Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,896 --> 00:00:09,000
Okay, Thundermans,
2
00:00:09,103 --> 00:00:11,103
I hereby call this meeting
to order.
3
00:00:11,206 --> 00:00:12,310
-First item--
-Wait.
4
00:00:12,413 --> 00:00:13,655
We forgot to make the popcorn.
5
00:00:13,758 --> 00:00:15,482
She's right.
6
00:00:18,241 --> 00:00:19,517
-Great. First item--
-Wait, hang on.
7
00:00:19,620 --> 00:00:21,793
You can't have popcorn
without drinks.
8
00:00:21,896 --> 00:00:23,275
Drinks flying in.
9
00:00:26,448 --> 00:00:27,931
Can I have mine ice cold?
10
00:00:30,448 --> 00:00:32,206
We good? All right.
11
00:00:32,758 --> 00:00:34,655
First item. I am happy to report
12
00:00:34,793 --> 00:00:36,931
that Bradford, Cherry,
Mrs. Wong, and the others
13
00:00:37,068 --> 00:00:39,068
have had
their superpowers removed.
14
00:00:39,517 --> 00:00:40,655
I am unhappy to report
15
00:00:40,758 --> 00:00:42,620
that Mrs. Wong
now hates us even more.
16
00:00:43,827 --> 00:00:45,689
Next item, Billy and Nora
are on a mission
17
00:00:45,793 --> 00:00:46,965
fighting Dr. Plutonium.
18
00:00:47,068 --> 00:00:48,724
We're awaiting a status report.
19
00:00:48,827 --> 00:00:49,793
It's going well!
20
00:00:49,896 --> 00:00:51,620
Thanks, Billy!
21
00:00:52,103 --> 00:00:53,827
Okay. Last item.
We are getting reports
22
00:00:53,965 --> 00:00:56,275
of a downed electrical tower
in Hiddenville city limits.
23
00:00:56,896 --> 00:00:58,413
Ready to light it up, Hank?
24
00:00:58,517 --> 00:01:00,344
Always, Barb.
25
00:01:02,172 --> 00:01:05,034
Thunder Man, away!
26
00:01:08,344 --> 00:01:09,655
Hey, he took our popcorn.
27
00:01:10,344 --> 00:01:12,620
Alert! Alert!
28
00:01:12,724 --> 00:01:14,586
Two stylish
pre-teens approaching.
29
00:01:14,689 --> 00:01:16,275
Oh, my friends are here!
30
00:01:19,620 --> 00:01:21,689
Chlo-ay! Hi!
31
00:01:21,793 --> 00:01:23,034
Guys, this is Tiff and Blair.
32
00:01:23,137 --> 00:01:25,068
Aw, you guys
must be the new friends
33
00:01:25,172 --> 00:01:26,206
Chloe's been talking about.
34
00:01:26,344 --> 00:01:28,310
Uh-huh. We love Chlo-ay.
35
00:01:28,379 --> 00:01:31,034
We love Chlo-ay so much.
36
00:01:32,172 --> 00:01:33,862
Why are they
calling you "Chlo-ay"?
37
00:01:33,965 --> 00:01:35,103
It's for my brand.
38
00:01:35,206 --> 00:01:36,586
Tiff and Blair say
that famous superheroes
39
00:01:36,655 --> 00:01:37,689
should have their own merch.
40
00:01:37,827 --> 00:01:39,275
Check out our new product line.
41
00:01:39,379 --> 00:01:40,689
It's so brill.
42
00:01:40,793 --> 00:01:43,620
For the youngs,
Chlo-ay scrunch-ay.
43
00:01:44,793 --> 00:01:47,655
And for the olds,
Chlo-ay home securit-ay.
44
00:01:48,275 --> 00:01:50,413
I'm bringing the thunder, baby.
45
00:01:51,482 --> 00:01:54,931
Wow. Sounds like someone's
really embracing her fame.
46
00:01:55,000 --> 00:01:56,793
Tiff and Blair say
that being famous
47
00:01:56,862 --> 00:01:58,275
is my best superpower.
48
00:01:58,689 --> 00:02:00,379
Aw, Chlo-ay.
49
00:02:00,896 --> 00:02:02,103
I think I'm gonna be sick-ay.
50
00:02:02,241 --> 00:02:03,241
Me too-ay.
51
00:02:04,103 --> 00:02:05,931
Sis, can we talk to you
in the kitchen for a sec?
52
00:02:06,068 --> 00:02:07,137
Sure. Be right there.
53
00:02:09,517 --> 00:02:11,379
Chloe thinks those girls
are her real friends
54
00:02:11,482 --> 00:02:13,758
but they clearly only like her
'cause she's a famous supe.
55
00:02:13,896 --> 00:02:15,965
I know. Classic popular kids.
56
00:02:17,172 --> 00:02:19,758
As a former popular kid,
I'll handle this one.
57
00:02:19,896 --> 00:02:21,068
What's up?
58
00:02:21,172 --> 00:02:23,862
Chloe...
how do I put this gently?
59
00:02:24,206 --> 00:02:25,620
Your friends suck.
60
00:02:27,275 --> 00:02:28,758
He's totally kidding.
61
00:02:28,862 --> 00:02:30,344
Tiff and Blair seem awesome.
62
00:02:30,448 --> 00:02:31,758
Thanks. So, we're good?
63
00:02:31,862 --> 00:02:33,000
Well, uh, it's just...
64
00:02:33,689 --> 00:02:37,551
they seem to really like
your fame and powers.
65
00:02:37,655 --> 00:02:38,758
Maybe too much?
66
00:02:38,896 --> 00:02:41,000
Wait. Are you guys
judging my friends?
67
00:02:41,413 --> 00:02:42,931
Max's best friend
is a supervillain
68
00:02:43,068 --> 00:02:44,655
that Dad turned into a rabbit.
69
00:02:45,275 --> 00:02:47,931
Hey! Colosso and I
have a lot in common.
70
00:02:48,034 --> 00:02:49,275
You poop in a cage?
71
00:02:51,068 --> 00:02:52,965
Don't knock it till you try it.
72
00:02:54,241 --> 00:02:55,931
We just wanna make sure
your friends like you
73
00:02:56,068 --> 00:02:57,103
for the right reasons.
74
00:02:57,206 --> 00:02:58,724
I think I'm good.
75
00:02:58,793 --> 00:03:00,482
But thanks
for the friendship lessons.
76
00:03:02,482 --> 00:03:03,551
By the way,
77
00:03:03,655 --> 00:03:05,448
-that was sarcasm.
-Yeah, we got it.
78
00:03:07,068 --> 00:03:09,137
I swear, sometimes
Max and Phoebe treat me
79
00:03:09,241 --> 00:03:10,413
like I'm twelve years old.
80
00:03:10,517 --> 00:03:11,862
I'm twelve and a half.
81
00:03:12,448 --> 00:03:13,482
It's good to vent.
82
00:03:13,620 --> 00:03:15,000
Let's do it in Paris.
83
00:03:18,724 --> 00:03:20,241
Poor Chloe. She has no idea
84
00:03:20,344 --> 00:03:21,896
those girls
are taking advantage of her.
85
00:03:21,965 --> 00:03:23,172
I know.
86
00:03:23,275 --> 00:03:25,310
And why does she care
who poops in the cage?
87
00:03:26,517 --> 00:03:27,758
Alert! Alert!
88
00:03:27,862 --> 00:03:30,137
Incoming call
from President Kickbutt.
89
00:03:30,241 --> 00:03:31,413
Thunder Twins,
90
00:03:31,517 --> 00:03:33,620
we've detected
some evil transmissions
91
00:03:33,724 --> 00:03:35,586
in the town of Secret Shores.
92
00:03:35,655 --> 00:03:37,551
I need you to pose as civilians
93
00:03:37,655 --> 00:03:39,068
and find out who's behind them.
94
00:03:39,137 --> 00:03:42,655
Ooh. Sounds like
we're going "Thundercover."
95
00:03:43,655 --> 00:03:44,517
Yeah, I'm out.
96
00:03:45,310 --> 00:03:46,758
You'll be staying
in the Hero League's
97
00:03:46,862 --> 00:03:48,172
secret beach condo.
98
00:03:48,310 --> 00:03:49,241
I'm back in.
99
00:03:50,310 --> 00:03:51,793
But how do we pose as civilians?
100
00:03:51,931 --> 00:03:53,103
We're famous superheroes.
101
00:03:53,206 --> 00:03:54,827
Not in Secret Shores.
102
00:03:54,931 --> 00:03:56,793
Plus, we've wiped
your Internet presence
103
00:03:56,862 --> 00:03:59,620
and replaced it
with adorable hedgehog videos.
104
00:03:59,689 --> 00:04:02,000
Oh, no, no, no. My fans
will never stand for this--
105
00:04:03,310 --> 00:04:06,137
Aw, look at this little guy!
106
00:04:06,586 --> 00:04:08,482
I'll send over
the mission details.
107
00:04:08,551 --> 00:04:09,724
Kickbutt out!
108
00:04:09,827 --> 00:04:11,517
What are we gonna do
about our other mission?
109
00:04:11,620 --> 00:04:12,862
Get in shape for the beach?
110
00:04:12,965 --> 00:04:14,551
Done and done!
111
00:04:15,586 --> 00:04:18,241
No, I mean, helping Chloe
with her fake friends.
112
00:04:18,344 --> 00:04:20,448
I mean, if everyone knew we were
supes when we were her age,
113
00:04:20,551 --> 00:04:22,206
we'd have never made
normal friends.
114
00:04:22,310 --> 00:04:23,517
That's why we turned out okay.
115
00:04:24,000 --> 00:04:25,551
I love you both the same.
116
00:04:26,448 --> 00:04:27,931
That's why I turned out okay.
117
00:04:29,241 --> 00:04:30,275
Wait. Max...
118
00:04:30,620 --> 00:04:33,068
what if we tell Chloe
we need her on the mission?
119
00:04:33,206 --> 00:04:35,206
We'll say her assignment is
to go undercover at the school
120
00:04:35,310 --> 00:04:37,310
and she'll find out what
it's like to have real friends
121
00:04:37,379 --> 00:04:39,586
-who don't know she's famous.
-Or...
122
00:04:39,931 --> 00:04:41,689
we tell Chloe
we need her on the mission.
123
00:04:41,793 --> 00:04:45,103
She makes new friends
who don't know she's famous.
124
00:04:48,206 --> 00:04:49,586
Heard we're going on vacation!
125
00:04:49,724 --> 00:04:51,413
Hey, where'd they go?
126
00:04:51,551 --> 00:04:52,689
Alert! Alert!
127
00:04:52,793 --> 00:04:54,965
Incoming call
from unknown caller.
128
00:04:55,758 --> 00:04:57,206
Hello, Colosso.
129
00:04:58,068 --> 00:05:01,000
Hey, you're the guy
who called me a few months ago.
130
00:05:01,103 --> 00:05:02,413
Why'd you ghost me?
131
00:05:02,517 --> 00:05:05,206
I thought we were gonna make
beautiful evil together.
132
00:05:05,655 --> 00:05:08,206
More evil
than you ever imagined.
133
00:05:11,103 --> 00:05:13,068
I come from a family
of superheroes.
134
00:05:13,137 --> 00:05:14,793
But now, my brother
and sister and I
135
00:05:14,896 --> 00:05:16,068
are heading
to a brand-new town.
136
00:05:16,172 --> 00:05:17,793
We're going undercover.
137
00:05:17,931 --> 00:05:20,103
To try and solve
our most important mission yet.
138
00:05:49,862 --> 00:05:50,965
What?
139
00:05:51,413 --> 00:05:52,344
Ha-ha!
140
00:05:53,275 --> 00:05:54,689
This place is sick.
141
00:05:54,793 --> 00:05:56,551
Thanks for bringing me
on this mission, guys.
142
00:05:56,655 --> 00:05:58,551
The three of us
are gonna make a great team.
143
00:06:00,172 --> 00:06:01,862
You mean the four of us!
144
00:06:03,103 --> 00:06:05,206
Colosso,
do you ever listen to me?
145
00:06:05,310 --> 00:06:07,310
Eh, why start now?
146
00:06:08,275 --> 00:06:10,620
-Oh. Look, we have a portrait.
-Ah.
147
00:06:13,000 --> 00:06:14,620
I see I'm not in it,
148
00:06:14,689 --> 00:06:17,103
but whatever, it's cool.
149
00:06:19,517 --> 00:06:21,000
Greetings, Thundermans.
150
00:06:21,103 --> 00:06:21,896
Whoa.
151
00:06:22,000 --> 00:06:23,482
I am Thunderford.
152
00:06:23,586 --> 00:06:24,758
Your virtual assistant.
153
00:06:24,827 --> 00:06:26,724
I've been tasked with aiding you
154
00:06:26,827 --> 00:06:27,931
in any way on this mission.
155
00:06:28,000 --> 00:06:29,586
Can you get me a soda?
I'm parched.
156
00:06:29,689 --> 00:06:32,068
Get it yourself.
What do I look like, your mommy?
157
00:06:32,724 --> 00:06:34,379
I like him.
158
00:06:34,827 --> 00:06:36,620
This beach house is amazing.
159
00:06:36,689 --> 00:06:38,379
The only thing missing
is a slide.
160
00:06:38,517 --> 00:06:39,758
Are you sure about that?
161
00:06:39,827 --> 00:06:42,310
Twist that starfish on the wall.
162
00:06:46,551 --> 00:06:47,931
This anti-gravity slide
163
00:06:48,000 --> 00:06:50,482
will take you up
to your new command center.
164
00:06:50,551 --> 00:06:53,379
Anti-gravity slide?
That's impossible.
165
00:06:53,482 --> 00:06:55,137
Really? Look closer.
166
00:06:57,724 --> 00:06:58,862
Well played.
167
00:06:58,965 --> 00:07:00,137
It felt right.
168
00:07:02,655 --> 00:07:04,275
Whoo!
169
00:07:05,586 --> 00:07:06,827
Whoa!
170
00:07:10,517 --> 00:07:12,068
That was awesome.
171
00:07:12,172 --> 00:07:14,103
So is this room.
172
00:07:14,206 --> 00:07:16,448
I'm calling it the Air Lair.
173
00:07:17,620 --> 00:07:20,103
So, how are you liking
the command center?
174
00:07:20,206 --> 00:07:21,689
Air Lair.
175
00:07:22,137 --> 00:07:25,103
It comes equipped
with state-of-the-art gadgetry,
176
00:07:25,206 --> 00:07:27,206
a super snack station,
177
00:07:27,310 --> 00:07:29,206
and party mode.
178
00:07:35,275 --> 00:07:37,379
I'm gonna like this Air Lair.
179
00:07:37,793 --> 00:07:39,206
All right, guys.
Let's make a plan.
180
00:07:39,275 --> 00:07:41,275
Those transmissions are coming
from somewhere in town,
181
00:07:41,379 --> 00:07:44,206
-so Max and I will investigate.
-And what do you want me to do?
182
00:07:44,310 --> 00:07:47,137
You're gonna be undercover
as a student at school.
183
00:07:47,275 --> 00:07:48,724
Just hang out and make friends
184
00:07:48,827 --> 00:07:51,413
like a normal,
not famous non-supe girl.
185
00:07:51,517 --> 00:07:53,379
How does that help
with the mission?
186
00:07:53,448 --> 00:07:54,310
Uh...
187
00:07:55,000 --> 00:07:56,931
let's go see
if this place has a hot tub!
188
00:07:59,068 --> 00:08:00,482
I can't get hurt
sliding down, right?
189
00:08:00,586 --> 00:08:02,068
Oh!
190
00:08:02,655 --> 00:08:03,724
I'm wrong!
191
00:08:05,344 --> 00:08:07,172
Maybe we should take the stairs.
192
00:08:07,655 --> 00:08:08,724
Why are you everywhere?
193
00:08:08,827 --> 00:08:10,482
We're a duo, Max!
194
00:08:10,620 --> 00:08:12,689
You can't quit me!
195
00:08:13,655 --> 00:08:15,103
Dr. Colosso.
196
00:08:15,206 --> 00:08:16,068
Ah!
197
00:08:16,517 --> 00:08:18,931
Good job getting
yourself to Secret Shores,
198
00:08:19,000 --> 00:08:20,379
like I asked.
199
00:08:20,517 --> 00:08:22,413
Now onto Phase Two.
200
00:08:22,517 --> 00:08:25,344
How about Phase
Tell-Me-What's-In-This-For-Me?
201
00:08:25,827 --> 00:08:27,482
I can make you
human again.
202
00:08:27,620 --> 00:08:28,655
Human?
203
00:08:29,241 --> 00:08:32,655
I can go for walks
without hawks carrying me away?
204
00:08:33,172 --> 00:08:34,655
And all you have to do
205
00:08:34,724 --> 00:08:37,310
is find a key card
hidden in that condo
206
00:08:37,379 --> 00:08:39,655
by a superhero
who used to live there.
207
00:08:40,000 --> 00:08:43,344
I'm on it! Thanks, creepy guy!
208
00:08:43,448 --> 00:08:45,000
With that key card,
209
00:08:45,103 --> 00:08:48,482
Max and Phoebe Thunderman
will be mine!
210
00:08:55,172 --> 00:08:56,586
Ah, middle school.
211
00:08:56,689 --> 00:08:58,862
High school's
annoying little brother.
212
00:08:59,655 --> 00:09:01,000
All right, Chloe. Remember,
213
00:09:01,103 --> 00:09:02,758
your very important mission
at this school
214
00:09:02,862 --> 00:09:04,000
is to make friends.
215
00:09:04,068 --> 00:09:07,068
How? Back home,
everyone knew I was a supe.
216
00:09:07,172 --> 00:09:08,344
It was easy to make friends.
217
00:09:08,413 --> 00:09:10,586
You don't have to be famous
to make friends.
218
00:09:10,689 --> 00:09:13,068
Just join the Robotics Club.
219
00:09:14,517 --> 00:09:17,655
Yeah, Phoebe. We want her
to make friends, not robots.
220
00:09:17,758 --> 00:09:20,862
Your idea is dumb.
221
00:09:21,793 --> 00:09:23,862
Yeah. How many friends
have you helped her make?
222
00:09:23,931 --> 00:09:25,620
Calculating...
223
00:09:26,000 --> 00:09:27,206
Zero.
224
00:09:29,000 --> 00:09:30,655
What's up?
I'm Chloe. I'm new here.
225
00:09:30,758 --> 00:09:31,896
I'm Kombucha.
226
00:09:32,000 --> 00:09:34,275
Were we turtles together
in a past life?
227
00:09:35,413 --> 00:09:36,793
You do look kinda familiar.
228
00:09:37,310 --> 00:09:39,758
Don't mind Booch,
she's very spiritual.
229
00:09:39,896 --> 00:09:40,931
I'm Jinx, by the way.
230
00:09:41,068 --> 00:09:42,862
Jinx? Why do they call you that?
231
00:09:42,931 --> 00:09:44,275
Because of his bad luck.
232
00:09:44,379 --> 00:09:46,793
I don't have bad luck.
The people near me do.
233
00:09:48,724 --> 00:09:50,758
See? What a klutz.
234
00:09:51,862 --> 00:09:53,724
It's so cool you guys
are skateboarders.
235
00:09:53,827 --> 00:09:55,551
My friends back home
never wanna skate.
236
00:09:55,689 --> 00:09:57,310
Oh, we're not skateboarders.
237
00:09:57,413 --> 00:09:58,482
We're snakeboarders.
238
00:09:58,586 --> 00:10:00,413
Yeah. We teach injured snakes
239
00:10:00,551 --> 00:10:02,965
that can't slither anymore
how to skate.
240
00:10:03,965 --> 00:10:06,034
That's the weirdest thing
I've ever heard.
241
00:10:06,103 --> 00:10:07,034
I'm in.
242
00:10:07,862 --> 00:10:10,034
Look, Max.
Chloe's making friends.
243
00:10:10,103 --> 00:10:11,758
All right. Let's go see
if we can find out
244
00:10:11,862 --> 00:10:13,586
where those evil transmissions
are coming from.
245
00:10:13,689 --> 00:10:15,206
I think I just detected one.
246
00:10:15,620 --> 00:10:16,827
I can't find its source,
247
00:10:16,896 --> 00:10:18,344
but it looks like
it was sent to...
248
00:10:18,448 --> 00:10:19,655
our beach house?
249
00:10:19,758 --> 00:10:21,310
What? That's impossible.
250
00:10:21,413 --> 00:10:23,206
The only person at home is...
251
00:10:28,896 --> 00:10:31,034
I finally found the key card.
252
00:10:31,137 --> 00:10:34,275
Now take me down
to Human Town, pally.
253
00:10:35,344 --> 00:10:37,620
Silly rabbit.
254
00:10:37,724 --> 00:10:39,517
I'm not turning you human.
255
00:10:39,586 --> 00:10:40,551
I lied to you.
256
00:10:40,689 --> 00:10:41,689
What?
257
00:10:41,758 --> 00:10:42,896
This is why they say,
258
00:10:43,000 --> 00:10:45,034
"Don't talk to strangers
on the Internet."
259
00:10:45,482 --> 00:10:48,206
Well, you're never getting
this key card.
260
00:10:48,310 --> 00:10:51,000
You mean the key card
I just took a screenshot of
261
00:10:51,103 --> 00:10:52,724
to 3-D print a replica?
262
00:10:52,827 --> 00:10:53,931
Bye!
263
00:10:55,344 --> 00:10:57,517
Clearly, I did not
think that through.
264
00:11:01,068 --> 00:11:02,344
Colosso, what did you do?
265
00:11:02,448 --> 00:11:03,689
Spill it, furball!
266
00:11:03,793 --> 00:11:05,551
Or the bathing suit gets it!
267
00:11:06,620 --> 00:11:08,655
Not my cashmere one-piece!
268
00:11:08,758 --> 00:11:11,586
It's the only thing
that hides my dad bod!
269
00:11:12,000 --> 00:11:13,482
I'll talk!
270
00:11:13,586 --> 00:11:14,965
A creepy villain tricked me
271
00:11:15,103 --> 00:11:17,482
into finding a key card
hidden in the house.
272
00:11:17,620 --> 00:11:18,827
Colosso, how could you?
273
00:11:18,965 --> 00:11:20,000
Sorry, Max.
274
00:11:20,103 --> 00:11:22,655
But he offered
to make me human again.
275
00:11:23,172 --> 00:11:24,517
Bodies before buddies.
276
00:11:27,379 --> 00:11:28,896
Snakeboarding was so sick.
277
00:11:28,965 --> 00:11:30,931
Helping injured snakes
is so rewarding.
278
00:11:31,000 --> 00:11:32,034
And dangerous.
279
00:11:32,137 --> 00:11:34,103
This snakebite will heal, right?
280
00:11:35,413 --> 00:11:36,965
Guess I should head in.
My brother and sister
281
00:11:37,103 --> 00:11:38,344
are probably looking for me.
282
00:11:38,448 --> 00:11:39,965
Must be cool living with them.
283
00:11:40,068 --> 00:11:42,275
Totally. There's no rules.
284
00:11:42,344 --> 00:11:44,482
I ate dinner
in the bathtub last night.
285
00:11:44,965 --> 00:11:46,793
You're living the dream.
286
00:11:46,896 --> 00:11:48,862
Right? I'm even thinking
about going to see
287
00:11:48,965 --> 00:11:49,965
this new action movie later.
288
00:11:50,103 --> 00:11:51,655
The Quick and the Angry 7?
289
00:11:51,793 --> 00:11:53,827
Jinx and I love those movies.
290
00:11:53,931 --> 00:11:55,034
Let's go together!
291
00:11:57,551 --> 00:11:58,620
Oh, no.
292
00:11:58,724 --> 00:11:59,862
Did that hurt?
293
00:12:00,379 --> 00:12:01,517
Yes!
294
00:12:05,724 --> 00:12:08,448
Phoebe, the superhero High Tide
used to live here.
295
00:12:08,551 --> 00:12:09,551
I tried to reach out to him,
296
00:12:09,655 --> 00:12:11,551
but he was eaten
by a giant clam.
297
00:12:12,379 --> 00:12:13,896
Happens more than you think.
298
00:12:14,689 --> 00:12:17,206
Oh, I know who can help.
Thunderford.
299
00:12:17,655 --> 00:12:18,620
Hello, Phoebe.
300
00:12:18,689 --> 00:12:19,827
Lazypants.
301
00:12:19,896 --> 00:12:21,448
At least I have pants.
302
00:12:22,758 --> 00:12:25,379
I wanted to ask about a key card
hidden somewhere in this house.
303
00:12:25,482 --> 00:12:27,413
The key card
unlocks a weapons vault
304
00:12:27,551 --> 00:12:29,034
containing the Giga Gauntlet,
305
00:12:29,103 --> 00:12:32,862
a powerful weapon belonging
to the evil tech genius Malware.
306
00:12:32,965 --> 00:12:35,724
He waged a crime spree
across Secret Shores
307
00:12:35,862 --> 00:12:37,517
until he was defeated
by High Tide,
308
00:12:37,620 --> 00:12:40,896
who locked away his gauntlet
and hid the key card.
309
00:12:41,000 --> 00:12:43,896
So Malware must be trying
to get his gauntlet back.
310
00:12:44,000 --> 00:12:45,172
We better suit up.
311
00:12:48,896 --> 00:12:51,448
That is so much better
than dealing with zippers.
312
00:12:51,551 --> 00:12:53,482
Okay, let's take Chloe
so she can teleport us
313
00:12:53,586 --> 00:12:55,413
to that weapons vault
before Malware gets there.
314
00:12:56,172 --> 00:12:57,241
We can't.
315
00:12:57,379 --> 00:12:58,586
Chloe's hanging
with her new friends.
316
00:12:58,689 --> 00:12:59,896
Making friends
was the whole reason
317
00:13:00,034 --> 00:13:01,344
we brought Chloe
on this mission.
318
00:13:01,413 --> 00:13:02,482
What?
319
00:13:04,413 --> 00:13:06,034
You only brought me here
to make friends?
320
00:13:06,103 --> 00:13:07,896
I thought you guys needed me
for the mission.
321
00:13:07,965 --> 00:13:09,137
We can explain.
322
00:13:09,655 --> 00:13:11,965
Look, we were worried
that those girls back home
323
00:13:12,068 --> 00:13:14,758
were just using you
for your fame and "poof" powers.
324
00:13:14,862 --> 00:13:16,793
We brought you here
so you could make real friends
325
00:13:16,896 --> 00:13:17,965
who don't know you're a supe.
326
00:13:18,068 --> 00:13:19,068
And I told you guys,
327
00:13:19,137 --> 00:13:20,275
I don't need help
with my friends.
328
00:13:20,413 --> 00:13:21,758
Chloe, you don't understand.
329
00:13:21,896 --> 00:13:23,068
No, you don't understand.
330
00:13:23,137 --> 00:13:24,344
I'm not some mission
for you to solve.
331
00:13:24,448 --> 00:13:25,758
That is not what we're doing.
332
00:13:25,862 --> 00:13:26,931
It's kinda what we're doing.
333
00:13:27,034 --> 00:13:28,413
Okay,
maybe it's what we're doing.
334
00:13:29,413 --> 00:13:31,000
We were just
looking out for you.
335
00:13:31,103 --> 00:13:32,482
Well, don't bother.
336
00:13:32,586 --> 00:13:33,896
I'm going back to Hiddenville.
337
00:13:34,448 --> 00:13:36,620
She's really upset.
338
00:13:36,724 --> 00:13:38,000
We have to go home
and talk to her.
339
00:13:38,103 --> 00:13:39,448
No, there's no time.
340
00:13:39,551 --> 00:13:41,379
We have to get to that
weapons vault before Malware.
341
00:13:41,448 --> 00:13:42,413
Alert!
342
00:13:42,517 --> 00:13:44,379
Super President Kickbutt
calling.
343
00:13:44,482 --> 00:13:45,482
Thundermans.
344
00:13:45,586 --> 00:13:47,068
I've received word that Malware
345
00:13:47,137 --> 00:13:48,275
has escaped from prison
346
00:13:48,413 --> 00:13:50,551
and has stolen back
his Giga Gauntlet.
347
00:13:50,655 --> 00:13:51,827
Oh, no. We're too late.
348
00:14:01,655 --> 00:14:02,758
Looks like Thunderford was right
349
00:14:02,827 --> 00:14:04,172
about the location
of Malware's lair.
350
00:14:04,310 --> 00:14:06,137
Quiet! We don't want him
to know we're here.
351
00:14:08,482 --> 00:14:09,517
I think he knows.
352
00:14:10,000 --> 00:14:11,275
Welcome to my lair.
353
00:14:11,724 --> 00:14:13,000
Can I get you anything?
354
00:14:13,103 --> 00:14:15,310
Drinks? Muffins?
355
00:14:15,379 --> 00:14:17,172
Lasers?
356
00:14:18,103 --> 00:14:19,172
I would've picked muffins!
357
00:14:19,310 --> 00:14:21,310
I bankrupted
Daddy's tech company
358
00:14:21,379 --> 00:14:22,689
building this gauntlet.
359
00:14:23,103 --> 00:14:23,931
Pretty dope, huh?
360
00:14:24,000 --> 00:14:25,517
There's definitely a dope here.
361
00:14:27,034 --> 00:14:29,413
Giga Gauntlet doesn't like
that you made fun of me.
362
00:14:29,517 --> 00:14:31,206
He wants to defend my honor.
363
00:14:33,827 --> 00:14:34,827
Whoa!
364
00:14:39,000 --> 00:14:41,551
Wait, wait, what are we doing?
We have freeze breath.
365
00:14:43,206 --> 00:14:44,931
-Phew!
-If anyone asks,
366
00:14:45,034 --> 00:14:46,000
I did that.
367
00:14:46,931 --> 00:14:49,068
Looks like his computer
is frozen.
368
00:14:49,172 --> 00:14:50,758
If anyone asks, I said that.
369
00:14:54,000 --> 00:14:55,413
Whew. Well,
we could have used Chloe
370
00:14:55,517 --> 00:14:56,724
to teleport Malware to prison
371
00:14:56,862 --> 00:14:58,000
if we didn't butt
into her friend life.
372
00:14:58,103 --> 00:14:59,413
Hey, listen,
I'm not the one
373
00:14:59,517 --> 00:15:01,344
who wanted her
to sign up for Robotics Club.
374
00:15:01,448 --> 00:15:03,172
Those kids
are building the future, Max!
375
00:15:03,793 --> 00:15:06,413
But it doesn't matter.
We still have to move Malware...
376
00:15:06,551 --> 00:15:08,241
who's now defrosted.
377
00:15:11,689 --> 00:15:13,724
You saved me, Giga Gauntlet.
378
00:15:15,000 --> 00:15:16,620
No. You're right.
379
00:15:17,068 --> 00:15:18,413
We saved each other.
380
00:15:22,068 --> 00:15:23,310
Do you hear that, Barb?
381
00:15:23,827 --> 00:15:25,620
-I don't hear anything.
-Exactly.
382
00:15:26,310 --> 00:15:27,586
All the kids are gone,
383
00:15:27,724 --> 00:15:30,241
we're alone
for the first time ever.
384
00:15:30,344 --> 00:15:31,310
You're right.
385
00:15:31,655 --> 00:15:32,448
What do we do?
386
00:15:32,551 --> 00:15:34,793
What don't we do?
387
00:15:35,896 --> 00:15:37,241
Hi, guys.
388
00:15:38,793 --> 00:15:39,896
It's okay, Barb.
389
00:15:40,448 --> 00:15:42,724
For a brief moment,
we touched the sun.
390
00:15:43,413 --> 00:15:45,448
Chloe, why aren't you
on the mission?
391
00:15:45,586 --> 00:15:48,275
Ask noted friend experts
Max and Phoebe.
392
00:15:48,379 --> 00:15:50,413
Ooh. Sounds serious.
393
00:15:50,551 --> 00:15:51,931
I mean,
we should probably talk...
394
00:15:52,034 --> 00:15:53,241
Are those eclairs?
395
00:15:54,724 --> 00:15:55,586
Hands off.
396
00:15:55,689 --> 00:15:57,482
These aren't just any eclairs.
397
00:15:57,586 --> 00:15:58,758
They're Chlo-eclairs.
398
00:15:58,896 --> 00:16:01,586
The hottest new product
in the Chlo-ay-verse.
399
00:16:02,103 --> 00:16:04,620
Hank, let's leave Chlo-ay
alone with her...
400
00:16:05,172 --> 00:16:06,551
slappy friends.
401
00:16:07,000 --> 00:16:08,517
Just let me smell them.
402
00:16:09,793 --> 00:16:13,068
Chlo-ay, we have missed you
so much.
403
00:16:13,172 --> 00:16:15,827
-Where are you gonna poof us to?
-Uh, guys.
404
00:16:15,931 --> 00:16:18,034
Do you think we can just have
a regular friend night?
405
00:16:18,137 --> 00:16:20,275
Maybe we can go check out
The Quick and the Angry 7.
406
00:16:20,379 --> 00:16:22,103
Ew. Why?
407
00:16:22,482 --> 00:16:24,379
How's that gonna make us famous?
408
00:16:25,620 --> 00:16:27,379
Is fame all you guys care about?
409
00:16:27,482 --> 00:16:29,241
No, sweetie.
410
00:16:29,310 --> 00:16:31,310
We also care
about your poof powers.
411
00:16:31,793 --> 00:16:34,000
Now take us shopping in Dubai.
412
00:16:34,827 --> 00:16:37,482
You know what?
Let's go to Dubai.
413
00:16:41,517 --> 00:16:43,758
Chlo-ay? Why are we
on your front porch?
414
00:16:43,827 --> 00:16:45,965
Yeah, this isn't Dubai.
415
00:16:46,310 --> 00:16:48,137
I know. It's "goodbye."
416
00:16:53,310 --> 00:16:55,793
And by the way, my name's Chloe.
417
00:17:02,172 --> 00:17:04,482
Now, where were we?
418
00:17:04,896 --> 00:17:07,379
Oh, right.
Your last moments on earth.
419
00:17:09,103 --> 00:17:09,965
That's right.
420
00:17:10,034 --> 00:17:11,689
My gauntlet is laughing at you.
421
00:17:13,241 --> 00:17:15,689
Time to meet our firewall.
422
00:17:15,793 --> 00:17:18,379
Oh, Phoebe, look out.
It's a wall.
423
00:17:18,862 --> 00:17:19,793
Oh!
424
00:17:19,862 --> 00:17:21,517
Phoebe, look out! It's a wall!
425
00:17:22,034 --> 00:17:23,724
Hit it with our freeze breath!
426
00:17:24,275 --> 00:17:25,206
Whoa!
427
00:17:27,551 --> 00:17:29,068
My research on you was right.
428
00:17:29,482 --> 00:17:32,655
Your freeze breath is useless
against our firewall.
429
00:17:32,758 --> 00:17:35,034
And Max is a whiny
little chicken baby.
430
00:17:36,172 --> 00:17:37,172
You researched us?
431
00:17:37,275 --> 00:17:38,689
I did more than that.
432
00:17:39,034 --> 00:17:41,172
I sent those evil transmissions
433
00:17:41,275 --> 00:17:43,206
so the Hero League
would send you here
434
00:17:43,344 --> 00:17:44,862
and I could get
my gauntlet back.
435
00:17:45,000 --> 00:17:46,862
Okay, what's up
with this whole Gauntlet thing?
436
00:17:46,965 --> 00:17:49,724
Is it like your weapon,
or your only friend?
437
00:17:50,448 --> 00:17:51,413
Both.
438
00:17:52,241 --> 00:17:53,103
Without it,
439
00:17:53,206 --> 00:17:54,655
I couldn't have captured you.
440
00:17:55,310 --> 00:17:56,793
Taking down the Thunder Twins
441
00:17:56,862 --> 00:17:59,724
is totally gonna impress
the Mastermind.
442
00:17:59,862 --> 00:18:01,344
Who's that? Your other glove?
443
00:18:02,275 --> 00:18:05,896
The Mastermind is building
a new, better Villain League.
444
00:18:06,310 --> 00:18:07,896
And I want in.
445
00:18:07,965 --> 00:18:09,241
Uh, I mean, we want in.
446
00:18:10,620 --> 00:18:12,620
Which means
I have to take you out.
447
00:18:13,724 --> 00:18:16,689
Annihilation in five, four...
448
00:18:16,793 --> 00:18:20,517
...three, two, one.
449
00:18:25,931 --> 00:18:28,793
Chloe! Thanks.
What made you come back?
450
00:18:28,896 --> 00:18:29,931
You guys were right.
451
00:18:30,034 --> 00:18:31,310
Tiff and Blair
were just using me.
452
00:18:31,413 --> 00:18:33,137
We knew
you'd see it eventually.
453
00:18:33,241 --> 00:18:34,827
I'm sorry we treated you
like a mission.
454
00:18:34,931 --> 00:18:37,068
And from now on,
we'll respect your boundaries.
455
00:18:37,137 --> 00:18:38,482
Thundermans?
456
00:18:39,206 --> 00:18:40,413
If we survive.
457
00:18:41,310 --> 00:18:42,241
Everybody down!
458
00:18:43,448 --> 00:18:44,827
We gotta get that glove
off that nerd!
459
00:18:44,931 --> 00:18:46,724
Okay, let's not resort
to name calling.
460
00:18:47,931 --> 00:18:49,655
Watch it, buttface!
461
00:18:50,896 --> 00:18:53,448
Wait. What if Chloe can teleport
the Gauntlet off of him
462
00:18:53,586 --> 00:18:54,862
just like she did
with our cuffs?
463
00:18:54,931 --> 00:18:56,000
It's too dangerous.
464
00:18:56,103 --> 00:18:57,275
Mom and Dad
will be really mad at us
465
00:18:57,413 --> 00:18:58,965
if Chloe gets fried
by a gauntlet.
466
00:18:59,103 --> 00:19:00,103
Let me try.
467
00:19:00,206 --> 00:19:01,655
No, no. Phoebe's right.
It's too...
468
00:19:01,758 --> 00:19:02,862
And she's gone.
469
00:19:04,586 --> 00:19:06,344
Oh. Chloe Thunderman.
470
00:19:06,448 --> 00:19:08,206
You'll have to do better
than that.
471
00:19:09,689 --> 00:19:10,862
Oh, I will.
472
00:19:18,344 --> 00:19:19,137
No!
473
00:19:19,241 --> 00:19:20,172
Gotcha!
474
00:19:20,275 --> 00:19:21,482
My Giga Gauntlet!
475
00:19:22,413 --> 00:19:24,758
He's the only one
that came to my birthday party.
476
00:19:24,827 --> 00:19:26,000
Now, Max!
477
00:19:30,000 --> 00:19:31,172
Good work, team.
478
00:19:31,275 --> 00:19:33,034
This baby's coming with me.
479
00:19:34,275 --> 00:19:35,862
So much power!
480
00:19:36,206 --> 00:19:37,275
Oh!
481
00:19:38,275 --> 00:19:40,172
-Maybe we should hold onto this.
-You're right.
482
00:19:45,896 --> 00:19:47,344
Dibs. I touched it first.
483
00:19:47,448 --> 00:19:48,689
I saved your life.
484
00:19:49,310 --> 00:19:50,137
She wins.
485
00:19:50,655 --> 00:19:53,241
Alert!
President Kickbutt calling.
486
00:19:53,344 --> 00:19:55,896
Good job capturing Malware,
Thundermans.
487
00:19:56,000 --> 00:19:57,551
Thank you, President Kickbutt.
488
00:19:57,689 --> 00:20:00,551
And don't worry, we put Colosso
on house arrest for his crimes.
489
00:20:01,206 --> 00:20:02,103
Joke's on you!
490
00:20:02,206 --> 00:20:04,482
I look great in orange!
491
00:20:05,724 --> 00:20:08,482
But who is this Mastermind guy
the villain was talking about?
492
00:20:08,586 --> 00:20:09,724
We looked into that.
493
00:20:09,862 --> 00:20:11,482
Here's an encrypted message
we found
494
00:20:11,586 --> 00:20:13,000
on the Evil Web.
495
00:20:13,517 --> 00:20:15,724
I am the Mastermind.
496
00:20:17,172 --> 00:20:18,965
I'm looking for the worst,
497
00:20:19,034 --> 00:20:22,862
most vile supervillains
to come to Secret Shores
498
00:20:23,000 --> 00:20:25,793
and join my new Villain League.
499
00:20:26,275 --> 00:20:29,655
First, we will take over
Secret Shores,
500
00:20:29,758 --> 00:20:33,827
then, the world!
501
00:20:33,931 --> 00:20:37,068
As you can see, the Mastermind
poses an incredible threat
502
00:20:37,172 --> 00:20:39,620
to Secret Shores and beyond.
503
00:20:39,724 --> 00:20:42,000
This mission just got
a lot bigger.
504
00:20:42,103 --> 00:20:43,586
So our mission is not over?
505
00:20:43,689 --> 00:20:46,827
No, it's only beginning.
506
00:20:46,931 --> 00:20:48,103
Kickbutt out!
507
00:20:48,655 --> 00:20:51,482
Wait, if you guys are staying,
508
00:20:51,620 --> 00:20:53,137
does that mean I can, too?
509
00:20:53,655 --> 00:20:55,034
I don't know, Chloe.
510
00:20:55,137 --> 00:20:56,379
I mean,
taking down the Mastermind
511
00:20:56,517 --> 00:20:58,206
could take weeks or longer.
512
00:20:58,344 --> 00:21:00,448
But I don't want to leave.
I'm finally starting to see
513
00:21:00,551 --> 00:21:02,551
what it's like to be normal
and have friends.
514
00:21:04,586 --> 00:21:06,000
That's them now.
515
00:21:06,448 --> 00:21:08,137
Guess it's time to say goodbye.
516
00:21:10,965 --> 00:21:12,862
Ready for
The Quick and the Angry 7?
517
00:21:12,965 --> 00:21:14,379
This one's
supposed to be quicker,
518
00:21:14,482 --> 00:21:15,862
but a little less angry.
519
00:21:16,413 --> 00:21:18,827
I'd really love to go, but...
520
00:21:19,620 --> 00:21:21,137
turns out I'm gonna be leaving.
521
00:21:21,241 --> 00:21:24,310
Uh, for the movies,
a little later.
522
00:21:24,827 --> 00:21:26,862
Yeah. She can meet you guys
at the theater.
523
00:21:27,724 --> 00:21:29,586
What? I can stay?
524
00:21:29,724 --> 00:21:31,103
Thank you so much!
525
00:21:31,551 --> 00:21:34,137
Would it be weird
if I get in on this hug?
526
00:21:34,241 --> 00:21:35,310
Yes. Very.
527
00:21:38,103 --> 00:21:40,517
This is the best! Are you guys
seriously letting me stay?
528
00:21:40,620 --> 00:21:41,793
Yeah, are we?
529
00:21:41,931 --> 00:21:43,379
You do realize
we'll have to feed her
530
00:21:43,482 --> 00:21:44,896
and change her diapers.
531
00:21:45,413 --> 00:21:46,965
I'm twelve and a half, and I--
532
00:21:47,103 --> 00:21:48,965
Saved our lives. Yeah, we know.
533
00:21:50,000 --> 00:21:52,103
We could definitely use
her help, Max.
534
00:21:52,551 --> 00:21:53,862
Welcome to the team, sis.
535
00:21:56,241 --> 00:21:57,793
It's gonna be so much fun.
536
00:21:57,931 --> 00:21:59,103
Not so fast.
537
00:21:59,206 --> 00:22:01,034
This is a mission,
not a vacation.
538
00:22:01,137 --> 00:22:04,000
Yeah, a mission
that starts tomorrow. See ya!
539
00:22:07,379 --> 00:22:09,034
Nice try, Thunder Baby.
540
00:22:09,137 --> 00:22:10,448
Look, if we're gonna be
watching you,
541
00:22:10,517 --> 00:22:11,793
we gotta set some ground rules.
542
00:22:11,862 --> 00:22:13,620
Starting with a curfew.
543
00:22:13,724 --> 00:22:16,068
What? Nah.
She can follow the Max Code.
544
00:22:16,172 --> 00:22:18,000
"If the party's great,
come home late."
545
00:22:18,103 --> 00:22:19,517
No, she'll follow
the Phoebe Code.
546
00:22:19,620 --> 00:22:21,689
"Everything will be fine
if you come home by 9."
547
00:22:22,517 --> 00:22:24,137
I like his code better.
548
00:22:24,241 --> 00:22:25,379
Don't wait up!
549
00:22:28,034 --> 00:22:30,034
This is gonna be tough.
550
00:22:30,137 --> 00:22:32,172
Bringing down Mastermind
or taking care of Chloe?
551
00:22:32,655 --> 00:22:33,517
Both.
38145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof