,758 --> 00:14:15,172
Ah, don't worry about it,
Pheebs.
349
00:14:15,275 --> 00:14:16,862
As someone who's let lots
of people down,
350
00:14:17,000 --> 00:14:18,206
you get used to it.
351
00:14:19,344 --> 00:14:20,724
At least we have that ring.
352
00:14:21,241 --> 00:14:24,619
How are we gonna get in and out
of an office full of employees?
353
00:14:24,620 --> 00:14:26,517
Hey, Barb!
Why don't you ditch Hank,
354
00:14:26,620 --> 00:14:28,172
and we'll go hit the clubs?
355
00:14:28,275 --> 00:14:30,655
She left. Begone, you pest!
356
00:14:31,379 --> 00:14:32,551
Wait a sec.
357
00:14:32,689 --> 00:14:34,758
A pest might be exactly
what we need.
358
00:14:35,172 --> 00:14:38,241
♪ upbeat musical transition ♪
359
00:14:38,344 --> 00:14:40,206
Let's get skunky!
360
00:14:41,344 --> 00:14:43,309
Skunk!
361
00:14:43,310 --> 00:14:44,827
Save yourselves!
362
00:14:46,379 --> 00:14:48,689
Not to fear,
the skunk-busters are here!
363
00:14:48,793 --> 00:14:50,206
Actually, do have a little fear.
364
00:14:50,310 --> 00:14:52,620
That's kinda the point.
Everyone out!
365
00:14:54,724 --> 00:14:58,137
Ugh! Colosso, how'd you actually
make it smell bad?
366
00:14:58,241 --> 00:15:00,896
Don't ask questions
you don't want the answer to.
367
00:15:02,275 --> 00:15:04,033
♪ lively nautical melody plays ♪
368
00:15:04,034 --> 00:15:05,689
Ahoy, Chloe!
369
00:15:06,172 --> 00:15:08,620
Permission to come aboard?
370
00:15:09,172 --> 00:15:10,896
What is this?
371
00:15:11,413 --> 00:15:12,931
Grounding you
was for your own good,
372
00:15:13,068 --> 00:15:15,171
but it also made us feel
a little bad.
373
00:15:15,172 --> 00:15:17,275
So, to make us all feel better,
374
00:15:17,379 --> 00:15:19,517
we're bringing the yacht party
to you.
375
00:15:19,620 --> 00:15:21,103
- Just indoors.
- And on land.
376
00:15:21,241 --> 00:15:23,275
And without any of your friends.
377
00:15:24,586 --> 00:15:26,379
I guess that could be fun.
378
00:15:27,137 --> 00:15:29,896
Do we still have that inflatable
boat in the garage?
379
00:15:30,034 --> 00:15:32,103
Yeah. Hank, help me get it.
380
00:15:32,241 --> 00:15:33,550
And then we'll set sail!
381
00:15:33,551 --> 00:15:36,310
Just without water
and while staying still.
382
00:15:38,793 --> 00:15:40,586
So, how are you?
383
00:15:40,724 --> 00:15:41,724
I'm upset.
384
00:15:41,827 --> 00:15:43,171
Well, you're acting brave,
385
00:15:43,172 --> 00:15:45,379
but something tells me
you're upset.
386
00:15:46,862 --> 00:15:47,724
Yeah, me.
387
00:15:47,827 --> 00:15:49,413
I just told you I'm upset.
388
00:15:49,517 --> 00:15:51,482
No, that's not it.
389
00:15:52,206 --> 00:15:54,896
I have to warn B.C.
that his dad's a villain.
390
00:15:55,000 --> 00:15:56,205
I wonder if Dad still keeps
391
00:15:56,206 --> 00:15:58,379
his emergency
ice cream spoon back here.
392
00:15:58,482 --> 00:15:59,861
You know he does!
393
00:15:59,862 --> 00:16:02,620
He had a bowl of Rocky Road
for breakfast this morning.
394
00:16:02,724 --> 00:16:03,758
Got it!
395
00:16:04,275 --> 00:16:05,965
Nice!
And in case you ever need it,
396
00:16:06,103 --> 00:16:07,517
Dad's emergency itching fork
397
00:16:07,620 --> 00:16:09,206
should be somewhere
in that couch.
398
00:16:12,241 --> 00:16:13,619
I'm gonna go talk to B.C.
399
00:16:13,620 --> 00:16:16,137
I promise I'll be back
before Mom and Dad even know.
400
00:16:17,344 --> 00:16:20,689
Chloe!
Ready for "yachts" of fun?
401
00:16:20,793 --> 00:16:21,757
I sure am!
402
00:16:21,758 --> 00:16:22,965
And it's Billy.
403
00:16:23,068 --> 00:16:25,241
Where's Chloe?
404
00:16:25,344 --> 00:16:29,551
Oh, you guys aren't supposed
to know, but she's gone.
405
00:16:29,655 --> 00:16:30,827
What?
406
00:16:30,931 --> 00:16:32,551
Something tells me you're upset.
407
00:16:32,655 --> 00:16:34,379
Yeah, we are!
408
00:16:34,482 --> 00:16:35,793
Chloe ran off!
409
00:16:35,896 --> 00:16:37,931
No, that's not it.
410
00:16:38,034 --> 00:16:40,103
♪ upbeat musical outro ♪
411
00:16:40,758 --> 00:16:42,931
♪ upbeat music playing ♪
412
00:16:43,517 --> 00:16:45,482
Ooh, 45 texts from Mom and Dad.
413
00:16:47,172 --> 00:16:48,206
Forty-six!
414
00:16:51,413 --> 00:16:53,241
Chloe, you made it
before we shipped off.
415
00:16:53,344 --> 00:16:54,792
I need to tell you something.
416
00:16:54,793 --> 00:16:57,310
An arcade on a yacht?
417
00:16:58,344 --> 00:16:59,931
I have truly lived.
418
00:17:00,655 --> 00:17:02,620
Chloe, check it out.
B.C. said we can take
419
00:17:02,724 --> 00:17:04,793
as many tiny soaps as we want.
420
00:17:05,448 --> 00:17:07,068
He's gonna regret that!
421
00:17:07,655 --> 00:17:09,275
Ooh, I want pocket soaps!
422
00:17:09,620 --> 00:17:12,137
But first, B.C.,
can I talk to you outside?
423
00:17:13,551 --> 00:17:16,068
Oh, that horn means
the trampoline room's open.
424
00:17:16,172 --> 00:17:17,758
We don't want to miss this.
425
00:17:17,862 --> 00:17:19,068
Let's go!
426
00:17:19,172 --> 00:17:21,000
This Buch is gonna bounce!
427
00:17:22,413 --> 00:17:23,827
Thanks a lot, horn.
428
00:17:24,931 --> 00:17:27,103
♪ upbeat musical transition ♪
429
00:17:28,034 --> 00:17:30,344
Okay, cleared out
the last of the employees.
430
00:17:30,896 --> 00:17:32,931
So, Colosso,
your work here is done.
431
00:17:33,034 --> 00:17:34,896
Yeah, I'm saying this
as a pure compliment,
432
00:17:35,034 --> 00:17:36,309
you really stink.
433
00:17:36,310 --> 00:17:37,517
Thank you.
434
00:17:37,620 --> 00:17:38,654
We've got work to do,
435
00:17:38,655 --> 00:17:40,241
so smell you later.
436
00:17:42,551 --> 00:17:44,343
But I can help capture
The Mastermind!
437
00:17:44,344 --> 00:17:46,620
I can stink the door
right off its hinges!
438
00:17:48,137 --> 00:17:50,551
Whoa, whoa, whoa!
Stop whatever that is.
439
00:17:52,103 --> 00:17:54,103
Get out of here. It's about
to get real dangerous.
440
00:17:54,241 --> 00:17:56,793
Fine. I saw a playground nearby.
441
00:17:56,896 --> 00:17:58,620
I'm gonna go spray some kids!
442
00:17:58,724 --> 00:18:01,172
I'm surprised
he has anything left to give.
443
00:18:02,586 --> 00:18:05,413
All right, the door
to Lazlo's office is right here.
444
00:18:05,517 --> 00:18:08,344
Just have to figure out
how to activate the lock.
445
00:18:12,034 --> 00:18:14,137
The, uh, activation pad's
over there,
446
00:18:14,275 --> 00:18:16,068
but by all means,
keep doing that.
447
00:18:17,827 --> 00:18:20,793
- Could've told me sooner.
- I regret I told you at all.
448
00:18:22,965 --> 00:18:24,827
♪ suspenseful music playing ♪
449
00:18:30,931 --> 00:18:33,965
Greetings, Thunder Twins.
450
00:18:34,413 --> 00:18:36,448
Were you just staring
at a mural of yourself?
451
00:18:36,551 --> 00:18:37,585
Yes.
452
00:18:37,586 --> 00:18:40,000
I thought it might
freak you out.
453
00:18:40,793 --> 00:18:43,862
Well, you were right.
We're deeply unsettled.
454
00:18:47,965 --> 00:18:49,517
Did you forget I built a device
455
00:18:49,655 --> 00:18:51,793
that blocks
your little breath powers?
456
00:18:51,896 --> 00:18:53,862
Yeah! We... did.
457
00:18:54,896 --> 00:18:56,655
♪ dramatic music playing ♪
458
00:18:56,758 --> 00:18:58,344
Watch out!
459
00:19:04,482 --> 00:19:06,034
I really thought that sword
was decorative.
460
00:19:06,172 --> 00:19:08,310
- Actually, it's a katana.
- Not now, Phoebe!
461
00:19:08,862 --> 00:19:10,724
Can I give you an office tour?
462
00:19:10,862 --> 00:19:13,724
There's some desks,
there's some chairs.
463
00:19:13,827 --> 00:19:15,448
And here's where I destroy you!
464
00:19:15,551 --> 00:19:17,758
Your furniture is ugly.
465
00:19:18,551 --> 00:19:19,896
How dare you!
466
00:19:25,620 --> 00:19:26,964
He's charging up his sword!
467
00:19:26,965 --> 00:19:29,206
Why don't we have
cool laser swords?
468
00:19:33,758 --> 00:19:35,448
There's gotta be a way around
his power-blocker.
469
00:19:35,551 --> 00:19:37,379
Maybe you can use
one of your magnets on him.
470
00:19:37,482 --> 00:19:38,758
I knew you loved my magnets!
471
00:19:38,862 --> 00:19:40,551
Sadly, I only brought
the small one.
472
00:19:44,379 --> 00:19:45,827
It's stuck to his mask.
473
00:19:46,241 --> 00:19:47,620
Give me my magnet back!
474
00:19:48,517 --> 00:19:49,862
♪ dramatic music playing ♪
475
00:19:53,379 --> 00:19:55,172
- My magnet!
- Let it go, Max!
476
00:19:56,517 --> 00:19:58,241
Just face your doom.
477
00:19:58,379 --> 00:20:00,896
Your powers are worthless
against me!
478
00:20:01,965 --> 00:20:03,448
Phoebe, that's it. Our powers.
479
00:20:03,551 --> 00:20:04,862
He can stop freeze
and heat breath--
480
00:20:04,965 --> 00:20:06,206
But he can't stop
our telekinesis.
481
00:20:06,310 --> 00:20:08,931
I wish you'd let me get out
a whole idea!
482
00:20:10,482 --> 00:20:11,654
Get ready.
483
00:20:11,655 --> 00:20:13,343
The last thing you'll see
484
00:20:13,344 --> 00:20:16,275
will be my electro-sword's
mega blast!
485
00:20:16,379 --> 00:20:18,000
Dude, that's dark.
486
00:20:19,068 --> 00:20:20,000
Grab his arms!
487
00:20:20,758 --> 00:20:24,275
Let... go... of me!
488
00:20:24,379 --> 00:20:26,551
How about we send you
flying instead!
489
00:20:29,344 --> 00:20:30,586
He's down!
490
00:20:31,517 --> 00:20:33,758
Time to unmask The Mastermind.
491
00:20:34,862 --> 00:20:37,448
♪ suspenseful music plays ♪
492
00:20:38,482 --> 00:20:40,206
Hello, Lazlo Chance.
493
00:20:40,344 --> 00:20:42,172
Sorry we ruined
your perfect plan.
494
00:20:42,275 --> 00:20:43,413
Wait, Phoebe.
495
00:20:43,896 --> 00:20:46,379
He's got a chip in his neck
like the one that made me evil.
496
00:20:50,689 --> 00:20:52,896
Who are you? How did I get here?
497
00:20:53,413 --> 00:20:56,103
Well, we bounced you off a wall
and you landed there, so.
498
00:20:56,724 --> 00:20:58,551
He doesn't remember anything.
499
00:20:58,689 --> 00:21:00,068
He was just an evil puppet.
500
00:21:00,172 --> 00:21:02,793
If he's not The Mastermind,
then who is?
501
00:21:03,517 --> 00:21:05,448
♪ tense music playing ♪
502
00:21:05,896 --> 00:21:07,067
I don't think
we're ever gonna get
503
00:21:07,068 --> 00:21:08,896
Jinx and Buch off
those go-karts.
504
00:21:09,482 --> 00:21:12,068
Sometimes I wonder
if this yacht is too big.
505
00:21:13,689 --> 00:21:17,275
Well, I'm glad we're alone,
because we still need to talk.
506
00:21:17,965 --> 00:21:19,137
It's about your dad.
507
00:21:19,758 --> 00:21:22,793
Yes, it's true.
He sleeps on a bed of money.
508
00:21:24,310 --> 00:21:26,103
No, something else.
509
00:21:27,137 --> 00:21:30,206
I'm not sure
how to say this, but...
510
00:21:30,655 --> 00:21:32,172
your dad's a supervillain
511
00:21:32,275 --> 00:21:33,689
named The Mastermind.
512
00:21:34,620 --> 00:21:36,000
♪ ominous music playing ♪
513
00:21:36,689 --> 00:21:37,827
No.
514
00:21:38,931 --> 00:21:40,000
No, you're wrong.
515
00:21:40,586 --> 00:21:42,206
I know, it's hard to hear.
516
00:21:42,310 --> 00:21:44,000
I mean you're wrong, because...
517
00:21:45,793 --> 00:21:47,896
I'm the real Mastermind.
518
00:21:49,103 --> 00:21:50,103
What?
519
00:21:50,206 --> 00:21:51,655
I framed my dad,
520
00:21:51,758 --> 00:21:54,137
and I've been playing you
this whole time.
521
00:21:54,241 --> 00:21:55,275
Why me?
522
00:21:55,379 --> 00:21:58,482
Because you're going
to help me become
523
00:21:58,586 --> 00:22:01,896
the most powerful villain
in the world!
524
00:22:02,586 --> 00:22:05,655
♪ dramatic musical outro
37883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof