Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,413 --> 00:00:08,482
Previously
onThundermans: Undercover...
2
00:00:08,620 --> 00:00:10,965
Chloe has to take summer school.
3
00:00:11,758 --> 00:00:13,689
- Who did you get to teach us?
- Me!
4
00:00:13,793 --> 00:00:16,172
I'm Bryson Chance,
but everyone calls me B.C.
5
00:00:16,275 --> 00:00:18,206
- I'm Chloe.
- Please tell me you don't like
6
00:00:18,310 --> 00:00:20,379
the son of that
environment-hating meanie.
7
00:00:23,482 --> 00:00:25,793
- Tell me who you are.
- The name's Captain Perfect.
8
00:00:29,103 --> 00:00:31,103
I hope we get to work together
again sometime.
9
00:00:31,206 --> 00:00:32,551
- That sounds perfect.
- Perfect.
10
00:00:32,655 --> 00:00:35,724
Phoebe has no idea
what we have in store for her.
11
00:00:36,448 --> 00:00:38,688
♪ upbeat musical transition ♪
12
00:00:38,689 --> 00:00:40,172
Thank you for helping me save
13
00:00:40,275 --> 00:00:41,655
that pancake house,
Captain Perfect.
14
00:00:41,758 --> 00:00:43,550
That syrup bandit really thought
he'd get away.
15
00:00:43,551 --> 00:00:46,241
But instead, he found himself
in a sticky situation.
16
00:00:46,344 --> 00:00:47,310
Ah.
17
00:00:47,413 --> 00:00:48,550
He was toast. Oh!
18
00:00:48,551 --> 00:00:49,723
He was a chicken and we...
19
00:00:49,724 --> 00:00:50,896
...never waffled!
20
00:00:54,862 --> 00:00:56,275
Surprise agility test?
All right.
21
00:00:56,413 --> 00:00:58,965
No. I thought I saw my brother
in the kitchen.
22
00:00:59,586 --> 00:01:01,102
But I think we're good.
23
00:01:01,103 --> 00:01:02,620
You two still play
hide-and-seek?
24
00:01:02,724 --> 00:01:04,172
That is adorable.
25
00:01:04,275 --> 00:01:06,034
Well, it's more like
hide-and-lie.
26
00:01:06,172 --> 00:01:07,689
I haven't technically told Max
27
00:01:07,793 --> 00:01:08,827
I've been teaming up
with you yet.
28
00:01:08,931 --> 00:01:10,172
- Mmm.
- You know, he's my partner
29
00:01:10,310 --> 00:01:11,724
and I didn't want him
to feel disrespected.
30
00:01:11,862 --> 00:01:14,275
Phoebe, the last thing you are
is disrespectful.
31
00:01:14,379 --> 00:01:15,689
Aw. Thank you.
32
00:01:15,827 --> 00:01:18,275
Now, mind crawling away
on your belly so no one sees?
33
00:01:18,379 --> 00:01:19,517
It would be my pleasure.
34
00:01:19,655 --> 00:01:21,965
I'm gonna call it
Evasive Maneuver Omega 12.
35
00:01:22,068 --> 00:01:24,000
Call it whatever you want,
just get to crawling.
36
00:01:30,689 --> 00:01:32,896
Continuing surveillance
on Thundergirl.
37
00:01:33,000 --> 00:01:34,931
Mission is progressing
as planned.
38
00:01:35,034 --> 00:01:36,758
♪ tense musical sting ♪
39
00:01:36,862 --> 00:01:38,448
Okay, coast is clear.
40
00:01:38,551 --> 00:01:40,310
Max and Chloe
will never suspect a thing.
41
00:01:40,758 --> 00:01:42,862
Phoebe, why are you
in your super suit?
42
00:01:43,724 --> 00:01:45,241
Did you sleep in it again,
you weirdo?
43
00:01:45,344 --> 00:01:46,689
You know they're not pajamas, right?
44
00:01:46,827 --> 00:01:48,379
Oh! This?
45
00:01:48,482 --> 00:01:51,206
I was wearing it to protect me
from the sun.
46
00:01:51,344 --> 00:01:53,896
After all, UV rays
are the villains of the sky.
47
00:01:54,827 --> 00:01:56,551
Why were you even outside?
48
00:01:57,034 --> 00:01:58,068
For gardening.
49
00:01:58,172 --> 00:02:00,655
- We don't have a garden.
- Oh, we do now.
50
00:02:01,482 --> 00:02:04,068
Well, I assume you were on,
like, a solo mission,
51
00:02:04,172 --> 00:02:05,343
handling minor hero stuff
52
00:02:05,344 --> 00:02:06,999
while I'm stuck teaching
summer school.
53
00:02:07,000 --> 00:02:09,758
That would have been
a better explanation,
54
00:02:09,862 --> 00:02:12,448
but a false one,
'cause of the gardening.
55
00:02:12,551 --> 00:02:14,275
Whatever. We gotta go to school.
56
00:02:14,413 --> 00:02:16,586
Hey, if you face off
against any real villains,
57
00:02:16,724 --> 00:02:18,688
make sure you call the toughest
member of the family.
58
00:02:18,689 --> 00:02:20,551
Oh, yeah, I have Chloe
on speed dial.
59
00:02:20,689 --> 00:02:22,448
Oh, snap!
60
00:02:22,931 --> 00:02:25,068
We're just lucky The Mastermind
has been so quiet lately.
61
00:02:25,206 --> 00:02:27,171
We are.
Or maybe he's stuck
62
00:02:27,172 --> 00:02:28,551
in summer school like you guys.
63
00:02:28,689 --> 00:02:30,241
Can you imagine?
64
00:02:30,344 --> 00:02:33,205
With a little Mastermind
backpack.
65
00:02:33,206 --> 00:02:35,033
I think Phoebe's
finally lost it.
66
00:02:37,551 --> 00:02:39,344
Yeah. Let's back away slowly.
67
00:02:39,448 --> 00:02:42,550
He's like, "Rawr,
I'm The Mastermind.
68
00:02:42,551 --> 00:02:45,172
Oh, this backpack's so heavy.
Rawr!"
69
00:02:45,275 --> 00:02:47,206
♪ upbeat musical transition ♪
70
00:02:47,758 --> 00:02:49,689
I come from a family
of superheroes.
71
00:02:49,793 --> 00:02:51,379
But now, my brother
and sister and I
72
00:02:51,482 --> 00:02:53,033
are heading
to a brand-new town.
73
00:02:53,034 --> 00:02:54,620
We're going undercover.
74
00:02:54,724 --> 00:02:56,448
To try and solve
our most important mission yet.
75
00:02:56,551 --> 00:02:59,586
♪ A picture-perfect family
is what we try to be ♪
76
00:02:59,689 --> 00:03:03,275
♪ Look closer, you might see
the crazy things we do ♪
77
00:03:03,379 --> 00:03:06,310
♪ This isn't make-believe
It's our reality ♪
78
00:03:06,413 --> 00:03:07,827
♪ Just your average family ♪
79
00:03:07,931 --> 00:03:11,206
♪ Trying to be normal
and stay out of trouble ♪
80
00:03:11,310 --> 00:03:15,068
♪ Living a double life ♪
81
00:03:17,344 --> 00:03:20,448
♪ upbeat musical transition ♪
82
00:03:21,965 --> 00:03:23,172
Hey, Chloe!
83
00:03:23,310 --> 00:03:25,137
I had fun studying history
with you last week.
84
00:03:25,241 --> 00:03:27,689
Me too. It was fun learning
about old dudes
85
00:03:27,793 --> 00:03:29,103
and their old stuff.
86
00:03:29,896 --> 00:03:31,689
You wanna come with me
to Splat By The Sea tonight?
87
00:03:31,827 --> 00:03:34,103
My dad's celebrating the launch
of his new Chance Phone 7.
88
00:03:34,241 --> 00:03:35,482
Oh, fun.
89
00:03:35,586 --> 00:03:37,723
I heard it's exactly
like the Chance Phone 6,
90
00:03:37,724 --> 00:03:39,482
only more expensive.
91
00:03:39,862 --> 00:03:40,862
That's not true.
92
00:03:41,655 --> 00:03:43,275
It's way more expensive!
93
00:03:44,241 --> 00:03:47,585
Anyway, there'll be free food
and your new friend, me!
94
00:03:47,586 --> 00:03:49,965
- What do you say?
- You had me at "free food."
95
00:03:50,689 --> 00:03:54,000
Kidding! I'd love
to hang out with you. I'm in.
96
00:03:54,551 --> 00:03:55,862
Chloe!
97
00:03:57,655 --> 00:04:00,724
Sorry you were stuck
talking to B.C.
98
00:04:01,310 --> 00:04:03,241
Seriously.
Who does he think he is
99
00:04:03,344 --> 00:04:05,793
with that dumb, handsome face?
100
00:04:06,413 --> 00:04:07,551
We have a riddle for you.
101
00:04:07,655 --> 00:04:10,068
What's the only test
that's actually fun?
102
00:04:10,517 --> 00:04:12,482
A protest!
103
00:04:13,724 --> 00:04:15,379
Want to join in on a protest
we're planning?
104
00:04:15,482 --> 00:04:18,103
Is it about Max being the worst
summer school teacher?
105
00:04:18,206 --> 00:04:19,344
That's next week's.
106
00:04:20,034 --> 00:04:23,275
This time, we're protesting
Chance Technologies.
107
00:04:23,379 --> 00:04:25,275
They're throwing a big party
at Splats tonight.
108
00:04:25,379 --> 00:04:29,172
We're going to stand outside
and politely yell at people.
109
00:04:31,413 --> 00:04:32,689
No.
110
00:04:32,793 --> 00:04:34,034
No what?
111
00:04:34,655 --> 00:04:38,137
I want to "know" more
about that protest!
112
00:04:38,724 --> 00:04:41,206
Chance Technologies' towers
send out frequencies
113
00:04:41,310 --> 00:04:42,896
that keep bats awake
during the day.
114
00:04:43,000 --> 00:04:46,344
Which doubles our chances
of turning into vampires!
115
00:04:46,482 --> 00:04:47,724
Wait.
116
00:04:47,827 --> 00:04:50,068
Maybe I wanna be a vampire.
117
00:04:50,206 --> 00:04:51,379
Jinx, focus!
118
00:04:51,482 --> 00:04:53,655
There's nothing
more important tonight
119
00:04:53,758 --> 00:04:54,862
than saving those bats.
120
00:04:54,965 --> 00:04:56,758
Right.
121
00:04:56,896 --> 00:04:59,862
Glad you're in, Chloe.
I'll send you the details!
122
00:05:00,310 --> 00:05:01,723
Not if I send them first.
123
00:05:01,724 --> 00:05:04,034
Which wouldn't make sense
'cause I don't have them.
124
00:05:05,758 --> 00:05:08,205
All right, class, I'm here.
125
00:05:08,206 --> 00:05:09,965
Your first assignment is...
126
00:05:10,482 --> 00:05:11,896
don't bother me.
127
00:05:14,103 --> 00:05:15,861
Max, I need your help.
128
00:05:15,862 --> 00:05:17,862
Did you not hear the assignment?
129
00:05:18,551 --> 00:05:20,067
B.C. invited me
to the same party
130
00:05:20,068 --> 00:05:21,758
that Buch and Jinx
want me to protest.
131
00:05:21,862 --> 00:05:24,448
Ah, the age-old conundrum.
132
00:05:24,586 --> 00:05:26,310
Crushes versus friends?
133
00:05:26,413 --> 00:05:28,034
No. Bothering me
versus not bothering me.
134
00:05:28,137 --> 00:05:29,275
You chose wrong.
135
00:05:30,931 --> 00:05:33,931
Wait. I'm like the one person
who can handle two events
136
00:05:34,034 --> 00:05:35,205
at the same time.
137
00:05:35,206 --> 00:05:36,827
I'll just teleport.
138
00:05:37,344 --> 00:05:39,585
Oh, sorry. I wasn't listening.
I was, uh, designing
139
00:05:39,586 --> 00:05:41,378
some cool new super gadgets.
140
00:05:41,379 --> 00:05:43,448
I call it "The Stench Rocket."
141
00:05:43,586 --> 00:05:44,758
Oh.
142
00:05:44,862 --> 00:05:46,482
You shoot bad guys
to make them smell?
143
00:05:46,620 --> 00:05:48,586
Bad guys and Pheebs.
144
00:05:48,689 --> 00:05:50,103
I wonder what she's up to?
145
00:05:50,206 --> 00:05:53,034
Besides totally falling apart
without me.
146
00:05:53,896 --> 00:05:55,137
Weird.
147
00:05:55,275 --> 00:05:56,931
She said she was gonna be
at a gardening shop
148
00:05:57,068 --> 00:05:59,586
but my watch has her
at this jewelry store.
149
00:05:59,689 --> 00:06:01,585
I assume she's not buying me
150
00:06:01,586 --> 00:06:03,689
that clock necklace I wanted.
151
00:06:03,793 --> 00:06:06,689
Yeah, we agreed as a family
you cannot pull that off.
152
00:06:07,344 --> 00:06:08,862
She must be on a solo mission.
153
00:06:08,965 --> 00:06:10,724
And I'll bet she needs backup.
154
00:06:12,482 --> 00:06:14,241
Hey! Can you cover
my history class?
155
00:06:14,344 --> 00:06:16,068
Sure. What are you teaching?
156
00:06:16,172 --> 00:06:18,344
Just tell them who invented
Benjamin Franklin
157
00:06:18,448 --> 00:06:19,481
or whatever. Gotta go!
158
00:06:19,482 --> 00:06:22,517
♪ quirky musical transition ♪
159
00:06:27,448 --> 00:06:29,827
You'll never get away with this
diamond heist, Professor Portal.
160
00:06:29,931 --> 00:06:32,172
Clearly you don't know
how portals work.
161
00:06:32,655 --> 00:06:33,930
Allow me to demonstrate.
162
00:06:33,931 --> 00:06:37,344
Ha!
163
00:06:38,620 --> 00:06:39,724
Lucky I showed up!
164
00:06:39,827 --> 00:06:42,034
She can't defeat
this Portal-Potty alone.
165
00:06:42,172 --> 00:06:44,344
Ha! "Portal-Potty."
166
00:06:49,827 --> 00:06:52,448
Ha! Nice try, Portal-Potty.
167
00:06:53,206 --> 00:06:54,689
Hey, I just said that.
168
00:06:54,827 --> 00:06:56,000
Thanks, Captain Perfect.
169
00:06:56,103 --> 00:06:57,413
No problem. I owed you one
170
00:06:57,517 --> 00:06:58,896
for saving my butt last week.
171
00:06:59,034 --> 00:07:00,034
Last week?
172
00:07:00,137 --> 00:07:01,448
I'm taking these diamonds
173
00:07:01,586 --> 00:07:03,137
straight to The Mastermind.
174
00:07:03,241 --> 00:07:04,550
Like he always says,
175
00:07:04,551 --> 00:07:06,275
"When life gives you diamonds,
176
00:07:06,379 --> 00:07:08,793
give them to me."
177
00:07:08,931 --> 00:07:11,034
- They can't let him escape.
- We can't let him escape.
178
00:07:11,137 --> 00:07:13,379
Okay, this guy's gotta stop
saying what I'm saying.
179
00:07:13,482 --> 00:07:15,448
I'll get the Professor,
you get the portal?
180
00:07:16,310 --> 00:07:18,448
Hey, Professor, what's
another name for diamonds?
181
00:07:18,551 --> 00:07:20,103
Wow, that's a good question.
182
00:07:20,241 --> 00:07:24,620
Uh, there's jewels, rocks,
oh, and, uh, ice.
183
00:07:24,724 --> 00:07:25,931
Oh, crud.
184
00:07:28,172 --> 00:07:30,965
- Here comes the safe!
- And here comes the save!
185
00:07:34,103 --> 00:07:36,862
Nice job! Now be a gem
and help me push
186
00:07:36,965 --> 00:07:38,757
those diamonds back
to the store, save buddy?
187
00:07:38,758 --> 00:07:41,240
"Save buddy"?
Has a nice ringto it.
188
00:07:41,241 --> 00:07:45,275
Ah! 'Cause jewelry stores
sell rings!
189
00:07:45,379 --> 00:07:47,448
Ugh! There's two of them.
190
00:07:48,068 --> 00:07:49,965
Wait. There's two of them.
191
00:07:50,586 --> 00:07:51,895
Phoebe found a new partner.
192
00:07:51,896 --> 00:07:55,103
♪ dramatic music plays ♪
193
00:07:55,310 --> 00:07:57,344
♪ upbeat musical transition ♪
194
00:07:57,448 --> 00:07:59,448
All right,
Professor Portal defeated.
195
00:07:59,551 --> 00:08:00,862
House to myself.
196
00:08:01,000 --> 00:08:03,344
Time to kick back
with some after-action reports.
197
00:08:03,965 --> 00:08:06,689
- I know what you've been doing!
- No, you don't!
198
00:08:08,172 --> 00:08:10,517
And is your hair
looking flat today?
199
00:08:10,620 --> 00:08:12,206
I did sleep on it
a little weird. Wait!
200
00:08:12,344 --> 00:08:14,172
Don't distract me
with hair talk.
201
00:08:15,379 --> 00:08:18,413
You've been fighting crime
with a new superhero partner.
202
00:08:18,551 --> 00:08:20,275
What? Why would you say that?
203
00:08:20,379 --> 00:08:22,206
Because you're obviously hiding
mission reports
204
00:08:22,344 --> 00:08:23,551
behind your back.
205
00:08:24,068 --> 00:08:25,448
What? This?
206
00:08:25,551 --> 00:08:27,517
No, this is a novel I'm writing
207
00:08:27,620 --> 00:08:30,586
about a woman in her mid-20s
with nothing to hide.
208
00:08:32,206 --> 00:08:33,241
Stop it!
209
00:08:33,379 --> 00:08:35,448
I saw you and your little
"save buddy"
210
00:08:35,551 --> 00:08:37,068
- at the jewelry store.
- Okay, fine.
211
00:08:37,206 --> 00:08:39,068
Captain Perfect did help me
at the pancake house.
212
00:08:39,655 --> 00:08:41,586
Wait, did you say
"pancake house"?
213
00:08:41,689 --> 00:08:43,034
How many saves
have you done together?
214
00:08:43,137 --> 00:08:45,861
Just a few while you were busy
teaching school.
215
00:08:45,862 --> 00:08:49,206
I just didn't tell you 'cause
I thought you might get upset
216
00:08:49,344 --> 00:08:50,758
and, obviously, I was right.
217
00:08:51,206 --> 00:08:52,896
What do you even know
about this guy?
218
00:08:53,034 --> 00:08:55,275
Well, his name's Peter.
His parents are dentists.
219
00:08:55,379 --> 00:08:57,792
Oh, he used to have a pet pig
named Ham Solo.
220
00:08:57,793 --> 00:09:00,309
Ham Solo.
221
00:09:00,310 --> 00:09:02,103
Your new partner
still sounds dumb!
222
00:09:02,586 --> 00:09:03,895
He's not my partner.
223
00:09:03,896 --> 00:09:05,068
So you admit he's dumb.
224
00:09:05,172 --> 00:09:06,793
Okay. How about this?
225
00:09:06,931 --> 00:09:08,896
Next time I see Captain Perfect,
226
00:09:09,000 --> 00:09:10,137
I will bring you along.
227
00:09:10,275 --> 00:09:11,586
He's actually been asking
to meet you.
228
00:09:11,689 --> 00:09:13,412
- Really?
- Mm-hmm.
229
00:09:13,413 --> 00:09:15,172
Thunderford, send Max
a calendar invite
230
00:09:15,275 --> 00:09:16,793
for my meeting
with Captain Perfect.
231
00:09:16,896 --> 00:09:19,412
Please clarify which meeting
with Captain Perfect.
232
00:09:19,413 --> 00:09:21,103
There are quite a few
on the horizon.
233
00:09:22,275 --> 00:09:23,861
There's like two, tops.
234
00:09:23,862 --> 00:09:25,241
I count seven.
235
00:09:25,689 --> 00:09:27,344
Hey, Thunderford, be cool.
236
00:09:28,758 --> 00:09:30,482
♪ upbeat musical transition ♪
237
00:09:30,620 --> 00:09:32,448
How could she keep this from me?
238
00:09:32,551 --> 00:09:33,758
Say the word, Max.
239
00:09:33,862 --> 00:09:35,757
I've got a team
ready to initiate
240
00:09:35,758 --> 00:09:39,137
"Operation Kick Phoebe
in the Shins and Make Her Cry."
241
00:09:39,862 --> 00:09:41,344
Stand by, Lorenzo!
242
00:09:41,931 --> 00:09:43,655
I don't wanna make her cry.
243
00:09:44,103 --> 00:09:45,517
Stand down, Lorenzo.
244
00:09:46,068 --> 00:09:47,620
I just need to track down
Captain Perfect
245
00:09:47,758 --> 00:09:49,137
and find out
what this guy's up to.
246
00:09:49,241 --> 00:09:50,896
I know a ferocious bloodhound
247
00:09:51,000 --> 00:09:52,310
who's great at tracking.
248
00:09:52,413 --> 00:09:54,482
I think I have a better idea.
249
00:09:54,586 --> 00:09:56,965
Stand down, Millie Slobby Brown.
250
00:09:58,758 --> 00:10:01,482
All right! It says here
the Professor's portals
251
00:10:01,586 --> 00:10:03,482
leave a quantum signature
on anyone around.
252
00:10:03,586 --> 00:10:06,103
So track the signature,
track the Supe.
253
00:10:06,206 --> 00:10:07,585
Let's build our own tracker!
254
00:10:07,586 --> 00:10:10,862
We'll have so much fun,
we'll forget all about Phoebe!
255
00:10:16,068 --> 00:10:19,103
Colosso, the point is to keep
working with Phoebe.
256
00:10:19,206 --> 00:10:20,413
For now!
257
00:10:20,517 --> 00:10:22,724
Shoot! I said the quiet part
out loud.
258
00:10:22,827 --> 00:10:24,068
♪ upbeat musical transition ♪
259
00:10:24,172 --> 00:10:26,137
No Chance towers!
260
00:10:26,241 --> 00:10:27,931
No Chance towers!
261
00:10:28,034 --> 00:10:29,655
No Chance towers!
262
00:10:29,758 --> 00:10:33,275
No Chance towers!
263
00:10:33,379 --> 00:10:35,103
- Chloe!
- No Chance towers!
264
00:10:35,206 --> 00:10:36,517
Take five, people!
265
00:10:37,275 --> 00:10:39,723
- We're so glad you made it.
- Of course I did!
266
00:10:39,724 --> 00:10:41,448
Nowhere I'd rather be!
267
00:10:41,586 --> 00:10:43,068
Here's your T-shirt.
268
00:10:44,275 --> 00:10:45,965
"Give bats a chance."
269
00:10:46,068 --> 00:10:49,413
Aw! We should save
these little disease balls!
270
00:10:50,068 --> 00:10:51,620
Now, just make a protest sign
271
00:10:51,758 --> 00:10:53,655
and join in
on the peaceful yelling.
272
00:10:53,793 --> 00:10:56,758
And if you need any ideas,
we made a list.
273
00:10:57,206 --> 00:11:00,448
Chance is a creep!
Bats deserve to sleep!
274
00:11:00,551 --> 00:11:03,862
We want flowers,
not Chance towers!
275
00:11:04,000 --> 00:11:06,793
And my personal favorite is...
276
00:11:06,896 --> 00:11:08,793
Boo, you stink!
277
00:11:10,413 --> 00:11:12,000
Can you keep it quiet?
278
00:11:12,103 --> 00:11:14,586
Fancy people are trying to enjoy
my Tube Shrimp.
279
00:11:15,034 --> 00:11:16,689
- Hmm.
- The party started already?
280
00:11:16,827 --> 00:11:19,068
Yes, and hopefully,
I get a phone upgrade out of it
281
00:11:19,172 --> 00:11:20,862
'cause mine's a little... old.
282
00:11:21,517 --> 00:11:22,620
Ugh.
283
00:11:24,000 --> 00:11:26,172
- Uh, I should go.
- Go where?
284
00:11:26,310 --> 00:11:29,862
Uh, to work on my sign
and no other activities.
285
00:11:30,689 --> 00:11:32,931
I love how clear she is.
286
00:11:33,034 --> 00:11:34,654
Hit it, people!
287
00:11:34,655 --> 00:11:38,102
Give bats a chance!
Give bats a chance!
288
00:11:38,103 --> 00:11:40,034
Give bats a chance!
289
00:11:43,103 --> 00:11:45,137
Didn't I just yell at you
outside?
290
00:11:45,724 --> 00:11:49,310
Yeah, then I came inside.
That's how doors work.
291
00:11:53,000 --> 00:11:55,172
Hey! So glad you could make it.
292
00:11:56,172 --> 00:11:57,517
Oh, this is for you.
293
00:11:59,172 --> 00:12:00,379
A bib?
294
00:12:00,482 --> 00:12:02,689
I'm pretty good at eating
since I turned six.
295
00:12:03,241 --> 00:12:05,793
It's your free ticket to shrimp.
Observe.
296
00:12:09,137 --> 00:12:10,516
Shrimp bib detected.
297
00:12:11,758 --> 00:12:12,896
Ooh!
298
00:12:13,000 --> 00:12:14,448
I've had dreams like this.
299
00:12:14,551 --> 00:12:15,862
You want some lemon?
300
00:12:16,448 --> 00:12:20,516
Actually, I, uh, like to dip
my shrimp in the ocean,
301
00:12:20,517 --> 00:12:22,517
so it tastes fresh. BRB.
302
00:12:26,827 --> 00:12:28,999
As the party's host...
303
00:12:29,000 --> 00:12:31,379
...do I get one new phone
or a bunch of them?
304
00:12:32,448 --> 00:12:33,793
Give bats a chance...
305
00:12:33,896 --> 00:12:35,689
...or they won't have a chance!
306
00:12:35,793 --> 00:12:38,034
We're not saying "chance"
too much, right?
307
00:12:39,655 --> 00:12:41,516
Hey, guys. What'd I miss?
308
00:12:41,517 --> 00:12:43,931
Probably not a lot 'cause
I've been here the whole time.
309
00:12:45,517 --> 00:12:47,000
What's that on your shirt?
310
00:12:49,931 --> 00:12:52,379
Why are you wearing a bib
with a shrimp on it?
311
00:12:53,172 --> 00:12:54,241
Uh...
312
00:12:54,344 --> 00:12:58,172
because Chance Technologies
is "shellfish"!
313
00:12:58,275 --> 00:12:59,758
Good point!
314
00:12:59,862 --> 00:13:01,310
Speaking of which...
315
00:13:02,172 --> 00:13:05,482
Give bats a chance,
or they won't have a chance!
316
00:13:05,586 --> 00:13:07,103
- Give bats a cha...
- I...
317
00:13:07,862 --> 00:13:11,275
Okay, hang on.
I know you were just inside.
318
00:13:12,482 --> 00:13:14,310
Inside, outside.
319
00:13:14,413 --> 00:13:16,965
The important thing is that
I'm on your side.
320
00:13:17,724 --> 00:13:18,965
Oh.
321
00:13:19,724 --> 00:13:20,586
Shh!
322
00:13:20,689 --> 00:13:24,000
♪ upbeat musical transition ♪
323
00:13:25,931 --> 00:13:27,655
All right, Colosso.
324
00:13:27,758 --> 00:13:30,102
I set my tracker
to find Captain Jerk-Pants.
325
00:13:30,103 --> 00:13:32,172
It brought me straight
to school.
326
00:13:32,310 --> 00:13:34,310
Say the device's full name!
327
00:13:34,413 --> 00:13:36,930
The Max and Colosso
Portal Residue Tracker
328
00:13:36,931 --> 00:13:38,206
Powered by Friendship.
329
00:13:38,827 --> 00:13:40,448
Thank you!
330
00:13:40,965 --> 00:13:42,655
Of course Phoebe likes
Captain Perfect.
331
00:13:42,793 --> 00:13:44,862
This nerd's at school
on a Friday night.
332
00:13:47,965 --> 00:13:49,827
Mission update.
I haven't made contact
333
00:13:49,931 --> 00:13:51,689
but I was able to gather
important materials
334
00:13:51,793 --> 00:13:53,205
from the target's work place.
335
00:13:53,206 --> 00:13:54,448
Target?
336
00:13:54,551 --> 00:13:56,241
The designs are impressive.
337
00:13:56,344 --> 00:13:59,344
Although, the fake lesson plans
were disappointing.
338
00:14:00,206 --> 00:14:01,241
I'm the target?
339
00:14:01,379 --> 00:14:02,586
One thing is clear,
340
00:14:02,724 --> 00:14:05,137
the target has no idea
I'm watching.
341
00:14:05,241 --> 00:14:06,793
Oh, yeah, I do.
342
00:14:07,758 --> 00:14:10,379
And he won't see it coming
if we move to terminate.
343
00:14:10,896 --> 00:14:13,517
♪ tense music plays
344
00:14:15,862 --> 00:14:17,068
Terminate?
345
00:14:18,482 --> 00:14:21,482
♪ tense music swells ♪
346
00:14:21,620 --> 00:14:23,931
♪ upbeat musical transition ♪
347
00:14:24,379 --> 00:14:26,413
All right. Hopefully,
once Max sees
348
00:14:26,517 --> 00:14:28,137
these "please don't be mad
at me" brownies,
349
00:14:28,241 --> 00:14:29,482
he won't be mad at me anymore.
350
00:14:29,586 --> 00:14:31,206
Oh, I am so mad at you!
351
00:14:31,827 --> 00:14:33,275
Ooh, brownies!
352
00:14:34,034 --> 00:14:35,517
Don't let her distract you, Max!
353
00:14:36,413 --> 00:14:39,896
You have been working
with a villain this whole time!
354
00:14:40,000 --> 00:14:41,862
- What villain?
- Captain Perfect!
355
00:14:41,965 --> 00:14:44,413
I spied on him
and he called me a target.
356
00:14:44,551 --> 00:14:46,516
That's absurd.
You must have misheard him.
357
00:14:46,517 --> 00:14:47,793
Maybe he said "market,"
358
00:14:47,896 --> 00:14:49,551
like he's going
to the farmer's market.
359
00:14:49,655 --> 00:14:51,413
He seems like a fresh corn guy.
360
00:14:52,103 --> 00:14:55,000
We'll find out if he's a villain
or a corn lover real soon.
361
00:14:55,482 --> 00:14:57,793
- What do you mean?
- I texted him from your phone
362
00:14:57,896 --> 00:14:59,586
and was like, "Hey, it's Phoebe.
363
00:14:59,689 --> 00:15:02,206
Come over and help me
alphabetize my mission files."
364
00:15:02,310 --> 00:15:04,344
Yeah, like he'd ever
believe that.
365
00:15:04,448 --> 00:15:05,620
He's already on his way.
366
00:15:05,724 --> 00:15:07,172
Yeah, it was pretty good.
367
00:15:07,862 --> 00:15:09,793
♪ upbeat musical transition
368
00:15:17,724 --> 00:15:18,655
Chloe, where have you been?
369
00:15:18,793 --> 00:15:19,930
And why aren't you honoring bats
370
00:15:19,931 --> 00:15:21,068
through dance with us?
371
00:15:21,689 --> 00:15:24,965
Because bats use sonar,
so to honor them,
372
00:15:25,068 --> 00:15:26,655
I think we should cover
our eyes.
373
00:15:26,758 --> 00:15:28,000
Seriously?
374
00:15:28,137 --> 00:15:29,482
Great idea!
375
00:15:35,310 --> 00:15:37,724
...and 3,000 new ringtones.
376
00:15:37,827 --> 00:15:39,827
Which brings us
to the main event.
377
00:15:39,931 --> 00:15:42,068
Chloe, you wanna do the honors?
378
00:15:42,172 --> 00:15:43,344
What honors?
379
00:15:43,482 --> 00:15:45,551
Sending the first official text.
380
00:15:45,655 --> 00:15:46,930
Did you miss my speech?
381
00:15:46,931 --> 00:15:48,310
Of course not.
382
00:15:48,448 --> 00:15:50,344
I really liked the part
where you...
383
00:15:50,482 --> 00:15:52,137
said all the words.
384
00:15:52,896 --> 00:15:54,379
I had them put my number
in there,
385
00:15:54,482 --> 00:15:56,103
so you can text me if you want.
386
00:15:56,206 --> 00:15:58,103
Chloe, we lost you!
387
00:15:58,206 --> 00:15:59,793
Follow my bat sounds.
388
00:16:02,482 --> 00:16:04,343
Is that protester
squeaking at you?
389
00:16:04,344 --> 00:16:06,551
No. I've been here
the whole time
390
00:16:06,655 --> 00:16:08,931
getting my shrimp on.
I'll text you about it.
391
00:16:09,034 --> 00:16:10,379
- Hmm.
- From the kitchen.
392
00:16:17,310 --> 00:16:19,136
I'm right here. Open your eyes.
393
00:16:19,137 --> 00:16:20,344
Oh!
394
00:16:21,965 --> 00:16:24,000
Why do you have
a Chance Phone 7?
395
00:16:26,034 --> 00:16:27,034
It's fake!
396
00:16:27,172 --> 00:16:29,310
Obviously. For the protest.
397
00:16:29,413 --> 00:16:30,689
Aw!
398
00:16:30,793 --> 00:16:32,482
Let's smash it
to send a message!
399
00:16:32,586 --> 00:16:33,826
No!
400
00:16:33,827 --> 00:16:35,379
Uh, why smash it
401
00:16:35,482 --> 00:16:37,103
when you can bury it
in the sand?
402
00:16:37,206 --> 00:16:39,689
Oh, yeah!
That'll show 'em!
403
00:16:40,137 --> 00:16:41,724
I'll do that.
You guys stay here.
404
00:16:42,689 --> 00:16:45,379
All right, everyone! Wings up!
405
00:16:47,862 --> 00:16:49,413
Hey, how come you didn't text?
406
00:16:49,517 --> 00:16:51,551
And why are you wearing
that shirt?
407
00:16:52,517 --> 00:16:54,034
Mid-party outfit change.
408
00:16:54,172 --> 00:16:55,206
You don't do that?
409
00:16:55,965 --> 00:16:59,964
Hmm. You should be asking her
how she was everywhere tonight.
410
00:16:59,965 --> 00:17:02,034
It's like there's two of her.
411
00:17:02,758 --> 00:17:04,000
I think I heard them
say something
412
00:17:04,103 --> 00:17:05,240
about giving away free phones.
413
00:17:05,241 --> 00:17:07,000
Where?! Come to Wayland!
414
00:17:10,034 --> 00:17:11,206
Can I be honest?
415
00:17:11,724 --> 00:17:13,793
I was really hoping
to impress you tonight,
416
00:17:13,896 --> 00:17:16,067
but I guess fancy parties
aren't your thing.
417
00:17:16,068 --> 00:17:18,379
Impress me?
You don't have to do that.
418
00:17:18,482 --> 00:17:19,793
No. I mean, I get it.
419
00:17:19,896 --> 00:17:21,965
I don't love
these parties either.
420
00:17:22,103 --> 00:17:23,793
Everyone gets the shrimp sweats.
421
00:17:23,931 --> 00:17:24,931
I saw that.
422
00:17:25,034 --> 00:17:26,586
And I wish I hadn't.
423
00:17:27,206 --> 00:17:28,586
Learning how to balance
the family business
424
00:17:28,724 --> 00:17:29,827
with normal life is hard.
425
00:17:29,931 --> 00:17:32,000
I might know something
about that.
426
00:17:32,103 --> 00:17:34,103
But tonight was fun.
427
00:17:34,206 --> 00:17:35,482
Because I got to hang out
with you.
428
00:17:35,586 --> 00:17:37,310
And I had a great time
with you too.
429
00:17:37,758 --> 00:17:42,137
All right. I got my three phones
so party's over! Get out!
430
00:17:44,068 --> 00:17:46,034
Did he say "three" or "free"?
431
00:17:46,137 --> 00:17:47,241
'Cause both are wrong!
432
00:17:52,379 --> 00:17:53,895
No chance for Chance!
433
00:17:53,896 --> 00:17:55,275
Chloe?
434
00:17:55,793 --> 00:17:58,758
Wait. How did Iget in here?
435
00:17:59,448 --> 00:18:00,827
Please tell us
you're not in here
436
00:18:00,931 --> 00:18:03,103
for the evil
Chance Technologies party.
437
00:18:03,206 --> 00:18:04,517
Of course not.
438
00:18:05,103 --> 00:18:07,412
But I am in here for B.C.
439
00:18:07,413 --> 00:18:08,827
What? Why?
440
00:18:08,931 --> 00:18:11,655
I know I said
I don't have a crush on him,
441
00:18:11,758 --> 00:18:13,206
but I super do.
442
00:18:13,310 --> 00:18:16,000
Well, Chloe,
this is super not okay.
443
00:18:16,103 --> 00:18:18,241
I know.
You guys don't like his dad.
444
00:18:18,344 --> 00:18:19,517
That's why I didn't tell you.
445
00:18:19,655 --> 00:18:21,206
It's not that.
446
00:18:21,344 --> 00:18:23,102
We don't care
who you have a crush on.
447
00:18:23,103 --> 00:18:24,447
Unless they're a magician.
448
00:18:24,448 --> 00:18:26,344
We do not trust magicians.
449
00:18:26,448 --> 00:18:28,931
Well, duh. They're creepy.
450
00:18:29,034 --> 00:18:30,172
But B.C.'s not.
451
00:18:30,275 --> 00:18:31,862
B.C. isn't the problem.
452
00:18:31,965 --> 00:18:33,793
It's that you kept a secret
from us.
453
00:18:33,896 --> 00:18:36,965
A secret
is like an alien parasite.
454
00:18:37,068 --> 00:18:40,965
Sooner or later, it bursts out
and gets messy for everyone.
455
00:18:42,241 --> 00:18:43,965
I didn't mean to make
a mess of things.
456
00:18:44,068 --> 00:18:47,862
Well, you did. And best friends
don't do that to each other.
457
00:18:47,965 --> 00:18:49,034
Yeah.
458
00:18:49,172 --> 00:18:50,689
Let's go, Buch.
459
00:18:51,172 --> 00:18:53,000
Wait! Guys!
460
00:18:53,586 --> 00:18:57,758
♪ somber music plays
461
00:18:57,862 --> 00:19:00,551
♪ upbeat musical transition ♪
462
00:19:02,103 --> 00:19:02,931
Hi, Phoebe.
463
00:19:04,586 --> 00:19:05,896
And... Max!
464
00:19:08,896 --> 00:19:10,586
I see you finally told him.
465
00:19:11,689 --> 00:19:13,586
I found out myself,
Captain Perfect.
466
00:19:13,724 --> 00:19:16,550
Or should I say...
Captain Villain?
467
00:19:16,551 --> 00:19:19,241
Plot twist,
I'm making you mytarget.
468
00:19:20,379 --> 00:19:22,103
- I'm sorry, what?
- Um...
469
00:19:22,241 --> 00:19:24,517
Max thinks you're a villain.
470
00:19:24,620 --> 00:19:26,241
But you're not, right?
471
00:19:27,241 --> 00:19:30,827
Uh... Anytime now.
Hi! Why aren't you talking?
472
00:19:30,931 --> 00:19:33,033
- Okay, Max. The thing is...
- Time's up!
473
00:19:38,000 --> 00:19:39,758
Not your wisest move, pal.
474
00:19:39,862 --> 00:19:42,413
Joke's on you. I'm never wise.
475
00:19:53,931 --> 00:19:55,896
I don't think I made
enough brownies to fix this.
476
00:19:56,000 --> 00:19:57,688
♪ intense music plays ♪
477
00:20:02,310 --> 00:20:04,862
Boy fight!
Kick him in the shins, Max!
478
00:20:08,413 --> 00:20:10,517
Stop it! Right now!
479
00:20:10,620 --> 00:20:12,827
I'm trying to stop him
but he won't let me hit him!
480
00:20:14,206 --> 00:20:15,413
You can't surprise me!
481
00:20:15,551 --> 00:20:16,999
You have all the same powers
as your sister.
482
00:20:17,000 --> 00:20:19,241
Yeah, she cares about the rules.
I don't.
483
00:20:19,379 --> 00:20:21,205
Ah! Enough!
484
00:20:21,206 --> 00:20:25,413
Stop acting like super weirdos.
You're both superheroes.
485
00:20:26,000 --> 00:20:26,862
I hope.
486
00:20:27,413 --> 00:20:29,413
Okay, now,
487
00:20:29,551 --> 00:20:31,827
why did Max hear you
calling him a target?
488
00:20:31,931 --> 00:20:33,103
Because he is.
489
00:20:33,241 --> 00:20:34,379
You both are!
490
00:20:34,517 --> 00:20:36,206
- What?
- See?
491
00:20:36,310 --> 00:20:38,586
Oh, Colosso had the right idea.
I'm gonna kick him in his shins!
492
00:20:38,724 --> 00:20:40,137
- Ah!
- Forget the shins!
493
00:20:40,241 --> 00:20:41,861
Kick him in his gorgeous face,
Max!
494
00:20:41,862 --> 00:20:43,689
Wait! Wait!
495
00:20:44,896 --> 00:20:45,896
I am not a villain.
496
00:20:46,000 --> 00:20:47,344
I was sent here
by the Hero League
497
00:20:47,448 --> 00:20:49,172
to make sure that you two
don't blow the mission
498
00:20:49,275 --> 00:20:50,551
to stop The Mastermind.
499
00:20:51,068 --> 00:20:52,655
What are you talking about?
500
00:20:52,793 --> 00:20:55,033
Thunderford, call
President Kickbutt right now.
501
00:20:55,034 --> 00:20:56,275
She said she didn't know you,
502
00:20:56,413 --> 00:20:58,172
but maybe she can clear
all this up.
503
00:20:58,275 --> 00:20:59,241
Gladly.
504
00:20:59,965 --> 00:21:01,862
Hello, Thundermans.
505
00:21:01,965 --> 00:21:05,481
And who is this mysterious Supe
behind you?
506
00:21:05,482 --> 00:21:08,136
It's okay, President Kickbutt.
My cover's blown.
507
00:21:08,137 --> 00:21:09,481
Oh, good.
508
00:21:09,482 --> 00:21:11,862
I wasn't sure where I would go
with that one.
509
00:21:12,344 --> 00:21:13,827
Wait, so it's true?
510
00:21:13,931 --> 00:21:16,000
This was all an act?
511
00:21:16,413 --> 00:21:18,172
Even the wordplay?
512
00:21:18,310 --> 00:21:21,758
No! Phoebe, those puns
were very, very real.
513
00:21:24,310 --> 00:21:25,689
Okay, well, then
why did you tell me
514
00:21:25,827 --> 00:21:28,034
there were no other Supes
stationed in Secret Shores?
515
00:21:28,137 --> 00:21:32,034
I had to preserve the integrity
of this investigation.
516
00:21:32,172 --> 00:21:33,896
But the truth is,
you should take
517
00:21:34,000 --> 00:21:37,137
Captain Perfect's presence here
very seriously.
518
00:21:37,241 --> 00:21:38,206
Pfft!
519
00:21:38,310 --> 00:21:40,172
More like seriously annoying.
520
00:21:40,310 --> 00:21:41,965
Nailed it!
521
00:21:42,482 --> 00:21:44,413
Why? What makes it so serious?
522
00:21:44,517 --> 00:21:46,689
Failure to impress
Captain Perfect
523
00:21:46,827 --> 00:21:48,379
will bring an end
to your mission
524
00:21:48,482 --> 00:21:49,620
in Secret Shores.
525
00:21:49,724 --> 00:21:51,447
The life you've built here
with Chloe
526
00:21:51,448 --> 00:21:52,965
will be over.
527
00:21:53,068 --> 00:21:54,172
♪ tense musical sting ♪
528
00:21:54,275 --> 00:21:56,827
Give me a sec
to smooth this over.
529
00:21:57,379 --> 00:21:59,689
- So, Evelyn--
- No!
530
00:22:00,137 --> 00:22:02,241
Well, better pack your bags!
531
00:22:02,344 --> 00:22:06,448
♪ upbeat musical outro ♪
37907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof