Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,413 --> 00:00:08,896
♪ gentle music playing ♪
2
00:00:11,689 --> 00:00:14,068
Phoebe, Max, Chloe...
3
00:00:14,172 --> 00:00:16,793
The secrets you've kept
from each other this summer
4
00:00:16,896 --> 00:00:19,550
have threatened to tear apart
your family
5
00:00:19,551 --> 00:00:22,550
and put Secret Shores in danger.
6
00:00:22,551 --> 00:00:25,689
How could you let
something like this happen?
7
00:00:26,482 --> 00:00:28,551
♪ dreamy musical transition ♪
8
00:00:28,655 --> 00:00:31,620
Good thing everyone's buzzing
with last-day-of-school energy.
9
00:00:31,724 --> 00:00:33,240
No one noticed
we snuck off for a mission.
10
00:00:33,241 --> 00:00:35,930
No one ever notices when I sneak
off for my second breakfast.
11
00:00:35,931 --> 00:00:38,620
Sometimes I turn it into lunch
and never come back.
12
00:00:39,103 --> 00:00:40,275
I don't mind showing up late.
13
00:00:40,413 --> 00:00:42,275
Especially if it means
I get to skip history.
14
00:00:42,379 --> 00:00:43,655
Yeah, I don't get history.
15
00:00:43,793 --> 00:00:45,793
People did things,
stuff happened, get over it.
16
00:00:46,793 --> 00:00:47,758
Ah, ah, ah!
17
00:00:47,896 --> 00:00:49,895
There will be no fives,
high or low!
18
00:00:49,896 --> 00:00:52,379
Max, you're being a bad
big-brother influence on Chloe
19
00:00:52,482 --> 00:00:54,448
and you were a terrible teammate
on today's mission.
20
00:00:54,551 --> 00:00:56,448
Comments like that are why
I never invite you
21
00:00:56,551 --> 00:00:57,586
to second breakfast.
22
00:01:00,137 --> 00:01:01,896
Max, we are undercover
23
00:01:02,034 --> 00:01:03,793
on a very important mission
to stop the Mastermind
24
00:01:03,896 --> 00:01:05,965
and you almost let that flunky
get the drop on us.
25
00:01:06,068 --> 00:01:09,034
I froze that flunky before
he caused any real damage.
26
00:01:09,137 --> 00:01:12,344
And I'm not careless,
I just care less than you.
27
00:01:13,000 --> 00:01:14,447
I'm glad that you care, Phoebe.
28
00:01:14,448 --> 00:01:17,274
I like when you leave
little notes in my super suit.
29
00:01:17,275 --> 00:01:18,655
"I like you better than Max."
30
00:01:18,758 --> 00:01:20,413
Aw.
31
00:01:21,827 --> 00:01:24,275
What? That was
a high-fiveable moment.
32
00:01:25,862 --> 00:01:28,172
Superintendent Ferguson?
What are you doing here?
33
00:01:28,310 --> 00:01:31,034
Well, as you know,
firing people is my thing.
34
00:01:31,137 --> 00:01:32,481
Oh no. Are we fired?
35
00:01:32,482 --> 00:01:34,344
No! I already fired
Principal Taylor this morning
36
00:01:34,482 --> 00:01:37,655
so the hunger inside me
has been satisfied.
37
00:01:38,827 --> 00:01:40,517
- Who's the new principal?
- That would be me.
38
00:01:40,620 --> 00:01:42,827
Until I hire someone else.
And eventually fire them.
39
00:01:43,517 --> 00:01:45,965
Chloe! You are just
the little truant
40
00:01:46,068 --> 00:01:47,206
I've been looking for.
41
00:01:47,310 --> 00:01:48,241
What does that mean?
42
00:01:48,344 --> 00:01:49,964
Well, as your new principal,
43
00:01:49,965 --> 00:01:52,862
I noticed numerous
unexcused absences,
44
00:01:53,000 --> 00:01:54,275
so... you're fired!
45
00:01:54,896 --> 00:01:57,206
I'm pretty sure
you can't fire a student.
46
00:01:57,310 --> 00:01:58,724
What? Fine.
47
00:01:58,827 --> 00:02:02,103
Then Chloe has to take
summer school.
48
00:02:02,517 --> 00:02:04,103
Could you fire me instead?
49
00:02:04,241 --> 00:02:07,034
The records show that Chloe
has more unexcused absences
50
00:02:07,137 --> 00:02:08,931
than anyone else
in the school.
51
00:02:09,034 --> 00:02:11,137
I can't stand it here either,
but at least I show up.
52
00:02:15,034 --> 00:02:18,379
Hey, uh, anyone tell you
how similar you two look
53
00:02:18,482 --> 00:02:19,827
when you glare?
54
00:02:20,724 --> 00:02:23,344
Max, you were supposed to use
your vice principal powers
55
00:02:23,448 --> 00:02:25,275
to remove Chloe's
mission-related absences
56
00:02:25,413 --> 00:02:26,724
from her record.
What happened?
57
00:02:26,862 --> 00:02:29,068
I guess I forgot!
58
00:02:29,724 --> 00:02:32,310
Can't take me anywhere!
59
00:02:32,896 --> 00:02:33,931
I'll take you somewhere.
60
00:02:34,068 --> 00:02:36,379
I'm thinking somewhere
shark-infested!
61
00:02:38,517 --> 00:02:39,688
Chloe!
62
00:02:39,689 --> 00:02:41,172
We heard
the new principal laughing
63
00:02:41,275 --> 00:02:43,241
about you having to go
to summer school.
64
00:02:43,379 --> 00:02:45,378
But we have so much
summer fun planned.
65
00:02:45,379 --> 00:02:47,343
Like pasta making,
spelunking,
66
00:02:47,344 --> 00:02:49,413
finding out what spelunking is.
67
00:02:49,517 --> 00:02:52,586
Aw, man! I want to know
what spelunking is!
68
00:02:53,827 --> 00:02:55,723
See, this is exactly
what I was talking about.
69
00:02:55,724 --> 00:02:58,206
Your carelessness
cost Chloe her summer.
70
00:02:58,310 --> 00:03:00,620
I'm sorry.
It was an honest mistake, okay?
71
00:03:00,758 --> 00:03:01,965
But let's not be dramatic.
72
00:03:02,068 --> 00:03:03,551
Summer school's not
the end of the world.
73
00:03:03,655 --> 00:03:04,965
Max, I almost forgot.
74
00:03:05,068 --> 00:03:06,585
I fired the regular
summer school history teacher.
75
00:03:06,586 --> 00:03:08,310
You'll be teaching his class.
76
00:03:08,965 --> 00:03:10,482
So I have to do summer school?
77
00:03:10,620 --> 00:03:12,758
Oh, this is the end
of the world!
78
00:03:12,862 --> 00:03:15,412
♪ upbeat musical transition ♪
79
00:03:15,413 --> 00:03:17,827
I come from a family
of superheroes.
80
00:03:17,965 --> 00:03:19,724
But now, my brother
and sister and I
81
00:03:19,827 --> 00:03:21,413
are heading
to a brand-new town.
82
00:03:21,517 --> 00:03:23,000
We're going undercover.
83
00:03:23,103 --> 00:03:24,896
To try and solve
our most important mission yet.
84
00:03:25,000 --> 00:03:27,965
♪ A picture-perfect family
is what we try to be ♪
85
00:03:28,068 --> 00:03:31,586
♪ Look closer, you might see
the crazy things we do ♪
86
00:03:31,689 --> 00:03:34,586
♪ This isn't make-believe
It's our reality ♪
87
00:03:34,689 --> 00:03:36,102
♪ Just your average family ♪
88
00:03:36,103 --> 00:03:39,310
♪ Trying to be normal
and stay out of trouble ♪
89
00:03:39,448 --> 00:03:43,310
♪ Living a double life ♪
90
00:03:45,655 --> 00:03:48,551
♪ upbeat musical transition ♪
91
00:03:48,655 --> 00:03:51,655
"Chloe, sorry about
summer school."
92
00:03:53,793 --> 00:03:57,344
"Max, you did this to yourself."
93
00:03:59,793 --> 00:04:01,171
Let me guess,
94
00:04:01,172 --> 00:04:03,206
you're just gonna lounge
around here doing nothing
95
00:04:03,310 --> 00:04:06,068
while we're at school
teaching and learning.
96
00:04:06,206 --> 00:04:09,413
No. I will still be focused
on the mission as a solo-Supe,
97
00:04:09,551 --> 00:04:12,000
keeping an eye out for any signs
of the Mastermind.
98
00:04:12,103 --> 00:04:15,275
Well, you wouldn't have to work
alone if it wasn't for somebody.
99
00:04:15,689 --> 00:04:17,309
You're the somebody.
100
00:04:17,310 --> 00:04:19,413
Alright, you two.
Let's get a picture together
101
00:04:19,517 --> 00:04:21,448
for your first day
of summer school!
102
00:04:21,551 --> 00:04:23,241
Big smiles...
103
00:04:24,655 --> 00:04:26,379
Or keep frowning.
104
00:04:27,068 --> 00:04:29,724
Just remember, you can
call me for backup anytime.
105
00:04:29,827 --> 00:04:31,206
Seriously, anytime.
106
00:04:31,310 --> 00:04:34,103
No way! We're suffering
through this together.
107
00:04:34,206 --> 00:04:35,689
Oh, wait! Don't forget
your lunches.
108
00:04:40,206 --> 00:04:41,792
Another high-fiveable moment!
109
00:04:41,793 --> 00:04:43,068
Thank you.
110
00:04:45,517 --> 00:04:47,931
Alright. All alone.
111
00:04:48,517 --> 00:04:50,136
Man, can't remember
the last time
112
00:04:50,137 --> 00:04:52,172
I had a second to myself.
113
00:04:53,586 --> 00:04:55,068
I don't like it.
114
00:04:56,862 --> 00:04:58,689
Alert! Crime in progress.
115
00:04:58,827 --> 00:05:00,000
There's a robbery underway
116
00:05:00,103 --> 00:05:01,758
at the Secret Shores
Federal Bank.
117
00:05:01,862 --> 00:05:03,620
Oh! That's better.
What do we know?
118
00:05:03,724 --> 00:05:06,103
The suspects are a pair
of the Mastermind's villains
119
00:05:06,206 --> 00:05:09,275
known as Pop and Lock.
120
00:05:09,379 --> 00:05:11,344
Let me guess,
they failed at breakdancing
121
00:05:11,448 --> 00:05:12,827
and turned to a life of crime?
122
00:05:12,931 --> 00:05:15,862
Precisely. Pop comes up
with their whack jams,
123
00:05:15,965 --> 00:05:18,103
while Lock is an expert
lock-picker.
124
00:05:18,206 --> 00:05:20,067
Shall I alert Max for backup?
125
00:05:20,068 --> 00:05:21,688
No! This one's all me.
126
00:05:21,689 --> 00:05:23,448
Thundergirl is going solo
127
00:05:23,551 --> 00:05:25,103
and is 100% ready for it.
128
00:05:25,241 --> 00:05:27,000
You go, girl.
129
00:05:29,413 --> 00:05:31,103
Oh! Almost forgot my lunch.
130
00:05:34,241 --> 00:05:36,310
"Always Phoe-believe
in yourself."
131
00:05:36,413 --> 00:05:38,000
Ah! Thanks, Phoebe.
132
00:05:39,344 --> 00:05:43,000
♪ upbeat musical transition ♪
133
00:05:47,724 --> 00:05:49,378
Summer.
134
00:05:49,379 --> 00:05:50,724
School.
135
00:05:50,827 --> 00:05:53,689
God, those words
just don't go together.
136
00:05:54,931 --> 00:05:56,448
Who knew tricking your way
into a job
137
00:05:56,551 --> 00:05:58,103
you couldn't handle
would backfire.
138
00:06:00,448 --> 00:06:02,206
Alright, slackers.
139
00:06:02,310 --> 00:06:04,517
Welcome to your summer school
history class.
140
00:06:04,655 --> 00:06:06,620
That's all I got. Let me know
if there's an emergency.
141
00:06:06,724 --> 00:06:08,344
Actually, don't.
142
00:06:10,827 --> 00:06:12,482
So, what's up with the teacher?
143
00:06:12,931 --> 00:06:15,448
I'm his sister
and even I can't explain it.
144
00:06:16,172 --> 00:06:20,413
Fair enough. I'm Bryson Chance,
but everyone calls me BC.
145
00:06:20,517 --> 00:06:23,172
I'm Chloe. And everyone
calls me Chloe.
146
00:06:24,034 --> 00:06:26,482
I'm here for a record number
of absences.
147
00:06:26,586 --> 00:06:27,757
Impressive.
148
00:06:27,758 --> 00:06:28,862
Thanks.
149
00:06:29,000 --> 00:06:30,586
So why haven't I
seen you around before?
150
00:06:30,689 --> 00:06:33,310
Oh, I go to boarding school
in Paris
151
00:06:33,413 --> 00:06:36,517
but I'm here 'cause
I'm a sucker for extra credit.
152
00:06:36,620 --> 00:06:39,758
You're here by choice?
You area sucker.
153
00:06:42,793 --> 00:06:46,551
Wow. Summer school looks a lot
like regular school.
154
00:06:49,000 --> 00:06:50,275
What are you guys doing here?
155
00:06:50,379 --> 00:06:51,758
Well, long story short,
156
00:06:51,862 --> 00:06:54,275
we didn't want to miss out
on any bestie bonding time
157
00:06:54,379 --> 00:06:56,344
so we had our parents sign us up
for summer school.
158
00:06:56,448 --> 00:06:58,310
They think we're crazy.
And we are!
159
00:06:58,413 --> 00:07:00,068
Crazy for friendship!
160
00:07:00,931 --> 00:07:02,448
I'm so glad you guys are here.
161
00:07:02,551 --> 00:07:05,344
So far I've only made one
new friend. His name is BC.
162
00:07:05,965 --> 00:07:08,310
Please tell us "BC"
stands for baby corn
163
00:07:08,448 --> 00:07:10,413
and not Bryson Chance.
164
00:07:10,793 --> 00:07:12,758
Why would I be friends
with baby corn?
165
00:07:13,379 --> 00:07:15,758
Actually,
that is pretty adorable.
166
00:07:16,379 --> 00:07:19,723
You're seriously talking
about Bryson Chance?
167
00:07:19,724 --> 00:07:21,793
BC is bad news, Chloe.
168
00:07:21,931 --> 00:07:23,517
His dad, Lazlo Chance,
169
00:07:23,620 --> 00:07:26,240
is the most powerful tech
billionaire in Secret Shores!
170
00:07:26,241 --> 00:07:28,275
Actually, he's the only
tech billionaire.
171
00:07:28,379 --> 00:07:30,931
The other one lives
on a gold space station.
172
00:07:31,724 --> 00:07:34,758
Wait, Chance?
As in Chance Technologies?
173
00:07:35,275 --> 00:07:37,517
Their phones have the best
poop emojis!
174
00:07:38,620 --> 00:07:40,862
Their stink lines are on point.
175
00:07:41,275 --> 00:07:43,896
But they're a greedy company
that hurts the environment.
176
00:07:44,000 --> 00:07:45,931
They turned part of the beach
into a water park.
177
00:07:46,034 --> 00:07:48,896
We already have one!
It's called the ocean.
178
00:07:49,620 --> 00:07:51,482
They also put up
a super bright billboard
179
00:07:51,620 --> 00:07:53,103
that's been keeping me awake
at night.
180
00:07:53,241 --> 00:07:54,965
If I don't get
12 hours of sleep,
181
00:07:55,068 --> 00:07:57,275
I get forks and spoons mixed up.
182
00:07:58,344 --> 00:08:01,172
Got it.
Chance Technologies equals bad.
183
00:08:01,275 --> 00:08:02,551
But that doesn't mean BC--
184
00:08:02,689 --> 00:08:05,137
Ooh! There's three empty desks
nowhere near him.
185
00:08:05,241 --> 00:08:06,310
Let's sit there.
186
00:08:15,620 --> 00:08:18,482
Mm. Mm, five more minutes,
Mom...
187
00:08:20,655 --> 00:08:22,862
Ah! Sorry, Mom Fergus--
188
00:08:22,965 --> 00:08:25,551
I mean, Principal Mom--
I mean... you know what I mean.
189
00:08:25,655 --> 00:08:27,655
You're nervous. I like that.
190
00:08:28,724 --> 00:08:30,206
I just came by to let you know
that Chloe
191
00:08:30,310 --> 00:08:31,481
will need to pass her makeup
192
00:08:31,482 --> 00:08:33,862
History of Secret Shores test
on Friday.
193
00:08:34,000 --> 00:08:36,862
And when you say "need to pass"?
194
00:08:37,000 --> 00:08:39,482
I mean that if you fail
you'll be fired!
195
00:08:39,620 --> 00:08:43,068
Sorry. I mean, "held back."
196
00:08:44,448 --> 00:08:45,896
- What?!
- What?!
197
00:08:46,827 --> 00:08:48,447
We couldn't even stand
a summer apart.
198
00:08:48,448 --> 00:08:50,999
How are we supposed to handle
being in different grades?
199
00:08:51,000 --> 00:08:53,619
We'll be in separate classes,
different lunch periods!
200
00:08:53,620 --> 00:08:57,068
Before long, we'll forget
our secret language.
201
00:08:57,482 --> 00:08:58,689
Narf gug!
202
00:08:59,275 --> 00:09:01,655
You're right. This is awful!
203
00:09:02,206 --> 00:09:04,586
Well, I can see
I disappointed you kids.
204
00:09:04,724 --> 00:09:06,310
My work here is done.
205
00:09:07,586 --> 00:09:09,275
Max, pardon my language,
206
00:09:09,413 --> 00:09:11,586
but you're such
a Mig Margle Zup-Zup!
207
00:09:13,241 --> 00:09:15,482
♪ quirky musical transition ♪
208
00:09:18,758 --> 00:09:19,931
Alright, Pheebs.
209
00:09:20,068 --> 00:09:22,103
Your first solo mish
in a while. You got this.
210
00:09:22,206 --> 00:09:24,068
Don't know why
I'm talking to myself.
211
00:09:24,172 --> 00:09:25,862
Guess I'm used to having
someone else around.
212
00:09:25,965 --> 00:09:27,413
And I'm still doing it.
213
00:09:27,551 --> 00:09:28,931
♪ funky musical stinger ♪
214
00:09:29,068 --> 00:09:30,931
Yo! We got a superhero
215
00:09:31,034 --> 00:09:32,586
crashing our party!
216
00:09:33,241 --> 00:09:35,413
Pop, lock, and drop that loot!
217
00:09:36,103 --> 00:09:37,448
We heard about you!
218
00:09:37,586 --> 00:09:40,275
The Mastermind got sick of you
freezing his crew
219
00:09:40,413 --> 00:09:43,137
so he hooked us up
with these bad boys!
220
00:09:43,241 --> 00:09:44,931
Oh, yeah!
221
00:09:46,241 --> 00:09:47,793
Your heat breath is useless too!
222
00:09:47,896 --> 00:09:49,103
Oh, yeah!
223
00:09:49,241 --> 00:09:50,793
Is that all you say?
224
00:09:50,896 --> 00:09:52,241
Oh. Yeah.
225
00:09:52,344 --> 00:09:53,448
♪ funky musical stinger ♪
226
00:09:53,586 --> 00:09:56,379
Time to breakdance
all over your face!
227
00:09:56,482 --> 00:09:58,999
♪ funky music playing ♪
228
00:10:06,172 --> 00:10:08,275
Alright. At least my telekinesis
still works.
229
00:10:08,413 --> 00:10:10,206
Good thing there's two of us!
230
00:10:11,758 --> 00:10:13,000
Oh!
231
00:10:13,758 --> 00:10:16,551
Looks like I picked
the wrong day to fly solo.
232
00:10:16,689 --> 00:10:19,068
♪ heroic music playing ♪
233
00:10:19,172 --> 00:10:21,413
Don't mind me.
Just dropping in.
234
00:10:23,413 --> 00:10:24,688
Huh?
235
00:10:26,275 --> 00:10:27,413
Hey! What are you doing?
236
00:10:27,517 --> 00:10:29,241
Saving the day.
Isn't that clear by the way
237
00:10:29,344 --> 00:10:30,931
I'm totally saving the day?
238
00:10:34,172 --> 00:10:35,275
They got away!
239
00:10:35,379 --> 00:10:39,068
Yes. But you and the money
are safe!
240
00:10:39,172 --> 00:10:40,448
- Ha-ha!
- Oh!
241
00:10:40,586 --> 00:10:42,379
Looks like my job here is done.
242
00:10:42,482 --> 00:10:44,448
♪ heroic music playing ♪
243
00:10:45,172 --> 00:10:47,171
Okay. Less of a solo mish,
244
00:10:47,172 --> 00:10:49,413
more of a double mish
with a mystery Supe.
245
00:10:49,517 --> 00:10:51,862
And I am still
talking to myself.
246
00:10:53,241 --> 00:10:56,378
♪ upbeat musical transition ♪
247
00:10:56,379 --> 00:10:58,689
Did you find out anything else
about what happened earlier?
248
00:10:58,793 --> 00:11:01,655
I did. I learned riding
a mechanical bull
249
00:11:01,793 --> 00:11:03,724
is harder than it looks!
250
00:11:04,620 --> 00:11:05,827
I was talking to Thunderford.
251
00:11:05,965 --> 00:11:08,274
He's the jerk that
dared me to do it!
252
00:11:08,275 --> 00:11:11,724
Ha-ha! A bunny riding a bull.
253
00:11:11,827 --> 00:11:14,275
I am a constant delight.
254
00:11:15,206 --> 00:11:16,482
Anyway, I've scanned the city
255
00:11:16,620 --> 00:11:19,000
and there's still no sign
of Pop and Lock.
256
00:11:19,103 --> 00:11:20,965
Okay. And, not that it's
more important,
257
00:11:21,103 --> 00:11:23,102
but any word on who
that mystery Supe was?
258
00:11:23,103 --> 00:11:25,275
The one you said
had a dashing smile
259
00:11:25,379 --> 00:11:27,310
and charm for days?
260
00:11:28,689 --> 00:11:29,793
Did I say that?
261
00:11:29,896 --> 00:11:32,102
I don't recall.
Anyway, who is he?
262
00:11:32,103 --> 00:11:34,310
I pulled security images
and sent them
263
00:11:34,448 --> 00:11:36,793
to the Hero League
for identification.
264
00:11:36,896 --> 00:11:38,757
Okay. I just don't get it.
265
00:11:38,758 --> 00:11:40,689
I mean, we're the protectors
of Secret Shores.
266
00:11:40,827 --> 00:11:42,137
What would another Supe
be doing here?
267
00:11:42,275 --> 00:11:45,551
From what I've seen
of the footage, doing your job.
268
00:11:46,724 --> 00:11:49,965
Keep it up and I'll find
a toaster to do your job.
269
00:11:50,103 --> 00:11:52,930
Ha! Like some chrome-plated
bread jockey
270
00:11:52,931 --> 00:11:55,137
could ever step into my shoes?
271
00:11:55,275 --> 00:11:58,896
Alert! Incoming call
from Super President Kickbutt.
272
00:12:00,344 --> 00:12:01,724
Hi, President Kickbutt.
273
00:12:01,862 --> 00:12:03,655
Thank you so much for getting
back to me so quickly.
274
00:12:03,758 --> 00:12:05,793
You did triple text me.
275
00:12:06,310 --> 00:12:07,827
Yeah, the first one
was the message,
276
00:12:07,931 --> 00:12:09,344
the second
was to make sure you got it,
277
00:12:09,448 --> 00:12:11,448
and the third
was an adorable cat meme.
278
00:12:11,965 --> 00:12:14,551
To answer your question,
there are no other Supes
279
00:12:14,655 --> 00:12:16,826
stationed in Secret Shores.
280
00:12:16,827 --> 00:12:18,448
Really? Are you sure?
281
00:12:18,551 --> 00:12:21,586
Do I seem like a woman
who's unsure to you?
282
00:12:22,379 --> 00:12:24,034
No. Sorry, ma'am.
283
00:12:24,137 --> 00:12:26,206
Your hair looks great today.
284
00:12:29,310 --> 00:12:30,862
Alright, well,
if I can't figure out
285
00:12:30,965 --> 00:12:32,379
who this mystery Supe is
from here,
286
00:12:32,482 --> 00:12:34,655
I guess I'll have to take
matters into my own hands.
287
00:12:35,034 --> 00:12:36,826
If I had hands,
that bull wouldn't have
288
00:12:36,827 --> 00:12:38,758
thrown me
into that pickle barrel.
289
00:12:39,827 --> 00:12:42,517
A lot happens
when you're not at home.
290
00:12:43,448 --> 00:12:47,172
♪ quirky musical transition ♪
291
00:12:48,241 --> 00:12:49,826
Morning, Chloe, Buch,
292
00:12:49,827 --> 00:12:51,586
Glasses kid.
293
00:12:51,724 --> 00:12:53,068
I'll get the rest
of your names later.
294
00:12:53,172 --> 00:12:55,034
How long are we gonna
nap for today?
295
00:12:55,137 --> 00:12:56,619
Oh, there'll be
no napping today.
296
00:12:58,517 --> 00:13:01,033
That's right.
Today we are gonna help Chloe
297
00:13:01,034 --> 00:13:02,448
study for her test.
298
00:13:02,551 --> 00:13:05,827
And then we nap! So I guess
somenapping today.
299
00:13:08,448 --> 00:13:10,275
Hi. Quick question.
300
00:13:10,413 --> 00:13:11,931
What's with all the trying?
301
00:13:12,586 --> 00:13:14,068
Look, I-I feel bad.
302
00:13:14,172 --> 00:13:15,620
I don't want you
to get held back
303
00:13:15,724 --> 00:13:17,931
and miss out on any time
with your weird little friends.
304
00:13:18,034 --> 00:13:21,000
Aw. That was almost sweet.
305
00:13:21,137 --> 00:13:25,033
So we are gonna buckle down
on this whole "learning" thing.
306
00:13:25,034 --> 00:13:26,895
And you are gonna pass the test!
307
00:13:26,896 --> 00:13:29,586
Okay! So, who did you get
to teach us?
308
00:13:29,689 --> 00:13:31,172
Me!
309
00:13:32,172 --> 00:13:33,793
I'm doomed.
310
00:13:37,068 --> 00:13:38,379
Okay, class, so,
311
00:13:38,482 --> 00:13:41,412
we all know that Secret Shores
was founded in 1888.
312
00:13:41,413 --> 00:13:43,724
Actually, it was 1868.
313
00:13:44,344 --> 00:13:47,103
Right, 1868.
314
00:13:47,206 --> 00:13:48,413
By Noah Secret.
315
00:13:48,517 --> 00:13:50,240
J. Herbert Secret?
316
00:13:50,241 --> 00:13:52,551
And the J is for Noah.
317
00:13:53,448 --> 00:13:55,137
I'm doomed.
318
00:13:56,241 --> 00:13:59,067
I'd help but I delete
information from my brain
319
00:13:59,068 --> 00:14:00,550
as soon as the test ends.
320
00:14:00,551 --> 00:14:03,206
Gotta free up space
for our made-up language.
321
00:14:03,310 --> 00:14:04,758
Sa Toots.
322
00:14:05,620 --> 00:14:07,655
The only reason I passed
is because the teacher said,
323
00:14:07,793 --> 00:14:09,689
"If you just show up
you got a C."
324
00:14:09,827 --> 00:14:11,689
He doesn't work here anymore.
325
00:14:12,344 --> 00:14:14,274
And the main export at the time
326
00:14:14,275 --> 00:14:16,172
was apples
from the apple orchards.
327
00:14:16,275 --> 00:14:18,137
Oranges!
328
00:14:18,241 --> 00:14:19,517
From the orange groves!
329
00:14:20,551 --> 00:14:22,482
Okay, do you want to teach
the class, JD?
330
00:14:22,586 --> 00:14:24,379
Actually, it's BC.
331
00:14:24,517 --> 00:14:27,275
Oh, you just have an answer
for everything now.
332
00:14:28,275 --> 00:14:29,655
Wait.
333
00:14:30,275 --> 00:14:32,344
You have an answer
for everything.
334
00:14:33,517 --> 00:14:35,000
BC! Chloe! Get up here.
335
00:14:38,379 --> 00:14:42,034
BC, I need you to tutor Chloe
for her test on Friday.
336
00:14:42,137 --> 00:14:43,620
Because you're
a know-it-all try-hard.
337
00:14:43,724 --> 00:14:45,412
You mean good student?
338
00:14:45,413 --> 00:14:47,000
I said what I said.
339
00:14:47,965 --> 00:14:50,206
So you want him to do your job
for you?
340
00:14:50,310 --> 00:14:51,620
Exactly!
341
00:14:51,724 --> 00:14:52,964
So what do you say, BC?
342
00:14:52,965 --> 00:14:55,103
Which are two of the grades
we'll accept.
343
00:14:56,862 --> 00:14:58,275
I'd be happy to help.
344
00:14:58,896 --> 00:15:02,172
Perfect! You two get on over to
the library and start studying.
345
00:15:02,275 --> 00:15:04,344
We have a library
at this school, right?
346
00:15:05,206 --> 00:15:06,275
Come on! Come on!
347
00:15:06,413 --> 00:15:09,068
My clothes are going
out of style! Get!
348
00:15:11,482 --> 00:15:13,344
Thanks for helping me
with the test.
349
00:15:13,758 --> 00:15:15,241
No worries. First lesson:
350
00:15:15,344 --> 00:15:17,517
forget everything
your brother taught you.
351
00:15:17,620 --> 00:15:19,379
Oh, you think I listen to him?
352
00:15:19,517 --> 00:15:20,724
That's hilarious.
353
00:15:21,620 --> 00:15:25,206
♪ quirky musical transition ♪
354
00:15:29,689 --> 00:15:31,413
Oh, no! Someone's stealing
355
00:15:31,551 --> 00:15:34,413
all the birthday money
for my grandbabies!
356
00:15:35,000 --> 00:15:38,103
Don't worry, ma'am.
I'll handle the thief.
357
00:15:39,206 --> 00:15:41,379
And I'll handle you!
Also, don't call me ma'am.
358
00:15:41,517 --> 00:15:43,206
I'm in my mid 20s.
359
00:15:43,758 --> 00:15:45,965
You again!
So it was a fake alarm?
360
00:15:46,068 --> 00:15:47,931
- Yes. Now I demand you tell me--
- Ah!
361
00:15:48,034 --> 00:15:51,206
I demand you tell me why
you're still wearing a muumuu.
362
00:15:52,896 --> 00:15:54,172
Thank you.
363
00:15:54,896 --> 00:15:56,172
Now tell me who you are.
364
00:15:56,275 --> 00:15:58,723
Okay! The name's
Captain Perfect.
365
00:15:58,724 --> 00:16:01,034
My superpowers are agility,
cool gadgets,
366
00:16:01,137 --> 00:16:02,620
and a winning smile.
367
00:16:02,724 --> 00:16:05,344
My mom says crime doesn't stand
a chance against it.
368
00:16:05,793 --> 00:16:08,310
So your name is Captain Perfect?
369
00:16:08,413 --> 00:16:10,000
Isn't that a little braggy?
370
00:16:10,137 --> 00:16:12,103
It's not braggy if it's true.
371
00:16:12,517 --> 00:16:13,585
I'm Thundergirl.
372
00:16:13,586 --> 00:16:15,172
What are you doing
in Secret Shores?
373
00:16:15,275 --> 00:16:17,103
Well, my usual beat
is Capital City
374
00:16:17,206 --> 00:16:18,862
but I thought I needed
a little vacation.
375
00:16:18,965 --> 00:16:21,310
Yeah, you seem super relaxed.
376
00:16:23,068 --> 00:16:25,000
Well, uh,
my favorite way to relax
377
00:16:25,137 --> 00:16:26,689
is by going on missions, so...
378
00:16:27,310 --> 00:16:28,655
Mine too.
379
00:16:28,793 --> 00:16:30,655
Something about preparing
for a mission is just so...
380
00:16:30,758 --> 00:16:32,172
- Calming.
- Yeah.
381
00:16:32,275 --> 00:16:33,827
Yeah! I-I feel the same way.
382
00:16:34,482 --> 00:16:37,000
Ever pre-plan potential missions
in your head just in case?
383
00:16:37,103 --> 00:16:38,792
All the time!
There's nothing wrong with...
384
00:16:38,793 --> 00:16:41,137
...going above and beyond
to be aggressively prepared!
385
00:16:41,241 --> 00:16:43,240
♪ dramatic musical stinger ♪
386
00:16:43,241 --> 00:16:46,000
Oh, yeah!
387
00:16:46,137 --> 00:16:48,551
Ugh. Looks like
Pop and Lock are back.
388
00:16:48,655 --> 00:16:50,241
Yeah, we are!
389
00:16:50,344 --> 00:16:51,379
Oh, yeah.
390
00:16:51,482 --> 00:16:53,310
Oh, no.
391
00:16:55,413 --> 00:16:57,172
♪ upbeat musical transition ♪
392
00:16:59,793 --> 00:17:02,103
Didn't plan on my fake emergency
turning into a real one.
393
00:17:02,206 --> 00:17:03,964
Ha! I love a surprise mission.
394
00:17:03,965 --> 00:17:05,896
Now this is what I call
a vacation!
395
00:17:06,000 --> 00:17:07,379
It really is a good time, right?
396
00:17:07,482 --> 00:17:09,689
Every day, "What are we gonna
do today?"
397
00:17:09,793 --> 00:17:11,034
Ahem!
398
00:17:11,137 --> 00:17:14,862
You two will have plenty of time
to talk in the hospital.
399
00:17:14,965 --> 00:17:16,448
Oh, right.
400
00:17:16,551 --> 00:17:17,620
- Them.
- Mm.
401
00:17:17,724 --> 00:17:19,000
The Mastermind
ordered us to find
402
00:17:19,103 --> 00:17:21,689
- the two Supes that stomped us.
- Ohhhh...
403
00:17:21,793 --> 00:17:23,206
I wasn't done.
404
00:17:23,965 --> 00:17:25,964
And he wants to destroy you!
405
00:17:25,965 --> 00:17:27,896
Yo! Where's my crew?
406
00:17:28,034 --> 00:17:30,689
♪ funky dance music plays ♪
407
00:17:31,827 --> 00:17:33,034
Wait...
408
00:17:33,137 --> 00:17:34,896
Are they backup dancers
or bad guys?
409
00:17:35,034 --> 00:17:38,758
♪ funky dance music continues ♪
410
00:17:41,172 --> 00:17:42,827
I think they might be both.
411
00:17:44,000 --> 00:17:46,793
♪ suspenseful music plays ♪
412
00:17:46,896 --> 00:17:48,379
♪ upbeat musical transition ♪
413
00:17:48,862 --> 00:17:51,068
When did Principal Ferguson say
the test results would be in?
414
00:17:51,206 --> 00:17:53,551
I don't know! Stop looking at me
with sad little-sister eyes.
415
00:17:53,689 --> 00:17:54,620
You're stressing me out.
416
00:17:55,379 --> 00:17:57,654
I'm the one that might get fired
from my own grade.
417
00:17:57,655 --> 00:17:59,379
Oh, Principal Ferguson!
418
00:17:59,517 --> 00:18:02,310
- Do you have any updates?
- Yes. And they're not good.
419
00:18:02,448 --> 00:18:04,000
How badly did I fail?
420
00:18:04,103 --> 00:18:06,310
Oh, you passed.
I meant it was not good for me.
421
00:18:06,413 --> 00:18:07,965
I haven't fired anyone all day.
422
00:18:09,068 --> 00:18:11,585
Yes! I did it!
You're welcome.
423
00:18:11,586 --> 00:18:13,344
I don't remember saying
thank you.
424
00:18:13,448 --> 00:18:16,517
Mm, well, you should.
Set you up with a tutor.
425
00:18:16,620 --> 00:18:17,895
And a new crush.
426
00:18:17,896 --> 00:18:20,103
A crush? Uh...
427
00:18:20,241 --> 00:18:22,137
I... We are not doing this!
428
00:18:22,241 --> 00:18:23,448
Oh, I think we are!
429
00:18:23,551 --> 00:18:26,724
♪ Chloe and BC,
sitting in the library ♪
430
00:18:26,827 --> 00:18:29,413
♪ S-T-U-D-Y-I-N-G! ♪
431
00:18:29,517 --> 00:18:33,275
♪ quirky musical transition ♪
432
00:18:33,379 --> 00:18:35,137
- We did it!
- You passed?
433
00:18:35,241 --> 00:18:37,896
I got a B+!
In your face, history!
434
00:18:39,206 --> 00:18:41,448
Well, I'm always here
if you need any other tutoring.
435
00:18:41,551 --> 00:18:44,103
Ow. Ow. Ow...
436
00:18:44,206 --> 00:18:45,965
What's wrong?
Why are you guys limping?
437
00:18:46,103 --> 00:18:48,482
We were so nervous for you,
we crossed all of our toes
438
00:18:48,620 --> 00:18:51,620
for good luck,
and now they're stuck.
439
00:18:52,379 --> 00:18:54,931
Well, it worked,
because I passed!
440
00:18:55,034 --> 00:18:58,067
Yes! Besties in the same
grade dance!
441
00:18:58,068 --> 00:18:59,620
Ow! Ow!
442
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
To be fair, BC's tutoring
probably helped too.
443
00:19:05,103 --> 00:19:06,206
Anytime.
444
00:19:06,689 --> 00:19:09,241
I'm gonna go grab a juice,
but congrats again.
445
00:19:09,344 --> 00:19:10,551
Bye.
446
00:19:11,241 --> 00:19:13,206
Jinx, did you just feel
a disturbance
447
00:19:13,344 --> 00:19:14,379
in the friend zone?
448
00:19:14,517 --> 00:19:16,241
I'm detecting a crush.
449
00:19:16,689 --> 00:19:21,103
Buch, we've been over this.
I only like you as a friend.
450
00:19:22,206 --> 00:19:23,482
Not you! Chloe!
451
00:19:24,620 --> 00:19:26,000
Please tell me
you don't like the son
452
00:19:26,137 --> 00:19:28,413
of that environment-hating
meanie.
453
00:19:28,517 --> 00:19:30,482
Would that be such a bad thing?
454
00:19:30,586 --> 00:19:31,655
- Yes.
- Yes.
455
00:19:32,172 --> 00:19:34,931
Well, it's a good thing
I don'thave a crush on him.
456
00:19:35,034 --> 00:19:38,310
Phew! That would have been
terrible. Right, Jinx?
457
00:19:38,413 --> 00:19:42,206
Yep. Worse than the feeling
in our toes right now.
458
00:19:42,310 --> 00:19:43,344
Let's get you two
459
00:19:43,448 --> 00:19:44,965
to the summer school
nurse's office.
460
00:19:45,068 --> 00:19:48,206
- Yeah... Ow!
- Ow...
461
00:19:48,344 --> 00:19:49,862
Ow! Ow. Ow...
462
00:19:50,000 --> 00:19:53,482
♪ gloomy musical transition ♪
463
00:19:56,620 --> 00:19:58,793
- Plan 67X?
- One of my favorites!
464
00:20:01,068 --> 00:20:03,206
♪ intense music builds ♪
465
00:20:03,344 --> 00:20:05,413
♪ music falls off,
then resumes ♪
466
00:20:07,448 --> 00:20:10,344
Looks like it's
a two-on-two battle!
467
00:20:10,448 --> 00:20:11,379
Oh, yeah!
468
00:20:11,896 --> 00:20:14,620
What? I see why you say it
all the time. It's fun.
469
00:20:15,965 --> 00:20:18,344
The research says Pop's weakness
is his wonky shoulder.
470
00:20:18,448 --> 00:20:19,655
- And Lock's--
- Her injured knee.
471
00:20:19,758 --> 00:20:20,757
You read it too?
472
00:20:20,758 --> 00:20:22,068
Yeah, of course.
Someone kicked her
473
00:20:22,172 --> 00:20:24,448
'cause she kept saying
"Oh, yeah."
474
00:20:26,103 --> 00:20:28,757
♪ heroic music playing ♪
475
00:20:28,758 --> 00:20:30,034
Ugh!
476
00:20:31,275 --> 00:20:33,757
Missed me!
You good, Lock?
477
00:20:33,758 --> 00:20:36,034
Ohhh, no!
478
00:20:36,689 --> 00:20:38,137
Why don't you join her?
479
00:20:38,379 --> 00:20:39,862
Oh! Pop!
480
00:20:43,931 --> 00:20:46,379
Only one thing left to do.
Give me a hand?
481
00:20:52,379 --> 00:20:54,758
- Job well done.
- You too.
482
00:20:54,896 --> 00:20:57,310
Although, "Captain Perfect"
still feels like a stretch.
483
00:20:57,413 --> 00:21:00,586
Oh, well... actually,
484
00:21:00,689 --> 00:21:02,517
my name's Peter Perfect.
485
00:21:02,620 --> 00:21:04,793
Oh! You have a face.
486
00:21:04,896 --> 00:21:07,137
- I'm Phoebe Thunderman.
- Hm.
487
00:21:07,241 --> 00:21:08,965
It's nice to meet you.
488
00:21:09,655 --> 00:21:11,586
I've got to be honest,
I've never worked so well
489
00:21:11,689 --> 00:21:13,103
with another Supe before.
490
00:21:13,206 --> 00:21:15,412
I don't think I have either.
491
00:21:15,413 --> 00:21:16,723
Even with my own partner.
492
00:21:16,724 --> 00:21:18,103
I've got to meet him.
493
00:21:18,206 --> 00:21:20,275
Any partner of Thundergirl's
must be very impressive.
494
00:21:20,413 --> 00:21:24,931
Uh, yeah. It's more of a
nepo baby slash twin situation.
495
00:21:25,068 --> 00:21:27,620
But let's just keep this team-up
under wraps.
496
00:21:27,758 --> 00:21:29,379
I don't think my partner
would be cool with it.
497
00:21:29,482 --> 00:21:31,241
For sure.
This'll be our little secret.
498
00:21:31,344 --> 00:21:32,620
Okay.
499
00:21:32,724 --> 00:21:34,827
Uh, I'm gonna call in this crew
to the Hero League,
500
00:21:34,965 --> 00:21:37,240
but I hope we get to work
together again sometime.
501
00:21:37,241 --> 00:21:38,896
- That sounds perfect.
- Perfect.
502
00:21:40,103 --> 00:21:41,413
Thunderford, can you contact
503
00:21:41,517 --> 00:21:42,965
the Hero League
to pick up these villains?
504
00:21:43,103 --> 00:21:45,000
Certainly.
Were you able to ascertain
505
00:21:45,103 --> 00:21:47,482
the identity
of that dashing masked Supe?
506
00:21:47,586 --> 00:21:49,758
Dang, Thunderford,
be cool.
507
00:21:53,241 --> 00:21:55,758
♪ ominous music playing ♪
508
00:21:55,862 --> 00:21:57,137
It's me.
509
00:21:57,241 --> 00:21:59,757
Your plan to gain
Thundergirl's trust worked.
510
00:21:59,758 --> 00:22:02,792
Phoebe has no idea
what we have in store for her.
511
00:22:02,793 --> 00:22:05,241
♪ dramatic music crescendos ♪
37426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof