Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,413 --> 00:00:08,241
Previously on
Undercover...
2
00:00:08,344 --> 00:00:11,240
There's been a break-in at
the Secret Shores power plant.
3
00:00:11,241 --> 00:00:14,379
I was never there.
Phoebe, you have to believe me.
4
00:00:14,482 --> 00:00:15,517
I want to, Max,
5
00:00:15,620 --> 00:00:16,931
but there's just
too much evidence.
6
00:00:17,068 --> 00:00:18,378
Tell me what you did to me!
7
00:00:18,379 --> 00:00:19,931
I used this Chip Chucker on you.
8
00:00:20,068 --> 00:00:21,448
It shoots tiny microchips
9
00:00:21,586 --> 00:00:23,482
that allows me
to turn anyone evil
10
00:00:23,586 --> 00:00:25,067
with the touch of a button.
11
00:00:26,275 --> 00:00:27,965
You're my partner and my sister.
12
00:00:28,068 --> 00:00:29,103
You should have trusted me.
13
00:00:29,206 --> 00:00:30,965
I'm sorry.
It won't happen again.
14
00:00:31,068 --> 00:00:31,965
You wanna know why?
15
00:00:32,103 --> 00:00:34,103
Because this partnership
is over.
16
00:00:34,206 --> 00:00:36,379
♪ tense music swells ♪
17
00:00:36,965 --> 00:00:38,827
♪ upbeat musical transition
18
00:00:38,931 --> 00:00:41,344
Keep it pumping, class.
19
00:00:41,448 --> 00:00:43,102
It's time to skip the snacks
20
00:00:43,103 --> 00:00:45,413
and flex your... Max?
21
00:00:45,517 --> 00:00:46,757
Class is over!
22
00:00:46,758 --> 00:00:48,310
Everyone get out!
23
00:00:48,413 --> 00:00:50,344
You teach
an online fitness class?
24
00:00:50,448 --> 00:00:53,448
These drippy outfits
don't pay for themselves.
25
00:00:55,448 --> 00:00:57,723
You're taking
all the cool gadgets?
26
00:00:57,724 --> 00:00:59,412
At least leave the Itching Ray.
27
00:00:59,413 --> 00:01:02,103
I've been using it
on Captain Doofus.
28
00:01:02,620 --> 00:01:04,206
Very funny.
29
00:01:04,310 --> 00:01:06,862
But I'm taking 'em all
for my return as a villain.
30
00:01:07,000 --> 00:01:08,586
- Heh.
- Don't play with me, Max!
31
00:01:08,689 --> 00:01:10,379
You know that I'm delicate!
32
00:01:11,000 --> 00:01:13,481
I got hit with a microchip
that turned me evil.
33
00:01:13,482 --> 00:01:14,896
Best news ever!
34
00:01:15,034 --> 00:01:17,310
Phoebe destroyed the chip,
but it was too late.
35
00:01:17,413 --> 00:01:19,724
I remembered how good it feels
to be bad.
36
00:01:20,655 --> 00:01:22,792
Greetings, Max!
Phoebe is looking for you,
37
00:01:22,793 --> 00:01:25,344
and she is mad!
38
00:01:26,310 --> 00:01:27,827
I better bail
before they find me.
39
00:01:27,931 --> 00:01:31,034
Okay, just give me a second
to pack my bags and...
40
00:01:31,689 --> 00:01:33,724
Why does he keep leaving me?!
41
00:01:35,862 --> 00:01:37,413
Colosso, where's Max?
42
00:01:37,551 --> 00:01:39,379
Speak up, furball,
or I'll blast you!
43
00:01:39,482 --> 00:01:41,000
Threats don't work on him.
44
00:01:41,103 --> 00:01:42,620
His weakness is fashion.
45
00:01:43,103 --> 00:01:44,275
Huh?
46
00:01:44,379 --> 00:01:45,275
Ahh!
47
00:01:46,379 --> 00:01:47,965
My gym fit?!
48
00:01:48,068 --> 00:01:49,172
Okay, I'll talk.
49
00:01:49,275 --> 00:01:51,896
Max is evil again.
He took all the gadgets!
50
00:01:52,034 --> 00:01:53,862
And he looked great doing it.
51
00:01:53,965 --> 00:01:54,758
What?
52
00:01:54,862 --> 00:01:56,448
But we removed that evil chip.
53
00:01:56,551 --> 00:01:57,724
I guess we're too late.
54
00:01:57,862 --> 00:01:59,171
The chip must have changed him--
55
00:01:59,172 --> 00:02:01,655
Why am I so itchy? Ugh!
56
00:02:01,758 --> 00:02:04,137
I've waited a decade
for this moment.
57
00:02:04,586 --> 00:02:05,793
Last time Max was this evil,
58
00:02:05,896 --> 00:02:08,655
Taylor Swift
was still a country singer.
59
00:02:09,758 --> 00:02:10,793
This is all my fault.
60
00:02:10,896 --> 00:02:12,103
If I had just believed in him,
61
00:02:12,241 --> 00:02:13,413
we wouldn't be in this mess.
62
00:02:13,517 --> 00:02:15,033
No, Phoebe,
you can't blame yourself.
63
00:02:15,034 --> 00:02:17,758
But I can!
You're a doofus, Phoebe!
64
00:02:17,862 --> 00:02:19,412
Ooh!
65
00:02:19,413 --> 00:02:21,517
I'm getting a call
from Super President Kickbutt.
66
00:02:21,620 --> 00:02:23,482
Oh.
67
00:02:23,620 --> 00:02:25,758
Phoebe, Captain Perfect
informed me
68
00:02:25,862 --> 00:02:27,206
that Max has gone evil.
69
00:02:27,310 --> 00:02:29,241
We just found out.
When did you do that?
70
00:02:29,344 --> 00:02:30,205
I'm a superhero
71
00:02:30,206 --> 00:02:32,067
- and a super texter.
- Hmm.
72
00:02:32,068 --> 00:02:34,310
This calls
for an emergency measure.
73
00:02:34,448 --> 00:02:36,723
Phoebe, your new
superhero partner
74
00:02:36,724 --> 00:02:38,137
is Captain Perfect.
75
00:02:38,793 --> 00:02:41,344
Your first mission together
is...
76
00:02:41,448 --> 00:02:44,103
taking down Max Thunderman.
77
00:02:44,241 --> 00:02:47,241
♪ dramatic music plays ♪
78
00:02:47,344 --> 00:02:48,655
♪ upbeat musical transition ♪
79
00:02:48,793 --> 00:02:50,655
I come from a family
of superheroes.
80
00:02:50,793 --> 00:02:52,310
But now, my brother
and sister and I
81
00:02:52,448 --> 00:02:53,689
are heading
to a brand-new town.
82
00:02:53,793 --> 00:02:55,448
We're going undercover.
83
00:02:55,551 --> 00:02:57,723
To try and solve
our most important mission yet.
84
00:02:57,724 --> 00:03:01,103
♪ A picture-perfect family
is what we try to be ♪
85
00:03:01,206 --> 00:03:04,793
♪ Look closer, you might see
the crazy things we do ♪
86
00:03:04,896 --> 00:03:07,793
♪ This isn't make-believe
It's our reality ♪
87
00:03:07,896 --> 00:03:09,274
♪ Just your average family ♪
88
00:03:09,275 --> 00:03:12,655
♪ Trying to be normal
and stay out of trouble ♪
89
00:03:12,793 --> 00:03:16,517
♪ Living a double life ♪
90
00:03:18,689 --> 00:03:21,793
♪ edgy musical transition
91
00:03:21,896 --> 00:03:24,862
Smudge! You survived.
92
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
The last time I saw you,
93
00:03:26,103 --> 00:03:27,619
you were battling
two superheroes.
94
00:03:27,620 --> 00:03:29,034
And last time I saw you,
95
00:03:29,137 --> 00:03:31,136
you were running away
with Dopey Dog Breath
96
00:03:31,137 --> 00:03:32,482
and Fart Face.
97
00:03:32,620 --> 00:03:33,619
Wait...
98
00:03:33,620 --> 00:03:35,034
Am I Fart Face?
99
00:03:36,310 --> 00:03:37,413
Insulting my crew?
100
00:03:38,172 --> 00:03:40,517
That evil chip The Mastermind
designed must be working.
101
00:03:40,655 --> 00:03:43,000
That chip was destroyed,
but I don't need it.
102
00:03:43,103 --> 00:03:45,551
It reminded me
who I really am...
103
00:03:45,655 --> 00:03:48,379
...2014's Teen Villain to Watch.
104
00:03:49,655 --> 00:03:53,068
So, you still wanna be one
of The Mastermind's henchmen?
105
00:03:53,172 --> 00:03:54,517
How do we know we can trust you?
106
00:03:54,655 --> 00:03:56,620
Because I just brought you
a bunch of gadgets
107
00:03:56,724 --> 00:03:58,000
from the Hero League.
108
00:04:00,517 --> 00:04:02,379
Evil Christmas came early!
109
00:04:04,241 --> 00:04:05,103
What's this one do?
110
00:04:05,241 --> 00:04:07,586
That is the Animalizer.
111
00:04:07,689 --> 00:04:09,758
Let me show you how it works.
112
00:04:13,758 --> 00:04:15,551
Not cool, bro!
113
00:04:16,724 --> 00:04:19,482
You turned one
of my best henchmen into a crab!
114
00:04:20,413 --> 00:04:23,586
You are so in! Smudge!
115
00:04:23,689 --> 00:04:25,620
Smudge! Smudge! Smudge!
116
00:04:25,724 --> 00:04:28,551
Smudge! Smudge! Smudge! Smudge!
117
00:04:28,655 --> 00:04:30,344
Smudge! Smudge! Smudge!
118
00:04:30,448 --> 00:04:32,965
♪ upbeat musical transition ♪
119
00:04:34,689 --> 00:04:36,103
Oh!
120
00:04:36,241 --> 00:04:38,068
Sis, you look amazing!
121
00:04:38,172 --> 00:04:41,172
What does that mean?
I mean, thanks. I mean, scared!
122
00:04:41,793 --> 00:04:44,758
Aww, is someone a little nervous
for her first dance?
123
00:04:44,896 --> 00:04:46,758
I'm so worried
about the slow dancing.
124
00:04:46,896 --> 00:04:49,343
Where do my hands go?
Where do my feet go?
125
00:04:49,344 --> 00:04:50,793
Where do my eyes go?
126
00:04:50,896 --> 00:04:52,103
Eh, relax.
127
00:04:52,241 --> 00:04:53,275
Statistically speaking,
128
00:04:53,379 --> 00:04:55,206
most first dances do go poorly.
129
00:04:55,862 --> 00:04:57,896
Hey. Not a time for stats.
130
00:04:58,413 --> 00:05:00,103
B.C. goes back
to boarding school soon,
131
00:05:00,206 --> 00:05:02,000
so I don't wanna mess
this night up.
132
00:05:02,103 --> 00:05:03,793
Listen, if the slow dance starts
133
00:05:03,896 --> 00:05:05,413
and you get nervous,
just give me a call.
134
00:05:05,517 --> 00:05:07,655
I'll calm you down,
but you got this.
135
00:05:07,758 --> 00:05:10,000
Or you don't.
And that's okay too.
136
00:05:11,068 --> 00:05:13,620
Thanks, Phoebe.
You were useless.
137
00:05:16,482 --> 00:05:18,448
Hey, how come
you didn't tell her Max is evil?
138
00:05:18,551 --> 00:05:19,793
Chloe's already nervous.
139
00:05:19,931 --> 00:05:21,827
I just want her to have a nice,
normal night
140
00:05:21,965 --> 00:05:23,103
while we look for Max.
141
00:05:23,517 --> 00:05:25,206
You're a wonderful sister.
142
00:05:25,310 --> 00:05:27,172
Now let's go get
that traitor brother of yours.
143
00:05:27,275 --> 00:05:30,620
Hey. Max may be evil,
but he's not a traitor.
144
00:05:31,620 --> 00:05:32,723
To traitors!
145
00:05:32,724 --> 00:05:34,378
To traitors!
146
00:05:35,965 --> 00:05:37,413
Smudge is the best!
147
00:05:37,517 --> 00:05:40,379
Please turn me back!
I'm tired of walking sideways!
148
00:05:41,310 --> 00:05:43,310
Oh, Kiefer,
any chance you'd let me
149
00:05:43,413 --> 00:05:44,620
borrow the Chip Chucker?
150
00:05:44,724 --> 00:05:46,344
There's a few people
I wanna use it on.
151
00:05:46,482 --> 00:05:48,310
Borrow my Chip Chucker?
152
00:05:48,758 --> 00:05:52,240
Sure. Right after I let Crabby
drive our getaway car.
153
00:05:54,586 --> 00:05:56,965
Wait, why am I catching strays?
154
00:05:58,620 --> 00:06:00,344
The boss is calling. Look evil.
155
00:06:04,482 --> 00:06:07,241
Kiefer,
how is recruitment going
156
00:06:07,344 --> 00:06:09,827
for the final phase of my plan?
157
00:06:10,344 --> 00:06:12,724
It's going vile
and despicable, sir.
158
00:06:12,862 --> 00:06:15,862
Except for the part
where a team of superheroes
159
00:06:15,965 --> 00:06:17,655
infiltrated your hideout!
160
00:06:18,068 --> 00:06:20,034
Oh. You know about that?
161
00:06:20,172 --> 00:06:22,689
The Mastermind knows all.
162
00:06:22,793 --> 00:06:24,413
It was the same Supes
163
00:06:24,551 --> 00:06:27,379
who've been infiltrating
my operation for months!
164
00:06:27,517 --> 00:06:29,619
We'll get 'em, Mastermind!
165
00:06:29,620 --> 00:06:32,206
Did... did that crab just talk?
166
00:06:32,793 --> 00:06:33,792
Don't mind Lonny.
167
00:06:33,793 --> 00:06:36,137
And don't worry
about those Supes, boss.
168
00:06:36,241 --> 00:06:37,344
We'll find 'em.
169
00:06:37,482 --> 00:06:38,517
And destroy 'em.
170
00:06:38,620 --> 00:06:40,965
If not, I'll destroy you!
171
00:06:41,413 --> 00:06:44,448
And turn that crab
into a crab cake.
172
00:06:45,172 --> 00:06:47,689
Haven't I been through enough?!
173
00:06:49,137 --> 00:06:50,379
We gotta find those Supes.
174
00:06:50,517 --> 00:06:53,171
Small issue:
I have no clue how to do that.
175
00:06:53,172 --> 00:06:54,275
Well, I do.
176
00:06:54,862 --> 00:06:56,689
And I'll lead you all
right to 'em...
177
00:06:56,827 --> 00:06:58,689
on one condition.
178
00:06:59,206 --> 00:07:01,517
You let metake 'em down.
179
00:07:01,655 --> 00:07:04,896
♪ ominous musical transition ♪
180
00:07:05,000 --> 00:07:06,689
♪ upbeat musical transition ♪
181
00:07:06,827 --> 00:07:08,862
Before we begin our first
official mission as partners,
182
00:07:08,965 --> 00:07:11,448
I gotta say, it's an honor
to be in the superhero portrait.
183
00:07:14,068 --> 00:07:16,724
Not gonna lie,
it's a little weird.
184
00:07:17,758 --> 00:07:19,620
Okay. Stop staring at yourself.
185
00:07:20,413 --> 00:07:22,793
We have to go infiltrate
Kiefer's hideout and find Max.
186
00:07:22,896 --> 00:07:25,275
- Found me.
- Well, that was easy.
187
00:07:25,379 --> 00:07:26,517
Thunder Girl!
188
00:07:26,655 --> 00:07:28,241
Hope you don't mind,
me and my friends
189
00:07:28,344 --> 00:07:29,274
stopped by.
190
00:07:29,275 --> 00:07:31,655
♪ tense music plays ♪
191
00:07:31,758 --> 00:07:33,862
You joined
The Mastermind's side?
192
00:07:33,965 --> 00:07:35,793
Come on, Max.
You're better than this.
193
00:07:35,896 --> 00:07:38,067
Turns out I'm not, Phoebe.
194
00:07:38,068 --> 00:07:40,000
How do you guys know each other
so well?
195
00:07:40,103 --> 00:07:42,931
I've been battling Thunder Girl
my whole life.
196
00:07:43,344 --> 00:07:45,000
That is weirdly true.
197
00:07:46,034 --> 00:07:48,620
Something seems off
about your portrait over there.
198
00:07:52,172 --> 00:07:53,827
Ha! Much better.
199
00:07:53,931 --> 00:07:56,620
He scorched my winning smile!
200
00:07:57,137 --> 00:07:58,620
Fighting positions!
201
00:07:59,068 --> 00:08:00,724
We've got you outnumbered.
202
00:08:00,827 --> 00:08:02,034
It's two versus two.
203
00:08:02,172 --> 00:08:03,654
Even evil,
you still stink at math.
204
00:08:03,655 --> 00:08:05,517
♪ tense music playing ♪
205
00:08:06,620 --> 00:08:07,448
Do I?
206
00:08:07,862 --> 00:08:10,999
Now it's two
for the "ice" of one.
207
00:08:11,000 --> 00:08:12,689
Oh, no. Did he say "ice"?
208
00:08:17,241 --> 00:08:18,689
♪ tense music fades ♪
209
00:08:19,103 --> 00:08:21,068
Whoa, Chloe, you look awesome.
210
00:08:21,206 --> 00:08:22,896
I can't wait
to dance with you tonight.
211
00:08:23,034 --> 00:08:26,103
Thanks! I can't wait either.
Or can I?
212
00:08:26,896 --> 00:08:29,000
Who knows? See you inside!
213
00:08:30,068 --> 00:08:31,000
Right.
214
00:08:33,206 --> 00:08:35,034
Hey, Chloe! Are you okay?
215
00:08:35,172 --> 00:08:36,827
You look more nauseous
than Jinx,
216
00:08:36,931 --> 00:08:39,827
and he's been practicing
his spin move for an hour.
217
00:08:42,655 --> 00:08:44,793
I almost got all the way around
that time!
218
00:08:45,689 --> 00:08:48,482
Guys, I'm super nervous
about dancing with B.C.
219
00:08:48,586 --> 00:08:50,758
You know what I do
when I'm nervous? Dance.
220
00:08:50,862 --> 00:08:52,827
Oh, wait. That won't help you.
221
00:08:53,310 --> 00:08:54,551
I'm sure once we're inside,
222
00:08:54,655 --> 00:08:56,517
it'll be the most magical night
of our lives.
223
00:08:56,620 --> 00:08:59,793
♪ upbeat music plays ♪
224
00:09:01,068 --> 00:09:02,895
♪ music distorts, fades ♪
225
00:09:02,896 --> 00:09:04,241
What the what?
226
00:09:05,103 --> 00:09:08,068
There's no magic. Just sadness.
227
00:09:08,172 --> 00:09:09,448
Ooh!
228
00:09:09,586 --> 00:09:12,551
Our first summer school
dance kids are here!
229
00:09:12,655 --> 00:09:14,275
DJ, crank up the music!
230
00:09:14,413 --> 00:09:16,827
Oh, wait. I'm the DJ.
231
00:09:24,724 --> 00:09:26,379
So this is the worst dance ever.
232
00:09:26,862 --> 00:09:29,793
Even Wayland's sick moves
can't save it.
233
00:09:32,724 --> 00:09:34,724
Man, we got dressed up
for nothing.
234
00:09:34,827 --> 00:09:36,412
Unless I call my dad.
235
00:09:36,413 --> 00:09:37,758
I bet he could fix this.
236
00:09:40,172 --> 00:09:42,172
He did more than fix it!
237
00:09:43,000 --> 00:09:44,550
You did a full spin!
238
00:09:44,551 --> 00:09:47,068
Oh, this night is magical!
239
00:09:47,172 --> 00:09:49,758
Yeah... magical.
240
00:09:51,793 --> 00:09:53,793
♪ tense musical transition
241
00:09:53,931 --> 00:09:55,103
So what are you gonna do
with us?
242
00:09:55,241 --> 00:09:57,344
I was gonna feed you
to the sharks.
243
00:09:57,448 --> 00:09:58,724
But Smudge here
244
00:09:58,827 --> 00:10:00,793
wants to turn you
into supervillains.
245
00:10:00,931 --> 00:10:02,586
Wait, your name is Smudge now?
246
00:10:02,689 --> 00:10:04,517
That's the only good thing
about this.
247
00:10:05,413 --> 00:10:07,586
Your evil sidekick is here!
248
00:10:08,103 --> 00:10:10,413
Wait, this bunny knows you too?
249
00:10:10,517 --> 00:10:11,965
It's a situationship.
250
00:10:12,068 --> 00:10:14,413
You don't even know
what that means.
251
00:10:16,034 --> 00:10:18,344
I always carry a detonator
up my sleeve.
252
00:10:18,448 --> 00:10:19,965
I'll drop it.
Use your telekinesis
253
00:10:20,068 --> 00:10:21,172
to take them out.
254
00:10:22,379 --> 00:10:23,551
Wait.
255
00:10:23,965 --> 00:10:26,413
Last time I didn't believe
in Max, I was wrong.
256
00:10:26,551 --> 00:10:27,896
He's clearly evil.
257
00:10:28,000 --> 00:10:29,620
Look how badly he's breaking
that bunny's heart.
258
00:10:29,724 --> 00:10:30,448
Seriously?
259
00:10:30,586 --> 00:10:31,793
You're ripping my heart
260
00:10:31,931 --> 00:10:33,310
right out of my chest!
261
00:10:34,827 --> 00:10:36,482
Will you hand me
the Chip Chucker already?
262
00:10:36,620 --> 00:10:37,758
It's time to chip these Supes
263
00:10:37,862 --> 00:10:39,241
and give 'em to The Mastermind
as gifts.
264
00:10:39,344 --> 00:10:40,550
The detonator is ready.
265
00:10:40,551 --> 00:10:42,931
Who are you gonna trust,
your new partner...
266
00:10:43,448 --> 00:10:45,412
or your old one?
267
00:10:45,413 --> 00:10:48,482
♪ tense music swells ♪
268
00:10:48,655 --> 00:10:50,517
♪ tense musical transition ♪
269
00:10:50,620 --> 00:10:51,896
Now, before I chip you both
270
00:10:52,000 --> 00:10:53,724
and bring you
to the villains' side,
271
00:10:53,862 --> 00:10:56,137
I just have to say,
nice try with the detonator.
272
00:10:56,689 --> 00:10:59,964
♪ dramatic musical flourish ♪
273
00:11:07,655 --> 00:11:08,758
Max...
274
00:11:09,379 --> 00:11:11,517
You're not just a superhero,
you're my brother.
275
00:11:11,931 --> 00:11:13,241
I made a mistake before,
276
00:11:13,379 --> 00:11:15,826
but I know you would never join
The Mastermind's side.
277
00:11:15,827 --> 00:11:18,655
You're wrong, Phoebe. I would.
278
00:11:19,758 --> 00:11:21,413
Because it was the only way
I could get my hands
279
00:11:21,551 --> 00:11:23,206
on The Mastermind's
Chip Chucker!
280
00:11:24,931 --> 00:11:26,793
♪ heroic music plays ♪
281
00:11:27,586 --> 00:11:29,241
Ah! I knew it!
282
00:11:29,344 --> 00:11:31,068
You were only pretending
to be evil!
283
00:11:31,551 --> 00:11:33,516
You were a hero all along?
284
00:11:33,517 --> 00:11:35,034
Does this answer your question?
285
00:11:35,137 --> 00:11:38,034
♪ heroic music plays ♪
286
00:11:38,137 --> 00:11:39,896
Attack!
287
00:11:40,000 --> 00:11:43,034
Go, go, go!
288
00:11:43,137 --> 00:11:45,517
♪ dramatic music plays ♪
289
00:11:51,586 --> 00:11:53,827
Ahh!
290
00:11:54,655 --> 00:11:56,309
Did you bring that chair?
291
00:12:00,724 --> 00:12:03,792
The Mastermind has big plans
for Secret Shores,
292
00:12:03,793 --> 00:12:06,344
and I'm going to make sure
you're a part of them.
293
00:12:06,448 --> 00:12:08,240
I'll disarm Kiefer!
294
00:12:08,241 --> 00:12:09,517
Following protocol!
295
00:12:09,620 --> 00:12:11,413
No, wait!
296
00:12:16,793 --> 00:12:18,793
Are you okay?
297
00:12:19,344 --> 00:12:20,274
Never better.
298
00:12:22,413 --> 00:12:24,619
Or should I say... badder?
299
00:12:24,620 --> 00:12:26,862
Why do all my partners
keep turning evil?
300
00:12:27,310 --> 00:12:28,965
I'm starting to think it's you.
301
00:12:32,000 --> 00:12:34,379
♪ tense music playing ♪
302
00:12:36,344 --> 00:12:37,862
This dance is insane.
303
00:12:37,965 --> 00:12:39,000
Wanna hit the photo booth?
304
00:12:39,137 --> 00:12:40,344
Yes! I need to capture
305
00:12:40,482 --> 00:12:41,895
how amazing I look in this suit.
306
00:12:45,965 --> 00:12:47,862
Oh, no. My dad is here.
307
00:12:47,965 --> 00:12:49,827
- Let's go dance to avoid him.
- Yeah.
308
00:12:49,931 --> 00:12:51,482
This is a pretty fast song.
I can handle it.
309
00:12:51,586 --> 00:12:54,586
Okay, everybody,
it's time to take this party...
310
00:12:54,689 --> 00:12:55,862
down a notch
311
00:12:55,965 --> 00:12:57,827
with a slow song.
312
00:12:59,758 --> 00:13:02,136
Actually, I'd love to meet
your dad.
313
00:13:02,137 --> 00:13:04,896
Let's go talk to him
until this song is over.
314
00:13:05,344 --> 00:13:06,792
Ah. Hey, son.
315
00:13:06,793 --> 00:13:08,413
Dad, this is Chloe.
316
00:13:08,551 --> 00:13:10,931
Pleasure to meet you, Chloe.
I'm Lazlo Chance.
317
00:13:11,034 --> 00:13:12,448
But of course you know that.
318
00:13:12,551 --> 00:13:14,034
Thank you for saving the dance.
319
00:13:14,137 --> 00:13:15,379
That's what I'm all about.
320
00:13:15,482 --> 00:13:16,517
Making people happy,
321
00:13:16,620 --> 00:13:17,826
and changing the power cord
322
00:13:17,827 --> 00:13:19,413
every time I release
a new phone.
323
00:13:19,862 --> 00:13:21,034
Ha.
324
00:13:21,137 --> 00:13:22,482
Oh. Gotta take this.
325
00:13:22,586 --> 00:13:23,724
Go for Lazlo!
326
00:13:24,172 --> 00:13:25,896
Are you talking to your armpit?
327
00:13:26,000 --> 00:13:27,551
It's the new Chance Pit Phone.
328
00:13:27,689 --> 00:13:29,136
It's gonna be huge.
329
00:13:29,137 --> 00:13:30,758
Yes, I can hear you.
330
00:13:32,206 --> 00:13:33,344
Can we go dance now?
331
00:13:33,482 --> 00:13:34,379
You know what?
332
00:13:34,517 --> 00:13:36,171
Um, I need to take a call.
333
00:13:36,172 --> 00:13:37,862
You warm up.
334
00:13:39,000 --> 00:13:40,379
Okay...
335
00:13:44,275 --> 00:13:45,517
Pick up, Phoebe!
336
00:13:45,620 --> 00:13:47,344
This is a dance emergency!
337
00:13:48,517 --> 00:13:50,310
I'll just talk to you in person.
338
00:13:50,724 --> 00:13:52,413
Can't go that way. Ugh.
339
00:13:52,517 --> 00:13:53,999
We're finally up!
340
00:13:54,000 --> 00:13:56,241
Let's get our props.
341
00:13:56,344 --> 00:13:58,275
Ooh! I pick the mustache
on a stick!
342
00:14:00,034 --> 00:14:01,655
I look like my dad!
343
00:14:01,793 --> 00:14:04,413
"Clean your room!
And don't trip this time."
344
00:14:05,034 --> 00:14:06,379
I usually do.
345
00:14:08,206 --> 00:14:10,482
Hey! Somebody stole our turn!
346
00:14:10,586 --> 00:14:12,206
Show yourself, line cutter!
347
00:14:14,862 --> 00:14:16,586
Huh? How'd they disappear?
348
00:14:20,793 --> 00:14:22,689
They didn't disappear.
349
00:14:23,137 --> 00:14:25,000
They teleported.
350
00:14:25,689 --> 00:14:27,448
♪ suspenseful music plays
351
00:14:30,413 --> 00:14:32,413
Don't do this.
I know the real Captain Perfect
352
00:14:32,517 --> 00:14:34,310
- is in there somewhere.
- Sorry.
353
00:14:34,448 --> 00:14:36,758
Your boyfriend's not home.
354
00:14:36,896 --> 00:14:38,861
Boyfriend.
We're just work friends.
355
00:14:45,689 --> 00:14:47,067
Only three henchmen to go!
356
00:14:47,068 --> 00:14:48,551
I'm here too!
357
00:14:49,793 --> 00:14:50,620
Ahh!
358
00:14:50,758 --> 00:14:51,516
Like I said,
359
00:14:51,517 --> 00:14:52,965
only three henchmen to go.
360
00:14:57,689 --> 00:14:59,655
Ahh!
361
00:15:02,137 --> 00:15:03,757
Ahh!
362
00:15:03,758 --> 00:15:05,517
Use one of your fancy gadgets
on her.
363
00:15:05,655 --> 00:15:08,241
You can't defeat me
and your ex-boyfriend.
364
00:15:08,344 --> 00:15:09,862
Stop trying to make us a thing!
365
00:15:16,620 --> 00:15:18,172
Time to take out the trash!
366
00:15:24,034 --> 00:15:26,448
Max, where's Phoebe?
I've got problems.
367
00:15:26,551 --> 00:15:28,172
Yeah, me too, Chloe!
368
00:15:28,275 --> 00:15:30,034
The house is under attack?
369
00:15:30,137 --> 00:15:31,862
How long was I at that dance?
370
00:15:46,517 --> 00:15:48,448
Well, I'm glad that's over.
371
00:15:49,931 --> 00:15:51,517
Oh yeah, Phoebe.
372
00:15:55,827 --> 00:15:57,447
- I brought backup!
- Chloe?
373
00:15:57,448 --> 00:15:59,481
You're supposed to be having
the best night of your life!
374
00:15:59,482 --> 00:16:01,793
I tried, but there was
a slow dance and I called you...
375
00:16:01,931 --> 00:16:03,620
I'll tell you after we kick
these guys' butts.
376
00:16:14,689 --> 00:16:15,758
Chloe, slide time!
377
00:16:18,103 --> 00:16:20,137
Air Lair, lockdown mode!
378
00:16:22,758 --> 00:16:26,033
Great! They locked me up
with Peter Cottontail.
379
00:16:26,034 --> 00:16:27,931
The name's Dr. Colosso!
380
00:16:28,068 --> 00:16:31,241
And nobody turns my Maxie evil
but me!
381
00:16:36,068 --> 00:16:37,586
Chloe!
382
00:16:37,689 --> 00:16:39,171
Teleport the henchmen
to the Hero League.
383
00:16:39,172 --> 00:16:41,241
We'll deal with Captain
"I'm so much better than you,
384
00:16:41,344 --> 00:16:42,793
Max, but I still
turned evil too!"
385
00:16:47,034 --> 00:16:49,758
I will become The Mastermind's
most powerful villain!
386
00:16:49,862 --> 00:16:52,137
Nah. You're just gonna become
some guy I did this to.
387
00:17:01,620 --> 00:17:03,068
Smashproof doors.
388
00:17:03,172 --> 00:17:06,379
Good thing I always carry
with me a lock-picking device.
389
00:17:06,482 --> 00:17:08,447
Even evil, this guy's perfect.
390
00:17:08,448 --> 00:17:10,000
Wait, Max, that's it!
391
00:17:10,103 --> 00:17:11,895
Captain Perfect can't help
but follow rules.
392
00:17:11,896 --> 00:17:13,448
Neither can you,
but now's not the time
393
00:17:13,551 --> 00:17:16,000
to make fun of you for it.
Heh. Dorks.
394
00:17:16,448 --> 00:17:18,413
Max, we follow rules,
but you don't.
395
00:17:18,517 --> 00:17:20,274
And sometimes
that can be a good thing.
396
00:17:20,275 --> 00:17:22,655
Aww... you finally see me.
397
00:17:25,344 --> 00:17:26,379
Follow my lead.
398
00:17:27,689 --> 00:17:29,000
Hi. Me again.
399
00:17:29,103 --> 00:17:30,274
Captain Perfect, did you know
400
00:17:30,275 --> 00:17:31,827
that if your hand's bigger
than your face,
401
00:17:31,965 --> 00:17:33,862
- you're born to be a villain?
- Really?
402
00:17:33,965 --> 00:17:35,275
Nah, I just wanted to do this.
403
00:17:35,827 --> 00:17:37,758
Stop hitting yourself!
Stop hitting yourself!
404
00:17:39,103 --> 00:17:40,344
It's funny
405
00:17:40,448 --> 00:17:41,655
when it happens to someone else.
406
00:17:41,793 --> 00:17:43,137
Oh, wait! The chip!
407
00:17:43,482 --> 00:17:44,620
Ha!
408
00:17:46,310 --> 00:17:48,793
Whoa. What happened?
409
00:17:48,896 --> 00:17:50,517
You turned evil. We saved you.
410
00:17:50,655 --> 00:17:52,379
Kind of a recurring theme
around here.
411
00:17:52,482 --> 00:17:55,000
Sorry to keep my plans a secret,
Phoebe.
412
00:17:55,137 --> 00:17:57,655
But that was the only way
I could get my hands
413
00:17:57,758 --> 00:17:58,965
on the Chip Chucker.
414
00:17:59,068 --> 00:18:01,516
This thing could lead us
right to The Mastermind.
415
00:18:01,517 --> 00:18:02,999
Nice work.
We'll have it analyzed
416
00:18:03,000 --> 00:18:04,620
right after we take care
of Kiefer.
417
00:18:05,724 --> 00:18:07,206
Do any other villains
need a ride?
418
00:18:07,344 --> 00:18:09,034
Just one. She's trapped up
in the Air Lair
419
00:18:09,137 --> 00:18:09,931
with Dr. Colosso.
420
00:18:10,034 --> 00:18:11,136
Do you think Colosso's okay?
421
00:18:11,137 --> 00:18:13,413
Oh, it's not him
I'm worried about.
422
00:18:16,793 --> 00:18:18,171
Please take me to prison!
423
00:18:18,172 --> 00:18:20,413
Just get me away
from that bunny!
424
00:18:21,172 --> 00:18:23,103
That's right! You better run!
425
00:18:23,206 --> 00:18:24,689
Please...
426
00:18:26,206 --> 00:18:29,206
Uh, guys, President Kickbutt
saw me teleport the villains
427
00:18:29,344 --> 00:18:31,551
back to the Hero League,
and she has questions.
428
00:18:31,689 --> 00:18:32,655
Is she mad?
429
00:18:33,068 --> 00:18:34,655
Thundermans, Air Lair!
430
00:18:34,758 --> 00:18:35,827
Now!
431
00:18:36,379 --> 00:18:37,896
Yeah, she's mad.
432
00:18:39,586 --> 00:18:41,724
Phoebe, Max, Chloe...
433
00:18:41,827 --> 00:18:44,343
the secrets you've kept
from each other this summer
434
00:18:44,344 --> 00:18:46,619
have threatened to tear apart
your family,
435
00:18:46,620 --> 00:18:49,724
and put Secret Shores in danger.
436
00:18:50,655 --> 00:18:53,654
This might be
the biggest disaster ever...
437
00:18:53,655 --> 00:18:54,862
♪ tense music rising ♪
438
00:18:55,000 --> 00:18:57,826
...if it wasn't such
a resounding victory.
439
00:18:57,827 --> 00:18:58,965
What?
440
00:18:59,068 --> 00:19:00,379
Thanks to you,
441
00:19:00,517 --> 00:19:03,482
Kiefer and The Mastermind's
henchmen are in custody.
442
00:19:03,586 --> 00:19:05,310
Their memories are being wiped,
443
00:19:05,413 --> 00:19:07,516
and your identities are safe.
444
00:19:08,620 --> 00:19:09,931
Well, you better wipe 'em good!
445
00:19:10,034 --> 00:19:11,965
I'm pretty unforgettable.
446
00:19:13,413 --> 00:19:15,379
And, by obtaining that chip,
447
00:19:15,862 --> 00:19:18,550
The Mastermind's days
could be numbered.
448
00:19:18,551 --> 00:19:20,655
Your partnership is unorthodox,
449
00:19:20,758 --> 00:19:24,103
but there's no denying
it gets results.
450
00:19:24,551 --> 00:19:25,620
Does that mean...?
451
00:19:25,758 --> 00:19:27,310
Effective immediately,
452
00:19:27,413 --> 00:19:29,965
Max and Phoebe Thunderman
are partners again.
453
00:19:30,068 --> 00:19:31,655
Ah!
454
00:19:32,413 --> 00:19:33,620
Happy to have you back, Max.
455
00:19:33,724 --> 00:19:35,482
Our differences
aren't a weakness.
456
00:19:35,586 --> 00:19:36,724
They're a strength.
457
00:19:36,827 --> 00:19:38,448
I'm lucky to have you
as my partner.
458
00:19:38,586 --> 00:19:39,550
I couldn't agree more.
459
00:19:39,551 --> 00:19:40,586
You are lucky to have me
460
00:19:40,689 --> 00:19:42,034
- as your partner.
- Oh.
461
00:19:44,275 --> 00:19:45,620
You're not leaving with them?
462
00:19:45,724 --> 00:19:48,034
And miss the reverse slide?
463
00:19:48,137 --> 00:19:50,205
Super President Kickbutt...
464
00:19:50,206 --> 00:19:53,137
out!
465
00:19:54,034 --> 00:19:54,931
Phew!
466
00:19:55,413 --> 00:19:56,758
That got scary for a second.
467
00:19:57,620 --> 00:19:59,585
I'm really glad you and Max
are partners again.
468
00:19:59,586 --> 00:20:02,655
Hey. We may be partners,
but we needed your help too.
469
00:20:02,758 --> 00:20:04,448
If you're brave enough
to kick that much butt,
470
00:20:04,551 --> 00:20:06,965
I know you can handle
a slow dance, right?
471
00:20:07,448 --> 00:20:08,931
Yeah. I can.
472
00:20:09,413 --> 00:20:11,205
But it might be too late.
473
00:20:11,206 --> 00:20:13,344
I did kinda run away from B.C.
474
00:20:13,793 --> 00:20:15,586
Well, not kinda. I did.
475
00:20:16,931 --> 00:20:18,310
Well, run back to him.
476
00:20:20,827 --> 00:20:22,103
Don't wait up.
477
00:20:26,517 --> 00:20:28,103
B.C.! You're still here.
478
00:20:28,206 --> 00:20:30,205
Of course. I didn't wanna leave
for boarding school
479
00:20:30,206 --> 00:20:32,310
without getting a chance
to say goodbye.
480
00:20:32,413 --> 00:20:34,793
Plus, Wayland still has
my dad's credit card.
481
00:20:34,931 --> 00:20:36,620
Think we can buy a motorcycle
with that thing?
482
00:20:36,758 --> 00:20:38,620
There's only one way
to find out!
483
00:20:43,689 --> 00:20:45,550
Oh! Slow song.
484
00:20:45,551 --> 00:20:47,896
I guess we should stretch?
485
00:20:48,000 --> 00:20:50,310
No.
486
00:20:52,000 --> 00:20:52,965
We should dance.
487
00:20:53,068 --> 00:20:54,103
Really?
488
00:20:54,241 --> 00:20:55,448
Yeah.
489
00:20:59,000 --> 00:21:01,413
Everyone, we have
an announcement to make!
490
00:21:01,517 --> 00:21:03,206
There is a superhero amongst us.
491
00:21:03,344 --> 00:21:05,551
And we have proof
they teleported.
492
00:21:06,724 --> 00:21:09,137
What? That's crazy talk.
493
00:21:09,586 --> 00:21:11,171
Chloe, let us handle this.
494
00:21:11,172 --> 00:21:14,551
You don't know anything
about superheroes.
495
00:21:16,206 --> 00:21:17,826
♪ tense music plays ♪
496
00:21:20,172 --> 00:21:22,344
Sorry President Kickbutt
replaced you.
497
00:21:22,448 --> 00:21:23,551
I'm not.
498
00:21:24,310 --> 00:21:25,758
You've made that very clear.
499
00:21:26,517 --> 00:21:28,034
I guess my work here is done.
500
00:21:28,137 --> 00:21:30,275
I hope our paths cross again
one day, Thunder Girl.
501
00:21:30,379 --> 00:21:31,551
I have a feeling they will.
502
00:21:31,655 --> 00:21:33,793
I have a feeling I'm gonna puke.
503
00:21:34,758 --> 00:21:35,724
Bye.
504
00:21:38,517 --> 00:21:40,724
Max! Analysis
of the Chip Chucker shows
505
00:21:40,862 --> 00:21:42,206
your suspicions were correct.
506
00:21:42,310 --> 00:21:44,586
I found a digital signature
hidden in its code
507
00:21:44,689 --> 00:21:47,034
belonging to Lazlo Chance.
508
00:21:47,965 --> 00:21:48,862
Wait...
509
00:21:49,620 --> 00:21:51,481
that means Lazlo Chance
is The Mastermind.
510
00:21:51,482 --> 00:21:53,827
So the supervillain
we're here to take down
511
00:21:53,931 --> 00:21:56,034
is Chloe's crush's dad?
512
00:21:56,482 --> 00:21:58,724
Oh, this is gonna break
her heart.
513
00:22:00,137 --> 00:22:01,793
Well, have fun telling her.
514
00:22:03,793 --> 00:22:06,448
♪ tense music swells ♪
35673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof