Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,586 --> 00:00:08,895
Previously on
The Thundermans: Undercover...
2
00:00:08,896 --> 00:00:11,861
You've been fighting crime
with a new superhero partner.
3
00:00:11,862 --> 00:00:13,517
What? Why would you say that?
4
00:00:13,620 --> 00:00:15,724
No chance for Chance!
5
00:00:15,827 --> 00:00:16,931
Chloe?
6
00:00:17,034 --> 00:00:18,757
I didn't mean
to make a mess of things.
7
00:00:18,758 --> 00:00:22,551
Well, you did. And best friends
don't do that to each other.
8
00:00:22,655 --> 00:00:24,551
- Yeah.
- Why did Max hear you
9
00:00:24,655 --> 00:00:25,793
calling him a target?
10
00:00:25,896 --> 00:00:27,827
Because he is. You both are.
11
00:00:27,931 --> 00:00:29,793
Failure to impress
Captain Perfect
12
00:00:29,931 --> 00:00:31,378
will bring an end
to your mission
13
00:00:31,379 --> 00:00:32,620
in Secret Shores.
14
00:00:32,724 --> 00:00:34,516
The life you've built here
with Chloe
15
00:00:34,517 --> 00:00:36,172
will be over.
16
00:00:37,241 --> 00:00:38,793
♪ upbeat musical transition ♪
17
00:00:38,896 --> 00:00:41,413
Wait, so our entire mission
is over
18
00:00:41,517 --> 00:00:43,033
if we don't impress thisguy?
19
00:00:43,034 --> 00:00:44,482
We can't let that happen.
20
00:00:44,586 --> 00:00:46,758
Chloe's just getting used
to normal life here!
21
00:00:46,862 --> 00:00:47,758
Me too!
22
00:00:47,862 --> 00:00:49,067
I've become a beloved member
23
00:00:49,068 --> 00:00:50,103
of the community
24
00:00:50,241 --> 00:00:51,517
ever since I stopped pooping
25
00:00:51,620 --> 00:00:53,275
in the mayor's backyard.
26
00:00:54,724 --> 00:00:56,068
I know you're both upset.
27
00:00:56,172 --> 00:00:58,586
It's a lot to process.
Let me give you a minute.
28
00:00:59,206 --> 00:01:00,482
Everyone good now?
29
00:01:00,931 --> 00:01:02,000
No.
30
00:01:02,896 --> 00:01:05,275
Did all those saves
we did together mean nothing?
31
00:01:05,379 --> 00:01:06,586
How could you lie to me?
32
00:01:06,689 --> 00:01:08,206
I'm part
of a secret Hero League division
33
00:01:08,344 --> 00:01:10,344
that makes sure Supes
are upholding their duty.
34
00:01:10,448 --> 00:01:13,137
This whole thing is doody.
35
00:01:14,068 --> 00:01:16,517
I'm sorry for lying,
but I had to follow orders.
36
00:01:16,965 --> 00:01:18,655
What you did was unforgivable.
37
00:01:19,103 --> 00:01:20,827
It's gonna take me
at least several hours
38
00:01:20,965 --> 00:01:21,931
to get over this.
39
00:01:22,517 --> 00:01:24,689
I can't believe
you're giving this guy a pass!
40
00:01:24,793 --> 00:01:27,689
Actually, I can since you worked
with him behind my back.
41
00:01:28,379 --> 00:01:30,172
What a night.
42
00:01:30,275 --> 00:01:31,586
Oops, wrong house.
43
00:01:31,689 --> 00:01:33,413
No, Chloe, he's a guest.
44
00:01:33,517 --> 00:01:37,344
More like a pest. Boom!
Rhyming insult!
45
00:01:38,896 --> 00:01:40,172
Hi. I'm Captain Perfect.
46
00:01:40,275 --> 00:01:42,241
Yeah, like that's a real name.
47
00:01:42,689 --> 00:01:45,517
Uh, Chloe, Captain Perfect
is here from the Hero League
48
00:01:45,620 --> 00:01:46,862
to review
our mission performance.
49
00:01:47,000 --> 00:01:47,965
Should I be worried?
50
00:01:48,068 --> 00:01:49,551
Did Max "Max" things up?
51
00:01:50,172 --> 00:01:52,793
No.
This time it was totally Phoebe
52
00:01:52,896 --> 00:01:55,206
that "Maxed" things--
I mean, messed things up.
53
00:01:55,344 --> 00:01:57,103
Chloe, don't worry.
Everything's gonna be fine.
54
00:01:57,206 --> 00:01:58,136
I will explain later.
55
00:01:58,137 --> 00:01:59,551
Okay. I'm going to bed.
56
00:01:59,655 --> 00:02:00,896
Let me know if you guys
need my help.
57
00:02:01,034 --> 00:02:03,827
Uh, do they usually
need your help?
58
00:02:03,931 --> 00:02:05,241
All the time.
59
00:02:07,724 --> 00:02:08,620
Interesting.
60
00:02:08,724 --> 00:02:09,896
She's exaggerating.
61
00:02:10,034 --> 00:02:11,931
We only need her help,
like, some of the time.
62
00:02:12,068 --> 00:02:13,931
- Mainly 'cause of Phoebe.
- That is so not true.
63
00:02:14,068 --> 00:02:15,241
- It is so true.
- No, it's not!
64
00:02:15,379 --> 00:02:16,344
- Is too!
- Unh-uh!
65
00:02:16,448 --> 00:02:17,551
Guys, guys!
66
00:02:17,931 --> 00:02:19,931
I didn't come here
to cause a rift between you.
67
00:02:20,068 --> 00:02:21,517
I came here
to assess your partnership
68
00:02:21,620 --> 00:02:22,931
and help you improve.
69
00:02:23,068 --> 00:02:26,275
I guess Max and I could improve
our communication.
70
00:02:26,413 --> 00:02:27,896
He means Max and me.
71
00:02:28,000 --> 00:02:30,689
Oh. Ha! Good luck with that!
72
00:02:30,793 --> 00:02:33,896
I don't get it, though. Why us?
We're like Hero League legends.
73
00:02:34,379 --> 00:02:36,103
There's been some concern
at the Hero League
74
00:02:36,241 --> 00:02:38,172
over some
less-than-stellar incidents.
75
00:02:38,275 --> 00:02:40,275
We have no idea
what you're talking about.
76
00:02:40,413 --> 00:02:43,379
- Right, Phoebe?
- No. We've been perfect.
77
00:02:43,482 --> 00:02:45,448
Except for the one time
we almost caused the town
78
00:02:45,586 --> 00:02:46,931
to be sucked into a black hole.
79
00:02:47,034 --> 00:02:48,793
Oh, and the time we nearly let
the superhero High Tide
80
00:02:48,896 --> 00:02:49,896
destroy the school.
81
00:02:50,000 --> 00:02:51,516
- Oh, and--
- Stop talking!
82
00:02:52,724 --> 00:02:55,241
But we've also saved
the world a lot.
83
00:02:56,000 --> 00:02:56,931
Noted.
84
00:02:57,034 --> 00:02:58,310
Uh, what part did you note?
85
00:02:58,413 --> 00:02:59,482
I said, "Noted."
86
00:02:59,965 --> 00:03:01,310
How can you judge us as a team
87
00:03:01,448 --> 00:03:03,000
if you've never even seen us
work together?
88
00:03:03,137 --> 00:03:05,482
The only team you've seen
do saves is you two.
89
00:03:05,586 --> 00:03:07,758
- Fair point.
- No, you'rewrong!
90
00:03:07,862 --> 00:03:09,034
He said, "Fair point."
91
00:03:09,137 --> 00:03:10,896
Oh! Noted.
92
00:03:12,482 --> 00:03:14,620
First thing tomorrow
we should do some testing
93
00:03:14,724 --> 00:03:16,310
to see how you work together
as a team.
94
00:03:16,413 --> 00:03:20,517
When they fail,
do I still get to live here?
95
00:03:22,103 --> 00:03:24,000
I come from a family
of superheroes,
96
00:03:24,137 --> 00:03:25,757
but now, my brother
and sister and I
97
00:03:25,758 --> 00:03:27,137
are heading
to a brand-new town.
98
00:03:27,241 --> 00:03:28,862
We're going undercover...
99
00:03:28,965 --> 00:03:31,102
To try and solve
our most important mission yet.
100
00:03:31,103 --> 00:03:34,482
♪ A picture-perfect family
is what we try to be ♪
101
00:03:34,586 --> 00:03:38,103
♪ Look closer, you might see
the crazy things we do ♪
102
00:03:38,206 --> 00:03:41,275
♪ This isn't make-believe
It's our reality ♪
103
00:03:41,379 --> 00:03:42,689
♪ Just your average family ♪
104
00:03:42,793 --> 00:03:44,275
♪ Trying to be normal ♪
105
00:03:44,379 --> 00:03:46,067
♪ And stay out of trouble ♪
106
00:03:46,068 --> 00:03:49,931
♪ Living a double life ♪
107
00:03:52,172 --> 00:03:54,862
♪ upbeat musical transition ♪
108
00:03:55,000 --> 00:03:58,137
Okay, I'm going to walk you
through some mission scenarios
109
00:03:58,241 --> 00:04:00,000
to evaluate your teamwork.
110
00:04:01,000 --> 00:04:04,551
Oh, look, Phoebe.
The dummy brought a dummy.
111
00:04:04,689 --> 00:04:06,724
Max, come on.
We have to take this seriously.
112
00:04:06,827 --> 00:04:09,241
Yeah. And I seriously think
he's a dummy.
113
00:04:10,827 --> 00:04:13,586
Let's begin.
Phoebe, blindfold on.
114
00:04:17,965 --> 00:04:19,862
A villain has broken
into a weapons depot.
115
00:04:19,965 --> 00:04:22,000
He's cut the power,
creating total darkness.
116
00:04:22,103 --> 00:04:24,689
Phoebe, how do you best use
your teammate to help?
117
00:04:24,793 --> 00:04:26,172
Well, following protocol,
118
00:04:26,275 --> 00:04:28,413
first, I have Max
seal off all exits,
119
00:04:28,517 --> 00:04:30,999
then I deploy
my sonar sight gadget.
120
00:04:31,000 --> 00:04:33,517
This allows me to geolocate
and disarm the villain,
121
00:04:33,620 --> 00:04:35,654
leaving five seconds
for a victory pose.
122
00:04:35,655 --> 00:04:36,758
Ah.
123
00:04:38,827 --> 00:04:40,136
Ooh, just like when you and I
124
00:04:40,137 --> 00:04:41,792
stopped The Blaster Brothers
the other day.
125
00:04:41,793 --> 00:04:42,964
That was so much fun.
126
00:04:42,965 --> 00:04:44,344
You could even say it was a...
127
00:04:44,448 --> 00:04:45,896
Blast!
128
00:04:46,862 --> 00:04:47,724
Okay, Max?
129
00:04:47,862 --> 00:04:49,862
Wait. Gideon's sending me memes.
130
00:04:49,965 --> 00:04:53,931
How is this monkey
flying an airplane?
131
00:04:55,172 --> 00:04:56,896
- Who's Gideon?
- It's Max's friend
132
00:04:57,034 --> 00:04:58,068
from back home in Hiddenville.
133
00:04:58,172 --> 00:04:59,965
And now he's skiing.
134
00:05:00,068 --> 00:05:02,034
This monkey's
into all kinds of hijinks.
135
00:05:02,620 --> 00:05:04,205
We all love a good monkey meme.
136
00:05:04,206 --> 00:05:06,034
But I need you
to focus right now.
137
00:05:06,137 --> 00:05:09,000
Same scenario, except now
the villain is in a new spot.
138
00:05:09,103 --> 00:05:12,000
Now, Max, what do youdo?
139
00:05:12,689 --> 00:05:14,172
Ignore Phoebe's protocol,
140
00:05:14,275 --> 00:05:15,724
jump through
the first door I see,
141
00:05:15,827 --> 00:05:17,516
start kicking some bad guy butt.
142
00:05:22,310 --> 00:05:24,275
And now I'll hit
my victory pose.
143
00:05:27,310 --> 00:05:30,793
♪ upbeat musical transition ♪
144
00:05:30,931 --> 00:05:33,275
No way, Jinx. You are so wrong!
145
00:05:33,413 --> 00:05:34,689
No, I'm not!
146
00:05:34,793 --> 00:05:36,862
Hey. What's going on?
147
00:05:36,965 --> 00:05:39,240
Well, I'm tempted
to keep it a secret
148
00:05:39,241 --> 00:05:41,827
since this is apparently
what we do now!
149
00:05:42,827 --> 00:05:44,103
Okay, okay.
150
00:05:44,206 --> 00:05:45,931
I should have told you guys
I was going to the party
151
00:05:46,034 --> 00:05:47,103
that you were protesting.
152
00:05:47,241 --> 00:05:48,103
Correct.
153
00:05:48,206 --> 00:05:49,861
But I felt that I couldn't!
154
00:05:49,862 --> 00:05:52,206
You guys were
kinda being harsh about B.C.
155
00:05:52,310 --> 00:05:54,103
Also correct.
156
00:05:54,206 --> 00:05:55,758
I'm really sorry, though.
157
00:05:56,275 --> 00:05:59,241
You seriously expect us
to forgive you?
158
00:06:00,137 --> 00:06:02,655
Because we totally do!
159
00:06:04,655 --> 00:06:07,274
That was the worst ten hours
of our lives.
160
00:06:07,275 --> 00:06:10,310
Being upset with you is harder
than Nana Jinx's pancakes.
161
00:06:10,413 --> 00:06:12,758
I love that woman,
but she cannot cook.
162
00:06:13,689 --> 00:06:15,275
Now that that's behind us,
163
00:06:15,379 --> 00:06:16,792
we actually do need
your help settling
164
00:06:16,793 --> 00:06:19,136
- a very important debate.
- What is it?
165
00:06:19,137 --> 00:06:22,206
I say the Loch Ness Monster
is totally a dinosaur.
166
00:06:22,310 --> 00:06:25,379
But I say it's obviously
a magical sea dragon.
167
00:06:25,517 --> 00:06:27,758
Well, those are
the only two options.
168
00:06:27,862 --> 00:06:29,551
You guys talking Nessie?
169
00:06:29,655 --> 00:06:31,896
I took a submarine tour
of Loch Ness.
170
00:06:32,000 --> 00:06:33,793
Bad news: She doesn't exist.
171
00:06:33,896 --> 00:06:36,965
Well, excuse us for believing
in a little magic!
172
00:06:37,517 --> 00:06:39,689
Next you'll tell us
that Bigfoot isn't real
173
00:06:39,793 --> 00:06:41,517
despite all the video evidence!
174
00:06:41,620 --> 00:06:42,896
What video evidence?
175
00:06:43,000 --> 00:06:45,172
He's talking about
the beef jerky commercials.
176
00:06:45,275 --> 00:06:46,551
Let me guess,
177
00:06:46,689 --> 00:06:50,034
next you'll tell us
that beef jerky isn't real?
178
00:06:50,172 --> 00:06:51,206
I eat it all the time.
179
00:06:51,344 --> 00:06:54,000
Oh. So you don't care
about animals.
180
00:06:56,827 --> 00:06:58,896
I'll just go somewhere
that's not here.
181
00:06:59,965 --> 00:07:02,310
Guys, instead of
chasing B.C. off,
182
00:07:02,413 --> 00:07:03,930
you could try
and get to know him.
183
00:07:03,931 --> 00:07:06,793
But you saw it. We don't have
anything in common with him.
184
00:07:06,896 --> 00:07:08,862
Yeah. The guy hates beef jerky.
185
00:07:08,965 --> 00:07:10,310
And probably kittens!
186
00:07:11,586 --> 00:07:13,931
Can you guys just please
give B.C. a chance?
187
00:07:14,068 --> 00:07:16,585
The same chance
you gave Nana Jinx's pancakes.
188
00:07:16,586 --> 00:07:19,137
You want me to use him
as a paperweight?
189
00:07:19,758 --> 00:07:20,965
You know what I mean.
190
00:07:21,068 --> 00:07:23,758
I guess we could
give the guy a chance.
191
00:07:23,862 --> 00:07:24,931
Thanks.
192
00:07:25,448 --> 00:07:26,931
And now I want pancakes.
193
00:07:28,689 --> 00:07:32,275
So how are we supposed
to relate to some rich kid?
194
00:07:32,379 --> 00:07:33,965
We don't have fancy yachts.
195
00:07:34,413 --> 00:07:38,827
No, but we can look like we do.
196
00:07:40,689 --> 00:07:43,448
Now we look rich and fancy.
197
00:07:43,551 --> 00:07:47,862
Indeed we do, my dear Kombucha.
Indeed we do.
198
00:07:54,000 --> 00:07:55,551
♪ upbeat musical transition ♪
199
00:07:55,655 --> 00:07:57,137
Okay, next test.
200
00:07:57,241 --> 00:07:59,482
You'll have to work together as
a team to disarm this detonator.
201
00:07:59,620 --> 00:08:01,999
It's the same kind we used last
week on The Blaster Sisters.
202
00:08:02,000 --> 00:08:04,448
They were so mad
about their brothers.
203
00:08:07,931 --> 00:08:10,000
That's how annoying
you guys are right now.
204
00:08:11,000 --> 00:08:13,481
You have one minute. And... go!
205
00:08:13,482 --> 00:08:14,964
Get started, Phoebe.
I'll be right back.
206
00:08:14,965 --> 00:08:16,447
Max, what are you doing?
207
00:08:16,448 --> 00:08:18,447
Well, Gideon asked me
to send him some super snacks,
208
00:08:18,448 --> 00:08:19,655
so I'm using the resize-alizer
209
00:08:19,793 --> 00:08:21,344
to send him
some mega-sized candy.
210
00:08:24,448 --> 00:08:26,620
It's no skydiving monkey,
but it'll do.
211
00:08:26,724 --> 00:08:27,931
Max, please. Help me.
212
00:08:28,034 --> 00:08:29,344
We're supposed to be
working together.
213
00:08:29,448 --> 00:08:30,551
Better cut them quick.
214
00:08:30,655 --> 00:08:32,137
You only have 15 seconds left.
215
00:08:32,241 --> 00:08:34,551
Why cut wires
when you can just do this?
216
00:08:37,793 --> 00:08:41,655
Max, I'm not really sure how
to score whatever you just did,
217
00:08:41,793 --> 00:08:43,586
so I'm just gonna draw
a sad face.
218
00:08:44,586 --> 00:08:47,310
You know what? I'm so done
with these dumb tests.
219
00:08:47,413 --> 00:08:50,413
I know how to be a real hero
in real situations,
220
00:08:50,517 --> 00:08:52,310
and if the Hero League
isn't cool with that,
221
00:08:52,413 --> 00:08:53,448
then that's too bad.
222
00:08:53,827 --> 00:08:55,965
- I'm out of here.
- Max, come back.
223
00:08:56,689 --> 00:08:58,862
I will because I forgot
my giant candy.
224
00:08:59,344 --> 00:09:02,310
♪ quirky music builds
225
00:09:03,758 --> 00:09:06,241
♪ quirky musical transition ♪
226
00:09:07,275 --> 00:09:10,000
- Max, what are you doing?
- Oh, I'm sorry.
227
00:09:10,103 --> 00:09:12,482
Is this not proper
pacing protocol for you?
228
00:09:13,344 --> 00:09:15,205
Why did you tank that test?
229
00:09:15,206 --> 00:09:17,517
If we don't pass this,
this whole mission will be over.
230
00:09:17,620 --> 00:09:20,068
That doesn't matter. It's clear
you two think I'm the problem.
231
00:09:20,206 --> 00:09:22,413
It's why you're sneaking around
behind my back.
232
00:09:22,517 --> 00:09:24,310
How's my pacing now?
233
00:09:25,758 --> 00:09:28,379
Fine, I shouldn't have been
doing saves with Captain Perfect
234
00:09:28,482 --> 00:09:31,103
but working with him showed me
you and I have a real problem
235
00:09:31,241 --> 00:09:32,343
as partners.
236
00:09:32,344 --> 00:09:34,310
And the problem goes
by the name of Phoebe.
237
00:09:34,413 --> 00:09:35,931
Me-be?
238
00:09:36,034 --> 00:09:39,344
All your rules and protocols
are what's messing us up.
239
00:09:39,448 --> 00:09:40,999
I'm gonna prove I'm better
without you
240
00:09:41,000 --> 00:09:42,516
by taking on a new partner.
241
00:09:42,517 --> 00:09:45,275
A new partner? Like who?
242
00:09:45,413 --> 00:09:47,206
♪ upbeat musical transition ♪
243
00:09:49,862 --> 00:09:51,000
Like him.
244
00:09:51,724 --> 00:09:53,171
Your friend Gideon?
245
00:09:53,172 --> 00:09:56,413
I think you mean The Giddler.
246
00:09:56,931 --> 00:10:00,379
♪ upbeat musical transition ♪
247
00:10:02,689 --> 00:10:05,172
♪ upbeat musical transition ♪
248
00:10:05,896 --> 00:10:08,275
Max, you cannot replace me
with Gideon.
249
00:10:08,413 --> 00:10:10,448
Uh, actually I can, and I did,
250
00:10:10,586 --> 00:10:11,965
and he's already
better than you.
251
00:10:12,068 --> 00:10:14,206
I am? What'd I do?
252
00:10:16,206 --> 00:10:19,103
Captain Perfect's test taught me
a little lesson:
253
00:10:19,206 --> 00:10:20,896
That I need a partner
I can trust.
254
00:10:21,000 --> 00:10:22,931
Is-Is that me?
255
00:10:23,758 --> 00:10:24,896
Yes.
256
00:10:25,000 --> 00:10:27,103
Max, I am going to have to note
in my report
257
00:10:27,206 --> 00:10:28,413
that you're teaming up
with Gideon.
258
00:10:28,517 --> 00:10:30,068
Call me The Giddler.
259
00:10:30,655 --> 00:10:31,551
Don't.
260
00:10:32,000 --> 00:10:34,241
My boy Giddy's no slouch.
261
00:10:34,344 --> 00:10:36,343
He was given powers
for a T-Force mission,
262
00:10:36,344 --> 00:10:38,586
and helped us take down
the Villain League.
263
00:10:38,689 --> 00:10:40,241
Yeah! Ooh!
264
00:10:40,344 --> 00:10:42,758
Yeah, but then,
after the mission was over,
265
00:10:42,862 --> 00:10:44,826
the Hero League
took the powers away, so...
266
00:10:44,827 --> 00:10:47,171
Oh! Boo!
267
00:10:47,172 --> 00:10:48,758
But now he's a hero again.
268
00:10:48,862 --> 00:10:50,379
Yeah! Woo!
269
00:10:50,482 --> 00:10:53,275
Max? Can I have a word
with you, please?
270
00:10:53,413 --> 00:10:56,413
Sure. Uh, Gideon, go ahead
and check the place out.
271
00:10:56,517 --> 00:10:58,241
Now that we're partners,
this is your house too.
272
00:10:58,379 --> 00:11:01,723
Yes! No more sharing bunk beds
with my Grandpa Giddy.
273
00:11:04,310 --> 00:11:05,827
Listen, I get it. You're angry.
274
00:11:05,931 --> 00:11:07,619
But going down this path
will definitely tank
275
00:11:07,620 --> 00:11:09,000
Captain Perfect's
Hero League report.
276
00:11:09,137 --> 00:11:10,447
Listen to her, Max.
277
00:11:10,448 --> 00:11:12,137
You have to send Gideon home
so we can focus
278
00:11:12,241 --> 00:11:13,517
on fixing our partnership.
279
00:11:13,655 --> 00:11:15,793
Sorry, but I have a new partner.
280
00:11:15,896 --> 00:11:17,793
And he is an absolute unit.
281
00:11:17,896 --> 00:11:20,482
Yeah, I am.
Is that a good thing?
282
00:11:20,620 --> 00:11:21,689
Great thing, buddy.
283
00:11:21,793 --> 00:11:23,482
Um, Gideon. Uh...
284
00:11:23,586 --> 00:11:25,206
what type of superhero training
do you have?
285
00:11:25,310 --> 00:11:28,482
I once took a survival course
at the library.
286
00:11:29,275 --> 00:11:30,310
And did you pass?
287
00:11:30,448 --> 00:11:31,724
I did not.
288
00:11:32,275 --> 00:11:34,000
But I did get
this sick fanny pack
289
00:11:34,103 --> 00:11:35,793
filled with energy bars,
a rain poncho,
290
00:11:35,896 --> 00:11:37,792
and an emergency glow stick.
291
00:11:37,793 --> 00:11:41,310
See, Phoebe?
You don't have a fanny pack.
292
00:11:41,931 --> 00:11:44,240
Max, you can't actually
go through with this.
293
00:11:44,241 --> 00:11:45,517
Watch me.
294
00:11:45,620 --> 00:11:47,172
I'm gonna prove
you're the real problem
295
00:11:47,275 --> 00:11:48,482
by being a great teammate
to someone
296
00:11:48,586 --> 00:11:50,344
as pathetic and clueless
as Gideon.
297
00:11:50,482 --> 00:11:53,172
I think you mean The Giddler!
298
00:11:53,689 --> 00:11:57,655
♪ upbeat musical transition ♪
299
00:12:00,241 --> 00:12:02,896
Are you trying to set
a new milkshake drinking record?
300
00:12:03,034 --> 00:12:05,655
If so, I'd give up now.
301
00:12:05,758 --> 00:12:08,206
That record belongs
to Milkshake Marty.
302
00:12:11,310 --> 00:12:14,241
Sorry. Shakes calm me
when I'm nervous.
303
00:12:14,379 --> 00:12:17,724
Your friends and I haven't
exactly hit it off this summer.
304
00:12:17,827 --> 00:12:19,241
Trust me, you will.
305
00:12:19,344 --> 00:12:21,413
Jinx and Buch
are the realest people I know.
306
00:12:28,965 --> 00:12:30,862
Sorry we're late, darlings.
307
00:12:30,965 --> 00:12:33,206
Jinx here kept dropping
his monocle.
308
00:12:33,344 --> 00:12:35,482
I think the lens cracked.
309
00:12:35,586 --> 00:12:38,586
But that's no problem
for wealthy people like us.
310
00:12:38,724 --> 00:12:41,827
Am I right? Money, money,
money, money, money!
311
00:12:43,344 --> 00:12:45,793
That's rich, Jinx.
And so are we!
312
00:12:48,344 --> 00:12:50,586
Oops, I think I left my phone
in the kitchen.
313
00:12:50,689 --> 00:12:51,792
B.C., will you grab it for me?
314
00:12:51,793 --> 00:12:53,586
But we weren't even
in the kitchen.
315
00:12:53,689 --> 00:12:56,655
Then it's gonna take you
a long time to find it.
316
00:12:58,000 --> 00:12:59,517
Why are you two acting so weird?
317
00:12:59,620 --> 00:13:01,724
We don't have
anything in common with B.C.,
318
00:13:01,827 --> 00:13:03,137
so we made something up.
319
00:13:03,275 --> 00:13:04,793
We came up with this idea
320
00:13:04,931 --> 00:13:06,688
on our private island.
321
00:13:06,689 --> 00:13:08,240
Well, my butler did.
322
00:13:08,241 --> 00:13:10,551
We're too rich to come up
with ideas!
323
00:13:12,068 --> 00:13:15,000
Here's an idea: act normal.
324
00:13:15,793 --> 00:13:17,585
- Oh! Hi, B.C.
- Hey.
325
00:13:17,586 --> 00:13:20,448
I couldn't find your phone,
but I did find this breadstick.
326
00:13:20,586 --> 00:13:23,000
One stolen breadstick, $6.
327
00:13:25,206 --> 00:13:29,793
So shall we have four orders
of the finest tube caviar?
328
00:13:29,931 --> 00:13:32,000
Thanks,
but burgers will be just fine.
329
00:13:32,103 --> 00:13:35,448
Burgers? [scoffs] What are we?
Regular people?
330
00:13:37,344 --> 00:13:40,896
Oh, there is nothing regular
about you.
331
00:13:41,000 --> 00:13:43,137
♪ upbeat musical transition ♪
332
00:13:43,241 --> 00:13:47,137
Okay. In order to prove to
Phoebe that she'sthe problem,
333
00:13:47,241 --> 00:13:49,896
I need you to be
an incredible superhero partner.
334
00:13:50,000 --> 00:13:51,413
Thunderford!
335
00:13:52,172 --> 00:13:55,517
Scan The Giddler
and rate his super skills.
336
00:13:57,448 --> 00:13:58,724
Stop it! It tickles!
337
00:13:59,551 --> 00:14:02,482
Scanning complete.
Zero skills detected.
338
00:14:03,206 --> 00:14:06,310
Have no fear,
your new partner is here.
339
00:14:06,931 --> 00:14:08,344
♪ triumphant music plays
340
00:14:08,482 --> 00:14:11,482
Super Colosso away!
341
00:14:13,344 --> 00:14:15,275
He does seem
like a better option.
342
00:14:15,793 --> 00:14:19,241
No. I am making youa superhero.
343
00:14:21,344 --> 00:14:25,136
This is the resize-alizer.
344
00:14:25,137 --> 00:14:27,826
It'll take you from scrawny
to super-sized. What do you say?
345
00:14:27,827 --> 00:14:32,655
Yes. Set it to "stud muffin."
I want your mom to be impressed.
346
00:14:33,931 --> 00:14:35,413
Not cool, Gideon.
347
00:14:36,896 --> 00:14:39,206
Yeah, that should be
your superhero name,
348
00:14:39,310 --> 00:14:40,965
"Not Cool Gideon."
349
00:14:41,551 --> 00:14:42,689
Can you guys keep it down?
350
00:14:42,827 --> 00:14:43,964
I'm trying to get these buttons
figured out.
351
00:14:52,586 --> 00:14:53,655
Oh no.
352
00:14:53,758 --> 00:14:55,344
I didn't make a big Giddy.
353
00:14:55,448 --> 00:14:57,310
I made a itty-bitty Giddy!
354
00:14:57,413 --> 00:14:59,965
♪ upbeat musical transition ♪
355
00:15:00,137 --> 00:15:02,379
♪ upbeat musical transition ♪
356
00:15:02,482 --> 00:15:04,241
Itty-bitty Giddy?
357
00:15:04,344 --> 00:15:05,896
If your itty-bitty ears
can hear me,
358
00:15:06,034 --> 00:15:07,758
I'm really sorry
for shrinking you!
359
00:15:07,862 --> 00:15:11,068
Max, I can hear you!
Stop yelling!
360
00:15:11,206 --> 00:15:14,068
I'm gonna fix this!
361
00:15:14,724 --> 00:15:17,654
Or we can put him in a shoebox
with a scorpion
362
00:15:17,655 --> 00:15:19,481
and let nature take its course.
363
00:15:19,482 --> 00:15:21,033
Never gonna happen.
364
00:15:21,034 --> 00:15:22,758
I just need to adjust
the resize-alizer
365
00:15:22,862 --> 00:15:23,896
and turn him back to normal.
366
00:15:24,034 --> 00:15:25,482
He can't be your new partner
367
00:15:25,586 --> 00:15:26,517
if you can't find him!
368
00:15:30,517 --> 00:15:34,034
Colosso, did you just blow
itty-bitty Giddy down the slide?
369
00:15:34,137 --> 00:15:37,965
Yes, I did.
Now suit up, super-partner.
370
00:15:38,103 --> 00:15:41,793
No. I just need to find Gideon
and turn him back to normal.
371
00:15:41,896 --> 00:15:43,205
Or else Phoebe
and Captain Perfect
372
00:15:43,206 --> 00:15:44,516
will think
I'm a terrible partner.
373
00:15:44,517 --> 00:15:47,517
I mean, you did shrink the boy.
374
00:15:47,620 --> 00:15:49,000
Not helping!
375
00:15:49,620 --> 00:15:53,862
♪ upbeat musical transition
376
00:15:53,965 --> 00:15:57,965
So, as a fellow rich guy, since
that's what we have in common,
377
00:15:59,068 --> 00:16:01,931
have you ever gotten lost
on your private jet?
378
00:16:03,172 --> 00:16:03,930
No.
379
00:16:03,931 --> 00:16:05,792
Jinx always gets lost.
380
00:16:05,793 --> 00:16:07,965
One time his mum couldn't
find him for two days
381
00:16:08,103 --> 00:16:10,137
because his jet is so big!
382
00:16:10,827 --> 00:16:12,274
Why don't you two talk
about something
383
00:16:12,275 --> 00:16:13,793
other than being rich?
384
00:16:13,931 --> 00:16:15,240
How 'bout sports?
385
00:16:15,241 --> 00:16:18,412
I love sports.
Especially water polo.
386
00:16:18,413 --> 00:16:20,344
I tried it once,
387
00:16:20,448 --> 00:16:22,895
and my horse
was a terrible swimmer.
388
00:16:22,896 --> 00:16:25,274
Water polo doesn't use horses.
389
00:16:25,275 --> 00:16:29,068
That's why my horse
looked so confused!
390
00:16:31,965 --> 00:16:33,931
I know what you guys are doing.
391
00:16:34,241 --> 00:16:35,412
You do?
392
00:16:35,413 --> 00:16:36,827
You guys are making fun of me
393
00:16:36,931 --> 00:16:39,275
because you think all I am
is some rich kid.
394
00:16:41,758 --> 00:16:42,793
Guys.
395
00:16:42,931 --> 00:16:44,344
Sorry, Chloe.
396
00:16:44,448 --> 00:16:46,067
We just wanted to bond with B.C.
397
00:16:46,068 --> 00:16:48,103
Yeah, we didn't want
to hurt his feelings.
398
00:16:48,206 --> 00:16:51,689
Well, you did. And please
take off that monocle.
399
00:16:51,827 --> 00:16:55,793
Thank you.
I can't see with this thing on.
400
00:16:57,000 --> 00:16:58,137
B.C., wait!
401
00:16:58,758 --> 00:17:00,034
I'm sorry about Jinx and Buch.
402
00:17:00,137 --> 00:17:02,172
I just wanted them
to get to know you better.
403
00:17:02,275 --> 00:17:03,275
Really?
404
00:17:03,379 --> 00:17:05,827
Yeah, because... I like you.
405
00:17:07,068 --> 00:17:08,896
Well, I like you too.
406
00:17:09,034 --> 00:17:11,068
I like you too! Oh.
407
00:17:11,206 --> 00:17:13,689
I already said it.
I'm just excited.
408
00:17:15,655 --> 00:17:17,620
B.C., we have something
to confess to you.
409
00:17:18,862 --> 00:17:19,931
We're not actually rich.
410
00:17:20,034 --> 00:17:22,413
I know, I know. We seem so rich.
411
00:17:23,551 --> 00:17:24,724
We thought if we acted that way,
412
00:17:24,862 --> 00:17:26,241
you'd think we have something
in common...
413
00:17:26,379 --> 00:17:28,206
- And then we could be friends.
- Yeah!
414
00:17:28,862 --> 00:17:31,931
My dad is the rich one. Not me.
415
00:17:32,034 --> 00:17:33,965
Truth is, I'm actually
kind of embarrassed
416
00:17:34,068 --> 00:17:35,379
by the stuff
he does around town.
417
00:17:35,482 --> 00:17:37,964
His helicopter
keeps blowing over my yurt.
418
00:17:37,965 --> 00:17:39,655
And my sandcastles.
419
00:17:39,758 --> 00:17:42,068
He's the worst!
420
00:17:43,034 --> 00:17:45,896
Wait, you guys
do have something in common.
421
00:17:46,000 --> 00:17:47,482
You all don't like his dad!
422
00:17:48,000 --> 00:17:51,206
Oh, yeah! Your dad being awful's
bringing us together.
423
00:17:51,862 --> 00:17:54,206
Wanna go cover his yacht
in toilet paper?
424
00:17:54,758 --> 00:17:55,931
This is awesome!
425
00:17:56,034 --> 00:17:58,379
We're already toilet-papering
things together.
426
00:17:59,241 --> 00:18:02,413
Indeed!
It will be a smashing good time!
427
00:18:03,206 --> 00:18:06,172
Sorry.
I miss being rich.
428
00:18:06,793 --> 00:18:11,310
♪ upbeat musical transition
429
00:18:11,448 --> 00:18:14,482
Gideon? Gideon, where are you?
430
00:18:15,413 --> 00:18:19,103
Max! Oh, right.
He can't hear me.
431
00:18:19,724 --> 00:18:23,862
The floor is my land now,
and I must learn to survive.
432
00:18:27,862 --> 00:18:28,965
Ooh!
433
00:18:31,137 --> 00:18:33,551
- Hi, Max.
- Where's your friend Gideon?
434
00:18:34,379 --> 00:18:37,517
Uh, we're taking a little break
right now from training.
435
00:18:37,620 --> 00:18:39,965
A very, very little break.
436
00:18:40,068 --> 00:18:42,931
- Wait, don't! Stop!
- Why?
437
00:18:43,034 --> 00:18:45,448
Because. That's all.
Just because.
438
00:18:48,275 --> 00:18:51,585
Relax, Max.
It's just a potato chip.
439
00:18:51,586 --> 00:18:53,965
Listen, you have to stop
training with Gideon
440
00:18:54,103 --> 00:18:55,620
so we can get back
to working together.
441
00:18:55,724 --> 00:18:58,827
Wait! Both of you need to stop
walking towards me right now.
442
00:18:58,931 --> 00:19:01,931
We're not walking towards you.
We're walking beside you,
443
00:19:02,034 --> 00:19:04,482
on your journey to overcome
your differences as a team.
444
00:19:05,965 --> 00:19:08,000
- Gross.
- Oh, no.
445
00:19:08,689 --> 00:19:11,172
Another chip.
446
00:19:11,310 --> 00:19:13,482
No more potato chip parties
for us.
447
00:19:14,034 --> 00:19:16,689
Actually, this floor
could use a good vacuuming.
448
00:19:16,793 --> 00:19:19,000
Hey, Thunderford? Cleaning mode.
449
00:19:20,827 --> 00:19:23,412
No! Thunderford, turn it off!
450
00:19:23,413 --> 00:19:24,551
What'd you say, Max?
451
00:19:24,655 --> 00:19:26,344
I can't hear you over the sound
452
00:19:26,448 --> 00:19:28,241
of that giant vacuum.
453
00:19:28,689 --> 00:19:30,551
Oh, no! Giant vacuum!
454
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
♪ suspenseful music plays ♪
455
00:19:36,379 --> 00:19:37,827
What was that?
456
00:19:44,724 --> 00:19:47,344
I know you hate cleaning,
but this is ridiculous.
457
00:19:52,620 --> 00:19:56,689
Okay. Want to explain why you
just punched a vacuum cleaner?
458
00:19:56,827 --> 00:19:58,896
- No thanks, I'm good.
- Max!
459
00:20:00,275 --> 00:20:01,448
Okay.
460
00:20:01,551 --> 00:20:04,862
So it's possible
I might have shrunk Gideon
461
00:20:05,000 --> 00:20:06,793
and can't find him.
462
00:20:07,379 --> 00:20:08,482
How possible?
463
00:20:08,620 --> 00:20:09,827
Uh, I'd say very possible,
464
00:20:09,931 --> 00:20:12,034
because I shrunk Gideon
and can't find him.
465
00:20:12,620 --> 00:20:14,517
Max, how could you do this?
466
00:20:14,620 --> 00:20:16,137
It was an accident.
467
00:20:16,241 --> 00:20:18,585
Was just trying to prove I could
be a good partner without you.
468
00:20:18,586 --> 00:20:20,344
By shrinking your friend?
469
00:20:20,482 --> 00:20:22,137
I feel like
we're ignoring the part
470
00:20:22,241 --> 00:20:23,758
where I mentioned
it was an accident.
471
00:20:23,862 --> 00:20:26,413
Okay, this is a search and
rescue protocol. Nobody move.
472
00:20:26,517 --> 00:20:29,862
On it.
Initializing telescopic glasses.
473
00:20:30,862 --> 00:20:33,379
Hmm.
474
00:20:34,344 --> 00:20:35,275
Nothing.
475
00:20:35,379 --> 00:20:36,586
Wait, guys.
476
00:20:36,689 --> 00:20:39,068
Gideon has a glow stick
in his survival pack.
477
00:20:39,206 --> 00:20:43,309
Gideon, if you're not inside
a vacuum, crack that glow stick!
478
00:20:43,310 --> 00:20:44,517
And if you are,
479
00:20:44,655 --> 00:20:46,862
I'm really sorry
you live inside a vacuum now.
480
00:20:48,103 --> 00:20:49,034
I found him!
481
00:20:49,137 --> 00:20:50,103
The Giddler's here!
482
00:20:50,586 --> 00:20:52,241
I hid under a potato chip!
483
00:20:54,551 --> 00:20:56,724
Max, aim the resize-alizer
right there,
484
00:20:56,827 --> 00:20:58,379
next to Colosso's hairball.
485
00:20:59,896 --> 00:21:02,206
♪ triumphant musical flourish ♪
486
00:21:02,827 --> 00:21:05,413
Gideon! You're back!
Aw, sorry, buddy.
487
00:21:05,517 --> 00:21:06,793
That was scary.
488
00:21:06,896 --> 00:21:08,758
There were giant vacuums,
toenail clippings,
489
00:21:08,862 --> 00:21:10,586
and a very aggressive ant.
490
00:21:12,379 --> 00:21:15,896
Well, you're safe now.
And our floor sounds gross.
491
00:21:16,000 --> 00:21:18,067
Max, I don't know
how to say this to your face,
492
00:21:18,068 --> 00:21:20,586
so I'm gonna leave and say it
with a monkey meme.
493
00:21:27,413 --> 00:21:28,965
- He quit.
- Hmm.
494
00:21:29,758 --> 00:21:31,620
You know, I'm starting to think
495
00:21:31,758 --> 00:21:33,482
that all this might have been
a big mistake.
496
00:21:33,586 --> 00:21:35,310
- Um...
- Let him get there.
497
00:21:35,448 --> 00:21:36,586
This is his process.
498
00:21:37,103 --> 00:21:38,482
I really need to focus on making
499
00:21:38,586 --> 00:21:39,758
my partnership
with Phoebe better.
500
00:21:39,896 --> 00:21:41,965
And now
he'll stick the landing...
501
00:21:42,482 --> 00:21:44,241
I'm clearly the problem,
502
00:21:44,344 --> 00:21:45,620
but I'm ready to do the work.
503
00:21:45,724 --> 00:21:46,931
And he got there.
504
00:21:47,379 --> 00:21:49,930
Max, I'm proud of you
for admitting that.
505
00:21:49,931 --> 00:21:53,862
Me too. But I am going to have
to note all this in my report.
506
00:21:53,965 --> 00:21:56,448
Mmm... Unless you can't find
your tablet.
507
00:21:59,551 --> 00:22:00,724
What?
508
00:22:00,827 --> 00:22:02,827
Just showing my partner
I've got his back.
509
00:22:03,551 --> 00:22:06,241
♪ upbeat musical outro ♪
37327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof