Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,413 --> 00:00:08,758
♪ upbeat musical intro ♪
2
00:00:11,379 --> 00:00:12,827
Okay. Chloe will be here
any second,
3
00:00:12,931 --> 00:00:14,758
so we can go to Hiddenville
to celebrate her birthday.
4
00:00:14,862 --> 00:00:16,103
- Cool.
- Hey.
5
00:00:16,206 --> 00:00:17,895
Where are the birthday pancakes
I made her?
6
00:00:17,896 --> 00:00:19,033
In my stomach.
7
00:00:19,034 --> 00:00:20,620
They were delicious.
8
00:00:21,068 --> 00:00:22,206
You ate all of them?
9
00:00:22,310 --> 00:00:23,620
Well, I already had two.
10
00:00:23,724 --> 00:00:25,586
I wasn't gonna leave her one.
I'm not a jerk.
11
00:00:27,241 --> 00:00:29,482
All right! I'm dressed and ready
for my birthday party.
12
00:00:29,586 --> 00:00:32,413
Oh! It feels like
just yesterday you were 12.
13
00:00:32,517 --> 00:00:33,620
It was.
14
00:00:34,034 --> 00:00:35,724
Now, all aboard
the teleport train.
15
00:00:35,827 --> 00:00:37,793
Next stop: Hiddenville.
16
00:00:37,931 --> 00:00:39,275
Yeah, let's bounce!
17
00:00:39,379 --> 00:00:41,310
Colosso, you're not coming.
18
00:00:41,413 --> 00:00:44,206
I think that's for
the birthday girl to decide.
19
00:00:44,310 --> 00:00:45,137
No.
20
00:00:45,275 --> 00:00:46,931
I think we all know...
21
00:00:47,068 --> 00:00:48,344
I'm still coming!
22
00:00:49,344 --> 00:00:50,482
Happy birthday, Chloe.
23
00:00:50,586 --> 00:00:51,827
I was supposed to tell you
something
24
00:00:51,931 --> 00:00:53,758
but... I can't remember
what it was.
25
00:00:53,862 --> 00:00:56,103
Does it have anything to do
with the note on your chest?
26
00:00:56,206 --> 00:00:57,724
Let's find out.
27
00:00:58,931 --> 00:01:00,862
"Check your pocket."
28
00:01:02,655 --> 00:01:04,964
"No, Billy, your other pocket."
29
00:01:04,965 --> 00:01:06,172
Give me that.
30
00:01:07,793 --> 00:01:08,758
From Mom and Dad.
31
00:01:09,172 --> 00:01:10,551
"We're so sorry
we can't celebrate
32
00:01:10,655 --> 00:01:11,896
Chloe's birthday in Hiddenville
33
00:01:12,000 --> 00:01:13,724
because we got sent
on an emergency mission
34
00:01:13,827 --> 00:01:15,724
to the lost city of Atlantis."
35
00:01:15,827 --> 00:01:17,000
Oh, man.
36
00:01:17,137 --> 00:01:19,344
Mom and Dad throw
the best birthday parties.
37
00:01:19,448 --> 00:01:20,862
Oh, they're okay.
38
00:01:20,965 --> 00:01:22,344
Mom does her electric light show
39
00:01:22,448 --> 00:01:23,586
and Dad flies me to space,
40
00:01:23,689 --> 00:01:25,448
so I can eat my cake
in zero gravity.
41
00:01:25,862 --> 00:01:28,137
Okay, yeah...
...they're pretty cool.
42
00:01:29,482 --> 00:01:30,827
There's no party?
43
00:01:30,965 --> 00:01:32,862
Then I'm keeping the gift
I got Chloe...
44
00:01:32,965 --> 00:01:34,206
which was nothing.
45
00:01:34,344 --> 00:01:36,309
What? I gave you 20 bucks
to get her something.
46
00:01:36,310 --> 00:01:37,309
Yeah, so did I.
47
00:01:37,310 --> 00:01:39,620
Happy birthday to me!
48
00:01:41,034 --> 00:01:42,862
Oh, what happened
to your tiara and sash?
49
00:01:42,965 --> 00:01:44,620
I dropped them into a volcano.
50
00:01:44,724 --> 00:01:45,931
They went up in flames.
51
00:01:46,034 --> 00:01:47,482
Just like my birthday.
52
00:01:48,448 --> 00:01:49,517
Uh, wait a second!
53
00:01:49,655 --> 00:01:51,379
Phoebe made you
birthday pancakes!
54
00:01:51,482 --> 00:01:53,931
- Oh, but then she ate them all.
- Wha--
55
00:01:54,034 --> 00:01:56,103
♪ upbeat musical transition ♪
56
00:01:56,586 --> 00:01:58,620
I come from a family
of superheroes.
57
00:01:58,724 --> 00:02:00,241
But now, my brother
and sister and I
58
00:02:00,344 --> 00:02:02,000
are heading
to a brand-new town.
59
00:02:02,103 --> 00:02:03,586
We're going undercover.
60
00:02:03,689 --> 00:02:05,448
To try and solve
our most important mission yet.
61
00:02:05,551 --> 00:02:08,551
♪ A picture-perfect family
is what we try to be ♪
62
00:02:08,655 --> 00:02:12,172
♪ Look closer, you might see
the crazy things we do ♪
63
00:02:12,275 --> 00:02:15,206
♪ This isn't make-believe
It's our reality ♪
64
00:02:15,310 --> 00:02:16,688
♪ Just your average family ♪
65
00:02:16,689 --> 00:02:20,068
♪ Trying to be normal
and stay out of trouble ♪
66
00:02:20,206 --> 00:02:23,931
♪ Living a double life ♪
67
00:02:25,172 --> 00:02:26,103
♪ song ends ♪
68
00:02:26,241 --> 00:02:28,896
♪ upbeat musical transition ♪
69
00:02:29,034 --> 00:02:31,034
Okay. She hasn't thrown anything
in the volcano
70
00:02:31,137 --> 00:02:33,551
for a few minutes.
Maybe she's calmed down.
71
00:02:34,241 --> 00:02:35,896
All right, couch,
it's lava time.
72
00:02:36,000 --> 00:02:37,793
She's going for the couch.
Stop her, Billy!
73
00:02:38,586 --> 00:02:39,516
Got her!
74
00:02:39,517 --> 00:02:41,068
Chloe's birthday is saved.
75
00:02:41,551 --> 00:02:43,758
No, it's not.
Now let me feed that volcano!
76
00:02:43,862 --> 00:02:46,241
Okay! I know you're bummed
about not being able to go
77
00:02:46,379 --> 00:02:47,862
to Hiddenville
to celebrate your birthday.
78
00:02:47,965 --> 00:02:49,931
But, hey, how about doing
something fun
79
00:02:50,068 --> 00:02:52,586
with your, uh, favorite gal pal?
80
00:02:53,068 --> 00:02:54,000
Good idea!
81
00:02:54,551 --> 00:02:55,724
I'm gonna go see Buch.
82
00:02:56,862 --> 00:02:59,000
Nice try, gal pal!
83
00:03:00,413 --> 00:03:01,620
All right. What are we gonna do?
84
00:03:01,724 --> 00:03:03,137
You only turn 13 once.
85
00:03:03,241 --> 00:03:06,103
Maybe Mom and Dad could
throw her a party in Atlantis.
86
00:03:06,206 --> 00:03:08,620
Can Chloe's friends breathe
underwater?
87
00:03:10,517 --> 00:03:13,172
Why don't we just throw Chloe
our own epic party
88
00:03:13,275 --> 00:03:14,448
right here in Secret Shores?
89
00:03:14,896 --> 00:03:16,965
Huh. That's actually
a good idea.
90
00:03:17,103 --> 00:03:18,482
Uh, why do you sound
so surprised?
91
00:03:18,620 --> 00:03:20,379
'Cause it's actually
a good idea.
92
00:03:21,655 --> 00:03:25,000
♪ upbeat musical transition ♪
93
00:03:26,965 --> 00:03:29,310
Wait. I thought Chloe
was in Hiddenville
94
00:03:29,448 --> 00:03:30,689
celebrating her birthday?
95
00:03:31,344 --> 00:03:33,240
That must be a clone.
96
00:03:33,241 --> 00:03:35,172
Don't worry. I'll handle it.
97
00:03:36,689 --> 00:03:38,172
Beat it, clone!
98
00:03:39,344 --> 00:03:41,103
Guys, it's me, Chloe.
99
00:03:41,551 --> 00:03:42,517
Oh.
100
00:03:42,620 --> 00:03:44,206
In that case, welcome back.
101
00:03:45,000 --> 00:03:46,689
And why aren't you
in Hiddenville?
102
00:03:46,793 --> 00:03:48,067
My parents found out last minute
103
00:03:48,068 --> 00:03:49,655
they had to go
to the lost city of Atlantis.
104
00:03:49,793 --> 00:03:50,965
I mean...
105
00:03:51,068 --> 00:03:52,172
Atlanta.
106
00:03:52,275 --> 00:03:53,827
They lost all their peaches.
107
00:03:55,724 --> 00:03:58,310
Classic produce emergency.
108
00:03:59,275 --> 00:04:01,171
We could have our own party
instead.
109
00:04:01,172 --> 00:04:02,413
You'd do that?
110
00:04:02,517 --> 00:04:04,068
Yeah! Just as soon as we're done
111
00:04:04,172 --> 00:04:05,448
with Kombucha's new charity:
112
00:04:05,551 --> 00:04:06,689
Tots For Toys.
113
00:04:06,793 --> 00:04:07,896
Anyone who donates a toy
114
00:04:08,000 --> 00:04:10,034
gets a free pail of tater tots!
115
00:04:10,551 --> 00:04:12,068
What's that, Jinx?
When is it over
116
00:04:12,206 --> 00:04:14,000
so we can celebrate
Chloe's birthday?
117
00:04:14,758 --> 00:04:16,275
I didn't say anything.
118
00:04:16,689 --> 00:04:19,413
Wait. Can you read my mind?
119
00:04:19,551 --> 00:04:23,068
Yes. Buch, Jinx is wondering
when the toy drive's ending.
120
00:04:23,206 --> 00:04:24,620
We've barely started.
121
00:04:24,724 --> 00:04:25,689
Luckily, Wayland told us
122
00:04:25,827 --> 00:04:27,481
we can take as much time
as we need.
123
00:04:27,482 --> 00:04:30,068
He really cares about the kids.
124
00:04:30,551 --> 00:04:32,033
No, I don't.
125
00:04:32,034 --> 00:04:35,654
I'm hoping this scam of yours
brings in customers.
126
00:04:35,655 --> 00:04:37,034
It's a charity.
127
00:04:37,137 --> 00:04:39,206
Well, the only charity
I donate to
128
00:04:39,310 --> 00:04:40,862
is myself.
129
00:04:41,965 --> 00:04:44,309
I'm taking this yo-yo!
130
00:04:45,482 --> 00:04:47,827
That was the only toy
we've collected.
131
00:04:48,206 --> 00:04:50,482
Someone forgot to put up fliers.
132
00:04:50,586 --> 00:04:52,000
I didn't forget,
133
00:04:52,103 --> 00:04:55,068
I got distracted
watching a video of a dog
134
00:04:55,206 --> 00:04:57,034
teaching a duck how to swim!
135
00:04:57,172 --> 00:04:59,689
So you're saying if someone
puts up all those fliers,
136
00:04:59,793 --> 00:05:01,310
we can celebrate
my birthday sooner?
137
00:05:01,413 --> 00:05:03,517
If you read my mind,
you'd know I said, "Yeah."
138
00:05:03,620 --> 00:05:04,586
I'll do it...
139
00:05:06,068 --> 00:05:08,724
right after we help Wayland
out of that yo-yo.
140
00:05:10,068 --> 00:05:12,172
I think I'm doing it wrong!
141
00:05:13,103 --> 00:05:15,379
♪ upbeat musical transition ♪
142
00:05:15,482 --> 00:05:18,724
Okay. Chloe's party is gonna be
the best party ever.
143
00:05:18,827 --> 00:05:22,068
That's why I'm calling it
"Chloe's Best Party Ever."
144
00:05:24,862 --> 00:05:25,895
She's never gonna forget it.
145
00:05:25,896 --> 00:05:27,793
I wish I could forget it.
146
00:05:28,724 --> 00:05:31,068
Oh, wait. I can.
Billy, take the banner down.
147
00:05:33,620 --> 00:05:37,310
So, my idea is to throw Chloe
a party in the side yard.
148
00:05:37,413 --> 00:05:41,000
Gifts will rain down on her
from a giant net in the sky.
149
00:05:42,413 --> 00:05:44,067
Okay, genius. We trying
to celebrate our sister
150
00:05:44,068 --> 00:05:44,931
or crush her?
151
00:05:45,068 --> 00:05:46,655
You're right, I am a genius.
152
00:05:46,793 --> 00:05:48,412
You don't know Chloe
like I know Chloe.
153
00:05:48,413 --> 00:05:49,482
Oh, I don't know Chloe?
154
00:05:49,586 --> 00:05:50,965
Who used to change her diapers?
155
00:05:51,448 --> 00:05:52,310
Me.
156
00:05:52,965 --> 00:05:56,241
So you're familiar with things
that stink, like your party.
157
00:05:57,068 --> 00:05:59,757
Trust me. I know
what kind of party Chloe wants.
158
00:05:59,758 --> 00:06:03,137
With all due respect, I know
what kind of party Chloe wants.
159
00:06:03,241 --> 00:06:05,102
And come to think of it,
you're not due any respect
160
00:06:05,103 --> 00:06:06,655
so I take back my respect.
161
00:06:08,275 --> 00:06:10,447
I wish scientists
could figure out a way
162
00:06:10,448 --> 00:06:12,620
that we could have one party
with a banner
163
00:06:12,724 --> 00:06:14,000
and one without.
164
00:06:14,758 --> 00:06:17,241
Wait, maybe they can.
Thunderford!
165
00:06:18,241 --> 00:06:19,481
Get NASA on the phone.
166
00:06:19,482 --> 00:06:20,965
Party planning department.
167
00:06:21,448 --> 00:06:24,000
Oh, now Billy's telling me
what to do.
168
00:06:24,137 --> 00:06:25,482
Yay.
169
00:06:26,689 --> 00:06:27,896
Now, hold on.
170
00:06:28,000 --> 00:06:29,689
Billy's actually onto something.
171
00:06:29,793 --> 00:06:30,965
The only way to settle this
172
00:06:31,068 --> 00:06:32,862
is to throw Chloe
two separate parties.
173
00:06:32,965 --> 00:06:35,517
Hmm, and let her decide
which one is better...
174
00:06:35,655 --> 00:06:38,000
- Mm-hmm.
- ...and which one is yours.
175
00:06:38,862 --> 00:06:43,000
Or maybe we could just throw her
one mega party.
176
00:06:43,103 --> 00:06:44,758
I can't believe
I'm saying this,
177
00:06:44,862 --> 00:06:46,412
but I agree with Billy.
178
00:06:46,413 --> 00:06:47,862
Of course you do!
179
00:06:47,965 --> 00:06:50,172
Now how's that call going
with NASA?
180
00:06:51,793 --> 00:06:53,275
No, I think I'm okay
with two parties.
181
00:06:53,379 --> 00:06:54,274
Yeah, me too.
182
00:06:54,275 --> 00:06:55,862
Would you at least like to hear
183
00:06:55,965 --> 00:06:58,827
about a series of recent
robberies in Secret Shores?
184
00:06:58,931 --> 00:07:00,206
- No.
- A little busy.
185
00:07:00,724 --> 00:07:04,793
I'm so glad I stopped updating
my software for this.
186
00:07:05,620 --> 00:07:08,000
♪ upbeat musical transition ♪
187
00:07:08,137 --> 00:07:10,344
♪ upbeat musical transition ♪
188
00:07:10,965 --> 00:07:14,826
Oh, it looks amazing
if I do say so myself!
189
00:07:14,827 --> 00:07:17,172
Thanks for renting
the big fishy fun house!
190
00:07:17,793 --> 00:07:20,413
That's the aquarium.
It's always been there.
191
00:07:21,103 --> 00:07:22,724
Feels that way, doesn't it?
192
00:07:24,310 --> 00:07:25,551
All I want is for Chloe to have
193
00:07:25,655 --> 00:07:27,344
a wonderful birthday party.
194
00:07:27,482 --> 00:07:29,689
And for her to pick my party
over Max's.
195
00:07:29,793 --> 00:07:32,206
I don't know how Max
could possibly beat it.
196
00:07:32,344 --> 00:07:33,655
♪ upbeat musical transition ♪
197
00:07:33,793 --> 00:07:35,724
Now I know how!
198
00:07:35,827 --> 00:07:38,379
Oh, glad you guys could stop by.
199
00:07:38,482 --> 00:07:41,136
Would you like a tour
of my gift-a-palooza?
200
00:07:41,137 --> 00:07:42,206
Yeah, sure.
201
00:07:42,310 --> 00:07:43,551
Pa-loser.
202
00:07:44,344 --> 00:07:45,551
First...
203
00:07:46,206 --> 00:07:47,655
there will be a piñata.
204
00:07:47,758 --> 00:07:48,827
But instead of candy,
205
00:07:48,931 --> 00:07:50,689
it'll be stuffed
with mini hot dogs.
206
00:07:50,827 --> 00:07:53,517
A piñata shaped like a hot dog
full of mini hot dogs?
207
00:07:53,620 --> 00:07:55,137
Why didn't I think of that?
208
00:07:55,241 --> 00:07:56,689
And I got Chloe
209
00:07:56,793 --> 00:07:59,310
the hottest new gift
for superhero kids in Metroburg.
210
00:07:59,448 --> 00:08:00,724
Socks?
211
00:08:00,827 --> 00:08:01,826
No.
212
00:08:01,827 --> 00:08:04,241
Good. 'Cause I got her socks.
213
00:08:06,103 --> 00:08:07,068
I present...
214
00:08:07,172 --> 00:08:08,413
the Time-out Whistle!
215
00:08:08,517 --> 00:08:10,343
When you blow it,
anyone who hears the sound
216
00:08:10,344 --> 00:08:11,516
gets frozen in time.
217
00:08:11,517 --> 00:08:13,379
Whoa, that sounds
super dangerous.
218
00:08:13,482 --> 00:08:14,413
It is!
219
00:08:15,586 --> 00:08:17,137
But it comes with instructions.
220
00:08:18,137 --> 00:08:19,586
Blow it once to freeze,
221
00:08:19,689 --> 00:08:21,205
blow it twice to unfreeze.
Check it out.
222
00:08:21,206 --> 00:08:23,344
Max, do not blow--
223
00:08:24,034 --> 00:08:27,482
Ah. I like her so much better
when she's like this.
224
00:08:29,482 --> 00:08:31,379
I've been wanting to tell you
something,
225
00:08:31,482 --> 00:08:33,172
so I wrote you a note.
226
00:08:36,827 --> 00:08:39,896
Oh! And something chilly
for Billy.
227
00:08:45,827 --> 00:08:47,172
...that whistle--
228
00:08:49,448 --> 00:08:50,931
You blew it, didn't you?
229
00:08:52,482 --> 00:08:53,620
And you do not rule!
230
00:08:55,068 --> 00:08:57,586
I don't know.
He gave me an ice pop.
231
00:08:57,689 --> 00:08:59,620
This is so much better
than socks!
232
00:09:00,413 --> 00:09:02,412
Yep! This thing is sweet.
233
00:09:02,413 --> 00:09:04,000
I cannot stop playing with it.
234
00:09:04,103 --> 00:09:05,344
I even used it on the mailman.
235
00:09:05,482 --> 00:09:06,793
Why do you even need that thing?
236
00:09:06,896 --> 00:09:08,689
You can freeze people
with your powers.
237
00:09:08,793 --> 00:09:10,482
But the whistle
makes a funny noise!
238
00:09:10,586 --> 00:09:12,620
- Check it out, Phoebe--
- Do it and I will freeze you.
239
00:09:12,758 --> 00:09:14,379
Phoebe, if you use
Freeze Breath,
240
00:09:14,482 --> 00:09:16,137
it could break
my Time-out Whistle.
241
00:09:16,241 --> 00:09:18,206
I mean,
Chloe's Time-out Whistle.
242
00:09:19,310 --> 00:09:22,103
It seems like it's more of
a gift for you than for Chloe.
243
00:09:23,034 --> 00:09:25,413
Oh, sorry, what? I was staring
at the Time-out Whistle.
244
00:09:25,793 --> 00:09:27,689
I should probably go unfreeze
that mailman.
245
00:09:30,344 --> 00:09:31,724
Okay, we have a problem.
246
00:09:31,827 --> 00:09:33,965
Chloe might actually like
Max's party more than mine.
247
00:09:34,068 --> 00:09:35,620
I know I do.
248
00:09:36,379 --> 00:09:37,586
Savor it, Billy.
249
00:09:38,379 --> 00:09:40,172
Dang it.
250
00:09:41,551 --> 00:09:44,965
♪ upbeat musical transition ♪
251
00:09:45,655 --> 00:09:47,274
What's the microphone for?
252
00:09:47,275 --> 00:09:49,068
I assume so people can make
official complaints
253
00:09:49,172 --> 00:09:51,931
about how lame your party is?
254
00:09:54,034 --> 00:09:58,482
No. Chloe's Best Party Ever
was gonna feature DJ Phoe-beats.
255
00:09:58,620 --> 00:10:01,931
Wah!
256
00:10:02,896 --> 00:10:04,448
And then you came
to your senses?
257
00:10:04,551 --> 00:10:05,482
Yes.
258
00:10:06,241 --> 00:10:08,793
So, I called the most in-demand
party performers
259
00:10:08,931 --> 00:10:09,793
in Secret Shores.
260
00:10:09,896 --> 00:10:11,172
Oh!
261
00:10:11,310 --> 00:10:12,517
Here they are now to audition.
262
00:10:12,655 --> 00:10:15,137
W-wait, I get to watch you
fail again?
263
00:10:15,241 --> 00:10:18,068
Oh, this is the best party ever!
264
00:10:21,137 --> 00:10:23,068
- I'm Lexi.
- And I'm Bria.
265
00:10:23,172 --> 00:10:24,413
And together we're...
266
00:10:24,517 --> 00:10:26,137
The Flip Sisters!
267
00:10:26,275 --> 00:10:27,930
The Flip Sisters!
268
00:10:27,931 --> 00:10:29,274
Oh, I can't wait
to see you flip.
269
00:10:29,275 --> 00:10:31,068
Oh, I don't do flips.
270
00:10:31,172 --> 00:10:32,413
Only Lexi does.
271
00:10:32,517 --> 00:10:33,931
Oh. But you're sisters.
272
00:10:34,034 --> 00:10:35,000
No.
273
00:10:36,275 --> 00:10:39,344
Oh, okay. Well, just show me
what you can do.
274
00:10:42,137 --> 00:10:43,448
What's the birthday girl's name?
275
00:10:43,551 --> 00:10:45,274
- Chloe.
- Cool.
276
00:10:45,275 --> 00:10:46,895
Drop the beat.
277
00:10:48,448 --> 00:10:50,274
♪ The sun is shining,
the wind is blowy ♪
278
00:10:50,275 --> 00:10:52,964
♪ Put your hands together
for the birthday girl, Chloe ♪
279
00:10:52,965 --> 00:10:55,620
♪ She's funny, she's cool,
she probably goes to school ♪
280
00:10:55,724 --> 00:10:58,448
♪ Now Lexi's gonna flip
right into the pool! ♪
281
00:10:59,310 --> 00:11:01,481
Wait. Do you have a pool?
282
00:11:01,482 --> 00:11:03,655
I always forget to ask.
283
00:11:03,758 --> 00:11:05,206
Uh, no. But...
284
00:11:05,344 --> 00:11:07,689
♪ I'm DJ Phoe-beats
and I'm here to say ♪
285
00:11:07,793 --> 00:11:10,758
♪ You got the job
in a major way! ♪
286
00:11:12,655 --> 00:11:14,448
Okay, yeah, I just heard myself.
287
00:11:15,172 --> 00:11:17,310
I've been hearing you
my whole life!
288
00:11:17,758 --> 00:11:20,517
Okay, well, you're hired.
Party's tonight.
289
00:11:21,448 --> 00:11:23,517
I think Phoebe's party's
gonna be better than yours.
290
00:11:23,620 --> 00:11:26,344
Nothing at your party kicks
or flips.
291
00:11:26,448 --> 00:11:27,551
Not yet.
292
00:11:27,689 --> 00:11:29,551
I'm gonna find the flippiest,
kickiest thing
293
00:11:29,655 --> 00:11:31,172
Phoebe's credit card can buy.
294
00:11:31,827 --> 00:11:33,517
You're gonna wanna freeze
yourself
295
00:11:33,655 --> 00:11:34,999
with that Time-out Whistle
296
00:11:35,000 --> 00:11:37,517
so you can't see Chloe
pick my party over yours.
297
00:11:38,034 --> 00:11:39,862
Well, we'll just see about that.
298
00:11:40,000 --> 00:11:41,551
'Cause I'm going shopping
for more stuff.
299
00:11:41,655 --> 00:11:42,827
If you're going, I'm going.
300
00:11:42,931 --> 00:11:45,000
And I'm gonna take a nap
in the guesthouse.
301
00:11:45,965 --> 00:11:47,896
Should we be worried
we don't have a guesthouse?
302
00:11:48,000 --> 00:11:49,068
Leave him.
303
00:11:50,068 --> 00:11:53,000
♪ upbeat musical transition ♪
304
00:11:56,586 --> 00:12:00,000
Chloe, thanks to you, everyone
found out about the toy drive.
305
00:12:00,103 --> 00:12:02,241
Even the lobstermen
who live on a boat.
306
00:12:02,344 --> 00:12:04,068
Argh!
307
00:12:05,206 --> 00:12:07,413
How'd you put
all those fliers up so fast?
308
00:12:07,517 --> 00:12:10,241
What can I say?
I care about this charity.
309
00:12:10,344 --> 00:12:11,861
So, when can we start
my birthday party?
310
00:12:11,862 --> 00:12:13,655
I guess with the drive
up and running,
311
00:12:13,758 --> 00:12:15,137
we have time to celebrate!
312
00:12:15,241 --> 00:12:17,793
Let's start
with a 13-scoop sundae.
313
00:12:18,586 --> 00:12:19,827
Here's a scoop.
314
00:12:19,931 --> 00:12:22,310
You little monsters
have ruined me!
315
00:12:22,931 --> 00:12:25,275
Okay, fine. We'll do ten scoops.
316
00:12:25,862 --> 00:12:28,344
Because of all those fliers,
there's too many people.
317
00:12:28,448 --> 00:12:30,067
I can't make tots fast enough,
318
00:12:30,068 --> 00:12:32,482
and I accidentally deep-fried
my yo-yo.
319
00:12:33,448 --> 00:12:34,482
It's okay, Wayland.
320
00:12:34,620 --> 00:12:36,275
You didn't know
how to use it anyway.
321
00:12:36,793 --> 00:12:38,793
You three goobers
need to roll up your sleeves
322
00:12:38,896 --> 00:12:41,172
and do crowd control
while I make more tots.
323
00:12:41,275 --> 00:12:42,448
Question.
324
00:12:42,551 --> 00:12:44,240
How is Buch supposed to roll up
her sleeves
325
00:12:44,241 --> 00:12:45,275
if she doesn't have any?
326
00:12:45,413 --> 00:12:47,896
O-oh...
Figure it out!
327
00:12:49,620 --> 00:12:52,103
Listen up! Since you're all here
for a charity,
328
00:12:52,241 --> 00:12:54,103
hopefully you'll find it
in your heart to forgive us
329
00:12:54,206 --> 00:12:56,067
if there's any delay
in getting your tots.
330
00:12:56,068 --> 00:12:58,067
We gave you our toys.
331
00:12:58,068 --> 00:12:59,275
Now give us our tots!
332
00:12:59,413 --> 00:13:00,965
Yeah!
333
00:13:01,068 --> 00:13:02,931
- What do we do?
- I don't know.
334
00:13:03,034 --> 00:13:05,792
This is the first charity riot
I've ever been a part of.
335
00:13:05,793 --> 00:13:07,620
♪ tense music plays ♪
336
00:13:07,724 --> 00:13:09,827
♪ upbeat musical transition ♪
337
00:13:11,793 --> 00:13:12,862
Billy?
338
00:13:14,172 --> 00:13:15,310
What happened to all the stuff?
339
00:13:15,448 --> 00:13:16,413
I don't know.
340
00:13:16,517 --> 00:13:17,655
I was in the guesthouse napping
341
00:13:17,793 --> 00:13:19,344
by the lawn mower and rakes.
342
00:13:20,206 --> 00:13:22,172
Oh, he's talking about the shed.
343
00:13:22,310 --> 00:13:23,827
Wait, we don't have a shed!
344
00:13:23,965 --> 00:13:25,551
And I don't have a party!
345
00:13:25,655 --> 00:13:28,172
Perhaps I can shine
some light on that.
346
00:13:28,310 --> 00:13:29,344
I don't think so.
347
00:13:29,448 --> 00:13:31,137
They swiped the lamp too!
348
00:13:32,103 --> 00:13:35,586
The Flip Sisters returned
and stole everything.
349
00:13:35,689 --> 00:13:37,862
♪ tense music playing ♪
350
00:13:41,034 --> 00:13:44,758
Ugh! She's using our house
like her personal gym.
351
00:13:45,689 --> 00:13:47,793
Thunderford,
why didn't you stop them?
352
00:13:48,655 --> 00:13:50,930
I was in the middle
of a software update!
353
00:13:50,931 --> 00:13:52,689
Well, here's an update for you.
354
00:13:52,793 --> 00:13:53,655
That was a bad idea!
355
00:13:55,310 --> 00:13:57,344
Ugh, those non-sisters
are little criminals.
356
00:13:57,448 --> 00:13:59,102
They used the audition
to break into the house
357
00:13:59,103 --> 00:14:00,586
and figure out what to steal.
358
00:14:00,689 --> 00:14:02,517
Oh, please tell me
they didn't steal anything
359
00:14:02,620 --> 00:14:03,516
from my party!
360
00:14:03,517 --> 00:14:05,689
They didn't steal anything.
361
00:14:05,793 --> 00:14:08,724
They stole everything.
362
00:14:08,862 --> 00:14:10,206
No!
363
00:14:11,172 --> 00:14:12,862
I tried to stop them, Max.
364
00:14:12,965 --> 00:14:14,379
Just kidding.
365
00:14:14,482 --> 00:14:17,241
I hid when I saw the flippy one
freeze her sister
366
00:14:17,379 --> 00:14:19,103
with your Time-out Whistle.
367
00:14:19,241 --> 00:14:20,931
First of all, this is terrible.
368
00:14:21,034 --> 00:14:23,034
Second of all,
they are not sisters.
369
00:14:23,965 --> 00:14:26,068
Terrible because Chloe
doesn't have a birthday party
370
00:14:26,172 --> 00:14:29,310
or 'cause those little criminals
have a Time-out Whistle?
371
00:14:29,413 --> 00:14:31,758
I can be mad about
more than one thing, Phoebe.
372
00:14:32,103 --> 00:14:35,241
♪ upbeat musical transition ♪
373
00:14:35,448 --> 00:14:38,103
♪ upbeat musical transition ♪
374
00:14:38,793 --> 00:14:41,482
We need to find those performers
and get my whistle back!
375
00:14:41,586 --> 00:14:43,172
You mean, Chloe's whistle?
376
00:14:43,689 --> 00:14:45,689
Now, let's figure out
how to save my party.
377
00:14:45,793 --> 00:14:47,344
You mean, Chloe's party?
378
00:14:48,172 --> 00:14:49,896
Billy, check the note
in your pocket.
379
00:14:51,344 --> 00:14:53,000
"Just smile and nod."
380
00:14:54,862 --> 00:14:57,517
Okay, so this Time-out Whistle
must have some kind of like
381
00:14:57,655 --> 00:14:58,930
safety switch
or something, right?
382
00:14:58,931 --> 00:15:01,482
Nope. The Flip Sisters
can literally freeze
383
00:15:01,586 --> 00:15:03,586
anyone they want
and go on a massive crime spree!
384
00:15:03,689 --> 00:15:05,689
What? That is way too powerful.
385
00:15:05,793 --> 00:15:07,827
I know. Stop reminding me
how cool it is.
386
00:15:08,413 --> 00:15:10,068
If we wanna stop them,
we have to figure out
387
00:15:10,172 --> 00:15:11,931
where they're gonna strike next.
Thunderford?
388
00:15:12,068 --> 00:15:15,205
Oh! Now you suddenly care
about fighting crime.
389
00:15:15,206 --> 00:15:16,862
If only someone
had tried to warn you
390
00:15:16,965 --> 00:15:19,343
about a series
of recent robberies.
391
00:15:19,344 --> 00:15:21,275
Yeah, that would've been nice.
392
00:15:23,793 --> 00:15:25,793
Thunderford,
look for any obvious targets
393
00:15:25,896 --> 00:15:27,482
the Flip Sisters might hit next.
394
00:15:27,586 --> 00:15:28,551
Already done.
395
00:15:28,689 --> 00:15:29,827
My analysis concludes
396
00:15:29,931 --> 00:15:31,827
that their next target
is likely...
397
00:15:33,103 --> 00:15:34,586
Tots For Toys?
398
00:15:34,689 --> 00:15:37,793
What kind of monsters
would rob a charity?
399
00:15:37,896 --> 00:15:39,896
And use our house as a gym.
400
00:15:41,241 --> 00:15:43,000
Get over the gym thing!
401
00:15:44,310 --> 00:15:46,068
But wait a second,
isn't Chloe at Splat's
402
00:15:46,206 --> 00:15:47,310
with her friends right now?
403
00:15:47,413 --> 00:15:48,723
Oh, yeah. Uh, Billy,
404
00:15:48,724 --> 00:15:50,413
use your Super Speed
to run ahead and warn Chloe.
405
00:15:50,517 --> 00:15:52,655
But first, we need to figure out
a way to stop the...
406
00:15:53,379 --> 00:15:55,689
...stop the effects
of the Time-out Whistle.
407
00:15:56,103 --> 00:15:57,655
Shoulda put it on a note.
408
00:15:58,137 --> 00:16:00,413
♪ upbeat musical transition ♪
409
00:16:01,310 --> 00:16:03,310
There's too many people,
not enough tots.
410
00:16:03,448 --> 00:16:04,930
Wayland can't make them
fast enough!
411
00:16:04,931 --> 00:16:06,310
Oh, what are we gonna do?
412
00:16:06,413 --> 00:16:08,000
The only thing we can do...
413
00:16:08,137 --> 00:16:10,758
Hide! Quick, squeeze me
into that tube.
414
00:16:10,862 --> 00:16:11,965
Don't worry.
415
00:16:12,482 --> 00:16:13,586
I got this.
416
00:16:14,275 --> 00:16:15,965
Since the tots
are taking so long,
417
00:16:16,068 --> 00:16:18,862
does anyone want a straw wrapper
that I made into a bracelet?
418
00:16:19,379 --> 00:16:20,827
Aww, it broke.
419
00:16:20,931 --> 00:16:22,793
Boo!
420
00:16:22,931 --> 00:16:24,655
I did not donate
a whoopee cushion
421
00:16:24,793 --> 00:16:26,482
to get a broken paper bracelet.
422
00:16:27,448 --> 00:16:30,102
I'm sorry, guys. I just wanted
to celebrate my birthday,
423
00:16:30,103 --> 00:16:31,447
not ruin your charity.
424
00:16:31,448 --> 00:16:33,412
This is Buch's fault
for not having sleeves
425
00:16:33,413 --> 00:16:34,482
to roll up.
426
00:16:36,206 --> 00:16:37,655
♪ action music plays ♪
427
00:16:37,758 --> 00:16:39,586
Wayland? What are you wearing?
428
00:16:39,689 --> 00:16:42,137
This isn't my first
restaurant revolt.
429
00:16:42,241 --> 00:16:44,965
Everyone, outside!
430
00:16:48,275 --> 00:16:50,930
Our charitable acts
broke Wayland.
431
00:16:50,931 --> 00:16:52,827
We're in big trouble, sis.
432
00:16:52,965 --> 00:16:55,757
I know. But Wayland's putting up
a good fight.
433
00:16:55,758 --> 00:16:58,103
Ow! Who bit me?
434
00:16:58,793 --> 00:17:00,275
No. I-It's not that.
435
00:17:00,379 --> 00:17:02,206
I-It was something else.
436
00:17:02,724 --> 00:17:05,343
We are the Flip Sisters.
437
00:17:05,344 --> 00:17:07,965
Quiet! I'm trying to figure
something out.
438
00:17:08,068 --> 00:17:10,379
And before you ask,
we're not sisters,
439
00:17:10,482 --> 00:17:12,068
and only I do the flipping.
440
00:17:12,896 --> 00:17:16,068
I'm glad she cleared that up
because... I was wondering.
441
00:17:16,827 --> 00:17:18,103
This is a robbery!
442
00:17:18,206 --> 00:17:20,482
Everybody back away
from the toys!
443
00:17:21,068 --> 00:17:22,827
Billy, what is happening?
444
00:17:22,931 --> 00:17:25,275
The Flip Sisters robbed
your house and stole a...
445
00:17:25,379 --> 00:17:29,413
Oh! I can't say because
it's a birthday gift for you!
446
00:17:30,172 --> 00:17:32,413
I pushed those tot freaks down
to the beach!
447
00:17:33,827 --> 00:17:35,206
Two more got in?
448
00:17:35,551 --> 00:17:37,689
Our work's not done yet.
449
00:17:37,793 --> 00:17:39,344
♪ tense music plays ♪
450
00:17:40,517 --> 00:17:43,206
Now they're all in time-out.
451
00:17:44,034 --> 00:17:45,724
Everybody freeze!
452
00:17:46,310 --> 00:17:47,586
Oh, look, they're frozen.
453
00:17:47,724 --> 00:17:50,448
And you're next.
454
00:17:50,551 --> 00:17:52,413
I told you these headphones
would protect us!
455
00:17:52,517 --> 00:17:53,724
I'll take the one
that doesn't flip!
456
00:17:53,862 --> 00:17:56,343
You'll skate with the nun
with the bad hip?
457
00:17:56,344 --> 00:17:58,310
Good idea. Just remember,
we can't risk
458
00:17:58,413 --> 00:17:59,896
damaging the whistle
using Freeze Breath.
459
00:18:00,034 --> 00:18:01,413
I can't hear anything
you're saying,
460
00:18:01,517 --> 00:18:03,241
but remember, we can't risk
damaging the whistle
461
00:18:03,344 --> 00:18:04,931
by using Freeze Breath!
462
00:18:05,586 --> 00:18:06,862
Luckily, you don't have
the whistle,
463
00:18:06,965 --> 00:18:08,620
- so I can freeze you.
- Go easy on 'em!
464
00:18:08,724 --> 00:18:10,895
- They're not Supes.
- Just-- No!
465
00:18:10,896 --> 00:18:12,517
Stop flipping!
466
00:18:14,310 --> 00:18:15,689
This is gonna be easy.
467
00:18:18,413 --> 00:18:19,758
You can flip too?
468
00:18:19,862 --> 00:18:21,793
You're a liar and a thief!
469
00:18:23,310 --> 00:18:24,931
What are you gonna do now?
470
00:18:28,344 --> 00:18:29,896
Lexi! Heads up!
471
00:18:30,517 --> 00:18:32,896
♪ tense music rising ♪
472
00:18:33,000 --> 00:18:34,310
Give me that whistle!
473
00:18:36,275 --> 00:18:38,724
There are no stupid questions,
474
00:18:38,827 --> 00:18:40,688
only stupid customers!
475
00:18:40,689 --> 00:18:42,448
Let's see you flip out of this!
476
00:18:43,448 --> 00:18:45,413
Let go of me!
477
00:18:48,310 --> 00:18:51,034
Agh! Hold on! I'm dizzy.
478
00:18:53,034 --> 00:18:54,655
Hey, nice shot!
479
00:18:54,758 --> 00:18:56,793
I'm fine, thanks for asking.
480
00:18:58,896 --> 00:19:00,517
We gotta get out of here.
481
00:19:03,034 --> 00:19:04,172
I'll take that.
482
00:19:06,965 --> 00:19:09,482
Oh, I am so gonna enjoy
doing this.
483
00:19:11,172 --> 00:19:13,137
Let's unfreeze Chloe and Billy
to help with the cleanup.
484
00:19:17,517 --> 00:19:18,551
You guys okay?
485
00:19:19,379 --> 00:19:20,655
What happened?
486
00:19:21,137 --> 00:19:22,379
Is my present okay?
487
00:19:23,275 --> 00:19:25,275
The Flip Sisters froze us
with the Time-out Whistle
488
00:19:25,379 --> 00:19:26,274
Max bought you.
489
00:19:26,275 --> 00:19:27,275
Shoot!
490
00:19:27,379 --> 00:19:28,931
I ruined the surprise.
491
00:19:29,448 --> 00:19:31,000
They need to be teleported.
492
00:19:31,448 --> 00:19:33,689
Not to a volcano.
493
00:19:33,793 --> 00:19:34,792
To the Hero League.
494
00:19:34,793 --> 00:19:36,103
I wasn't gonna.
495
00:19:36,206 --> 00:19:38,068
Thought about it,
but I wasn't gonna!
496
00:19:42,172 --> 00:19:43,862
I hope you don't mind me asking,
497
00:19:43,965 --> 00:19:45,862
but why do you guys have
a lawn mower
498
00:19:46,000 --> 00:19:47,172
in your guesthouse?
499
00:19:50,068 --> 00:19:52,654
I dropped them off.
Now, tell me what's going on.
500
00:19:52,655 --> 00:19:55,136
Phoebe hired a bunch
of criminals for your party.
501
00:19:55,137 --> 00:19:56,172
Happy birthday!
502
00:19:56,827 --> 00:19:59,551
I only did because we were
trying to outdo each other
503
00:19:59,655 --> 00:20:00,862
with birthday parties for you.
504
00:20:00,965 --> 00:20:02,379
He was gonna drop gifts
on your head!
505
00:20:02,482 --> 00:20:04,517
It was going to be epic, Phoebe.
506
00:20:05,034 --> 00:20:06,447
Well, I also messed up.
507
00:20:06,448 --> 00:20:08,930
I used my powers to put up
a ridiculous amount of fliers
508
00:20:08,931 --> 00:20:11,136
and ruined my friend's
charity event.
509
00:20:11,137 --> 00:20:12,344
Hey.
510
00:20:12,448 --> 00:20:14,310
I didn't mess anything up!
511
00:20:14,413 --> 00:20:15,517
Go, me!
512
00:20:16,137 --> 00:20:17,585
All right.
513
00:20:17,586 --> 00:20:18,827
Time to unfreeze everyone.
514
00:20:18,931 --> 00:20:20,551
Wait! The toy drive
will still be ruined
515
00:20:20,655 --> 00:20:21,862
since there's no more tots.
516
00:20:22,000 --> 00:20:23,413
Maybe I could use my Super Speed
517
00:20:23,517 --> 00:20:24,655
to make enough for everyone
518
00:20:24,758 --> 00:20:26,000
while your friends
are still frozen.
519
00:20:26,103 --> 00:20:27,792
You know how to make tots?
520
00:20:27,793 --> 00:20:29,102
How hard could it be?
521
00:20:29,103 --> 00:20:30,689
♪ upbeat musical transition
522
00:20:30,827 --> 00:20:33,000
Turns out,
it's actually pretty hard.
523
00:20:34,034 --> 00:20:35,344
Billy, thanks to you,
524
00:20:35,448 --> 00:20:37,447
the tot crisis
is officially over.
525
00:20:37,448 --> 00:20:39,206
And now all that's left to do
526
00:20:39,344 --> 00:20:41,481
is blow the Time-out Whistle,
wake everyone up.
527
00:20:41,482 --> 00:20:43,206
Yeah, and tomorrow,
the Time-out Whistle
528
00:20:43,310 --> 00:20:44,758
is officially going back
to the store.
529
00:20:44,862 --> 00:20:47,965
Fine. But I'm freezing you
a bunch of times before then.
530
00:20:52,689 --> 00:20:54,689
Ah! Ooh...
531
00:20:56,793 --> 00:21:00,103
Hey. Weren't there
two girls here robbing Splat's?
532
00:21:00,206 --> 00:21:03,310
That is a good question,
but here's a better one.
533
00:21:03,413 --> 00:21:04,965
Look at all these tots.
534
00:21:05,068 --> 00:21:07,689
Ooh! I don't care about
anything else anymore.
535
00:21:08,379 --> 00:21:10,517
They just appeared
out of nowhere!
536
00:21:10,620 --> 00:21:12,482
Or did we appear out of nowhere?
537
00:21:13,931 --> 00:21:15,793
Jinx, Buch,
let's go down to the beach
538
00:21:15,896 --> 00:21:17,861
to get all the customers
that I chased away!
539
00:21:17,862 --> 00:21:20,758
Except the one that bit me. Mmm.
540
00:21:22,931 --> 00:21:25,689
Hey. We're sorry
we let our party contest
541
00:21:25,793 --> 00:21:27,827
get in the way of throwing you
an actual party,
542
00:21:27,931 --> 00:21:29,379
the one thing you wanted.
543
00:21:29,482 --> 00:21:30,793
I did want that,
544
00:21:30,931 --> 00:21:32,448
but this birthday
has all the things
545
00:21:32,586 --> 00:21:33,586
that are important to me.
546
00:21:33,724 --> 00:21:35,689
My friends, doing charity,
547
00:21:35,793 --> 00:21:37,448
taking out criminals
with you guys.
548
00:21:37,551 --> 00:21:38,758
And Billy?
549
00:21:39,206 --> 00:21:40,310
Especially Billy.
550
00:21:40,793 --> 00:21:43,275
Sorry, guys.
I'm tough to compete with.
551
00:21:44,068 --> 00:21:46,482
So you're saying, in a way,
552
00:21:46,586 --> 00:21:48,034
we gave you
the best birthday ever?
553
00:21:48,137 --> 00:21:51,034
Which proves I should get
to keep the Time-out Whistle?
554
00:21:52,620 --> 00:21:54,448
Throw this in the volcano
for me, would ya?
555
00:21:54,586 --> 00:21:55,586
I'd be happy to.
556
00:21:57,068 --> 00:21:58,586
This is the worst birthday ever!
557
00:22:00,379 --> 00:22:01,896
Does he realize
it's my birthday?
558
00:22:02,000 --> 00:22:03,792
I am not sure that he does.
559
00:22:03,793 --> 00:22:06,517
♪ upbeat musical outro ♪
40201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof