Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,655 --> 00:00:09,275
Previously on
The Thundermans: Undercover...
2
00:00:09,413 --> 00:00:11,862
Wait, so our entire mission
is over
3
00:00:11,965 --> 00:00:13,482
if we don't impress thisguy?
4
00:00:13,620 --> 00:00:15,310
I'm gonna prove
I'm better without you
5
00:00:15,413 --> 00:00:16,723
by taking on a new partner.
6
00:00:16,724 --> 00:00:18,517
The Giddler!
7
00:00:20,379 --> 00:00:22,620
You cannot replace me
with Gideon.
8
00:00:25,896 --> 00:00:27,448
I might have shrunk Gideon
9
00:00:27,551 --> 00:00:28,586
and can't find him.
10
00:00:28,689 --> 00:00:30,482
Max, how could you do this?
11
00:00:30,620 --> 00:00:31,827
I really need to focus on making
12
00:00:31,931 --> 00:00:33,310
my partnership
with Phoebe better.
13
00:00:33,448 --> 00:00:35,103
But I'm ready to do the work.
14
00:00:35,862 --> 00:00:38,344
♪ upbeat musical transition ♪
15
00:00:38,448 --> 00:00:39,586
Good morning!
16
00:00:39,724 --> 00:00:40,861
Would you two care for
17
00:00:40,862 --> 00:00:42,896
some super
freshly squeezed orange juice?
18
00:00:48,103 --> 00:00:50,482
Do these good morning vibes
have anything to do
19
00:00:50,586 --> 00:00:52,758
with Captain Perfect's
Hero League report?
20
00:00:53,241 --> 00:00:54,344
Okay, yes.
21
00:00:54,448 --> 00:00:56,103
And it is time for me
to start making up
22
00:00:56,206 --> 00:00:57,931
for some very tiny mistakes.
23
00:00:58,068 --> 00:00:59,551
You shrunk your friend Gideon.
24
00:00:59,655 --> 00:01:01,068
That's why I said "tiny."
25
00:01:02,172 --> 00:01:04,827
But now, I'm ready
to be a better partner.
26
00:01:04,931 --> 00:01:06,241
So I made breakfast.
27
00:01:06,344 --> 00:01:07,413
Ooh, cereal.
28
00:01:07,793 --> 00:01:10,689
And you didn't keep all
the marshmallows to yourself.
29
00:01:15,137 --> 00:01:17,931
Ew, Max, how do you burn cereal?
30
00:01:18,034 --> 00:01:21,482
Okay. Admittedly, cooking
is not my super power,
31
00:01:21,586 --> 00:01:23,137
but I can only
get better, right?
32
00:01:23,275 --> 00:01:25,412
That's so true.
33
00:01:25,413 --> 00:01:28,413
I'm just gonna go kick
the vending machine at school
34
00:01:28,517 --> 00:01:29,896
and see what drops out.
35
00:01:33,172 --> 00:01:34,827
Come in!
36
00:01:35,448 --> 00:01:36,862
Captain Perfect, would you care
37
00:01:36,965 --> 00:01:38,931
for some freshly super squeezed
orange juice?
38
00:01:39,034 --> 00:01:42,103
I just came by to say I can't do
team building exercises today.
39
00:01:42,482 --> 00:01:44,103
I've got to help
my little sister, Penny.
40
00:01:44,206 --> 00:01:47,000
- She's going through something.
- Aw. What's she struggling with?
41
00:01:47,103 --> 00:01:49,172
Imaginary friend? Nail biter?
42
00:01:49,275 --> 00:01:51,137
Her imaginary friend's
a nail biter?
43
00:01:51,793 --> 00:01:53,310
She wants to be a supervillain.
44
00:01:53,413 --> 00:01:55,827
Ah, that's just a normal part
of growing up.
45
00:01:56,620 --> 00:01:58,517
Penny's a smart kid.
She's great with gadgets,
46
00:01:58,655 --> 00:02:01,551
but this evil phase is leading
her down a dangerous path.
47
00:02:01,689 --> 00:02:03,137
Or a weird path
where you grow up
48
00:02:03,241 --> 00:02:04,654
to play dress-up
with your bunny.
49
00:02:04,655 --> 00:02:06,896
Ahem! I play dress-up,
50
00:02:07,034 --> 00:02:08,896
he just tells me
what looks good.
51
00:02:09,551 --> 00:02:11,034
Hey, what if I talk to Penny?
52
00:02:11,137 --> 00:02:13,586
When I was a kid,
I wanted to be evil.
53
00:02:13,689 --> 00:02:16,586
But through my inner strength,
I overcame it.
54
00:02:17,034 --> 00:02:18,862
You didn't have help
from anyone?
55
00:02:18,965 --> 00:02:21,310
Like your whole family?
For like ten years?
56
00:02:21,413 --> 00:02:22,896
Oh yeah, Billy did help.
57
00:02:24,206 --> 00:02:26,309
But seriously,
I could talk to Penny
58
00:02:26,310 --> 00:02:28,206
and help her learn
from my mistakes.
59
00:02:28,310 --> 00:02:30,172
Max, if you could help Penny
turn from evil,
60
00:02:30,275 --> 00:02:32,275
it would look great
on my report to the Hero League.
61
00:02:32,379 --> 00:02:34,206
Great idea.
I'll sub for your class
62
00:02:34,310 --> 00:02:35,862
so you can spend
the day together.
63
00:02:36,310 --> 00:02:39,481
See?
We're better partners already!
64
00:02:39,482 --> 00:02:40,620
We go together like...
65
00:02:40,724 --> 00:02:43,654
like cereal and frying pans!
66
00:02:43,655 --> 00:02:45,343
- Whoo!
- I just spat that out.
67
00:02:45,344 --> 00:02:47,413
♪ theme music playing ♪
68
00:02:47,896 --> 00:02:49,931
I come from a family
of superheroes.
69
00:02:50,034 --> 00:02:51,586
But now my brother
and sister and I
70
00:02:51,689 --> 00:02:52,999
are heading
to a brand new town.
71
00:02:53,000 --> 00:02:54,724
We're going undercover.
72
00:02:54,827 --> 00:02:56,654
To try and solve
our most important mission yet.
73
00:02:56,655 --> 00:02:59,758
♪ A picture-perfect family
is what we try to be ♪
74
00:02:59,896 --> 00:03:03,448
♪ Look closer, you might see
the crazy things we do ♪
75
00:03:03,551 --> 00:03:06,413
♪ This isn't make-believe,
it's our reality ♪
76
00:03:06,517 --> 00:03:07,965
♪ Just your average family ♪
77
00:03:08,068 --> 00:03:11,378
♪ Trying to be normal
and stay out of trouble ♪
78
00:03:11,379 --> 00:03:15,241
♪ Livin' a double life ♪
79
00:03:17,482 --> 00:03:20,137
♪ upbeat musical transition ♪
80
00:03:20,275 --> 00:03:21,310
Max, thanks for agreeing
81
00:03:21,413 --> 00:03:22,448
to hang out
with my sister today.
82
00:03:22,551 --> 00:03:23,586
I'll beam her in right now.
83
00:03:25,413 --> 00:03:27,965
Hey! I was about
to punch your laptop.
84
00:03:28,896 --> 00:03:30,310
Penny, meet Max.
85
00:03:30,413 --> 00:03:32,068
He's going to teach you
that being a superhero
86
00:03:32,172 --> 00:03:33,620
is much better
than being a supervillain.
87
00:03:33,758 --> 00:03:35,205
You're seriously going
to force me
88
00:03:35,206 --> 00:03:37,034
to hang out with this boomer?
89
00:03:38,482 --> 00:03:39,689
I am no boomer, okay.
90
00:03:39,793 --> 00:03:43,172
I got skibidi high-key rizz,
no cap.
91
00:03:44,689 --> 00:03:46,103
Can I punch him?
92
00:03:46,206 --> 00:03:48,448
No. You're going
to learn from him.
93
00:03:48,586 --> 00:03:50,137
I'll take that boxing glove
94
00:03:50,275 --> 00:03:51,793
and I'll call later to check in.
95
00:03:52,413 --> 00:03:53,689
Good luck!
96
00:03:56,034 --> 00:04:00,033
So, Penny, some cool wrist gear
you got there.
97
00:04:00,034 --> 00:04:01,793
Other than gadgets,
what else are you into?
98
00:04:01,896 --> 00:04:05,517
Hatching evil plans,
world domination.
99
00:04:05,620 --> 00:04:06,896
Normal kid stuff.
100
00:04:08,448 --> 00:04:10,274
This kid's a little jerk!
101
00:04:10,275 --> 00:04:11,689
I like her already.
102
00:04:12,137 --> 00:04:14,654
Whoa! You have a talking rabbit?
103
00:04:14,655 --> 00:04:16,862
Uh, actually Colosso
is a supervillain
104
00:04:17,000 --> 00:04:18,964
that my dad turned
into a rabbit, so...
105
00:04:18,965 --> 00:04:21,310
Can I spend the day
with him instead?
106
00:04:22,413 --> 00:04:26,620
The evil is strong in this one.
Train her, I must.
107
00:04:26,724 --> 00:04:29,517
Colosso, quiet down.
I'm trying to inspire her, okay?
108
00:04:29,620 --> 00:04:34,689
Now, Penny, let's, uh, kick back
and talk about your issues.
109
00:04:34,827 --> 00:04:36,310
Cool kid to cool kid.
110
00:04:37,000 --> 00:04:39,792
Yeah, let me know when
the other cool kid gets here.
111
00:04:39,793 --> 00:04:42,379
Kapow! She doesn't miss!
112
00:04:43,517 --> 00:04:45,724
Look, I've heard it all.
113
00:04:45,827 --> 00:04:49,793
Nothing you say will ever change
my evil mind, super dork.
114
00:04:49,896 --> 00:04:51,655
Hey, I'm no super dork.
115
00:04:51,758 --> 00:04:55,000
And I saw you hide
that stink blast, by the way.
116
00:04:58,827 --> 00:05:01,896
Whoa! You saw that? How?
117
00:05:02,034 --> 00:05:03,586
Because I've been doing evil
118
00:05:03,724 --> 00:05:05,965
ever since you were
setting stink blasts off
119
00:05:06,068 --> 00:05:07,275
in your diaper, kid.
120
00:05:08,068 --> 00:05:10,205
I heard you used
to be a villain.
121
00:05:10,206 --> 00:05:11,827
If you were still one,
122
00:05:11,931 --> 00:05:14,482
you would have noticed
my second stink blast.
123
00:05:17,862 --> 00:05:20,551
Kapow! She got me!
124
00:05:20,655 --> 00:05:23,241
That's hilarious.
125
00:05:23,344 --> 00:05:24,896
I mean, don't do that again.
126
00:05:26,137 --> 00:05:29,103
♪ upbeat musical transition ♪
127
00:05:29,241 --> 00:05:31,551
- Hey, Phoebe, what's going on?
- Max is busy today
128
00:05:31,655 --> 00:05:33,620
so I'm going to be
your substitute teacher.
129
00:05:33,758 --> 00:05:37,103
Hey! That means we might
actually learn something!
130
00:05:38,241 --> 00:05:40,896
We learn stuff from Max. Like...
131
00:05:42,586 --> 00:05:44,413
You're right,
we don't learn anything.
132
00:05:46,655 --> 00:05:50,103
It's starting!
133
00:05:50,241 --> 00:05:52,620
What's starting?
Pizza before 8:00 a.m.?
134
00:05:52,724 --> 00:05:54,206
My dad already invented that.
135
00:05:54,724 --> 00:05:57,033
We didn't tell you. The summer
school dance is coming up.
136
00:05:57,034 --> 00:05:58,655
- Cool! We going?
- Yep.
137
00:05:58,758 --> 00:06:00,172
Most people
go with their friends.
138
00:06:00,275 --> 00:06:02,482
But some people get asked
by their crushes
139
00:06:02,586 --> 00:06:04,412
with a sweet dance-posal!
140
00:06:04,413 --> 00:06:06,102
I think this might be one.
141
00:06:06,103 --> 00:06:07,827
Delivery for Bridget.
142
00:06:07,965 --> 00:06:09,206
I didn't order pizza.
143
00:06:09,620 --> 00:06:12,379
Then how about coming to
the summer school dance with me?
144
00:06:12,758 --> 00:06:15,310
Yes!
145
00:06:15,413 --> 00:06:18,930
Aww! Is there anything
more magical than a dance-posal?
146
00:06:18,931 --> 00:06:20,931
Yes! Pizza!
147
00:06:22,344 --> 00:06:24,068
Save me a slice!
148
00:06:24,620 --> 00:06:27,172
Chloe! Your first normal life
school dance.
149
00:06:27,310 --> 00:06:29,103
- This is so exciting!
- I know.
150
00:06:29,206 --> 00:06:31,137
I have to pick out a dress,
do my hair.
151
00:06:31,275 --> 00:06:32,586
Can I get a new pair
of cute shoes
152
00:06:32,689 --> 00:06:34,000
that make my feet hurt?
153
00:06:34,103 --> 00:06:36,379
So cute you won't be able
to walk for a week.
154
00:06:36,827 --> 00:06:40,310
Do you think you're going
to go with... B.C.?
155
00:06:41,068 --> 00:06:44,240
Uh, I don't know, maybe.
Why, did you hear something?
156
00:06:44,241 --> 00:06:45,793
No, not yet, but let's find out.
157
00:06:45,896 --> 00:06:47,482
- Hey, B.C.!
- Phoebe, what are you doing?
158
00:06:47,620 --> 00:06:50,274
Just giving you
a little shove towards love.
159
00:06:50,275 --> 00:06:51,827
A love shove!
160
00:06:51,931 --> 00:06:53,172
Well, cut it out.
161
00:06:53,275 --> 00:06:55,379
And promise me you won't ruin
my first dance
162
00:06:55,482 --> 00:06:56,862
by getting too overly involved?
163
00:06:56,965 --> 00:06:59,585
I promise I will not get
too overly involved.
164
00:06:59,586 --> 00:07:00,862
Good.
165
00:07:01,724 --> 00:07:04,413
I will get just
the right amount of involved.
166
00:07:05,137 --> 00:07:08,379
♪ upbeat musical transition
167
00:07:11,068 --> 00:07:13,586
Whoa! A reverse gravity slide?
168
00:07:13,724 --> 00:07:15,413
I didn't think
that was possible.
169
00:07:15,517 --> 00:07:17,068
Lots of things are possible.
170
00:07:17,172 --> 00:07:18,241
Like...
171
00:07:18,344 --> 00:07:20,413
I don't know, not becoming
a supervillain!
172
00:07:20,517 --> 00:07:23,620
Ugh. For a second there,
you were almost cool.
173
00:07:24,241 --> 00:07:28,758
Check out all this tech that
only superheroes get to use.
174
00:07:29,413 --> 00:07:31,620
Oh! Our newest gadget.
175
00:07:31,724 --> 00:07:33,655
This is the Stick-it-to-'em
176
00:07:33,758 --> 00:07:36,241
and it sticks your enemies
in place instantly.
177
00:07:38,137 --> 00:07:41,413
You're nothing like
my goody-goody brother. You're--
178
00:07:41,517 --> 00:07:43,793
Charismatic with a streak
of awesomeness?
179
00:07:45,206 --> 00:07:47,068
I was gonna say less annoying.
180
00:07:47,448 --> 00:07:48,586
I'll make you a deal.
181
00:07:48,689 --> 00:07:50,103
You quit being evil
182
00:07:50,206 --> 00:07:52,241
and I'll train you
in all the latest gadgets.
183
00:07:52,344 --> 00:07:54,275
Or let me train you in evil
184
00:07:54,379 --> 00:07:56,758
and I'll give you the world!
185
00:07:58,103 --> 00:07:59,171
Greetings, Max!
186
00:07:59,172 --> 00:08:00,482
Oh, what's up, Thunderford?
187
00:08:00,620 --> 00:08:02,241
Thunderford?
188
00:08:02,344 --> 00:08:03,827
More like Thunder-nerd.
189
00:08:04,620 --> 00:08:08,827
I'm not programmed to feel pain
yet that still stung.
190
00:08:09,689 --> 00:08:11,655
I thought you should know
that The Mastermind
191
00:08:11,793 --> 00:08:15,068
is recruiting henchmen today
at the abandoned toy factory.
192
00:08:15,172 --> 00:08:17,310
Now, if you'll excuse me...
193
00:08:17,448 --> 00:08:21,067
...I'm going to cry
hot digital tears.
194
00:08:21,068 --> 00:08:24,102
Well, looks like our hang
will have to wait, Penny.
195
00:08:24,103 --> 00:08:25,172
I got a mission.
196
00:08:25,310 --> 00:08:26,689
I need to go to that.
197
00:08:26,793 --> 00:08:28,517
Sorry, but you can't
sneak in with me
198
00:08:28,655 --> 00:08:29,723
to the evil henchman auditions.
199
00:08:29,724 --> 00:08:31,896
Who said anything about going
200
00:08:32,000 --> 00:08:33,172
withyou?
201
00:08:36,793 --> 00:08:37,655
I'm stuck!
202
00:08:37,793 --> 00:08:39,965
You had your time as a villain,
203
00:08:40,068 --> 00:08:41,412
now it's mine.
204
00:08:43,068 --> 00:08:45,137
You get back here, Penny!
205
00:08:45,241 --> 00:08:46,895
Colosso, why didn't you
stop her?
206
00:08:46,896 --> 00:08:49,344
Why? I'm rooting for the kid.
207
00:08:49,482 --> 00:08:53,103
She's everything you were
supposed to be.
208
00:08:54,758 --> 00:08:58,826
♪ upbeat musical transition ♪
209
00:08:58,827 --> 00:09:01,413
Using my own gadgets
against me?
210
00:09:01,517 --> 00:09:02,862
Oh, that kid is good.
211
00:09:04,241 --> 00:09:05,758
I'm gonna miss those jeans.
212
00:09:06,827 --> 00:09:09,724
Max, you need to get down
to those henchman tryouts
213
00:09:09,827 --> 00:09:11,586
- and bring Penny back.
- I know.
214
00:09:11,689 --> 00:09:14,068
If Captain Perfect finds out,
he's gonna give me a bad report
215
00:09:14,172 --> 00:09:16,206
and our entire Thundercover
mission's gonna be over.
216
00:09:16,310 --> 00:09:18,620
I meant bring her back to see
if she'll adopt me
217
00:09:18,758 --> 00:09:20,724
and give me a new forever home!
218
00:09:21,482 --> 00:09:23,378
I just need to sneak in there
and rescue Penny,
219
00:09:23,379 --> 00:09:26,034
but if she knows it's me,
she'll never listen.
220
00:09:26,137 --> 00:09:27,793
I do not support this.
221
00:09:27,931 --> 00:09:30,241
What if I let you give me
an evil makeover?
222
00:09:30,724 --> 00:09:32,965
I now fully support this!
223
00:09:34,137 --> 00:09:36,724
♪ upbeat musical transition ♪
224
00:09:36,827 --> 00:09:41,068
Nice job, Colosso.
I look pretty evil.
225
00:09:41,172 --> 00:09:43,310
You don't even know
the most evil part.
226
00:09:43,413 --> 00:09:45,205
Those pants don't come
with a zipper.
227
00:09:45,206 --> 00:09:47,103
Good luck in the bathroom!
228
00:09:48,758 --> 00:09:51,448
♪ upbeat musical transition ♪
229
00:09:51,965 --> 00:09:54,482
'Sup, fellas?
230
00:09:54,586 --> 00:09:56,550
You guys auditioning too?
231
00:09:56,551 --> 00:09:58,550
So, uh, don't we know each other
232
00:09:58,551 --> 00:10:00,931
from our evil kickball team
in high school?
233
00:10:02,655 --> 00:10:04,103
No? Good talk.
234
00:10:06,172 --> 00:10:07,585
A child?
235
00:10:07,586 --> 00:10:09,067
Someone get this kid
out of here.
236
00:10:09,068 --> 00:10:11,620
Seriously, kid, get out
of here and never look back.
237
00:10:12,586 --> 00:10:14,344
Who brought their weird uncle?
238
00:10:15,931 --> 00:10:17,517
I'm not going anywhere.
239
00:10:19,931 --> 00:10:22,137
I mean... Thank you.
240
00:10:22,241 --> 00:10:23,655
Henchmen love pain.
241
00:10:25,620 --> 00:10:26,723
♪ upbeat musical transition ♪
242
00:10:26,724 --> 00:10:28,620
Okay, can anyone tell me
243
00:10:28,724 --> 00:10:32,482
who famously sailed across
the Delaware River in 1776?
244
00:10:33,620 --> 00:10:35,137
Jinx, please lower your hand
245
00:10:35,275 --> 00:10:37,551
if your answer has anything
to do with zombies.
246
00:10:38,793 --> 00:10:40,275
Or werewolves.
247
00:10:41,275 --> 00:10:43,172
Guess you don't
wanna be educated.
248
00:10:48,482 --> 00:10:50,895
Oh, wow, Chloe,
we had no idea your sister
249
00:10:50,896 --> 00:10:52,448
was such a good teacher.
250
00:10:52,551 --> 00:10:54,275
I thought you guys had her
for art class.
251
00:10:54,379 --> 00:10:56,241
That's why we're surprised.
252
00:10:57,482 --> 00:11:00,275
Hey, B.C.!
Can you hang back for a sec?
253
00:11:00,379 --> 00:11:01,689
Am I in trouble?
254
00:11:01,827 --> 00:11:03,827
That depends
on how you answer this question.
255
00:11:03,965 --> 00:11:06,275
Are you gonna go
to the summer school dance?
256
00:11:06,379 --> 00:11:08,551
A, no. B, maybe.
257
00:11:08,689 --> 00:11:11,620
Or C, darn tootin' I am
and I wanna go with Chloe!
258
00:11:11,724 --> 00:11:12,482
C!
259
00:11:12,620 --> 00:11:14,827
Except for the tootin' part.
260
00:11:14,931 --> 00:11:16,413
I'm just not sure
how to ask her.
261
00:11:16,517 --> 00:11:18,241
Well, who better
to help you brainstorm
262
00:11:18,344 --> 00:11:20,862
than her substitute teacher
and all-the-time big sister?
263
00:11:21,379 --> 00:11:23,620
What if I asked her by putting
a note in her burrito?
264
00:11:23,724 --> 00:11:25,137
Or...
265
00:11:25,793 --> 00:11:28,000
I could ask her
with a dance-posal.
266
00:11:28,103 --> 00:11:31,000
What a good idea
you just came up with!
267
00:11:31,793 --> 00:11:33,517
Come on, we got work to do.
268
00:11:33,655 --> 00:11:34,862
"We"?
269
00:11:34,965 --> 00:11:37,862
Well, since you're asking
for my help, okay!
270
00:11:39,448 --> 00:11:40,827
Line up, recruits!
271
00:11:41,413 --> 00:11:44,275
It's time to meet
your new leader. Kiefer!
272
00:11:44,379 --> 00:11:47,930
I'm more pumped than
the time I wrestled that shark!
273
00:11:47,931 --> 00:11:50,137
I wish the shark ate you.
274
00:11:50,965 --> 00:11:53,275
We henchmen
are going to play a vital part
275
00:11:53,379 --> 00:11:56,619
in The Mastermind's upcoming
attack on Secret Shores.
276
00:11:56,620 --> 00:11:58,689
Um... upcoming?
277
00:11:58,793 --> 00:12:00,344
Are we talking days, weeks?
278
00:12:00,448 --> 00:12:02,551
Any information about
the attacks would be helpful.
279
00:12:02,655 --> 00:12:03,931
Shut your trap!
280
00:12:04,586 --> 00:12:07,931
Now, there's only room for
one more henchman on the team.
281
00:12:08,068 --> 00:12:09,654
There's only one spot?
282
00:12:09,655 --> 00:12:10,688
Yeah.
283
00:12:10,689 --> 00:12:12,275
Jerry exploded.
284
00:12:12,758 --> 00:12:13,758
Hear that, punk?
285
00:12:13,896 --> 00:12:15,205
Jerry went kablooey!
286
00:12:15,206 --> 00:12:18,482
Only a matter of time
before that's you too-ey.
287
00:12:19,241 --> 00:12:21,413
The losers will be kicked out.
288
00:12:21,896 --> 00:12:22,862
Now break a leg.
289
00:12:22,965 --> 00:12:24,172
Hopefully each other's.
290
00:12:24,896 --> 00:12:26,965
Now's your last chance
to split, kid.
291
00:12:27,068 --> 00:12:28,931
Yo, why do you keep talking?
292
00:12:30,034 --> 00:12:31,172
What's your name?
293
00:12:31,275 --> 00:12:32,343
Uh...
294
00:12:32,344 --> 00:12:35,034
Chuck.
Chuck Dynamite.
295
00:12:35,448 --> 00:12:36,551
That's dumb.
296
00:12:37,172 --> 00:12:39,689
I'm going to call you
Smudge McDumb-Face.
297
00:12:40,448 --> 00:12:42,965
- I really like Chuck Dyn--
- Can it, Smudge!
298
00:12:44,137 --> 00:12:45,413
You're first.
299
00:12:46,000 --> 00:12:47,310
Let's see
if you're still talking
300
00:12:47,413 --> 00:12:48,965
after getting hit with a chair.
301
00:12:49,068 --> 00:12:50,654
We doing a count to three or--
302
00:12:52,275 --> 00:12:53,586
Yes!
303
00:12:53,689 --> 00:12:55,448
Like I always say,
304
00:12:55,551 --> 00:12:57,517
chairs are for hittin',
not for sittin'.
305
00:12:58,275 --> 00:13:00,586
Not bad. Take a seat.
306
00:13:01,551 --> 00:13:02,482
You're up, Penny.
307
00:13:02,620 --> 00:13:04,102
My first chair smash?
308
00:13:04,103 --> 00:13:05,172
Let's do this!
309
00:13:07,310 --> 00:13:09,172
Go easy on the girl.
310
00:13:09,275 --> 00:13:11,000
Her bones are still growing.
311
00:13:13,275 --> 00:13:18,000
I've never felt so alive!
312
00:13:18,137 --> 00:13:21,689
♪ upbeat musical transition ♪
313
00:13:21,827 --> 00:13:25,000
Ooh,
a dance-posal's happening!
314
00:13:25,137 --> 00:13:27,551
Cool! I wonder who's asking me.
315
00:13:29,655 --> 00:13:32,000
I think I'm the one being asked.
316
00:13:34,965 --> 00:13:36,620
Why would he wear that costume?
317
00:13:37,827 --> 00:13:39,275
And there's my answer.
318
00:13:39,965 --> 00:13:43,275
Chloe, when I'm with you,
my heart skips a--
319
00:13:43,379 --> 00:13:44,689
Whoa!
320
00:13:49,000 --> 00:13:50,275
Are you okay?
321
00:13:54,172 --> 00:13:56,413
I'm gonna go home
and never talk to anyone again.
322
00:13:58,448 --> 00:14:00,067
I'm sorry.
323
00:14:00,068 --> 00:14:01,931
I'm gonna need that
costume back when you--
324
00:14:02,034 --> 00:14:03,724
Uh, never mind, not the time.
325
00:14:04,551 --> 00:14:06,620
Phoebe, what did you do?
326
00:14:07,034 --> 00:14:09,413
This could get ugly.
Let's get out of here.
327
00:14:10,034 --> 00:14:13,551
Well, I just maybe
sorta helped B.C.
328
00:14:13,655 --> 00:14:15,344
plan an elaborate dance-posal.
329
00:14:15,827 --> 00:14:17,551
Come on,
I had to go over the top.
330
00:14:17,655 --> 00:14:19,999
He was just gonna put a note
in a burrito.
331
00:14:20,000 --> 00:14:21,275
I love burritos!
332
00:14:22,137 --> 00:14:23,620
Why'd you have
to get so involved?
333
00:14:23,724 --> 00:14:25,448
Wait, Chloe--
334
00:14:25,551 --> 00:14:26,896
Whoa!
335
00:14:27,448 --> 00:14:29,586
Ow.
336
00:14:29,689 --> 00:14:31,620
I should have gone
with the burrito.
337
00:14:32,275 --> 00:14:33,655
♪ upbeat musical transition
338
00:14:33,758 --> 00:14:36,309
Congratulations on completing
your evil tryouts.
339
00:14:36,310 --> 00:14:38,758
We appreciate you choosing
to hench with us.
340
00:14:39,689 --> 00:14:42,379
Now, our new henchman is...
341
00:14:42,517 --> 00:14:44,172
Please don't say Penny,
please don't say Penny.
342
00:14:44,275 --> 00:14:45,481
Smudge!
343
00:14:45,482 --> 00:14:47,655
Yes!
344
00:14:47,758 --> 00:14:50,551
Oh, it feels so good to win!
345
00:14:50,655 --> 00:14:53,000
Can't believe I lost
to this goober.
346
00:14:53,758 --> 00:14:55,965
Sorry you didn't make it, squirt.
347
00:14:56,068 --> 00:14:57,137
Better luck next time.
348
00:14:57,241 --> 00:14:58,241
Or better yet,
349
00:14:58,344 --> 00:15:01,068
maybe quit crime
and take up coding.
350
00:15:03,551 --> 00:15:05,137
Hey. Where are you going?
351
00:15:05,275 --> 00:15:06,793
Well, since I didn't get picked,
352
00:15:06,896 --> 00:15:08,896
I'm going to go
slash all your tires.
353
00:15:09,586 --> 00:15:11,862
You are pure evil.
354
00:15:11,965 --> 00:15:13,275
We can't let you leave.
355
00:15:13,379 --> 00:15:15,379
How would you like to be
our first henchkid?
356
00:15:15,482 --> 00:15:16,689
Yes!
357
00:15:17,586 --> 00:15:20,000
I'm gonna call you
Chuck Dynamite.
358
00:15:22,724 --> 00:15:24,033
What?!
359
00:15:24,034 --> 00:15:27,102
Oh man, I'm finally gonna get
to be a real villain!
360
00:15:27,103 --> 00:15:31,758
Not so fast. You and Smudge
have one last initiation task
361
00:15:31,862 --> 00:15:33,205
before you get your patch.
362
00:15:33,206 --> 00:15:36,275
You two are going
to destroy Splat By The Sea.
363
00:15:37,137 --> 00:15:40,861
Sweet! My life of crime
officially begins.
364
00:15:43,137 --> 00:15:46,379
Uh, yay, crime!
This is great, Penny.
365
00:15:46,482 --> 00:15:47,793
Call me Chuck Dynamite.
366
00:15:47,931 --> 00:15:49,517
I will never!
367
00:15:52,241 --> 00:15:56,172
♪ upbeat musical transition ♪
368
00:15:57,275 --> 00:15:59,585
This place is locked up!
Well, we gave it a shot.
369
00:15:59,586 --> 00:16:02,482
Let's go check out that coding
thing you were talking about.
370
00:16:02,586 --> 00:16:03,827
Move it, Smudge.
371
00:16:04,275 --> 00:16:06,103
Let the real villain
handle this.
372
00:16:06,206 --> 00:16:07,827
You'll never be able
to pick that lock.
373
00:16:07,931 --> 00:16:09,379
Done.
374
00:16:09,482 --> 00:16:11,862
And that's how this day's going.
375
00:16:13,034 --> 00:16:16,034
Uh, I gotta admit,
you got skills, kid.
376
00:16:16,137 --> 00:16:18,655
Thanks. Had to find something
I was better at
377
00:16:18,758 --> 00:16:20,551
than my try-hard brother.
378
00:16:20,655 --> 00:16:24,827
Don't even get me started
about annoying perfect siblings.
379
00:16:24,965 --> 00:16:26,275
Right?
380
00:16:26,379 --> 00:16:27,448
I'd love to see the look
381
00:16:27,551 --> 00:16:29,379
on my brother's
perfect face now.
382
00:16:32,137 --> 00:16:34,379
Uh, his face? What face?
I don't see a face!
383
00:16:34,482 --> 00:16:36,965
I gotta take this, but don't do
anything evil without me.
384
00:16:39,344 --> 00:16:41,517
Hey, Max.
Just checking on Penny.
385
00:16:41,655 --> 00:16:43,068
Wait, why do you
look like that?
386
00:16:43,172 --> 00:16:47,000
Oh, this? Um, this is just
some evil henchman cosplay.
387
00:16:47,103 --> 00:16:48,827
All part of the de-villain
process.
388
00:16:48,931 --> 00:16:51,689
Love it. That's why you're
the right person for this job.
389
00:16:51,793 --> 00:16:54,447
Yep.
We are this close to a break-in.
390
00:16:54,448 --> 00:16:55,757
I mean, breakthrough!
391
00:16:58,689 --> 00:17:00,516
Well, gotta go
talk about feelings.
392
00:17:00,517 --> 00:17:01,931
Don't call back! Bye!
393
00:17:05,275 --> 00:17:08,448
Check it, weird-beard.
Plugging up all the tubes.
394
00:17:08,586 --> 00:17:10,931
To clean them? That is so evil.
395
00:17:11,862 --> 00:17:13,896
No, to clog them.
396
00:17:14,034 --> 00:17:16,034
Then I'm going to hack
into the ordering system
397
00:17:16,137 --> 00:17:17,965
and send meatballs
through every tube and--
398
00:17:18,068 --> 00:17:20,137
The pressure from the tubes
399
00:17:20,241 --> 00:17:24,103
will cause a meat explosion,
destroying Splat By The Sea.
400
00:17:24,206 --> 00:17:26,896
Yeah! That's why we're here.
401
00:17:27,000 --> 00:17:29,655
You really are a McDumb-Face.
402
00:17:29,758 --> 00:17:31,068
Start plugging tubes.
403
00:17:31,172 --> 00:17:33,378
Or, we could talk
about decisions
404
00:17:33,379 --> 00:17:35,103
that could ruin your life.
405
00:17:35,758 --> 00:17:37,448
I said start plugging tubes!
406
00:17:39,620 --> 00:17:44,172
♪ upbeat musical transition ♪
407
00:17:44,275 --> 00:17:47,068
There's my loving
and forgiving sister.
408
00:17:47,172 --> 00:17:48,689
Nope, it's me, Chloe.
409
00:17:49,241 --> 00:17:51,724
You still got your
sense of humor, that's good.
410
00:17:52,172 --> 00:17:53,275
What do you want?
411
00:17:53,413 --> 00:17:54,826
I want to apologize
412
00:17:54,827 --> 00:17:56,551
for messing up
the dance for you.
413
00:17:56,655 --> 00:17:58,586
And for injuring my crush?
414
00:17:58,689 --> 00:18:00,793
And for injuring your crush.
415
00:18:00,931 --> 00:18:03,034
And for renting
a giant billboard
416
00:18:03,137 --> 00:18:05,000
saying "Chloe and B.C. forever."
417
00:18:05,103 --> 00:18:05,965
I didn't do that.
418
00:18:06,068 --> 00:18:07,586
No, but I bet you would've!
419
00:18:07,965 --> 00:18:10,172
Look, I don't expect you
to forgive me,
420
00:18:10,310 --> 00:18:12,240
but I still want
to make things right.
421
00:18:12,241 --> 00:18:14,102
How could you possibly do that?
422
00:18:14,103 --> 00:18:16,344
By allowing you to make
your own memories
423
00:18:16,482 --> 00:18:17,689
while I stay out of it.
424
00:18:18,379 --> 00:18:20,172
Except for one more time.
Come outside.
425
00:18:23,000 --> 00:18:25,172
- B.C.!
- Hey, Chloe!
426
00:18:25,965 --> 00:18:27,448
Uh, Ms. Thunderman.
427
00:18:27,551 --> 00:18:28,758
Hi, B.C.
428
00:18:30,827 --> 00:18:32,758
Oh, right,
this is where I butt out.
429
00:18:34,068 --> 00:18:35,931
I'm so sorry about today.
430
00:18:36,034 --> 00:18:39,620
Phoebe means well,
but, you know... you were there.
431
00:18:41,965 --> 00:18:43,758
I remember every painful second.
432
00:18:44,620 --> 00:18:46,793
Do you think you'll be better
by the dance?
433
00:18:47,241 --> 00:18:51,137
Because if you go...
and I could go,
434
00:18:51,275 --> 00:18:52,965
maybe we could go together?
435
00:18:53,344 --> 00:18:56,206
Well, if I'm there
and you're there
436
00:18:56,310 --> 00:18:58,482
and we're there
at the same time...
437
00:18:59,551 --> 00:19:01,379
So, is that a yes?
438
00:19:02,379 --> 00:19:03,827
It's a yes!
439
00:19:06,241 --> 00:19:07,896
So, what do we do now?
440
00:19:09,034 --> 00:19:11,827
Maybe you leave
and I'll text you later?
441
00:19:12,413 --> 00:19:13,413
Sounds good.
442
00:19:16,068 --> 00:19:17,724
Phoebe, I forgive you.
443
00:19:18,724 --> 00:19:21,068
Huh. Guess she really did
give me some space.
444
00:19:21,172 --> 00:19:22,689
No, I'm still here.
445
00:19:23,551 --> 00:19:24,862
And I'm really happy for you.
446
00:19:24,965 --> 00:19:26,068
Thanks.
447
00:19:26,172 --> 00:19:28,034
And never mess
with my life again.
448
00:19:28,172 --> 00:19:30,586
Ehh, we both know I will.
449
00:19:33,206 --> 00:19:35,689
All the tubes are clogged.
450
00:19:35,793 --> 00:19:37,655
- We're ready.
- Ready to go home?
451
00:19:37,758 --> 00:19:40,448
That would be the most evil
thing we could do. Good call!
452
00:19:40,862 --> 00:19:43,724
It's time to make
this Splat go splat!
453
00:19:44,310 --> 00:19:45,619
As soon as I press this--
454
00:19:45,620 --> 00:19:46,862
No, wait, you can't!
455
00:19:47,000 --> 00:19:48,896
Your brother
would never forgive me.
456
00:19:49,965 --> 00:19:51,447
How do you know my brother?
457
00:19:51,448 --> 00:19:53,000
Uh...
458
00:19:53,586 --> 00:19:55,931
'Cause I'm not
Smudge McDumb-Face, I'm...
459
00:19:57,724 --> 00:19:58,586
Max Thunderman.
460
00:19:58,689 --> 00:19:59,827
Also, ow!
461
00:20:00,551 --> 00:20:02,551
That dork I was supposed
to hang out with?
462
00:20:02,689 --> 00:20:04,689
Yep! Except for the dork part.
463
00:20:06,931 --> 00:20:10,241
Hey, boss.
Smudge was wearing a disguise.
464
00:20:10,379 --> 00:20:12,172
Who cares? So am I.
465
00:20:12,586 --> 00:20:15,034
I can't let people know
I'm a second grade teacher.
466
00:20:16,517 --> 00:20:20,619
Listen, Penny,
if you order those meatballs,
467
00:20:20,620 --> 00:20:22,241
you're going to regret it.
468
00:20:22,379 --> 00:20:24,620
Trust me. I know exactly
what it's like
469
00:20:24,724 --> 00:20:27,379
to grow up with
an annoyingly perfect sibling.
470
00:20:27,482 --> 00:20:30,448
More annoying than you?
Well, that's rough.
471
00:20:31,655 --> 00:20:32,964
No matter how hard I tried,
472
00:20:32,965 --> 00:20:35,413
I could never be
a superhero like her,
473
00:20:35,551 --> 00:20:37,689
so... I became a supervillain.
474
00:20:37,793 --> 00:20:39,034
Why'd you stop?
475
00:20:39,137 --> 00:20:41,724
My family saved me
before I went too far,
476
00:20:42,241 --> 00:20:45,206
and... they knew deep down
that I was good.
477
00:20:46,344 --> 00:20:47,448
I think you are too.
478
00:20:48,965 --> 00:20:52,448
No one ever understood me enough
to talk to me like this before.
479
00:20:52,551 --> 00:20:54,655
Thanks, Max. Up top?
480
00:20:55,344 --> 00:20:57,516
Oh no.
481
00:20:57,517 --> 00:21:00,310
We just put in an order
for a hundred mega-meatballs!
482
00:21:02,655 --> 00:21:03,862
This place is gonna blow!
483
00:21:03,965 --> 00:21:05,757
- What are you gonna do?
- Uh, I'll try to unclog
484
00:21:05,758 --> 00:21:07,482
all the tubes at once
using my telekinesis.
485
00:21:07,620 --> 00:21:08,793
Take cover!
486
00:21:20,758 --> 00:21:23,067
Max! That was awesome! Thanks!
487
00:21:23,068 --> 00:21:24,274
If you really wanna thank me,
488
00:21:24,275 --> 00:21:26,000
help me clean up
these meatballs.
489
00:21:27,172 --> 00:21:28,793
Is he some kind of supe?
490
00:21:29,241 --> 00:21:33,137
Whatever he is, he's perfect for
what The Mastermind is planning.
491
00:21:35,931 --> 00:21:37,448
When I hit him
with this microchip,
492
00:21:37,551 --> 00:21:41,896
I'll be able to make him do
all the evil I want.
493
00:21:44,965 --> 00:21:47,068
Hey, can I borrow
a Stick-it-to-'em
494
00:21:47,172 --> 00:21:49,137
to use on my brother
at Sunday dinner?
495
00:21:49,275 --> 00:21:51,758
Well, sure! That's not evil,
that's just hysterical.
496
00:21:56,068 --> 00:21:59,241
Stupid mosquitoes.
497
00:22:00,482 --> 00:22:02,482
♪ suspenseful music playing ♪
498
00:22:02,586 --> 00:22:05,413
Welcome to The Mastermind's
new villain league.
35944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof