Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,413 --> 00:00:08,723
Previously on
Undercover...
2
00:00:08,724 --> 00:00:11,482
Chloe, your first normal life
school dance!
3
00:00:11,586 --> 00:00:13,586
The Mastermind
is recruiting henchmen today
4
00:00:13,689 --> 00:00:15,172
at the abandoned toy factory.
5
00:00:15,275 --> 00:00:17,310
What if I let you give me
an evil makeover?
6
00:00:17,413 --> 00:00:20,413
You two are going
to destroy Splat By The Sea.
7
00:00:20,517 --> 00:00:22,931
This place is gonna blow!
8
00:00:24,793 --> 00:00:26,206
When I hit him
with this microchip,
9
00:00:26,310 --> 00:00:29,931
I'll be able to make him do
all the evil I want.
10
00:00:31,241 --> 00:00:34,068
Welcome to The Mastermind's
new Villain League.
11
00:00:35,344 --> 00:00:39,206
♪ upbeat musical transition ♪
12
00:00:39,310 --> 00:00:41,620
- Boom! Ha!
- Ba-bangy!
13
00:00:42,413 --> 00:00:43,758
What? You already said "Boom."
14
00:00:44,758 --> 00:00:46,000
That was amazing.
15
00:00:46,103 --> 00:00:48,034
The way you guys took down
Baron Von Boomerang,
16
00:00:48,137 --> 00:00:50,240
it was like you guys
were reading each other's minds.
17
00:00:50,241 --> 00:00:52,205
Hey, that's
the Thunder Twin difference.
18
00:00:52,206 --> 00:00:53,482
Oh, actually, Max, let's try it.
19
00:00:53,620 --> 00:00:54,931
What color am I thinking of
right now?
20
00:00:55,068 --> 00:00:56,310
- Blue.
- Yellow.
21
00:00:57,103 --> 00:00:58,034
What bird am I thinking of?
22
00:00:58,137 --> 00:00:59,448
- Turkey.
- Hawk.
23
00:00:59,931 --> 00:01:01,309
Okay.
Not reading each other's minds,
24
00:01:01,310 --> 00:01:02,758
but we definitely
have each other's...
25
00:01:02,862 --> 00:01:04,137
Last names.
26
00:01:04,241 --> 00:01:06,172
- Backs!
- Right, backs.
27
00:01:06,793 --> 00:01:08,655
It was an awesome takedown.
28
00:01:08,793 --> 00:01:10,136
And check it out.
29
00:01:10,137 --> 00:01:13,172
I kept the Baron's exploding
boomerang as a souvenir.
30
00:01:13,275 --> 00:01:15,551
Look at me,
I'm Baron Von Boomerang.
31
00:01:15,689 --> 00:01:17,724
I make ze tossy
undit comes back!
32
00:01:19,482 --> 00:01:22,103
So, uh, Captain Perfect, are you
gonna tell the Hero League
33
00:01:22,206 --> 00:01:23,655
that Phoebe and I
are awesome partners?
34
00:01:24,103 --> 00:01:26,102
Max, you know I can't divulge
my findings
35
00:01:26,103 --> 00:01:28,481
until I finish my report. Hm?
36
00:01:28,482 --> 00:01:29,689
What's that?
37
00:01:29,827 --> 00:01:31,655
Oh, no! I must have
activated the boomerang!
38
00:01:31,758 --> 00:01:33,172
It's really gonna go boom!
39
00:01:33,275 --> 00:01:34,482
I'll hurl it in the ocean!
40
00:01:37,379 --> 00:01:38,964
Phew. That was close.
41
00:01:38,965 --> 00:01:41,793
Wait, Max.
Boomerangs come back.
42
00:01:41,896 --> 00:01:43,551
Phoebe, everyone knows
that boomerangs--
43
00:01:43,655 --> 00:01:45,034
Boomerangs come back!
44
00:01:46,275 --> 00:01:48,068
- It's gonna explode!
- Max, freeze it!
45
00:01:50,896 --> 00:01:52,930
♪ suspenseful music plays ♪
46
00:01:52,931 --> 00:01:54,206
Everybody get down!
47
00:01:56,000 --> 00:01:57,379
♪ suspenseful music ends ♪
48
00:01:57,517 --> 00:01:58,551
♪ triumphant musical stinger ♪
49
00:01:58,655 --> 00:02:00,379
Nice work.
50
00:02:00,896 --> 00:02:02,448
You've passed my final test.
51
00:02:03,310 --> 00:02:04,724
Wait, that was a test?
52
00:02:05,206 --> 00:02:06,379
I'm glad we passed, but...
53
00:02:06,482 --> 00:02:07,999
if you had to give us
a letter grade...
54
00:02:08,000 --> 00:02:09,448
Just take the win, Phoebe.
55
00:02:09,586 --> 00:02:11,516
Now, I have finished my report
56
00:02:11,517 --> 00:02:13,033
and I'm going
to strongly recommend
57
00:02:13,034 --> 00:02:15,758
that you two remain
on the mission in Secret Shores.
58
00:02:15,896 --> 00:02:17,103
- Boom!
- Ba-bangy!
59
00:02:17,206 --> 00:02:19,206
What? It grew on me.
60
00:02:19,793 --> 00:02:22,068
♪ upbeat music playing
61
00:02:22,586 --> 00:02:24,517
I come from a family
of superheroes.
62
00:02:24,620 --> 00:02:26,206
But now, my brother
and sister and I
63
00:02:26,310 --> 00:02:27,861
are heading
to a brand-new town.
64
00:02:27,862 --> 00:02:29,448
We're going undercover.
65
00:02:29,551 --> 00:02:31,310
To try and solve
our most important mission yet.
66
00:02:31,413 --> 00:02:34,413
♪ A picture-perfect family
is what we try to be ♪
67
00:02:34,517 --> 00:02:38,034
♪ Look closer, you might see
the crazy things we do ♪
68
00:02:38,137 --> 00:02:41,033
♪ This isn't make-believe
It's our reality ♪
69
00:02:41,034 --> 00:02:42,655
♪ Just your average family ♪
70
00:02:42,758 --> 00:02:44,206
♪ Trying to be normal ♪
71
00:02:44,310 --> 00:02:45,999
♪ And stay out of trouble ♪
72
00:02:46,000 --> 00:02:49,758
♪ Living a double life ♪
73
00:02:50,931 --> 00:02:52,000
♪ upbeat music ends ♪
74
00:02:52,103 --> 00:02:54,931
♪ upbeat musical transition ♪
75
00:02:55,068 --> 00:02:56,516
President Kickbutt
just read my report
76
00:02:56,517 --> 00:02:58,724
and she agrees that you two
should remain on the mission
77
00:02:58,862 --> 00:03:00,171
to take down The Mastermind!
78
00:03:00,172 --> 00:03:01,274
- Awesome!
- Yes!
79
00:03:01,275 --> 00:03:02,448
She also said my report
80
00:03:02,551 --> 00:03:03,827
was typo-free.
81
00:03:05,034 --> 00:03:08,448
Time to celebrate
with a Stay On The Mission cake!
82
00:03:08,551 --> 00:03:10,172
W-What would've happened
if we failed?
83
00:03:10,275 --> 00:03:12,586
Um, we would just be eating
the cake through our tears.
84
00:03:12,965 --> 00:03:14,827
I never lost faith in you guys.
85
00:03:14,931 --> 00:03:17,206
Then why'd you pack up
all your stuff?
86
00:03:18,344 --> 00:03:20,379
I guess I kinda lost faith
in you guys.
87
00:03:20,827 --> 00:03:21,965
I'll go unpack.
88
00:03:25,103 --> 00:03:26,689
And I'll just take this cake.
89
00:03:28,620 --> 00:03:30,724
Hey, that cake was my lunch!
90
00:03:30,827 --> 00:03:32,103
Don't worry, I got you.
91
00:03:34,068 --> 00:03:36,172
Oh, goodie. A big pellet.
92
00:03:36,862 --> 00:03:40,103
You'll be getting another kind
of pellet in your shoe later.
93
00:03:41,793 --> 00:03:43,344
Max, I'd still love to hear
94
00:03:43,448 --> 00:03:44,965
about how you
and my sister, Penny, were able
95
00:03:45,068 --> 00:03:46,965
to infiltrate The Mastermind's
henchmen's hideout.
96
00:03:47,068 --> 00:03:49,413
I'd love to tell you
about how awesome I am
97
00:03:49,517 --> 00:03:50,964
but I'm tired.
98
00:03:50,965 --> 00:03:53,655
Yeah. Working hard for once
must be exhausting.
99
00:03:54,310 --> 00:03:56,551
Sorry. I'm just used
to us insulting each other.
100
00:03:57,310 --> 00:03:59,137
I'm gonna go take a nap,
right after I find out
101
00:03:59,241 --> 00:04:01,000
where Chloe put that cake.
102
00:04:04,172 --> 00:04:05,862
I have something
I'd like to tell you.
103
00:04:09,862 --> 00:04:12,103
What? Oh, I get it.
104
00:04:12,206 --> 00:04:13,896
Somebody's being a third wheel.
105
00:04:14,034 --> 00:04:15,689
Take a hike, Phoebe.
106
00:04:16,413 --> 00:04:17,724
He meant you, rabbit.
107
00:04:20,896 --> 00:04:23,931
The joke's on you!
There's still batter in here!
108
00:04:25,758 --> 00:04:27,758
Phoebe, I-I'm not supposed
to get close
109
00:04:27,896 --> 00:04:29,862
with the people I evaluate,
but I am gonna miss
110
00:04:30,000 --> 00:04:31,792
fighting crime with you
when I leave tomorrow.
111
00:04:31,793 --> 00:04:33,827
Yeah, I'm gonna miss you too.
112
00:04:34,482 --> 00:04:36,000
Want to go down to the cafe
113
00:04:36,103 --> 00:04:38,689
and bust people who fill
their water cups with soda?
114
00:04:39,482 --> 00:04:40,586
Ah, what the heck?
115
00:04:40,689 --> 00:04:42,379
- Let's go get those cola crooks.
- Yeah!
116
00:04:43,344 --> 00:04:44,862
Thank you.
117
00:04:45,517 --> 00:04:48,344
Fine, I'll just eat my way out!
118
00:04:50,931 --> 00:04:54,206
♪ upbeat musical transition ♪
119
00:04:54,344 --> 00:04:57,068
Okay, Chloe, let's practice
your slow-motion entrance
120
00:04:57,172 --> 00:04:58,241
to the Summer School Dance!
121
00:04:58,379 --> 00:04:59,517
Imagine you're B.C.
122
00:04:59,620 --> 00:05:00,793
and you're waiting for me.
123
00:05:00,931 --> 00:05:01,931
Where's Chloe?
124
00:05:02,034 --> 00:05:04,275
My expensive watch
says she's late.
125
00:05:05,241 --> 00:05:06,862
That sounded just like him.
126
00:05:06,965 --> 00:05:08,586
You should hear my Jinx!
127
00:05:08,689 --> 00:05:10,172
Hey, Chloe!
It's Jinx.
128
00:05:10,275 --> 00:05:12,344
Look at my expensive watch!
129
00:05:13,275 --> 00:05:14,586
Nailed that one too.
130
00:05:15,482 --> 00:05:18,310
- Then I'll enter like this.
- ♪ harp playing
131
00:05:18,413 --> 00:05:20,137
Then the wind blows
through my hair,
132
00:05:20,241 --> 00:05:22,896
thanks to
the magical indoor breeze.
133
00:05:24,827 --> 00:05:28,448
So good! He's not gonna know
what slowly hit him.
134
00:05:29,275 --> 00:05:31,275
And I made
your favorite lunch today.
135
00:05:31,379 --> 00:05:33,965
- Thanks, Mama Jinx.
- Of course.
136
00:05:34,103 --> 00:05:37,137
I know how my cuddle puppy
loves his radish loaf.
137
00:05:37,275 --> 00:05:39,310
You know I do.
138
00:05:40,172 --> 00:05:41,620
Be right back.
139
00:05:41,724 --> 00:05:43,137
I don't want my baby
to get sick,
140
00:05:43,275 --> 00:05:46,310
so I'm gonna go wipe down
some of these filthy door knobs.
141
00:05:47,931 --> 00:05:49,103
Hey, guys!
142
00:05:49,241 --> 00:05:50,448
Hey, cuddle puppy.
143
00:05:50,551 --> 00:05:52,931
Since when is your favorite food
radish loaf?
144
00:05:53,413 --> 00:05:55,655
Also, what is radish loaf?
145
00:05:56,310 --> 00:05:58,413
It's worse than it sounds.
146
00:05:58,517 --> 00:05:59,757
And I can't tell my mom
147
00:05:59,758 --> 00:06:01,102
because I don't want
to hurt her feelings.
148
00:06:01,103 --> 00:06:02,517
Won't she just keep making it?
149
00:06:02,620 --> 00:06:04,447
Yes, and I'll just
keep trading it
150
00:06:04,448 --> 00:06:06,689
for whatever Weird Frank
is having.
151
00:06:07,137 --> 00:06:08,310
You got the loaf?
152
00:06:10,034 --> 00:06:13,034
Mm, radishes!
153
00:06:14,620 --> 00:06:17,274
Jinx, you need to tell
your mom the truth.
154
00:06:17,275 --> 00:06:19,034
The truth would break her heart.
155
00:06:19,172 --> 00:06:20,517
Just like all the hearts
I'll be breaking
156
00:06:20,620 --> 00:06:22,379
by not asking anyone
to the dance.
157
00:06:22,517 --> 00:06:24,517
You're not?
I thought you said dances
158
00:06:24,620 --> 00:06:27,758
fill your heart with rainbows
and make your soul go, "Whee!"
159
00:06:28,172 --> 00:06:31,517
- Wait, no, that was Buch.
- Guilty.
160
00:06:31,965 --> 00:06:33,172
If I ask one girl,
161
00:06:33,310 --> 00:06:35,172
all the other girls
will be jealous.
162
00:06:35,275 --> 00:06:37,517
There's just not enough Jinxy
to go around.
163
00:06:37,620 --> 00:06:40,344
I'm not going
with anyone either.
164
00:06:40,448 --> 00:06:42,931
No one can keep up
with my moves.
165
00:06:47,034 --> 00:06:49,344
Wait, you guys
should just go as friends,
166
00:06:49,448 --> 00:06:50,482
then we can all go together.
167
00:06:50,586 --> 00:06:52,413
- That's a great idea!
- Yeah!
168
00:06:52,517 --> 00:06:55,103
Wait, you just want us
to fan you, don't you?
169
00:06:55,724 --> 00:06:58,068
I don't not want you to fan me.
170
00:06:59,068 --> 00:07:02,413
Jinxy, I just saw this sign
for the Summer School Dance!
171
00:07:02,517 --> 00:07:04,689
Who's my little dancing king
going with?
172
00:07:04,793 --> 00:07:06,965
Actually, I just decided
to go with my bestie.
173
00:07:07,068 --> 00:07:08,275
- You did?
- Yup.
174
00:07:08,379 --> 00:07:11,275
Oh, of course I'll go
to the dance with you!
175
00:07:12,620 --> 00:07:13,793
What the what?
176
00:07:14,448 --> 00:07:16,103
We are gonna have the best time!
177
00:07:16,206 --> 00:07:19,758
You have made me the happiest
Mama Jinx ever!
178
00:07:19,862 --> 00:07:22,275
Yay!
179
00:07:22,793 --> 00:07:25,103
Why didn't you say
you were talking about Buch?
180
00:07:25,206 --> 00:07:28,655
I-I don't know!
You saw how excited she was.
181
00:07:28,793 --> 00:07:31,689
I didn't want to hurt
her feelings. Sorry, Buch.
182
00:07:31,793 --> 00:07:33,206
It's okay, Jinx.
183
00:07:33,310 --> 00:07:35,275
It's perfectly fine to have
your mom be your date to the--
184
00:07:35,379 --> 00:07:37,517
Nope! Can't even say it.
185
00:07:38,103 --> 00:07:40,448
She means there's no reason
to be embarr--
186
00:07:40,586 --> 00:07:41,965
She's right, can't say it.
187
00:07:42,758 --> 00:07:45,310
♪ upbeat musical transition ♪
188
00:07:45,413 --> 00:07:47,448
You sure you can't stay
one more day?
189
00:07:47,551 --> 00:07:49,240
There were a bunch of suspicious
break-ins last night.
190
00:07:49,241 --> 00:07:50,620
You could help.
191
00:07:50,724 --> 00:07:52,550
I'm confident you and Max
have it handled.
192
00:07:52,551 --> 00:07:54,103
Yeah. Me too.
193
00:07:54,206 --> 00:07:56,137
This is the longest we've
ever gone without fighting.
194
00:07:56,275 --> 00:07:57,586
It's been five hours.
195
00:07:58,103 --> 00:08:01,655
I know! We beat
our old record by four hours.
196
00:08:02,137 --> 00:08:03,517
Say goodbye to Max for me.
197
00:08:03,655 --> 00:08:06,792
And before I go,
I'd like to give you something.
198
00:08:06,793 --> 00:08:09,793
Aww. You used this
to beat up bad guys
199
00:08:09,896 --> 00:08:12,482
the day we met before you lied
to me about why you were here.
200
00:08:13,931 --> 00:08:15,689
I thought since both
of our names started with a P
201
00:08:15,827 --> 00:08:16,757
it was cute.
202
00:08:16,758 --> 00:08:18,137
Oh, it is.
Did I not mention that
203
00:08:18,241 --> 00:08:19,689
after I reminded you
about lying to me?
204
00:08:21,551 --> 00:08:22,689
Sorry to interrupt your
205
00:08:22,793 --> 00:08:24,793
"Will They or Won't They"
flirt sesh,
206
00:08:24,896 --> 00:08:26,275
but I have an important alert.
207
00:08:26,379 --> 00:08:28,379
He said work sesh,
208
00:08:28,482 --> 00:08:30,000
not flirt sesh. That was...
209
00:08:30,103 --> 00:08:31,447
No, I said flirt sesh.
210
00:08:31,448 --> 00:08:32,931
What's the alert, Thunderford?
211
00:08:33,758 --> 00:08:36,999
There's been a break-in at
the Secret Shores power plant.
212
00:08:37,000 --> 00:08:40,275
Someone stole the schematics
for the town's power grid.
213
00:08:40,689 --> 00:08:42,275
Okay.
Max and I will get right on it.
214
00:08:42,379 --> 00:08:43,551
About that.
215
00:08:43,689 --> 00:08:45,757
My records show
that whoever stole the data
216
00:08:45,758 --> 00:08:48,137
used freeze breath
and telekinesis.
217
00:08:48,689 --> 00:08:51,172
But the only people who have
those powers are you and Max.
218
00:08:51,310 --> 00:08:53,034
Well, obviously it wasn't me
219
00:08:53,172 --> 00:08:54,379
and it couldn't have been Max.
220
00:08:54,517 --> 00:08:55,862
The criminal also left behind
221
00:08:55,965 --> 00:08:57,481
trace elements of hair gel
222
00:08:57,482 --> 00:08:59,758
and Stay On The Mission Cake.
223
00:09:01,034 --> 00:09:02,999
I mean, that could be anyone.
224
00:09:03,000 --> 00:09:05,620
Stay On The Mission Cake
is very popular.
225
00:09:06,413 --> 00:09:08,723
Or it could be Max.
226
00:09:08,724 --> 00:09:12,068
Ooh, this flirt sesh
just got awkward.
227
00:09:12,620 --> 00:09:15,103
♪ upbeat musical transition ♪
228
00:09:15,206 --> 00:09:19,068
♪ upbeat musical transition ♪
229
00:09:19,206 --> 00:09:20,551
I'm ready to go after Max.
230
00:09:20,655 --> 00:09:22,758
I've got my Perfect Pulsars,
my Perfect Pepper Spray,
231
00:09:22,896 --> 00:09:24,000
Perfect Protein Bars--
232
00:09:24,103 --> 00:09:25,896
Enough with
the Perfect paraphernalia!
233
00:09:26,000 --> 00:09:27,827
There's no way Max stole
those schematics
234
00:09:27,931 --> 00:09:29,896
- for the city power grid.
- Come on, Phoebe.
235
00:09:30,000 --> 00:09:31,758
Wake up
and smell the evil brother.
236
00:09:31,896 --> 00:09:33,516
Max has been going around
committing crimes
237
00:09:33,517 --> 00:09:36,103
behind our backs, and that's why
he's been so tired lately.
238
00:09:36,241 --> 00:09:38,241
Maybe he's just been reading
a really good book
239
00:09:38,344 --> 00:09:40,586
that he can't put down--
Okay, even I don't believe that!
240
00:09:41,241 --> 00:09:42,723
I mean, your brother did dream
241
00:09:42,724 --> 00:09:44,275
of becoming a super villain
growing up.
242
00:09:44,379 --> 00:09:45,723
But this
doesn't make sense.
243
00:09:45,724 --> 00:09:48,344
Max left his villain life behind
to become a hero.
244
00:09:48,448 --> 00:09:50,068
I'm gonna go search
the Air Lair for an explanation.
245
00:09:50,172 --> 00:09:51,448
I have an explanation.
246
00:09:51,586 --> 00:09:53,137
Yeah, but I don't like yours!
247
00:09:54,103 --> 00:09:59,550
♪ upbeat musical transition ♪
248
00:09:59,551 --> 00:10:02,103
And that's why you should never
lend ducks money.
249
00:10:02,206 --> 00:10:03,586
They never pay their bills.
250
00:10:03,689 --> 00:10:05,862
Oh, Buch.
251
00:10:05,965 --> 00:10:07,655
We would've had so much fun
at the dance together
252
00:10:07,758 --> 00:10:09,586
if I didn't have to go
with my mother.
253
00:10:10,172 --> 00:10:13,309
Maybe you don't have to.
I found a way to fix everything.
254
00:10:14,551 --> 00:10:17,551
No, it's not
an invisibility potion.
255
00:10:18,586 --> 00:10:20,310
I got your grandma to show up.
256
00:10:20,724 --> 00:10:21,896
Nana Jinx?
257
00:10:22,379 --> 00:10:25,689
Oh, so I can hop on her scooter
and make a clean getaway!
258
00:10:25,793 --> 00:10:29,620
No! Since you're afraid
to tell your mom the truth,
259
00:10:29,758 --> 00:10:32,000
we brought someone
who always tells it like it is.
260
00:10:32,103 --> 00:10:34,517
Yeah. Nana Jinx is not afraid
to hurt anyone's feelings.
261
00:10:34,620 --> 00:10:37,965
Again, I don't think you look
like a doll that came to life.
262
00:10:38,344 --> 00:10:40,793
Yeah. What about me
says "doll"?
263
00:10:42,689 --> 00:10:45,275
Unlike all the other plans
that blew up in our faces,
264
00:10:45,413 --> 00:10:46,793
this one makes sense!
265
00:10:47,931 --> 00:10:49,343
Oh! Jinxy-poo!
266
00:10:49,344 --> 00:10:51,172
I heard there was something
267
00:10:51,275 --> 00:10:53,586
that you wanted to ask me
from that...
268
00:10:54,482 --> 00:10:55,689
talking doll.
269
00:10:56,172 --> 00:10:58,413
I still don't know
what she's talking about.
270
00:10:59,413 --> 00:11:00,965
Nana Jinx, here's the thing.
271
00:11:01,068 --> 00:11:02,172
I told my mom I wanted to go
272
00:11:02,275 --> 00:11:03,689
to the school dance
with my bestie.
273
00:11:03,793 --> 00:11:07,482
Say no more! My answer is yes!
274
00:11:07,620 --> 00:11:08,413
No, Nana!
275
00:11:08,517 --> 00:11:10,689
Am I not your bestie?
276
00:11:11,758 --> 00:11:15,172
Of course you are!
277
00:11:15,310 --> 00:11:17,965
Then this old gal
is going steppin'!
278
00:11:18,724 --> 00:11:20,344
Let's practice our robot.
279
00:11:22,827 --> 00:11:24,310
He did it again.
280
00:11:24,413 --> 00:11:27,793
But you can't blame him.
That granny can dance.
281
00:11:28,482 --> 00:11:33,620
♪ upbeat musical transition
282
00:11:34,620 --> 00:11:36,240
Aha! Here's something!
283
00:11:36,241 --> 00:11:37,517
A half-eaten banana.
284
00:11:37,655 --> 00:11:39,517
Well, that just proves
Max is a slob.
285
00:11:39,862 --> 00:11:42,620
Exactly. What would a slob want
with the town's energy plans?
286
00:11:42,758 --> 00:11:44,965
Slobs hate energy.
Max is innocent!
287
00:11:46,206 --> 00:11:47,172
Are you feeling alright?
288
00:11:47,275 --> 00:11:48,930
Well, you just told me
289
00:11:48,931 --> 00:11:50,344
my brother
may be a super villain,
290
00:11:50,448 --> 00:11:51,550
so no, not really.
291
00:11:51,551 --> 00:11:53,758
Yes, my Maxy's evil again!
292
00:11:53,862 --> 00:11:56,551
Wishing on
that shooting star did work!
293
00:11:56,655 --> 00:11:58,344
He's not evil, rabbit.
294
00:11:58,448 --> 00:11:59,827
This is all just
a big misunderstanding.
295
00:11:59,931 --> 00:12:02,931
There's no misunderstanding.
Max is evil now.
296
00:12:03,034 --> 00:12:05,103
Hey, my brother may be
a lot of things:
297
00:12:05,206 --> 00:12:07,654
rude, obnoxious,
terrible at teaching...
298
00:12:07,655 --> 00:12:08,862
You're really not helping.
299
00:12:08,965 --> 00:12:11,000
Wait. That's it: teaching.
300
00:12:11,551 --> 00:12:13,379
Max was at the summer school
when those plans got stolen.
301
00:12:13,482 --> 00:12:14,517
It couldn't have been him.
302
00:12:15,000 --> 00:12:17,448
Actually, Colosso has been
writing doctor's notes
303
00:12:17,551 --> 00:12:19,620
excusing Max from work.
304
00:12:20,068 --> 00:12:21,551
Colosso, is that true?
305
00:12:21,689 --> 00:12:23,136
Believe it, girlfriend!
306
00:12:23,137 --> 00:12:25,655
Dr. Colosso and Max are back!
307
00:12:26,068 --> 00:12:29,448
Even though he didn't tell me,
which is also evil.
308
00:12:30,379 --> 00:12:32,343
Phoebe, you know
we have to arrest Max.
309
00:12:32,344 --> 00:12:34,343
No, no, no. Hold on.
I have one more idea.
310
00:12:34,344 --> 00:12:37,862
Thunderford. Show us images
from the time of the break-in.
311
00:12:39,827 --> 00:12:41,206
- Those are our perps!
- Oh.
312
00:12:41,310 --> 00:12:43,965
We don't know if either
of those blurry people are Max.
313
00:12:44,379 --> 00:12:45,275
Oh, it's him.
314
00:12:45,379 --> 00:12:47,068
Two legs, a head on a neck...
315
00:12:47,172 --> 00:12:48,758
It's clearly Max.
316
00:12:49,827 --> 00:12:52,034
Enhance image
to the figure on the right.
317
00:12:55,517 --> 00:12:58,344
Max! How could you?
318
00:12:58,862 --> 00:13:00,895
Alert!
Max has entered the house
319
00:13:00,896 --> 00:13:02,517
and is approaching the slide.
320
00:13:02,620 --> 00:13:04,206
What? Thunderford, go away!
321
00:13:06,241 --> 00:13:07,827
What's up, you two?
Didn't mean to interrupt.
322
00:13:07,931 --> 00:13:09,550
Just grabbing
my half-eaten banana.
323
00:13:09,551 --> 00:13:11,931
Max! They're onto you!
Run for it!
324
00:13:12,034 --> 00:13:14,793
Don't move!
You're under arrest, Banana Boy.
325
00:13:15,517 --> 00:13:16,793
He means it, Max.
326
00:13:16,896 --> 00:13:18,517
Although I don't support
that nickname.
327
00:13:18,965 --> 00:13:21,000
Guys, this is a hilarious bit
328
00:13:21,103 --> 00:13:23,000
but Banana Boy needs to split.
329
00:13:23,793 --> 00:13:26,655
That was for you.
I know you like dumb puns.
330
00:13:29,862 --> 00:13:31,620
What the heck, dude?
Like I told Chloe,
331
00:13:31,724 --> 00:13:33,655
it's not illegal
to be a horrible teacher.
332
00:13:34,379 --> 00:13:36,137
We were doing so well, Max.
333
00:13:36,241 --> 00:13:37,448
How could you steal
those schematics
334
00:13:37,551 --> 00:13:39,034
to the Secret Shores
power plant?
335
00:13:39,448 --> 00:13:42,827
Why would I do that?
I'm a slob, I hate energy!
336
00:13:44,103 --> 00:13:45,206
Thunderford, come back.
337
00:13:45,310 --> 00:13:47,137
"Go away!" "Come back!"
338
00:13:47,241 --> 00:13:49,000
I have a life too, you know.
339
00:13:52,137 --> 00:13:54,551
That's Kiefer,
The Mastermind's head henchman.
340
00:13:54,655 --> 00:13:56,206
And me, somehow.
341
00:13:56,310 --> 00:13:57,931
So it is you.
342
00:13:58,413 --> 00:14:01,137
I-I don't understand.
I was never there.
343
00:14:01,655 --> 00:14:02,792
Phoebe, you have to believe me.
344
00:14:02,793 --> 00:14:03,827
I want to, Max,
345
00:14:03,931 --> 00:14:05,482
but there's just
too much evidence.
346
00:14:05,586 --> 00:14:06,620
Uh...
347
00:14:07,206 --> 00:14:12,000
Well, I might just as well admit
to you guys that...
348
00:14:12,517 --> 00:14:13,620
you're wrong!
349
00:14:13,724 --> 00:14:16,896
♪ dramatic music plays ♪
350
00:14:17,000 --> 00:14:18,482
Yeah! Get 'em, Max!
351
00:14:18,586 --> 00:14:20,517
♪ suspenseful music plays ♪
352
00:14:20,620 --> 00:14:22,724
I'll wait for you!
353
00:14:30,172 --> 00:14:31,068
He's gone.
354
00:14:31,172 --> 00:14:32,689
And he left the front door open!
355
00:14:32,793 --> 00:14:34,310
I'm gonna have to note that.
356
00:14:34,689 --> 00:14:38,137
♪ dramatic musical transition ♪
357
00:14:38,275 --> 00:14:40,034
♪ upbeat musical transition ♪
358
00:14:40,172 --> 00:14:42,619
I bet Max is meeting up
with his evil pal, Kiefer.
359
00:14:42,620 --> 00:14:45,310
We need to search the town
for any open doors.
360
00:14:47,172 --> 00:14:49,413
Okay.
You gotta let the door thing go.
361
00:14:50,275 --> 00:14:52,103
Besides, Thunderford knows
Kiefer's location.
362
00:14:52,206 --> 00:14:53,310
Thunderford!
363
00:14:53,827 --> 00:14:56,620
Hey, it's you guys!
What a surprise.
364
00:14:57,068 --> 00:14:58,689
We need the location
of Kiefer's hideout.
365
00:14:58,827 --> 00:15:02,482
Of course. The location is--
366
00:15:02,586 --> 00:15:03,758
Apologies.
367
00:15:03,862 --> 00:15:05,413
My files are being corrupted
by someone
368
00:15:05,517 --> 00:15:07,344
named Max Thunderman.
369
00:15:08,068 --> 00:15:11,275
Oh, that guy's in
so much trouble!
370
00:15:12,068 --> 00:15:14,205
Wait, my sister went with him
to the hideout.
371
00:15:14,206 --> 00:15:15,931
- She knows where it is.
- Right!
372
00:15:16,034 --> 00:15:17,413
We can use
your former villain sister
373
00:15:17,517 --> 00:15:19,103
to find my current
villain brother.
374
00:15:19,241 --> 00:15:21,068
Wow, our families are a mess.
375
00:15:21,724 --> 00:15:23,724
♪ dramatic musical transition
376
00:15:24,931 --> 00:15:27,965
I hope I get to go
to the sulfuric gumdrop forest.
377
00:15:29,724 --> 00:15:31,413
Yes, I rolled a six!
378
00:15:32,068 --> 00:15:36,275
No! You rolled a chair! Ah!
379
00:15:39,379 --> 00:15:40,724
Tell me what you did to me!
380
00:15:41,172 --> 00:15:43,448
Well, looks
like Smudge McDumbFace
381
00:15:43,551 --> 00:15:45,068
is smarter than his dumb face.
382
00:15:45,758 --> 00:15:48,275
Why is there a video of us
breaking into that power plant
383
00:15:48,413 --> 00:15:51,517
and why was it taken
from my bad side?
384
00:15:52,931 --> 00:15:56,413
I saw you had super powers
when you saved Splat By The Sea,
385
00:15:56,517 --> 00:15:58,378
and since you clearly
weren't evil enough
386
00:15:58,379 --> 00:15:59,931
to be a decent henchman...
387
00:16:00,344 --> 00:16:02,620
Move that game piece
and you'll be in pieces!
388
00:16:05,793 --> 00:16:07,413
...I used this Chip Chucker
on you.
389
00:16:07,896 --> 00:16:10,000
It was designed
by The Mastermind himself.
390
00:16:10,103 --> 00:16:13,482
It shoots tiny microchips that
allows me to turn anyone evil
391
00:16:13,620 --> 00:16:14,862
with the touch of a button.
392
00:16:15,758 --> 00:16:16,965
I don't care what you put on me.
393
00:16:17,068 --> 00:16:19,000
Nothing can make me go back
to being evil.
394
00:16:22,655 --> 00:16:24,172
♪ ominous musical stinger ♪
395
00:16:24,275 --> 00:16:26,517
Who's ready to do bad stuff?
396
00:16:28,448 --> 00:16:31,757
♪ dramatic music plays ♪
397
00:16:33,034 --> 00:16:35,310
You could've waited
'til I won the game.
398
00:16:37,000 --> 00:16:39,206
♪ upbeat musical transition ♪
399
00:16:39,310 --> 00:16:40,550
Hey, guys!
400
00:16:40,551 --> 00:16:42,034
Jinx, have a seat.
401
00:16:42,758 --> 00:16:45,172
Okay, but I can't stay long.
402
00:16:45,275 --> 00:16:46,517
I have to get bitten
by a werewolf
403
00:16:46,655 --> 00:16:47,757
so I can get out of going
to the dance
404
00:16:47,758 --> 00:16:49,275
with my mom and nana.
405
00:16:51,275 --> 00:16:52,517
Chloe has a different idea,
406
00:16:52,620 --> 00:16:54,275
but hold onto
that werewolf thing.
407
00:16:55,137 --> 00:16:56,517
I'm going to help you
find the courage
408
00:16:56,655 --> 00:16:58,000
to tell your mom andNana Jinx
409
00:16:58,137 --> 00:16:59,482
that you want to go with Buch.
410
00:16:59,586 --> 00:17:02,034
Great plan, Chloe. I'm out!
411
00:17:02,137 --> 00:17:03,482
We got a runner!
412
00:17:04,965 --> 00:17:07,241
Come on, Jinx.
I'll be right there with you.
413
00:17:07,344 --> 00:17:09,413
And Buch will be over there
blocking the exit.
414
00:17:09,517 --> 00:17:12,482
On it. Nobody's going anywhere.
415
00:17:13,344 --> 00:17:16,171
Okay, but if Nana Jinx
starts crying,
416
00:17:16,172 --> 00:17:17,758
you better dry her tears.
417
00:17:18,862 --> 00:17:20,724
Sorry. I need these napkins.
418
00:17:20,827 --> 00:17:23,827
My friend accidentally asked
his mom andnana to the dance.
419
00:17:24,724 --> 00:17:28,241
But how can Jinxy be going
with you if he's going with me?
420
00:17:28,344 --> 00:17:31,827
He has two arms.
He can have two dates.
421
00:17:32,965 --> 00:17:35,206
Hi, Mama Jinx. Nana Jinx.
422
00:17:35,310 --> 00:17:37,447
I have something
I want to tell you.
423
00:17:37,448 --> 00:17:39,206
What's wrong, Jinxy?
424
00:17:39,896 --> 00:17:41,620
I just wanted to say...
425
00:17:42,482 --> 00:17:46,241
how excited I am to take
my ladies to the dance!
426
00:17:46,344 --> 00:17:48,551
And all future dances!
427
00:17:48,655 --> 00:17:51,793
- Whoo! Prom, here we come!
- Whoo!
428
00:17:52,862 --> 00:17:55,689
Jinx, tell them. You can do it.
429
00:17:57,620 --> 00:17:59,310
Actually, the truth is...
430
00:17:59,827 --> 00:18:01,620
I don't want to go to the dance
with you two.
431
00:18:01,758 --> 00:18:03,448
I want to go
with my friend Buch.
432
00:18:03,586 --> 00:18:05,482
Any tears?
'Cause I've got napkins.
433
00:18:06,517 --> 00:18:08,482
Why didn't you just tell us
that sooner?
434
00:18:08,620 --> 00:18:11,310
I tried, but I didn't want
to break your hearts.
435
00:18:11,413 --> 00:18:14,034
Too late! Hand me a napkin!
436
00:18:14,655 --> 00:18:18,137
What your nana means is,
you don't have to be sorry.
437
00:18:18,275 --> 00:18:20,068
We just want you to be happy.
438
00:18:21,103 --> 00:18:24,586
I guess I can show off my robot
another time.
439
00:18:25,344 --> 00:18:27,827
You don't need to go
to the dance to do the robot.
440
00:18:27,931 --> 00:18:29,137
Let's hit it, girls.
441
00:18:29,275 --> 00:18:33,068
♪ electronic music playing ♪
442
00:18:34,103 --> 00:18:36,344
Thanks, Chloe. I don't think
I would've been brave enough
443
00:18:36,448 --> 00:18:38,034
to do that without you
by my side.
444
00:18:38,137 --> 00:18:39,379
No problem.
445
00:18:39,482 --> 00:18:41,275
And I just figured out a dance
we can all go to.
446
00:18:41,413 --> 00:18:42,586
This one!
447
00:18:46,448 --> 00:18:48,896
♪ tense musical transition ♪
448
00:18:49,000 --> 00:18:51,758
And then we cause blackouts
across Secret Shores,
449
00:18:51,862 --> 00:18:56,379
so no one will be able to binge
watch their favorite TV shows.
450
00:18:57,413 --> 00:18:59,551
Wow. Forcing people to read?
451
00:19:00,103 --> 00:19:02,724
That Chip Chucker made you
more evil than I thought.
452
00:19:07,758 --> 00:19:09,724
Looks like we have guests.
453
00:19:09,827 --> 00:19:11,481
Security breach in quadrant 1!
454
00:19:11,482 --> 00:19:14,413
♪ dramatic music plays ♪
455
00:19:14,517 --> 00:19:16,137
I think we triggered the alarm!
456
00:19:16,241 --> 00:19:19,172
What tipped you off? The loud
alarm-like sound we're hearing?
457
00:19:20,793 --> 00:19:26,000
Well, if it isn't Captain Ugh
and his sidekick Bleh!
458
00:19:26,517 --> 00:19:27,551
You know them?
459
00:19:27,655 --> 00:19:29,379
I know they're about
to be attacked.
460
00:19:36,206 --> 00:19:37,551
You got this, Smudge!
461
00:19:37,655 --> 00:19:39,827
Or you don't. Either way, bye!
462
00:19:43,517 --> 00:19:45,793
Well, it's two against one, Max.
463
00:19:45,896 --> 00:19:49,000
You mean this guy?
I'd say one and a half, tops.
464
00:19:55,172 --> 00:19:58,655
Not so perfect now,
are you, Cap? Ha.
465
00:19:59,103 --> 00:20:00,310
Toss me a Perfect Pulsar.
466
00:20:03,206 --> 00:20:04,930
Just like old times, sis.
467
00:20:04,931 --> 00:20:07,619
Me evil, being awesome,
and you--
468
00:20:07,620 --> 00:20:09,344
Letting you talk
so I can do this.
469
00:20:13,689 --> 00:20:15,000
What is that?
470
00:20:15,137 --> 00:20:16,310
What's happening?
471
00:20:16,413 --> 00:20:18,068
Guys?
472
00:20:19,172 --> 00:20:20,344
I-It's me!
473
00:20:20,448 --> 00:20:22,000
Kiefer put a chip on me
that made me evil and--
474
00:20:24,206 --> 00:20:26,206
Here! Let me show you!
475
00:20:28,241 --> 00:20:29,310
Really?
476
00:20:30,137 --> 00:20:32,344
I'm gonna destroy you losers.
477
00:20:34,034 --> 00:20:36,413
I'm sorry. I didn't mean that!
You're not losers!
478
00:20:36,517 --> 00:20:38,551
Maybe Captain Boring is,
but he's trying.
479
00:20:39,482 --> 00:20:40,344
Thank you?
480
00:20:43,655 --> 00:20:46,034
You're not welcome.
Let's finish this.
481
00:20:56,793 --> 00:20:58,206
♪ dramatic music fades ♪
482
00:20:58,827 --> 00:20:59,965
You okay?
483
00:21:00,068 --> 00:21:01,241
Not really.
484
00:21:01,793 --> 00:21:03,378
Stay away from me, Phoebe!
485
00:21:03,379 --> 00:21:04,655
What's wrong?
486
00:21:06,068 --> 00:21:08,275
I begged you to believe me
487
00:21:08,413 --> 00:21:10,793
when I told you I didn't
remember stealing those plans!
488
00:21:10,896 --> 00:21:11,965
Okay, let's try and calm down.
489
00:21:12,103 --> 00:21:13,758
- Stay out of it!
- Stay out of it.
490
00:21:15,034 --> 00:21:17,724
You're my partner and my sister.
You should have trusted me!
491
00:21:17,827 --> 00:21:21,379
I wanted to, Max,
but there was all this evidence,
492
00:21:21,482 --> 00:21:22,482
and then you ran away.
493
00:21:22,586 --> 00:21:23,517
What was I supposed to think?
494
00:21:23,620 --> 00:21:25,241
That I needed your help!
495
00:21:25,655 --> 00:21:27,758
But instead
you wanted to take me down.
496
00:21:29,724 --> 00:21:31,931
Okay, you're right. I messed up.
497
00:21:32,068 --> 00:21:33,723
I'm sorry.
It won't happen again.
498
00:21:33,724 --> 00:21:34,793
You're right.
499
00:21:35,241 --> 00:21:37,620
It won't happen again.
You want to know why?
500
00:21:37,758 --> 00:21:39,862
Because this partnership
is over.
501
00:21:40,310 --> 00:21:43,655
♪ tense music plays
36846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof