Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:03,607 --> 00:00:16,030
Απόδοση Διαλόγων
• ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ •
[ T 4 V T_e_a_m ]
1
00:00:38,607 --> 00:00:40,030
Δεν είμαι θυμωμένος.
2
00:00:41,460 --> 00:00:43,740
Δε ζητάω χάρη, απλώς
3
00:00:43,740 --> 00:00:44,140
σε ικετεύω.
4
00:00:47,120 --> 00:00:48,740
Είπες πως ήμουν απ' τους καλύτερούς σου.
5
00:00:49,440 --> 00:00:49,880
Ήσουν.
6
00:00:51,620 --> 00:00:55,700
Άκου, αν δε με προσλάβεις ξανά,
βγάλε με τουλάχιστον απ' τη μαύρη λίστα.
7
00:00:56,180 --> 00:01:01,060
Ξαναπές το και θα σας πετάξω έξω
με τις κλωτσιές, και τους δυο σας.
8
00:01:01,400 --> 00:01:02,980
Την έφερες εδώ
για να με κάνεις να νιώσω ενοχές.
9
00:01:03,700 --> 00:01:05,240
Κοίτα, χρειάζομαι τη δουλειά.
10
00:01:05,860 --> 00:01:07,120
Έχει πυρετό εδώ και μία εβδομάδα.
11
00:01:07,120 --> 00:01:09,280
Όχι, όχι, δε φταίω εγώ γι' αυτό.
12
00:01:09,580 --> 00:01:14,200
Δεν είμαι εγώ ο ηλίθιος που μίλησε
στον συνδικαλιστή για την έκθεση στη ραδιενέργεια.
13
00:01:14,320 --> 00:01:15,100
Έχεις την κόρη σου.
14
00:01:16,240 --> 00:01:17,480
Εσένα τ' αρχίδια σου είναι στη θέση τους.
15
00:01:18,220 --> 00:01:19,320
Να το θεωρήσεις νίκη.
16
00:01:20,120 --> 00:01:20,920
Άντε γεια.
17
00:01:21,800 --> 00:01:23,140
Το ίδιο παιδί στο γραφείο μου.
18
00:01:23,780 --> 00:01:25,620
Ξέρεις, δεν την έφερα
για να σου προκαλέσω ενοχές.
19
00:01:26,020 --> 00:01:30,540
Την έφερα για να μη σου σπάσω τα μούτρα
πάνω σ' αυτό το γραφείο.
20
00:01:31,340 --> 00:01:33,920
Κι αυτός είσαι εσύ...
όταν δεν είσαι θυμωμένος;
21
00:01:35,660 --> 00:01:36,180
Επόμενος.
22
00:01:39,880 --> 00:01:40,400
Επόμενος.
23
00:01:41,580 --> 00:01:42,300
Εσύ, εκεί.
24
00:01:42,640 --> 00:01:43,220
Σκληρό καρύδι.
25
00:01:43,620 --> 00:01:45,160
Έχεις τα κότσια να τα ρισκάρεις όλα;
26
00:01:45,440 --> 00:01:48,740
Σήμερα είναι η τελευταία σας ευκαιρία φέτος
να λάβετε μέρος στον "Άτρωτο".
27
00:01:49,140 --> 00:01:56,620
Αν ξεφύγετε απ' τους Μπράβους, το κοινό
και τους Κυνηγούς του Μακόουν για 30 μέρες...
θα φύγετε με 1 δις νέα δολάρια.
28
00:01:57,400 --> 00:01:58,120
Εμπρός.
29
00:01:58,700 --> 00:02:00,100
Σας δίνω ένα προβάδισμα.
30
00:02:00,580 --> 00:02:02,340
Πιάστε με αν μπορείτε, μαλάκες!
32
00:02:02,960 --> 00:02:03,480
Πάμε!
33
00:02:03,480 --> 00:02:04,420
Έχουμε τα λεφτά.
34
00:02:04,680 --> 00:02:05,820
Έχετε τ' αρχίδια;
35
00:02:06,100 --> 00:02:07,919
Μη χάσετε τον τελευταίο αγώνα της σεζόν.
36
00:02:08,520 --> 00:02:09,259
"Ο Άτρωτος".
37
00:02:09,620 --> 00:02:10,980
Αύριο, στις 20:00 το βράδυ.
38
00:02:10,980 --> 00:02:11,080
Μην ανησυχείς.
39
00:02:11,080 --> 00:02:12,020
Ο μπαμπάς δεν είναι τόσο τρελός.
40
00:02:16,840 --> 00:02:18,160
Σσσς, όλα καλά.
41
00:02:34,120 --> 00:02:40,720
Καλώς ήρθατε στο "Speed the Wheel",
όπου ένας χοντρός βλάκας ποντάρει τα ρέστα του.
42
00:02:40,720 --> 00:02:41,620
Έτσι δεν είναι, φίλε;
43
00:02:41,940 --> 00:02:42,440
Ναι.
44
00:02:42,860 --> 00:02:45,020
Και φύγαμε!
45
00:02:45,620 --> 00:02:46,100
Ωχ, όχι.
46
00:02:46,160 --> 00:02:47,140
Η μαμά έρχεται αμέσως.
47
00:02:48,000 --> 00:02:48,620
Έρχεται η μαμά.
48
00:02:49,240 --> 00:02:54,480
Φίλε, για 100 νέα δολάρια,
η πρωτεύουσα της Γαλλίας είναι...
49
00:02:54,640 --> 00:02:55,820
Α. Μασσαλία,
50
00:02:55,920 --> 00:02:57,300
Β. Λυών, ή Γ...
51
00:02:57,400 --> 00:02:57,700
...Παρίσι;
52
00:02:58,520 --> 00:02:59,000
Παρίσι.
53
00:02:59,380 --> 00:02:59,720
Το Γ.
54
00:03:00,680 --> 00:03:01,280
Σωστά!
55
00:03:03,840 --> 00:03:06,180
Σίνθια, πέτα ένα κατοστάρικο στο χάμστερ.
56
00:03:07,120 --> 00:03:08,220
Κοίτα το αφράτο χάμστερ.
57
00:03:09,720 --> 00:03:11,220
Βλέπεις το αφράτο χάμστερ;
58
00:03:11,480 --> 00:03:11,680
Όχι.
59
00:03:11,940 --> 00:03:21,160
Επόμενη ερώτηση, για 1.000 νέα δολάρια. Πόσες
τουαλέτες έχει ένα πολυτελές τζετ V Net-Air;
60
00:03:21,580 --> 00:03:22,080
Είναι Α.
61
00:03:22,160 --> 00:03:22,760
4, Β.
62
00:03:22,840 --> 00:03:24,040
5, ή Γ.
63
00:03:24,160 --> 00:03:24,360
6;
64
00:03:25,260 --> 00:03:25,940
Δύσκολο.
65
00:03:26,300 --> 00:03:27,540
Πες Β, φίλε.
66
00:03:27,700 --> 00:03:28,480
Είναι το Α;
67
00:03:30,060 --> 00:03:31,100
Είναι το Γ.
68
00:03:31,280 --> 00:03:31,760
6.
69
00:03:32,140 --> 00:03:33,080
Έξι τουαλέτες.
70
00:03:33,580 --> 00:03:35,780
Οι πλούσιοι είναι πιο σκατόψυχοι
απ' ό,τι νόμιζα.
71
00:03:35,780 --> 00:03:39,240
Ώρα να γυρίσουμε τον τροχό!
72
00:03:41,800 --> 00:03:42,320
Θεέ μου.
73
00:03:42,700 --> 00:03:50,540
Μπαντ, στο χέρι μου κρατάω την ερώτηση
που μπορεί να σου αλλάξει τη ζωή.
74
00:03:51,100 --> 00:03:53,680
Ποιος εφηύρε τα μακαρόνια;
75
00:03:54,220 --> 00:03:54,700
Ωχ, όχι.
76
00:03:56,120 --> 00:03:57,780
Μπαντ, μόλις που σε γνωρίσαμε.
77
00:03:57,900 --> 00:03:58,260
Εδώ είμαι.
78
00:03:58,600 --> 00:03:59,280
Εντάξει.
79
00:03:59,480 --> 00:03:59,940
Η μαμά είναι εδώ.
80
00:04:00,080 --> 00:04:01,080
Πώς είναι;
81
00:04:01,160 --> 00:04:01,520
Μαμά.
82
00:04:02,720 --> 00:04:04,120
Είναι καυτή.
83
00:04:04,300 --> 00:04:04,640
Έι.
84
00:04:04,640 --> 00:04:05,440
Έλα.
85
00:04:05,600 --> 00:04:05,840
Έλα, μαμά.
86
00:04:06,340 --> 00:04:07,120
Δόξα τω Θεώ, ήρθες.
87
00:04:07,200 --> 00:04:07,660
Να δω;
88
00:04:08,480 --> 00:04:09,380
Πονάει πολύ.
89
00:04:09,740 --> 00:04:10,520
Δεν είναι καλό.
90
00:04:10,840 --> 00:04:11,500
Δύο σταγόνες.
91
00:04:12,280 --> 00:04:12,640
Εντάξει.
92
00:04:14,120 --> 00:04:15,000
Περίμενε, τι είναι αυτό;
93
00:04:15,440 --> 00:04:16,140
Κοίτα, το ξέρω.
94
00:04:17,180 --> 00:04:19,040
Η Μόλι είπε ότι θα είχε
αληθινά φάρμακα, γαμώτο.
95
00:04:19,060 --> 00:04:19,720
Αληθινά.
96
00:04:19,740 --> 00:04:23,580
Ναι, ο μαυραγορίτης μας έχει ό,τι χρειάζεται
για να σκοτώνει κόσμο, αλλά όχι για να τον σώζει.
97
00:04:24,240 --> 00:04:24,960
Εντάξει.
98
00:04:25,440 --> 00:04:26,160
Ευχαριστώ.
99
00:04:26,560 --> 00:04:28,040
Αυτό το πράγμα δεν τη θεραπεύει, αγάπη μου.
100
00:04:28,160 --> 00:04:29,440
Τουλάχιστον την ανακουφίζει.
101
00:04:29,740 --> 00:04:33,660
Μόλις έκανα διπλοβάρδια σ' εκείνο το κολαστήριο,
κι αν δεν έκλεινε το πρωί, θα ήμουν ακόμα εκεί.
102
00:04:33,660 --> 00:04:36,140
Αυτά μπορούμε να αγοράσουμε σήμερα.
103
00:04:36,320 --> 00:04:38,740
Του μίλησα.
104
00:04:39,900 --> 00:04:40,580
Του μίλησες;
105
00:04:41,320 --> 00:04:42,280
Ποιος κράταγε την Κάθι;
106
00:04:42,460 --> 00:04:43,240
Την πήρα μαζί μου.
107
00:04:43,880 --> 00:04:46,440
Δεν τον... ξέρεις...
απείλησα.
108
00:04:46,840 --> 00:04:49,160
Όχι, την πήρες μαζί σου
για να μην τον κάνεις κομμάτια.
109
00:04:50,180 --> 00:04:50,440
Έξυπνο.
110
00:04:50,820 --> 00:04:52,280
Άφησα την περηφάνια μου στην πόρτα.
111
00:04:52,400 --> 00:04:53,200
Ήμουν ευγενικός.
112
00:04:55,900 --> 00:05:00,960
Ίσως να παραφέρθηκα λίγο στο τέλος,
αλλά μέχρι τότε, είχε τελειώσει.
113
00:05:01,780 --> 00:05:03,080
Δε θέλουν να κερδίσουμε.
114
00:05:03,560 --> 00:05:04,520
Συγγνώμη, εγώ...
115
00:05:05,480 --> 00:05:06,260
Προσπάθησα.
116
00:05:06,700 --> 00:05:09,680
Έι, σε τιμωρούν επειδή είσαι καλός άνθρωπος.
117
00:05:10,400 --> 00:05:12,000
Υπερασπίστηκες τα παιδιά.
118
00:05:12,500 --> 00:05:13,800
Δεν μου φαινόταν σωστό.
119
00:05:13,880 --> 00:05:15,420
Εγώ έγινα πατέρας κι εκείνοι όχι.
120
00:05:15,540 --> 00:05:17,020
Μπεν, τίποτα απ' αυτά δε φταίει.
121
00:05:17,240 --> 00:05:18,500
Αυτό δεν αλλάζει την κατάστασή μας.
122
00:05:18,800 --> 00:05:19,080
Όχι.
123
00:05:20,780 --> 00:05:22,620
Αλλά είμαστε μαζί σ' αυτό, σωστά;
124
00:05:24,100 --> 00:05:24,500
Ναι.
125
00:05:27,680 --> 00:05:28,640
Θα βρούμε μια λύση.
126
00:05:28,640 --> 00:05:29,100
Έι.
127
00:05:30,800 --> 00:05:31,100
Σσσς.
128
00:05:31,600 --> 00:05:32,160
Όλα καλά.
129
00:05:33,320 --> 00:05:34,860
Περίμενε, πού είναι η κάλτσα σου;
130
00:05:35,520 --> 00:05:37,680
Μπεν, αργεί πολύ να γίνει.
131
00:05:37,740 --> 00:05:38,880
Όχι, όχι, ήταν εδώ όταν μπήκαμε.
132
00:05:38,960 --> 00:05:39,200
Περίμενε.
133
00:05:39,280 --> 00:05:39,680
Να τη.
134
00:05:39,820 --> 00:05:40,180
Να τη.
135
00:05:40,240 --> 00:05:41,480
Είναι οι άνετες παντόφλες της, αγάπη μου.
136
00:05:44,940 --> 00:05:46,800
Γιατί την έβγαλες;
137
00:05:49,280 --> 00:05:49,680
Σσσς.
138
00:05:49,960 --> 00:05:50,740
Μην ανησυχείς.
139
00:05:51,200 --> 00:05:52,080
Ο μπαμπάς θα τη βρει.
140
00:05:52,580 --> 00:05:53,740
Κουράγιο, κορίτσι μου.
141
00:05:55,020 --> 00:05:57,160
Αγάπη μου, θα γυρίσεις στο "Libertine";
142
00:05:57,160 --> 00:05:58,120
Δε θέλω.
143
00:05:58,240 --> 00:05:59,760
Νόμιζα πως έλεγες ότι το πρωί δεν πατάει ψυχή.
144
00:05:59,880 --> 00:06:02,600
Έτσι είναι, εκτός απ' τους πιο
απελπισμένους, φτιαγμένους losers.
145
00:06:03,300 --> 00:06:05,040
Μια φίλη μου έδειξε
πώς να τους παίρνω φιλοδωρήματα.
146
00:06:05,380 --> 00:06:06,760
Οι άλλες σερβιτόρες το κάνουν συνέχεια.
147
00:06:06,780 --> 00:06:06,980
Όχι.
148
00:06:07,200 --> 00:06:11,520
Αν αυτοί οι μαλάκες σκάνε 50 Indy το μπουκάλι,
μπορούν κατά λάθος να σώσουν τη ζωή ενός παιδιού.
149
00:06:11,600 --> 00:06:12,660
Αγάπη μου, δεν μπορώ να σ' αφήσω να το κάνεις.
150
00:06:12,680 --> 00:06:14,080
Μπεν, καίγεται στον πυρετό.
151
00:06:14,740 --> 00:06:18,140
Η φίλη μου βγάζει 20 νέα δολάρια τη βάρδια,
συνήθως από έναν μόνο πελάτη.
152
00:06:21,660 --> 00:06:24,700
Ξέρεις ότι δε θα το έκανα ποτέ αυτό.
153
00:06:25,580 --> 00:06:28,020
Η φίλη μου δεν τον αφήνει
καν να της πιάσει τον κώλο.
154
00:06:28,200 --> 00:06:32,760
Απλώς τον γοητεύει για να της δώσει φιλοδώρημα
για κάτι που δεν είναι στο μενού.
155
00:06:33,020 --> 00:06:37,740
Αν κάποιο μεγάλο κεφάλι νομίζει ότι τον κορόιδεψες,
θα καταλήξεις στα σκουπίδια όπως εκείνη η κοπέλα.
156
00:06:37,840 --> 00:06:38,240
Συγγνώμη.
157
00:06:38,540 --> 00:06:39,340
Αυτοί οι άντρες είναι άγριοι.
158
00:06:39,360 --> 00:06:42,740
Αν δεν πάρουμε αληθινά φάρμακα από αληθινό γιατρό,
δε θα βγάλει τη νύχτα.
159
00:06:43,320 --> 00:06:44,660
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
160
00:06:46,740 --> 00:06:47,720
Έχουμε.
161
00:06:49,100 --> 00:06:50,040
Πού πας;
162
00:06:50,480 --> 00:06:51,080
Να βρω λεφτά.
163
00:06:51,880 --> 00:06:54,300
Αρκετά για να δει αληθινό γιατρό
πριν έρθει η νύχτα.
164
00:06:55,840 --> 00:06:57,940
Κάνεις εμένα κήρυγμα για το ρίσκο;
165
00:06:58,740 --> 00:07:00,520
Οι παίκτες σ' αυτή την εκπομπή δεν γυρίζουν ποτέ.
166
00:07:00,660 --> 00:07:02,040
Δε θα πάω καν σε οντισιόν για τον "Άτρωτο".
167
00:07:02,960 --> 00:07:04,360
Υπάρχουν κι άλλες εκπομπές.
168
00:07:04,480 --> 00:07:08,260
Το χαμηλότερο ποσό που κέρδισε κάποιος σήμερα
ήταν 75 νέα δολάρια.
169
00:07:08,660 --> 00:07:10,420
Αν μπω σε μία, θα έχουμε τα φάρμακα.
170
00:07:10,540 --> 00:07:13,540
Όχι, όχι, ο κόσμος τραυματίζεται σ' αυτά τα παιχνίδια,
και μάλιστα πολύ σοβαρά.
171
00:07:13,880 --> 00:07:15,960
Είναι παιχνιδάκι σε σχέση
με τις δουλειές που έκανα.
172
00:07:15,960 --> 00:07:16,980
Έι.
173
00:07:18,980 --> 00:07:21,560
Υποσχέσου μου ότι δε θα πας σ' αυτή την εκπομπή.
174
00:07:22,800 --> 00:07:24,100
Σ' το υπόσχομαι.
175
00:07:25,000 --> 00:07:26,400
Θα σε βγάλω από εδώ.
176
00:07:43,650 --> 00:07:44,470
Μπεν;
177
00:07:46,660 --> 00:07:47,530
Σε χρειαζόμαστε.
178
00:07:49,070 --> 00:07:49,650
Πρόσεχε.
179
00:09:10,270 --> 00:09:11,560
Μαζέψτε τα πράγματά σας.
180
00:09:12,520 --> 00:09:13,400
Κτίριο του Δικτύου.
181
00:09:14,100 --> 00:09:14,580
Οντισιόν.
182
00:09:15,220 --> 00:09:16,780
Παρακαλώ, κατευθυνθείτε στον προορισμό σας.
183
00:09:17,780 --> 00:09:19,760
Η άσκοπη παραμονή διώκεται.
184
00:09:20,180 --> 00:09:22,040
- (ΑΦΗΓΗΤΗΣ) *Ξέρω πώς νιώθεις όταν σε υποβιβάζουν.*
185
00:09:22,360 --> 00:09:24,260
*Όταν έρχεται η ώρα για προαγωγή.*
186
00:09:24,480 --> 00:09:26,340
*Ή μπορεί να ανέβεις πολύ γρήγορα.*
187
00:09:26,660 --> 00:09:27,480
Ναι, ναι.
188
00:09:28,980 --> 00:09:31,160
*Αν έχεις αγάπη, κάποιος έχει κάτι άλλο.*
189
00:09:31,460 --> 00:09:33,280
*Στοιχηματίζω ότι αυτό το κάτι άλλο δε θέλει να ξεχάσεις.*
190
00:09:34,160 --> 00:09:35,660
*Και τα πράγματα δε γίνονται έτσι.*
191
00:09:35,860 --> 00:09:37,100
Ναι, ναι.
192
00:09:37,640 --> 00:09:39,340
*Ξέρω πώς νιώθεις όταν ο κόσμος σταματά.*
193
00:09:39,460 --> 00:09:40,500
*Γυρίζει και σε κοιτάζει.*
194
00:09:40,500 --> 00:09:41,700
*Σημαίνει μυθικός.*
195
00:09:41,940 --> 00:09:42,580
*Και κακοβαθμολογημένος.*
196
00:09:42,880 --> 00:09:43,800
*Κακοβαθμολογημένος εγώ.*
197
00:09:44,280 --> 00:09:45,440
Ναι, ναι, ναι.
198
00:09:45,440 --> 00:09:45,940
*Ποιος είμαι;*
199
00:09:46,200 --> 00:09:49,000
*Είμαι αυτός που έμεινε πίσω.*
200
00:09:49,000 --> 00:09:50,420
Όχι, μπορώ να το διαχειριστώ.
201
00:09:50,600 --> 00:09:51,500
*Είμαι αυτός που έμεινε πίσω.*
202
00:09:52,180 --> 00:09:54,300
*Είμαι αυτός που έμεινε πίσω.*
203
00:09:55,480 --> 00:09:57,400
*Καλώς ήρθατε στο μεγαλύτερο τηλεοπτικό κανάλι.*
204
00:09:57,480 --> 00:09:59,360
*Καλώς ήρθατε στο μεγαλύτερο τηλεοπτικό κανάλι.*
205
00:09:59,720 --> 00:10:01,260
*Το μόνο τηλεοπτικό κανάλι.*
206
00:10:01,620 --> 00:10:02,540
*Μάτια κλειστά.*
207
00:10:03,240 --> 00:10:04,100
*Στόματα κλειστά.*
208
00:10:04,300 --> 00:10:06,060
*Μη κάθεστε.*
209
00:10:37,240 --> 00:10:38,160
Ωχ, γαμώτο.
210
00:10:39,520 --> 00:10:41,060
Μπορώ ακόμα να δοκιμάσω την τύχη μου.
211
00:10:43,500 --> 00:10:45,280
Έι, αυτός ο τύπος έχει πρόβλημα.
212
00:10:45,420 --> 00:10:46,800
Σήκω και γύρνα στη σειρά.
213
00:10:46,920 --> 00:10:47,660
Αυτός χρειάζεται βοήθεια.
214
00:10:47,840 --> 00:10:48,480
Όχι βοήθεια.
215
00:10:48,660 --> 00:10:49,240
Πίσω.
216
00:10:49,340 --> 00:10:50,740
Βρείτε του ένα γαμημένο γιατρό και θα το κάνω.
217
00:10:50,800 --> 00:10:52,360
Είπα πίσω, τώρα.
218
00:11:00,900 --> 00:11:02,240
Διαλυθείτε όλοι.
219
00:11:02,240 --> 00:11:03,600
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε.
220
00:11:04,440 --> 00:11:05,820
Πίσω στις θέσεις σας.
221
00:11:06,180 --> 00:11:06,420
Τώρα!
222
00:11:07,440 --> 00:11:08,560
*Μάτια ορθάνοιχτα.*
223
00:11:09,220 --> 00:11:10,040
*Στόμα κλειστό.*
224
00:11:10,640 --> 00:11:11,860
*Μη κάθεστε.*
225
00:11:12,220 --> 00:11:13,600
*Μην ξαπλώνετε.*
226
00:11:14,260 --> 00:11:14,940
*Μάτια ορθάνοιχτα.*
227
00:11:15,520 --> 00:11:16,140
*Στόμα κλειστό.*
228
00:11:16,760 --> 00:11:17,880
*Μη κάθεστε.*
229
00:11:18,320 --> 00:11:19,720
*Μην ξαπλώνετε.*
230
00:11:20,900 --> 00:11:21,300
Επόμενος.
231
00:11:23,920 --> 00:11:26,380
Πατήστε σε κάθε σελίδα για να επιβεβαιώσετε
ότι οι πληροφορίες είναι σωστές.
232
00:11:29,910 --> 00:11:31,290
Τι σημαίνει το τρίγωνο;
233
00:11:31,890 --> 00:11:33,530
- (ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ) *Διαβάζω τα στοιχεία.*
234
00:11:33,830 --> 00:11:36,070
Μπεν Ρίτσαρντς, 35 ετών, παντρεμένος.
235
00:11:37,350 --> 00:11:40,810
*Επαγγελματικό ιστορικό, πρόσληψη στην C-Gen,
απόλυση λόγω ανυπακοής.*
236
00:11:41,890 --> 00:11:44,070
Γιατί έχει κόκκινο τρίγωνο ο φάκελός μου;
237
00:11:44,290 --> 00:11:47,370
*Πρόσληψη στη Net Utility, απόλυση λόγω...*
- Έι, σε ρώτησα κάτι!
238
00:11:48,410 --> 00:11:48,930
...ανυπακοής.
239
00:11:51,870 --> 00:11:57,010
*Πρόσληψη στη Defense Net, γέννηση της κόρης μου,
απόλυση λόγω ανυπακοής.*
240
00:11:57,330 --> 00:11:57,910
Καημένο παιδί.
241
00:11:58,570 --> 00:12:00,250
Ξαναμίλησες για την κόρη μου.
242
00:12:00,510 --> 00:12:03,930
Δεν υπάρχει αρκετά χοντρό γυαλί
για να με σταματήσει απ' το να σε πνίξω.
243
00:12:07,320 --> 00:12:08,560
Ασανσέρ 6.
244
00:12:09,800 --> 00:12:10,400
Επόμενος.
245
00:12:11,220 --> 00:12:13,600
Παρακαλώ, κατευθυνθείτε
στο καθορισμένο ασανσέρ.
246
00:12:15,340 --> 00:12:18,040
Παρακαλώ, κατευθυνθείτε
στο καθορισμένο ασανσέρ.
247
00:12:20,640 --> 00:12:22,900
Παρακαλώ, παραμείνετε
στις καθορισμένες περιοχές σας.
248
00:12:23,280 --> 00:12:23,480
Έι.
249
00:12:24,720 --> 00:12:26,360
Co-op 27, σωστά;
250
00:12:27,560 --> 00:12:27,920
Ναι.
251
00:12:28,240 --> 00:12:29,260
29, γειτόνισσα.
252
00:12:30,180 --> 00:12:30,660
Λάφλιν.
253
00:12:32,140 --> 00:12:32,760
Μπεν.
254
00:12:34,680 --> 00:12:35,600
Εντάξει, Μπεν.
255
00:12:39,080 --> 00:12:42,000
Πιάστε με αν μπορείτε, μαλάκες!
256
00:12:42,140 --> 00:12:42,400
Γιούχου!
257
00:12:42,640 --> 00:12:43,220
Πάμε!
258
00:12:43,300 --> 00:12:45,620
Έχουμε τα λεφτά, αν έχετε τα αρχίδια.
259
00:12:46,660 --> 00:12:47,820
Εγώ δεν έχω.
260
00:12:48,540 --> 00:12:48,640
Εντάξει.
261
00:12:48,980 --> 00:12:49,140
Ναι.
262
00:12:49,960 --> 00:12:50,440
Είμαι ο Τιμ.
263
00:12:51,860 --> 00:12:52,340
Τιμ.
264
00:12:52,900 --> 00:12:53,400
Γιάνσκι.
265
00:12:54,060 --> 00:12:57,220
Γιάνσκι το επίθετο,
και Τιμ το υποκοριστικό του Τίμοθι.
266
00:12:58,220 --> 00:12:58,720
Το 'πιασα.
267
00:12:59,620 --> 00:13:02,200
Να συστηθούμε λέγοντας
μια αστεία πληροφορία για εμάς;
268
00:13:03,340 --> 00:13:04,380
Ας το κάνουμε αργότερα.
269
00:13:09,320 --> 00:13:11,280
Ας το κάνουμε.
270
00:13:14,140 --> 00:13:16,140
Πρόσβαση από εδώ.
271
00:13:16,740 --> 00:13:18,320
Πρόσβαση από εδώ.
272
00:13:58,830 --> 00:13:59,650
Σ' έπιασα!
273
00:14:00,390 --> 00:14:01,030
Σ' έπιασα!
274
00:14:02,670 --> 00:14:04,310
Περίοδος ανάπαυσης.
275
00:14:05,210 --> 00:14:07,690
Η αξιολόγηση συνεχίζεται σε 60 δευτερόλεπτα.
276
00:14:08,250 --> 00:14:08,710
Ευχαριστώ.
277
00:14:09,750 --> 00:14:11,830
Δε χρειαζόταν να το κάνεις αυτό πριν.
278
00:14:11,890 --> 00:14:12,350
Κανένα πρόβλημα.
279
00:14:13,050 --> 00:14:15,670
- (ΦΩΝΗ) *Διάθεση για βοήθεια;*
- Καμία.
280
00:14:17,330 --> 00:14:18,250
*Υπακοή;*
281
00:14:18,390 --> 00:14:18,710
Ποτέ.
282
00:14:19,390 --> 00:14:19,930
*Ηρωισμός;*
283
00:14:20,270 --> 00:14:20,870
Άχρηστος.
284
00:14:21,430 --> 00:14:21,950
*Τεχνολογία;*
285
00:14:22,390 --> 00:14:22,930
Κατάχρηση.
286
00:14:23,730 --> 00:14:23,970
*Ελευθερία;*
287
00:14:24,690 --> 00:14:24,990
Όχι.
288
00:14:25,990 --> 00:14:26,430
*Εξουσία;*
289
00:14:26,910 --> 00:14:27,310
Κάψιμο.
290
00:14:27,990 --> 00:14:28,470
*Αναρχία;*
291
00:14:28,790 --> 00:14:29,130
Πότε.
292
00:14:29,950 --> 00:14:30,310
*Δικαιοσύνη;*
293
00:14:31,190 --> 00:14:31,770
Αστείο.
294
00:14:31,770 --> 00:14:33,170
*Οικογένεια;*
295
00:14:35,850 --> 00:14:36,570
Τα πάντα.
296
00:14:39,570 --> 00:14:40,410
Επόμενη εικόνα.
297
00:14:40,450 --> 00:14:40,990
Τι βλέπετε;
298
00:14:41,890 --> 00:14:43,210
Το πιο γλυκό κουταβάκι.
299
00:14:44,750 --> 00:14:46,050
Κι εδώ;
300
00:14:47,010 --> 00:14:48,590
Α, το αγαπημένο μου λουλούδι.
301
00:14:49,170 --> 00:14:50,050
Με αγκαλιάζει.
302
00:14:52,330 --> 00:14:53,590
Τελευταία εικόνα.
303
00:14:53,690 --> 00:14:54,450
Πείτε μου γι' αυτό.
304
00:14:55,110 --> 00:15:02,170
Αμέτρητα κουνέλια σ' έναν ανεμοστρόβιλο από μαχαίρια,
γεμίζοντας με αίμα ολόκληρο τον γαλαξία.
305
00:15:02,610 --> 00:15:08,450
Κύριε Ρίτσαρντς, είστε ο πιο θυμωμένος άνθρωπος
που έχει περάσει ποτέ από οντισιόν για τις εκπομπές μας.
306
00:15:10,010 --> 00:15:12,330
Ε, αυτό με νευριάζει πολύ.
307
00:15:12,930 --> 00:15:15,330
Κατευθυνθείτε αμέσως στον επόμενο προορισμό σας.
308
00:15:16,070 --> 00:15:17,390
Τελική αξιολόγηση.
309
00:15:19,990 --> 00:15:22,250
Ω, οι στολές μας είναι εδώ.
310
00:15:24,190 --> 00:15:27,610
Πρέπει να αλλάξετε
και να φορέσετε την καθορισμένη στολή σας.
311
00:15:27,650 --> 00:15:28,470
Είσαι σε κατάσταση φυγής.
312
00:15:28,870 --> 00:15:30,170
Ναι, μπαμ, μπαμ.
313
00:15:30,310 --> 00:15:30,790
Ωραία.
314
00:15:30,850 --> 00:15:33,650
Πρέπει να φορέσετε την καθορισμένη στολή
για να συνεχίσετε.
315
00:15:33,670 --> 00:15:35,230
Έχεις στόχο στην πλάτη σου.
316
00:15:36,170 --> 00:15:36,870
Έι, Ρίτσαρντς.
317
00:15:39,250 --> 00:15:40,250
Το ήξερα ότι θα ήμασταν εμείς, φίλε.
318
00:15:41,630 --> 00:15:42,870
Το ήξερα ότι θα ήμασταν εμείς.
319
00:15:43,130 --> 00:15:45,070
Έλα, συμβαίνει, σωστά;
320
00:15:47,070 --> 00:15:48,950
Γιάνσκι, Ρίτσαρντς.
321
00:15:49,130 --> 00:15:50,690
Ω, εμείς είμαστε.
322
00:15:55,490 --> 00:16:01,890
- (ΑΦΗΓΗΤΗΣ) *Λένε ότι τρέχεις για να προσθέσεις
ζωή στις μέρες σου, όχι μέρες στη ζωή σου.*
323
00:16:04,010 --> 00:16:05,950
Θα έλεγα ότι και τα δύο είναι γαμημένα αλήθεια.
324
00:16:05,950 --> 00:16:08,150
*Μη χάσετε τον τελευταίο αγώνα της σεζόν.*
325
00:16:10,330 --> 00:16:13,790
Πάντα νόμιζα πως ήταν ψεύτικο, αλλά δεν ξέρω.
326
00:16:15,370 --> 00:16:16,870
Τώρα το νιώθω αρκετά αληθινό.
327
00:16:17,890 --> 00:16:19,410
Εντάξει, παιδιά.
328
00:16:20,250 --> 00:16:22,050
Το νιώθω πολύ αληθινό.
329
00:16:26,170 --> 00:16:29,510
Και γίνεται όλο και πιο αληθινό
με κάθε δευτερόλεπτο, παιδιά.
330
00:16:30,370 --> 00:16:30,770
Τα λέμε.
331
00:16:32,130 --> 00:16:32,850
Δεσποινίς Λάφλιν;
332
00:16:33,530 --> 00:16:34,930
Έι, είσαι ο καλύτερος, Ρίτσαρντς.
333
00:16:35,290 --> 00:16:37,130
Δε θα τα είχα καταφέρει χωρίς εσένα.
334
00:16:37,930 --> 00:16:38,990
Σου αρέσουν τα μακαρόνια;
335
00:16:52,900 --> 00:16:54,440
Ένα μικρό δωράκι για σένα.
336
00:16:56,460 --> 00:16:57,740
Έι, μέχρι εδώ καλά.
337
00:16:58,280 --> 00:16:59,460
Μην ανησυχείτε, δε θα κάνουμε φασαρία.
338
00:16:59,460 --> 00:17:00,440
Νικ.
339
00:17:03,460 --> 00:17:04,640
Κύριε Ρίτσαρντς;
340
00:17:07,500 --> 00:17:09,319
- (ΑΦΗΓΗΤΗΣ) *Ένα πρόγραμμα χωρίς τέφρα.*
341
00:17:10,880 --> 00:17:15,760
Ο άνθρωπος δε θα έπρεπε να φοβάται κανέναν θάνατο,
παρά μόνο το να μην αρχίσει ποτέ να ζει.
342
00:17:18,160 --> 00:17:18,980
Νταν Κίλιαν.
343
00:17:19,960 --> 00:17:20,319
Περάστε.
344
00:17:20,839 --> 00:17:21,220
Χαλαρώστε.
345
00:17:21,700 --> 00:17:21,880
Καθίστε.
346
00:17:23,859 --> 00:17:29,940
Ξέρετε, οι κριτικοί λένε ότι "Ο Άτρωτος"
αντιπροσωπεύει μια επιστροφή στη βαρβαρότητα.
347
00:17:30,820 --> 00:17:31,540
Διαφωνώ.
348
00:17:31,800 --> 00:17:33,000
Δε θα παίξω στον "Άτρωτο".
349
00:17:33,540 --> 00:17:39,320
Γνωρίζω την οικογενειακή σας κρίση
και νομίζω ότι το περιεχόμενο αυτού του φακέλου θα βοηθήσει.
350
00:17:40,740 --> 00:17:43,300
Αν καταλήξουμε σε συμφωνία, είναι δικός σας.
351
00:17:44,020 --> 00:17:45,080
Θεωρήστε το πριμ υπογραφής.
352
00:17:47,840 --> 00:17:49,080
Θα παίξω σε οποιαδήποτε άλλη εκπομπή.
353
00:17:49,700 --> 00:17:55,558
Το μεγαλύτερο ποσό που έχει κερδίσει κάποιος
σε άλλη εκπομπή είναι 1.000 νέα δολάρια.
354
00:17:55,758 --> 00:17:59,156
...αλλά δεν αρκούν για να βγάλετε
την οικογένειά σας απ' το Σλόανσαϊντ για πάντα.
355
00:17:59,440 --> 00:18:06,180
Ενώ στον "Άτρωτο", αν επιβιώσετε έστω και μια βδομάδα,
οι Ρίτσαρντς θα μπουν στο κορυφαίο 1% του παγκόσμιου πλούτου.
356
00:18:07,200 --> 00:18:08,040
Δείτε το μόνοι σας.
357
00:18:08,480 --> 00:18:09,320
Ηλικία: 66 ετών.
358
00:18:15,500 --> 00:18:17,200
Δε θέλω να σκοτωθώ.
359
00:18:17,560 --> 00:18:19,060
Κύριε Ρίτσαρντς, θα είμαι ειλικρινής.
360
00:18:20,960 --> 00:18:25,520
Το έχω πει σε κάθε διαγωνιζόμενο,
αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά που το εννοώ.
361
00:18:27,200 --> 00:18:29,680
Έχετε ό,τι χρειάζεται για να κερδίσετε.
362
00:18:30,460 --> 00:18:36,700
Το κοινό μας καίγεται να δει κάποιον να φτάνει ως το τέλος.
Ένας έφτασε τις 29 μέρες στην πρώτη σεζόν.
363
00:18:38,400 --> 00:18:41,040
Αλλά χρειάζεται κάποιος ξεχωριστός
για να φτάσει τις 30.
364
00:18:42,600 --> 00:18:50,560
Τα αποτελέσματα των τεστ σας ήταν εκτός ορίων,
οπότε έλεγξα το ιστορικό σας και ζήτησα απ' τον βοηθό μου
να μου δείξει τις καλύτερες στιγμές σας.
365
00:18:51,960 --> 00:18:56,460
Είναι το πιο συναρπαστικό βίντεο 10 δευτερολέπτων
που έχω δει όλη τη χρονιά.
366
00:18:57,000 --> 00:18:58,600
Με απέλυσαν που κατέστρεψα τον ιμάντα.
367
00:18:59,320 --> 00:19:00,340
Αλλά συνήλθατε.
368
00:19:00,740 --> 00:19:03,100
Πρόσληψη στη DefenseNet,
οι καλύτεροι μισθοί στο κέντρο.
369
00:19:03,420 --> 00:19:05,100
Τα καλύτερα σκατά παραμένουν σκατά.
370
00:19:05,420 --> 00:19:07,220
Τότε γιατί παρακαλούσατε να σας ξαναπροσλάβουν;
371
00:19:09,480 --> 00:19:10,460
Ας είμαστε ειλικρινείς.
372
00:19:11,540 --> 00:19:16,180
Έχετε ρισκάρει το τομάρι σας πολλές φορές
για τους συναδέλφους σας και σας έφαγαν το κεφάλι.
373
00:19:16,800 --> 00:19:20,580
Αρκετά θαρραλέο, δεδομένου ότι η μισή χώρα
πιστεύει ότι τα συνδικάτα πρέπει να είναι παράνομα.
374
00:19:20,800 --> 00:19:24,000
Εγώ είμαι απ' την άλλη μισή,
οπότε μπορούν να μου φιλήσουν τον κώλο δύο φορές.
375
00:19:24,260 --> 00:19:27,280
Γι' αυτό ακριβώς μπορείτε να κερδίσετε.
376
00:19:28,500 --> 00:19:29,820
Είστε μαχητής, Ρίτσαρντς.
377
00:19:30,380 --> 00:19:34,820
Το Δίκτυο σάς έχει βάλει σε μαύρη λίστα
σε κάθε εταιρεία που κατέχει, εκτός απ' αυτήν.
378
00:19:35,600 --> 00:19:39,520
Έχετε ρισκάρει αρκετά για άλλους
και τις οικογένειές τους. Κάντε το τώρα για εσάς.
379
00:19:40,460 --> 00:19:41,880
Φορέστε τις μπότες σας.
380
00:19:42,700 --> 00:19:43,520
Κάντε τους να πληρώσουν.
381
00:19:43,720 --> 00:19:44,300
Με μετρητά.
382
00:19:46,940 --> 00:19:50,160
Υπογράψτε τη συμφωνία και αλλάξτε τη ζωή
της οικογένειάς σας για πάντα.
383
00:19:51,320 --> 00:19:53,180
Ποιος πατέρας δε θα το ήθελε αυτό;
384
00:20:02,120 --> 00:20:03,020
Βάλτε το δακτυλικό σας αποτύπωμα.
385
00:20:03,220 --> 00:20:04,740
Απλώς πατήστε το κουτί.
386
00:20:08,210 --> 00:20:10,070
Καλώς ήρθατε στον "Άτρωτο".
387
00:20:11,310 --> 00:20:12,170
Συναρπαστικό.
388
00:20:13,970 --> 00:20:14,970
Α, να 'στε κι εσείς.
389
00:20:18,250 --> 00:20:19,550
Αυτό είναι το διασκεδαστικό κομμάτι.
390
00:20:21,010 --> 00:20:21,550
Είμαι παντρεμένος.
391
00:20:22,090 --> 00:20:25,490
Υποθέτω ότι είχατε μια συμφωνία
βασισμένη στη δουλειά της.
392
00:20:27,410 --> 00:20:29,370
Είναι σερβιτόρα σε κλαμπ.
393
00:20:30,250 --> 00:20:31,110
Χτύπησα ευαίσθητη χορδή.
394
00:20:31,770 --> 00:20:32,770
Συγγνώμη.
395
00:20:37,070 --> 00:20:39,250
Σε μια αμοιβαία επωφελή συνεργασία.
396
00:20:48,180 --> 00:20:52,180
Είμαι ο Πράκτορας Μπράβος,
ο σύνδεσμός σας με την Οικογενειακή Συμμαχία.
397
00:20:53,560 --> 00:20:57,700
Η Οικογενειακή Συμμαχία είναι η κορυφαία
ιδιωτική υπηρεσία ασφαλείας του Δικτύου.
398
00:20:58,040 --> 00:20:59,500
Περιλαμβάνεται στο συμβόλαιό σας.
399
00:21:00,100 --> 00:21:03,780
Δεν έχει νόημα να κερδίσετε τόσα λεφτά,
αν σας ληστέψουν και σκοτώσουν τους δικούς σας.
400
00:21:05,160 --> 00:21:06,540
Θα μεταφέρουμε την οικογένειά σας.
401
00:21:07,320 --> 00:21:08,900
Θα τους δώσουμε ψεύτικες ταυτότητες.
402
00:21:09,360 --> 00:21:12,180
Είναι το μόνο για τ' οποίο
δε θα χρειαστεί ν' ανησυχείτε.
403
00:21:14,260 --> 00:21:15,420
Έχετε ένα τηλεφώνημα.
404
00:21:15,900 --> 00:21:16,640
Στη γυναίκα σας.
405
00:21:17,440 --> 00:21:19,500
Πείτε της ότι θα είμαστε εκεί αύριο το πρωί.
406
00:21:20,100 --> 00:21:21,240
Πρέπει να της πάω αυτό απόψε.
407
00:21:21,340 --> 00:21:23,340
Υπόσχομαι να γυρίσω
πριν αρχίσει η εκπομπή.
408
00:21:23,720 --> 00:21:24,620
Κανείς δεν επιστρέφει.
409
00:21:25,180 --> 00:21:27,360
Πρέπει να σας κλειδώσω
σ' ένα πολύ ωραίο διαμέρισμα.
410
00:21:27,360 --> 00:21:28,060
Έλα, ρε φίλε.
411
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
Έχω ένα άρρωστο παιδί.
412
00:21:30,040 --> 00:21:32,640
Θα τα παραδώσω τώρα
και θα φέρω απόδειξη.
413
00:21:37,140 --> 00:21:38,240
Μπορείτε να της δώσετε κι αυτό;
414
00:21:39,400 --> 00:21:40,960
- Έι, είσαι καλά;
- Μπεν;
415
00:21:42,780 --> 00:21:43,460
Πού είσαι;
416
00:21:43,880 --> 00:21:45,320
Είμαι στο κτίριο του καναλιού, όλα καλά.
417
00:21:46,060 --> 00:21:48,320
Ένας τύπος, ο Ντοκ, θα σου φέρει
500 νέα δολάρια σε μετρητά.
418
00:21:49,140 --> 00:21:50,820
Πήγαινέ τη στο Uptown Mercy, εντάξει;
419
00:21:51,800 --> 00:21:52,680
Είναι ανοιχτό 24 ώρες.
420
00:21:52,800 --> 00:21:54,240
Βρες της κανονικό γιατρό, ό,τι χρειάζεται.
421
00:21:54,820 --> 00:21:55,100
Μπεν;
422
00:21:57,720 --> 00:21:58,500
Τι έκανες;
423
00:22:00,240 --> 00:22:01,420
Είμαι στον "Άτρωτο", μωρό μου.
424
00:22:03,200 --> 00:22:04,560
Άκουσέ με.
425
00:22:04,800 --> 00:22:06,080
Σ' το υπόσχομαι, θα γυρίσω.
426
00:22:08,870 --> 00:22:10,130
Πρέπει να πάω να την ετοιμάσω.
427
00:22:11,310 --> 00:22:12,130
Σ' αγαπώ.
428
00:22:14,900 --> 00:22:15,660
Κι εγώ σ' αγαπώ.
429
00:22:24,000 --> 00:22:24,600
Όλα καλά.
430
00:22:36,560 --> 00:22:37,820
Αυτά είναι τα παπούτσια μου;
431
00:22:38,060 --> 00:22:38,900
Δεν ξέρω.
432
00:22:38,980 --> 00:22:39,320
Είναι;
433
00:22:39,400 --> 00:22:42,280
Σου είπα να μη φοράς ποτέ
τα παπούτσια μου.
434
00:22:42,420 --> 00:22:42,740
Ποτέ.
435
00:22:43,040 --> 00:22:44,800
Τα πόδια σου μυρίζουν ψόφια ποντίκια.
436
00:22:44,860 --> 00:22:45,800
Τώρα πρέπει να τα κάψω.
437
00:22:45,840 --> 00:22:46,560
Είσαι τρελή.
438
00:22:46,700 --> 00:22:49,560
- Τι γίνεται εδώ;
- Μαμά, μου 'κλεψε τα παπούτσια.
440
00:22:49,580 --> 00:22:52,860
Γιατί η Ελίζαμπεθ
τα έβαλε στη δική μου παπουτσοθήκη.
441
00:22:52,960 --> 00:22:53,720
Βγάλε τα παπούτσια μου.
442
00:22:54,340 --> 00:22:55,040
Σοβαρά τώρα;
443
00:23:22,180 --> 00:23:23,340
Καλημέρα, Αμερική.
444
00:23:23,600 --> 00:23:24,480
Με ξέρετε.
445
00:23:24,920 --> 00:23:25,840
Είμαι ο Μπόμπι Τι.
446
00:23:26,100 --> 00:23:29,700
Κι αν θέλετε να δολοφονήσετε τη δίψα σας,
πιάστε ένα παγωμένο Liquid Death.
447
00:23:30,280 --> 00:23:31,700
Το επίσημο ποτό του "Άτρωτου".
448
00:23:32,360 --> 00:23:34,220
Η πιστολιά της εκκίνησης
ακούγεται απόψε στις 20:00.
449
00:23:37,340 --> 00:23:37,900
Ας αρχίσει το σόου.
450
00:23:38,780 --> 00:23:39,520
Πάμε.
451
00:23:40,800 --> 00:23:41,240
Το βραχιόλι.
452
00:23:43,740 --> 00:23:44,780
Είναι το βραχιόλι του αγώνα.
453
00:23:45,580 --> 00:23:48,960
Θα το χρησιμοποιήσετε για χρονόμετρα,
υπενθυμίσεις και ανταμοιβές.
454
00:23:55,960 --> 00:23:57,340
Καλή τύχη εκεί έξω.
455
00:24:03,540 --> 00:24:06,440
Είστε υπέροχοι.
456
00:24:06,600 --> 00:24:07,240
Είστε υπέροχοι.
457
00:24:08,200 --> 00:24:09,340
Προσοχή, ένα λεπτό.
458
00:24:09,520 --> 00:24:10,200
Λιγότερα βλέμματα.
459
00:24:10,780 --> 00:24:11,120
Ένα λεπτό.
460
00:24:13,200 --> 00:24:14,620
Κοιτάτε την πλάτη σας.
461
00:24:15,540 --> 00:24:16,300
Απομακρυνθείτε.
462
00:24:17,080 --> 00:24:18,760
Έχετε μία μόνο δουλειά εκεί έξω.
463
00:24:18,880 --> 00:24:20,240
Να λέτε αυτό που σκέφτεστε.
464
00:24:20,320 --> 00:24:22,500
Νιώθετε θυμό, βία, αδικία.
465
00:24:22,660 --> 00:24:23,780
Μη σκέφτεστε πριν μιλήσετε.
466
00:24:23,880 --> 00:24:24,580
Αυτό είναι για δειλούς.
467
00:24:25,040 --> 00:24:27,240
Ξεσπάστε, βρίστε,
δείξτε το πουλί σας στο κοινό.
468
00:24:27,580 --> 00:24:29,040
Είναι δωρεάν μπόνους.
469
00:24:29,360 --> 00:24:29,920
Μπόμπι Τι.
470
00:24:30,660 --> 00:24:32,500
Ντάνιελ, παλιομαλάκα.
471
00:24:32,560 --> 00:24:35,560
Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω,
μη βάζεις τόνο στα ορεκτικά μου.
472
00:24:36,160 --> 00:24:40,300
Όταν πάθω δηλητηρίαση από υδράργυρο
σε βραδιά παράστασης, θα σου βγει ξινό.
473
00:24:41,000 --> 00:24:41,840
Α, αυτός είναι;
475
00:24:42,460 --> 00:24:43,060
Αυτός είναι το αστέρι μας;
476
00:24:43,300 --> 00:24:43,640
Ναι.
478
00:24:47,440 --> 00:24:50,240
Ξέρω ότι είναι περίεργο να με βλέπετε
από κοντά, αλλά θα το συνηθίσετε.
479
00:24:50,820 --> 00:24:52,300
Είμαι από σάρκα και οστά, όπως εσείς.
480
00:24:52,780 --> 00:24:55,840
Το ρομπότ μου φοράει το παντελόνι του
ένα πόδι τη φορά.
481
00:24:56,540 --> 00:24:57,420
Κλασικός Μπόμπι.
482
00:24:58,040 --> 00:25:00,780
Μην κουνήσεις το πουλί σου στο κοινό.
483
00:25:00,880 --> 00:25:02,040
Είναι κακός οιωνός.
484
00:25:04,040 --> 00:25:04,560
Είσαι κούκλος.
485
00:25:04,840 --> 00:25:06,300
Είκοσι δευτερόλεπτα.
486
00:25:06,980 --> 00:25:07,420
Εντάξει.
487
00:25:07,940 --> 00:25:08,680
Τα λέμε.
488
00:25:08,680 --> 00:25:10,340
Είστε έτοιμοι για τον Μπόμπι Τι;
489
00:25:11,340 --> 00:25:15,140
Να τος.
490
00:25:16,480 --> 00:25:18,540
Το νέο Κολοσσαίο.
491
00:25:18,700 --> 00:25:19,720
Μπόμπι Τι!
492
00:25:20,240 --> 00:25:21,240
Μπόμπι Τι!
493
00:25:21,280 --> 00:25:22,740
Μπόμπι Τι!
494
00:25:26,340 --> 00:25:32,000
Αμερική, η γαμημένα καλύτερη χώρα
στο σύμπαν.
495
00:25:32,460 --> 00:25:37,460
Δουλεύουμε σκληρά και μετά από μια κουρα-
στική μέρα, μπορούμε να χαλαρώσουμε.
496
00:25:39,160 --> 00:25:42,280
Αλλά κάποιοι δε θέλουν να δουλέψουν
γι' αυτό το προνόμιο.
497
00:25:44,060 --> 00:25:46,600
Κλέφτες, απατεώνες, τζαμπατζήδες.
498
00:25:47,180 --> 00:25:50,360
Και γιατί να το κάνουν,
όταν μπορούν να τα πάρουν από εσάς;
499
00:25:51,540 --> 00:25:56,580
Καλώς ήρθατε στο παιχνίδι όπου δίνουμε σε τρεις
απ' αυτούς τους σκληρούς, όλη την ελευθερία που θέλουν.
500
00:25:58,300 --> 00:25:59,620
Προσωπικά δεδομένα διαγράφονται.
501
00:25:59,900 --> 00:26:01,660
Χωρίς σαρωτές, χωρίς εντοπιστές.
502
00:26:01,780 --> 00:26:07,280
Για 30 μέρες, το μόνο που στέκεται
ανάμεσα σ' αυτούς και τα εκατομμύρια, είστε εσείς.
503
00:26:07,660 --> 00:26:09,840
Καταγράψτε, αναφέρετε, ανταμειφθείτε.
504
00:26:10,140 --> 00:26:16,720
Με πάνω από 10 εκατομμύρια νέα δολάρια σε βραβεία,
το καλύτερο κοινό στον κόσμο παραμένει αήττητο.
505
00:26:17,500 --> 00:26:20,600
Αυτός είναι "Ο Άτρωτος"!
506
00:26:26,480 --> 00:26:36,220
Και τώρα, ο δικός σας, μεγάλος, σκληρός,
αξιόπιστος, πρωτοπόρος της αλήθειας,
507
00:26:36,220 --> 00:26:36,860
Μπόμπι Τι!
508
00:26:40,300 --> 00:26:41,580
Πάμε!
509
00:26:43,060 --> 00:26:51,220
Η οργή σου για την αδικία του κόσμου
σε εμπόδισε να αξιοποιήσεις πλήρως
τις δυνατότητές σου... αλλά τώρα,
αυτός ο θυμός είναι η υπερδύναμή σου.
510
00:26:51,580 --> 00:26:52,260
Αγκάλιασέ την.
511
00:26:52,520 --> 00:26:56,700
Ο πρώτος μας δρομέας έρχεται από εδώ,
από το Co-op City, ο Μπεν Ρίτσαρντς.
512
00:26:57,660 --> 00:27:02,960
Ένας αρτιμελής 35χρονος,
που νομίζει ότι είναι πολύ καλός για να δουλέψει.
513
00:27:05,060 --> 00:27:08,580
Η τελευταία δουλειά του κ. Ρίτσαρντς ήταν μια
θέση πλήρους απασχόλησης στη Defense Net.
514
00:27:08,820 --> 00:27:13,260
Μέχρι που σφύριξε στρατιωτικά μυστικά
σ' ένα κομμουνιστικό συνδικάτο που δεν ανήκει καν.
515
00:27:14,460 --> 00:27:15,240
Αυτά είναι μαλακίες!
516
00:27:15,880 --> 00:27:16,740
Είναι μαλακίες!
517
00:27:17,020 --> 00:27:18,420
Ηρέμησε, παιδί του σόου, χαλάρωσε.
518
00:27:19,060 --> 00:27:19,760
Αυτό είναι!
519
00:27:20,220 --> 00:27:23,460
Δε δαγκώνει το χέρι που τον ταΐζει,
γιατί αυτό το κάνουν τα σκυλιά.
520
00:27:25,780 --> 00:27:27,020
Θυμηθείτε αυτό το πρόσωπο.
521
00:27:27,500 --> 00:27:34,760
Κερδίζετε 3.000 νέα δολάρια για επιβεβαιωμένη
αναφορά και 10.000 αν παραδοθεί στο σφαγείο.
522
00:27:35,780 --> 00:27:41,780
Διπλασιάσαμε τα βραβεία για τον τελευταίο γύρο,
γιατί όταν ανεβαίνει το στοίχημα, πέφτουν κεφάλια!
523
00:27:42,260 --> 00:27:47,480
Και το στοίχημα είναι υψηλό, γιατί τα χιλιάδες
που κερδίζει πάνε στη γυναίκα του, τη Σίλα.
524
00:27:49,820 --> 00:27:55,120
Μια μάγισσα της νύχτας που δέχεται
μόνο τα μεγαλύτερα στοιχήματα στο Liberty.
525
00:27:55,340 --> 00:27:57,920
Αν πιάνετε το υπονοούμενο.
526
00:28:00,580 --> 00:28:01,000
Άντε γαμήσου!
527
00:28:02,940 --> 00:28:09,340
Εγκαταλελειμμένη απ' τον Ρίτσαρντς, τώρα είναι
στο χέρι της να μεγαλώσει τον θλιβερό απόγονο
της αμαρτίας τους.
528
00:28:10,060 --> 00:28:10,740
Μα τι είναι αυτό;
529
00:28:10,980 --> 00:28:12,620
Νομίζω πως ήρθε η ώρα για...
531
00:28:16,380 --> 00:28:17,340
Κύριε Ρίτσαρντς!
532
00:28:18,460 --> 00:28:19,580
Έλα, να το ακούσουμε;
533
00:28:20,060 --> 00:28:22,420
Έχετε κάποια διάσημα τελευταία λόγια;
534
00:28:23,880 --> 00:28:24,440
Ναι.
535
00:28:25,220 --> 00:28:26,380
Άντε γαμήσου, Νταν!
536
00:28:28,060 --> 00:28:29,880
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα αντέξεις;
537
00:28:31,080 --> 00:28:34,380
Αρκετά για να κάψω αυτό το κτίριο
και όλους μέσα!
538
00:28:34,900 --> 00:28:38,400
Πρέπει να την έχεις πολύ μικρή
για να το παίζεις μάγκας εδώ μέσα.
539
00:28:38,800 --> 00:28:39,280
Άντε γαμήσου!
540
00:28:39,960 --> 00:28:41,000
Γαμώτο!
541
00:28:41,320 --> 00:28:42,520
Κράτα αυτό για τον δρόμο!
542
00:28:43,180 --> 00:28:44,220
Γαμώτο!
543
00:28:47,600 --> 00:28:50,300
Το ταλέντο μου παραμένει αξεπέραστο.
544
00:28:50,380 --> 00:28:53,520
Εσείς, κύριε Ρίτσαρντς, είστε
αυτό που λέμε "game-changer".
545
00:28:54,240 --> 00:28:59,140
Κοίτα, δε θα 'πρεπε να το πω, αλλά όταν αρχίσει
ο αγώνας, κρύψου ανάμεσα στους δικούς σου.
546
00:28:59,420 --> 00:29:00,180
Θα αντέξεις περισσότερο.
547
00:29:00,480 --> 00:29:06,360
Και επίσης, κάθε Μπράβο που σκοτώνεις
σου δίνει μπόνους 10.000.
548
00:29:06,880 --> 00:29:08,240
Και 100 για κάθε Κυνηγό.
549
00:29:10,480 --> 00:29:15,620
Δεν ξέρω ακόμη πώς,
αλλά κάποια μέρα θα σε γαμήσω.
550
00:29:16,020 --> 00:29:16,800
Αυτό είναι το πνεύμα.
551
00:29:20,100 --> 00:29:21,920
Οι κανόνες του αγώνα!
552
00:29:22,280 --> 00:29:23,010
Κανόνας νούμερο ένα!
553
00:29:23,660 --> 00:29:24,420
Τα λεφτά του αγώνα!
554
00:29:24,420 --> 00:29:27,940
Οι δρομείς παίρνουν 1.000 νέα δολάρια
προκαταβολή και προβάδισμα 12 ωρών.
555
00:29:28,240 --> 00:29:31,000
Οι Κυνηγοί δε θα κυνηγήσουν
μέχρι να ενεργοποιηθεί η εφαρμογή.
556
00:29:31,240 --> 00:29:32,140
Αύριο το πρωί!
557
00:29:32,520 --> 00:29:33,020
Κανόνας νούμερο δύο!
558
00:29:33,520 --> 00:29:34,460
Η κάμερα του αγώνα!
559
00:29:34,580 --> 00:29:36,840
Πρέπει να γράφετε 10 λεπτά βίντεο
κάθε μέρα.
560
00:29:37,260 --> 00:29:38,760
Αυτοί οι φάκελοι δεν εντοπίζονται.
561
00:29:39,140 --> 00:29:43,637
Ρίξτε τους σε ένα ταχυδρομείο drone
του Δικτύου πριν τα μεσάνυχτα, αλλιώς χάνετε.
562
00:29:43,737 --> 00:29:47,156
- Ευχαριστώ. - Χωρίς μελλοντικά κέρδη,
αλλά ακόμη κυνηγημένοι για 30 μέρες.
563
00:29:47,356 --> 00:29:48,480
Μην πεθάνετε τσάμπα.
564
00:29:49,060 --> 00:29:50,040
Ετοιμάστε τον εξοπλισμό σας!
565
00:29:50,160 --> 00:29:51,020
Κανόνας νούμερο τρία!
566
00:29:51,520 --> 00:29:53,220
Τρέξτε μακριά, γίνετε πλούσιοι.
567
00:29:53,220 --> 00:29:56,100
Φτάστε τα μεσάνυχτα αύριο
και κερδίστε 5.000 νέα δολάρια.
568
00:29:56,360 --> 00:30:00,460
Τα βραβεία αυξάνονται κατά 1.000 την ημέρα
και διπλασιάζονται στο τέλος κάθε εβδομάδας.
569
00:30:00,840 --> 00:30:06,120
Το μεγάλο βραβείο για την επιβίωση
της 30ής ημέρας είναι τώρα 1 δις νέα δολάρια!
570
00:30:08,180 --> 00:30:11,840
Αλλά πριν το κερδίσουν αυτό,
ποιον πρέπει να ξεπεράσουν;
571
00:30:13,980 --> 00:30:18,020
Κυρίες και κύριοι, αυτοί είναι οι Κυνηγοί!
572
00:30:19,880 --> 00:30:21,940
Πέντε άνδρες που πολεμούν
για την αληθινή ελευθερία.
573
00:30:21,940 --> 00:30:24,200
Βαθιά κρυμμένοι
εκεί που δεν το περιμένετε.
574
00:30:24,320 --> 00:30:26,940
Μπορεί να είναι ανάμεσά σας αυτή τη στιγμή!
575
00:30:29,380 --> 00:30:35,600
Και ο αρχηγός μας, το φάντασμα
που στοιχειώνει τα όνειρα κάθε δρομέα...
ο αρχηγός Μακόουν!
576
00:30:36,380 --> 00:30:38,200
Βρείτε και καταστρέψτε, κύριοι.
577
00:30:40,320 --> 00:30:41,380
Αφήστε τον!
578
00:30:42,140 --> 00:30:44,680
Ρίξτε μια τελευταία ματιά
σ' αυτούς τους αλήτες.
579
00:30:45,720 --> 00:30:48,800
Παρατηρήστε τις τυπικές μεταμφιέσεις
που χρησιμοποιούν για να ξεφύγουν απ' τη δικαιοσύνη.
580
00:30:48,800 --> 00:30:57,700
Σε λίγο, θα περπατούν ανάμεσά σας, ελεύθεροι
να κάνουν ό,τι θέλουν, μέχρι να τους σταματήσουμε μαζί!
581
00:31:28,280 --> 00:31:35,120
Έτοιμοι, Προσοχή, Φύγατε!
582
00:32:50,580 --> 00:32:51,640
13η και Ομπάμα.
584
00:32:52,440 --> 00:32:53,340
Έι, "Άτρωτε"!
585
00:32:53,540 --> 00:32:53,680
Ναι!
586
00:32:54,690 --> 00:32:57,020
Σε έβλεπα όταν κέρδιζες τα μπόνους!
587
00:32:57,200 --> 00:32:58,520
13η και Ομπάμα.
588
00:32:59,580 --> 00:33:00,040
Εντάξει.
589
00:33:03,240 --> 00:33:05,180
Συνέχισε να τρέχεις.
590
00:33:07,200 --> 00:33:08,020
Συνέχισε να τρέχεις.
591
00:33:08,020 --> 00:33:09,020
Συνέχισε να κρύβεσαι.
592
00:33:11,660 --> 00:33:16,500
Μια μέρα, θα είμαι αυτός που θα σε κάνει
να καταλάβεις.
593
00:33:17,160 --> 00:33:18,060
Έι, βγάλε μια φωτογραφία μαζί μου.
594
00:33:18,640 --> 00:33:19,300
Είναι καλό.
595
00:33:20,380 --> 00:33:22,320
Τι εννοείς, όχι, είναι καλό;
596
00:33:22,680 --> 00:33:26,140
Πρέπει να είσαι καλός, φίλε,
για να μη σε καρφώσουν, εντάξει;
597
00:33:26,300 --> 00:33:27,320
Γιατί θα το κάνουν.
598
00:33:27,380 --> 00:33:28,140
Όχι εγώ, ε;
599
00:33:28,380 --> 00:33:29,160
Είμαι καλός τύπος.
600
00:33:29,180 --> 00:33:29,700
Ξέρεις κάτι;
601
00:33:29,720 --> 00:33:30,020
Έχεις δίκιο.
602
00:33:30,120 --> 00:33:33,080
Έι, να παρκάρουμε
και να πάρουμε μία απ' αυτές τις πουτάνες.
603
00:33:33,160 --> 00:33:34,180
Μπορεί να βγάλει τη φωτογραφία, ε;
604
00:33:35,740 --> 00:33:37,500
Η πιο τρελή νύχτα!
605
00:33:38,900 --> 00:33:43,940
Πού πας, ρε φίλε;
606
00:33:44,840 --> 00:33:46,840
Καλύτερα να τρέχεις!
607
00:33:47,320 --> 00:33:49,120
Ελπίζω να σου κάψουν τον κώλο!
608
00:33:49,680 --> 00:33:51,020
Είσαι τελειωμένος, φίλε!
609
00:33:51,420 --> 00:33:52,440
Είστε όλοι τελειωμένοι!
610
00:34:10,820 --> 00:34:12,480
Μόλι, άσε με να μπω.
611
00:34:24,060 --> 00:34:24,580
Ακούει κανείς;
612
00:34:25,840 --> 00:34:26,360
Μόλι;
613
00:34:27,860 --> 00:34:29,040
Έι, Μόλι.
614
00:34:29,380 --> 00:34:29,740
Τι;
615
00:34:30,600 --> 00:34:31,920
Δε με βλέπεις στην κάμερα;
616
00:34:32,160 --> 00:34:34,120
Σε είδα απ' τα δύο τετράγωνα
στην υπέρυθρη.
617
00:34:34,280 --> 00:34:34,900
Τι θέλεις;
618
00:34:35,360 --> 00:34:38,700
Χρειάζομαι δύο ταυτότητες κι ένα όπλο.
619
00:34:38,960 --> 00:34:39,660
Ξέχνα το.
620
00:34:39,940 --> 00:34:40,940
Δεν ασχολούμαι με όπλα.
621
00:34:41,480 --> 00:34:42,700
Πήγαινε στον Μίκι στην 3η.
622
00:34:44,460 --> 00:34:46,340
Τι στο διάολο συμβαίνει, ρε φίλε;
623
00:34:47,800 --> 00:34:49,080
Ο "Άτρωτος";
624
00:34:49,620 --> 00:34:51,300
Τι σκεφτόσουν;
625
00:34:51,300 --> 00:34:53,400
Σε είχα για πιο έξυπνο.
626
00:34:53,420 --> 00:34:54,280
Δεν είχα άλλη επιλογή.
627
00:34:54,400 --> 00:34:55,020
Η Κάθι ήταν άρρωστη.
628
00:34:55,040 --> 00:34:58,060
Ξέρεις σε τι κίνδυνο με βάζεις
που ήρθες εδώ;
629
00:34:58,740 --> 00:35:00,480
Αν θέλεις να αυτοκτονήσεις, κάν' το.
630
00:35:00,700 --> 00:35:02,000
Αλλά άσε με εμένα έξω απ' αυτό.
631
00:35:02,260 --> 00:35:02,640
Εντάξει;
632
00:35:03,160 --> 00:35:03,740
Το κατάλαβες;
633
00:35:12,130 --> 00:35:13,610
Γαμώτο, Μπεν.
634
00:35:14,390 --> 00:35:15,590
Οι ταυτότητες κάνουν 100.
635
00:35:16,610 --> 00:35:19,330
Και 30 η καθεμία
για τις στολές και τα αξεσουάρ.
636
00:35:19,530 --> 00:35:20,250
Έχω παπά.
637
00:35:20,730 --> 00:35:22,650
Έχω βετεράνο πολέμου.
638
00:35:23,150 --> 00:35:24,170
Έχω στέλεχος εταιρείας.
639
00:35:24,170 --> 00:35:27,790
Και η γρήγορη παραγγελία
το πάει στα 200 νέα δολάρια, σύνολο.
640
00:35:27,990 --> 00:35:28,170
Εντάξει.
641
00:35:29,150 --> 00:35:30,650
Κρύψου στο διάδρομο επιβίωσης.
642
00:35:31,250 --> 00:35:32,070
Είναι ο διάδρομος 5.
643
00:35:32,930 --> 00:35:34,390
Θα κλειδώσω τον αποτεφρωτήρα.
644
00:35:34,530 --> 00:35:35,210
Το έκανα ήδη.
645
00:35:36,290 --> 00:35:38,050
Δε σε πειράζει να ελέγξω, ε;
646
00:35:45,270 --> 00:35:47,030
Εντάξει, χτύπα τη χαμηλά.
647
00:35:47,190 --> 00:35:48,050
Ελάτε να με βρείτε.
648
00:35:49,170 --> 00:35:50,150
Ακούστε τον.
649
00:35:50,390 --> 00:35:52,630
Αν μιλήσει, είμαστε όλοι νεκροί.
650
00:35:52,630 --> 00:35:54,330
Πουλάς πολλά από αυτά;
651
00:35:54,810 --> 00:35:56,390
Δεν προλαβαίνω τη ζήτηση.
652
00:35:58,250 --> 00:36:01,090
Αυτοί οι τηλεοπτικοί δε θέλουν
να γυρίσεις πίσω.
653
00:36:01,750 --> 00:36:02,170
Έλα.
654
00:36:07,710 --> 00:36:08,770
Θα δουλέψει αυτό;
655
00:36:09,690 --> 00:36:10,250
Απολύτως.
656
00:36:10,510 --> 00:36:11,230
Στάσου εδώ.
657
00:36:11,790 --> 00:36:12,490
Εντάξει, έτοιμος;
658
00:36:13,050 --> 00:36:14,510
Ένα, δύο, τρία.
659
00:36:16,330 --> 00:36:17,090
Πολύ καλά.
660
00:36:19,030 --> 00:36:20,830
Ας δοκιμάσουμε αυτούς τους φακούς.
661
00:36:23,490 --> 00:36:24,050
Εντάξει.
662
00:36:26,370 --> 00:36:27,990
Μπορείς να διαβάσεις κάτι απ' αυτό το ράφι;
663
00:36:29,850 --> 00:36:32,350
B-F-E-20.
664
00:36:32,789 --> 00:36:33,630
Γαμώτο.
665
00:36:34,010 --> 00:36:34,970
Πώς φτιάχνεις Black Irish;
666
00:36:35,330 --> 00:36:36,490
Δεν πωλείται.
667
00:36:36,590 --> 00:36:38,370
Λες και θα έβαζα αυτή τη μαλακία στην τσέπη μου.
668
00:36:38,830 --> 00:36:41,710
Λίγα γραμμάρια έφτασαν
για να ανατινάξουν τον Χοντρό Μπερκ.
669
00:36:42,270 --> 00:36:42,929
B-F-E.
670
00:36:43,670 --> 00:36:45,050
Τεράστια Γαμημένη Έκρηξη.
671
00:36:46,370 --> 00:36:47,610
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σου;
672
00:36:48,050 --> 00:36:48,750
Δεν ξέρω.
673
00:36:49,610 --> 00:36:51,090
Να κρυφτώ ανάμεσα στους δικούς μου;
674
00:36:51,710 --> 00:36:55,330
Οι δικοί σου θα σε πουλήσουν
στο πι και φι.
675
00:36:55,330 --> 00:36:59,690
Θα έβρισκα το πιο πολυσύχναστο μέρος
και θα χανόμουν στο πλήθος.
676
00:36:59,870 --> 00:37:00,970
Αυτή είναι η συμβουλή μου.
677
00:37:03,310 --> 00:37:06,110
Μπορείς να φύγεις απ' όπου ήρθες.
678
00:37:07,610 --> 00:37:08,150
Μόλι.
679
00:37:10,550 --> 00:37:11,710
Έπρεπε να το κάνω.
680
00:37:13,790 --> 00:37:14,550
Όχι, δεν έπρεπε.
681
00:37:21,490 --> 00:37:26,130
Θα σε έβαζα εδώ μέσα,
κάτι σαν συνέταιρο.
682
00:37:26,130 --> 00:37:30,170
Έπρεπε να το πω στη Σίλα χθες,
αλλά ήθελα να στο πω ο ίδιος.
683
00:37:32,530 --> 00:37:34,370
Ε, αργά το κατάλαβες.
684
00:37:39,080 --> 00:37:40,040
Καλή τύχη.
685
00:37:42,540 --> 00:37:43,900
Τα λέμε στη μεγάλη οθόνη.
686
00:38:24,728 --> 00:38:26,130
Νέα Υόρκη, χωρίς επιστροφή.
687
00:38:26,810 --> 00:38:28,450
Ταυτότητα και χρήματα στο δίσκο, παρακαλώ.
688
00:38:36,260 --> 00:38:38,040
Καλό ταξίδι, κύριε Σπρίνγκερ.
689
00:38:42,200 --> 00:38:42,960
Ευχαριστώ.
690
00:39:02,920 --> 00:39:03,480
Κύριε.
691
00:39:05,800 --> 00:39:08,120
Έι, κύριε, το πρόσωπό σας.
692
00:39:09,620 --> 00:39:10,980
Το έχετε ξαναδεί;
693
00:39:11,500 --> 00:39:15,920
Αν πεις λέξη, θα σε σκοτώσω τόσο γρήγορα
που η μάνα σου δε θα ξυπνήσει καν.
694
00:39:16,140 --> 00:39:17,240
Αλλά το μουστάκι σας.
695
00:39:18,680 --> 00:39:20,720
Ω, γαμώτο.
696
00:39:23,390 --> 00:39:24,810
Συγγνώμη γι' αυτό.
697
00:39:26,030 --> 00:39:27,190
Θέλω πίσω την τσάντα μου.
698
00:39:30,050 --> 00:39:34,050
Άφιξη στον σταθμό Penn της Νέας Υόρκης,
τέλος διαδρομής.
699
00:39:34,650 --> 00:39:36,650
Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Brandt, κ. Σπρίνγκερ.
700
00:39:38,570 --> 00:39:39,910
Ξυρίσατε το μουστάκι σας.
701
00:39:41,110 --> 00:39:42,110
Έπεσε στο τρένο.
702
00:39:43,010 --> 00:39:44,430
Σιχαίνομαι όταν γίνεται αυτό.
703
00:39:52,320 --> 00:39:54,300
Όλα καλά, κύριε Σπρίνγκερ;
704
00:39:55,120 --> 00:39:55,460
Ναι.
705
00:39:56,340 --> 00:40:00,100
Καληνύχτα, καλημέρα.
706
00:40:00,820 --> 00:40:01,300
Ξέρετε κάτι;
707
00:40:02,120 --> 00:40:02,640
Και τα δύο.
708
00:40:40,690 --> 00:40:43,550
Οι κανόνες λένε ότι πρέπει να γράφω
δέκα λεπτά βίντεο κάθε μέρα.
709
00:40:44,770 --> 00:40:49,070
Δεν είπαν ποιο μέρος του σώματός μου.
710
00:40:49,870 --> 00:40:51,610
Οπότε, δείτε τον κώλο μου να κοιμάται.
711
00:41:10,599 --> 00:41:11,150
Ευχαριστώ.
712
00:41:24,570 --> 00:41:26,930
Προηγουμένως στο Americanos.
713
00:41:35,800 --> 00:41:41,260
Θα 'πρεπε να το σκεφτείς
πριν ανοίξεις τα πόδια σου.
714
00:41:41,900 --> 00:41:43,840
- Όχι, αλήθεια.
- (ΦΩΝΗ) *Σε θέλω.*
715
00:41:44,260 --> 00:41:45,380
- Σε θέλω.
- (ΦΩΝΗ) *Σε θέλω.*
716
00:41:46,480 --> 00:41:46,660
Αντίο.
717
00:41:49,560 --> 00:41:53,660
Ένας λιγότερος, μένουν 29.
718
00:41:55,900 --> 00:41:56,300
Ω!
719
00:42:10,530 --> 00:42:12,100
Μην το κάνεις!
720
00:42:12,440 --> 00:42:13,560
Μην το κάνεις!
721
00:42:15,490 --> 00:42:17,240
Τζον Σπρίνγκερ!
722
00:42:19,210 --> 00:42:20,640
Τζον Σπρίνγκερ!
723
00:43:16,680 --> 00:43:17,500
Είσαι τυχερός.
724
00:43:29,900 --> 00:43:30,860
Ζωντανή ενημέρωση.
725
00:43:31,220 --> 00:43:31,920
Πάμε!
726
00:43:33,160 --> 00:43:39,860
Οι Κυνηγοί μας πλησιάζουν στο Co-op City, καθώς ο Γιάνσκι
φλερτάρει τη ρεσεψιονίστ που μόλις τον κάρφωσε.
727
00:43:40,320 --> 00:43:43,120
Ας δούμε αν θα φλερτάρει και με τον θάνατο.
728
00:43:43,280 --> 00:43:44,900
Έχεις δει τον "Άτρωτο";
729
00:43:45,860 --> 00:43:47,180
Ε, υποθέτω.
730
00:43:47,420 --> 00:43:51,340
Άκουσα ότι παίζει ένας τύπος που μου μοιάζει λίγο,
και είναι πολύ κούκλος ή κάτι τέτοιο.
731
00:43:52,660 --> 00:43:53,820
Δεν ξέρω.
732
00:43:54,140 --> 00:43:57,380
Θα ξαναγυρίσω σε λίγο
και θα προσπαθήσω να το ξαναρωτήσω.
733
00:43:58,480 --> 00:44:02,060
Και να 'τος ο Γιάνσκι
με το πρωινό του μπουρίτο.
734
00:44:02,440 --> 00:44:04,820
Θα είναι το τελευταίο του γεύμα;
735
00:44:06,540 --> 00:44:07,980
Η φωτιά άναψε.
736
00:44:08,320 --> 00:44:09,720
Είναι θέμα χρόνου.
737
00:44:09,960 --> 00:44:10,640
Φύγε από εκεί, φίλε.
738
00:44:11,660 --> 00:44:12,560
Φάε, Τιμ.
739
00:44:13,220 --> 00:44:15,900
Απόλαυσε αυτές τις τελευταίες μπουκιές
πριν την τελευταία προσευχή.
740
00:44:15,900 --> 00:44:16,540
Φύγε, φύγε.
741
00:44:16,660 --> 00:44:17,120
Περπατάς.
742
00:44:17,120 --> 00:44:18,500
Αυτός είναι ο γαμημένος "Άτρωτος".
743
00:44:19,300 --> 00:44:19,980
Πάμε.
744
00:44:21,040 --> 00:44:21,560
Μπαμ!
745
00:44:23,120 --> 00:44:25,600
Και ο Γιάνσκι περνάει τη γραμμή του τερματισμού.
746
00:44:25,940 --> 00:44:28,140
Ένας έφυγε, μένουν δύο.
747
00:44:28,360 --> 00:44:32,160
Δείτε απόψε αν η Λάφλιν και ο Ρίτσαρντς
είναι ακόμα ελεύθεροι.
748
00:44:32,620 --> 00:44:34,120
Πόσος χρόνος τους απομένει;
749
00:44:34,420 --> 00:44:36,560
Συντονιστείτε για να μάθετε.
750
00:44:39,080 --> 00:44:41,840
Θα ήθελα να παρατείνω τη διαμονή μου
για τρεις μέρες.
751
00:44:42,380 --> 00:44:44,360
Ευχαρίστως να το κανονίσω, κ. Σπρίνγκερ.
752
00:44:44,360 --> 00:44:46,800
Στο ίδιο δωμάτιο, αν γίνεται.
753
00:44:46,920 --> 00:44:47,200
Βεβαίως.
754
00:44:47,440 --> 00:44:48,360
Να δω τι μπορώ να κάνω.
755
00:44:48,640 --> 00:44:49,440
Ευχαριστώ.
756
00:44:50,540 --> 00:44:51,320
Είστε τυχερός.
757
00:44:52,200 --> 00:44:54,620
Φαίνεται ότι μπορώ να σας κρατήσω
στο ίδιο δωμάτιο, κ. Σπρίνγκερ.
758
00:44:54,880 --> 00:44:55,300
Υπέροχα.
759
00:44:56,280 --> 00:44:57,860
Μπορώ να σας καλέσω αυτοκίνητο σήμερα;
760
00:44:58,680 --> 00:45:00,620
Ξέρετε κάτι;
761
00:45:01,740 --> 00:45:02,960
Νομίζω ότι θα περπατήσω.
762
00:45:10,720 --> 00:45:11,680
Προσοχή.
763
00:45:11,680 --> 00:45:14,300
Είναι η τελευταία μας στάση, Βοστώνη.
764
00:45:14,800 --> 00:45:17,099
Παρακαλώ, ελέγξτε τα προσωπικά σας αντικείμενα.
765
00:45:17,619 --> 00:45:19,740
Ευχαριστούμε που ταξιδέψατε με την Epos.
766
00:45:20,440 --> 00:45:22,400
Έι, αδερφέ, πρέπει να φύγω απ' τον δρόμο.
767
00:45:23,180 --> 00:45:23,700
Α, ναι;
768
00:45:24,319 --> 00:45:26,400
Ψάχνω ένα μέρος να κρυφτώ για ένα μήνα.
769
00:45:26,720 --> 00:45:27,140
770
00:45:28,040 --> 00:45:29,480
Εκτός δικτύου, αν καταλαβαίνεις.
771
00:45:30,040 --> 00:45:31,260
Αλήθεια;
772
00:45:31,640 --> 00:45:34,160
Σου δίνω 100 για το δωμάτιό σου
και άλλα 100 για το μπουφάν σου.
773
00:45:35,340 --> 00:45:38,300
200 για αυτό το κουρελομπουφάν
και αυτό το κουρελοδωμάτιο;
774
00:45:39,740 --> 00:45:43,060
Βάλορ, πρέπει να πας στην Τζαμάικα
να πάρεις τα χάπια σου.
775
00:45:43,080 --> 00:45:43,360
Έλα.
776
00:45:43,860 --> 00:45:45,200
Βάλε μέσα αυτή τη μαλακία.
777
00:45:45,300 --> 00:45:46,500
Θες να μας σκοτώσουν;
778
00:45:48,120 --> 00:45:49,320
Δείξε μου το πρόσωπό σου.
779
00:45:50,780 --> 00:45:51,820
Πού υπηρέτησες;
780
00:45:53,440 --> 00:45:53,920
Αλάσκα.
781
00:45:55,080 --> 00:46:00,980
Σράντνερ, δεν είδες ποτέ μάχη, αλλά υποθέτω
δεν είναι κλεμμένο, αν με πλήρωσες γι' αυτό.
782
00:46:01,640 --> 00:46:02,020
Ευχαριστώ.
783
00:46:26,640 --> 00:46:27,560
Έι, άκουσέ με.
784
00:46:27,900 --> 00:46:29,180
Μην αγγίξεις την καβάτζα μου.
785
00:46:29,540 --> 00:46:32,640
Αν σε ξαναπιάσω σ' αυτό το υπόγειο,
θα σε λιώσω.
786
00:46:32,680 --> 00:46:34,340
Και θα βάλω τον μεγάλο μου αδελφό
να σε κανονίσει.
787
00:46:34,540 --> 00:46:36,680
Θα σου σπάσει τα μούτρα.
788
00:46:36,720 --> 00:46:37,100
Δρόμο!
790
00:46:42,160 --> 00:46:42,540
Ναι.
791
00:46:42,540 --> 00:46:45,120
Καλή τύχη μ' αυτό.
792
00:46:46,200 --> 00:46:46,720
Ηλίθιε.
793
00:47:20,020 --> 00:47:22,380
Μάλλον πρέπει να γράψω
άλλη μια απ' αυτές τις κασέτες.
794
00:47:23,760 --> 00:47:26,200
Ξέρεις, πάντα ήμουν ο τύπος
που ακολουθούσε τους κανόνες.
795
00:47:26,520 --> 00:47:28,340
Πήγαινα πρώτος στη δουλειά,
έφευγα τελευταίος.
796
00:47:28,660 --> 00:47:29,120
Καλό παιδί.
797
00:47:30,460 --> 00:47:32,560
Δε με βοήθησε και πολύ, προφανώς.
798
00:47:33,880 --> 00:47:36,020
Εννοώ, είμαι στο σόου θανάτου.
799
00:47:37,460 --> 00:47:38,360
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;
800
00:47:38,740 --> 00:47:39,920
Θα τα βάλεις με όλο τον κόσμο;
801
00:47:41,080 --> 00:47:41,560
Τέλεια.
802
00:47:41,780 --> 00:47:45,380
Να 'μαι λοιπόν, ένας ενήλικας
που παίζει κρυφτό για τα λεφτά.
803
00:47:51,840 --> 00:47:52,800
Ευχαριστώ.
804
00:47:55,040 --> 00:47:56,540
Νομίζω θα κρατήσω χαμηλό προφίλ.
805
00:47:56,540 --> 00:47:57,880
Να μείνω ψύχραιμος.
806
00:47:58,640 --> 00:48:00,120
Να προσπαθήσω να μην τα τινάξω.
807
00:48:04,200 --> 00:48:04,880
(TV) *Διεφθαρμένος.*
808
00:48:05,340 --> 00:48:05,880
*Δαιμονικός.*
809
00:48:06,400 --> 00:48:07,060
*Νεκρός.*
810
00:48:08,760 --> 00:48:11,340
*Τι χαμό θα προκαλέσουν
οι εναπομείναντες δρομείς;*
811
00:48:11,920 --> 00:48:13,680
*Δείτε για να μάθετε.*
812
00:48:14,740 --> 00:48:18,220
*Επόμενη στάση, πλούσιοι και τολμηροί,
αυτοί είναι οι Americanos.*
813
00:48:19,300 --> 00:48:19,940
- Γεια σου, Τζιμ.
814
00:48:20,660 --> 00:48:22,200
- Πώς σου φαίνεται αυτό το ενεργειακό κρασί;
815
00:48:23,100 --> 00:48:24,420
- Είμαι μεγάλος φαν.
- Το λατρεύω.
816
00:48:24,860 --> 00:48:25,300
Το λατρεύω.
817
00:48:25,300 --> 00:48:26,760
Κι εσύ, Μπιλ;
818
00:48:27,300 --> 00:48:29,060
Είναι ό,τι καλύτερο για μένα, Τζιμ.
819
00:48:29,960 --> 00:48:31,820
Λοιπόν, εεε, παιδιά.
820
00:48:32,360 --> 00:48:34,060
Σας πειράζει να σας κάνω
μια προσωπική ερώτηση;
821
00:48:35,420 --> 00:48:38,020
Γιατί έχουμε όλοι την ίδια φωνή;
822
00:48:43,590 --> 00:48:44,430
Ηρέμησε, Μπεν.
823
00:48:46,330 --> 00:48:47,170
Το ταχυδρομείο αργότερα.
824
00:48:50,610 --> 00:48:52,390
Χάρηκα που σε είδα κι εγώ, Φρανκ.
825
00:48:58,210 --> 00:50:00,110
(ΡΟΜΠΟΤ) *Απαιτώ να μου ζητήσεις συγγνώμη!*
826
00:50:00,850 --> 00:50:02,770
*Απαιτώ να μου ζητήσεις συγγνώμη!*
827
00:50:03,230 --> 00:50:04,350
Άσ' το, Φρανκ.
828
00:50:04,910 --> 00:50:06,270
Τουλάχιστον έχεις κάποιον να μιλάς.
829
00:50:09,970 --> 00:50:11,130
Γαμώτο, φίλε.
830
00:50:24,430 --> 00:50:25,030
Κλειδί.
831
00:50:27,910 --> 00:50:28,190
Προφανώς.
832
00:50:40,360 --> 00:50:41,620
Είσαι παράξενος τύπος, Φρανκ.
833
00:50:42,860 --> 00:50:46,800
(TV) *Διακόπτουμε το Americanos για μια
ζωντανή ενημέρωση από τον "Άτρωτο".*
834
00:50:48,780 --> 00:50:50,740
*Ζωντανή ενημέρωση, πάμε!*
835
00:50:57,740 --> 00:50:58,780
*"Ο Άτρωτος".*
836
00:50:59,220 --> 00:51:04,500
*Συνδεόμαστε με έναν άγνωστο δρομέα
σε μια άγνωστη τοποθεσία σε μια άγνωστη πόλη.*
837
00:51:05,380 --> 00:51:09,360
*Η ένταση είναι τόση, που την κόβεις
με το μαχαίρι της μοίρας του Μακόουν.*
838
00:51:10,940 --> 00:51:14,000
*Οι Κυνηγοί συγκλίνουν
αυτή τη στιγμή στο σημείο.*
839
00:51:14,720 --> 00:51:15,500
*Οι εντολές δόθηκαν.*
840
00:51:15,900 --> 00:51:18,100
*Μπαίνουν στο κτίριο.*
841
00:51:19,440 --> 00:51:22,400
*Ο αρχηγός Μακόουν διατάζει
να αναπτυχθούν γύρω απ' το κτίριο.*
842
00:51:24,060 --> 00:51:25,460
Γύρνα στο γαμημένο σου δωμάτιο.
843
00:51:26,000 --> 00:51:26,320
Τώρα.
844
00:51:26,560 --> 00:51:31,560
(TV) *Κινητές κάμερες έχουν αναπτυχθεί,
σημάδι ότι οι Κυνηγοί βρήκαν το θήραμά τους.*
845
00:51:33,180 --> 00:51:38,360
*Δεν υπάρχει διέξοδος για τον δρομέα, αλλά ποτέ μην
υποτιμάς έναν αρουραίο με την πλάτη στον τοίχο.*
846
00:51:43,040 --> 00:51:43,520
Σκατά.
847
00:51:44,700 --> 00:51:45,180
Σκατά.
848
00:51:46,180 --> 00:51:46,340
Σκατά.
849
00:51:47,800 --> 00:51:48,920
Πρέπει να πάω πίσω.
850
00:51:51,200 --> 00:51:52,460
Πρέπει να πάω πίσω.
851
00:52:02,220 --> 00:52:03,560
Πάω απ' το κακό στο χειρότερο.
852
00:52:04,180 --> 00:52:07,120
(TV) *Οι Κυνηγοί πιστεύουν ότι εντόπισαν
το δωμάτιο όπου κρύβεται ο δρομέας.*
853
00:52:08,840 --> 00:52:11,080
*Η ένταση είναι αισθητή, φαν του "Άτρωτου".*
854
00:52:11,560 --> 00:52:12,580
Τον είδα!
855
00:52:12,760 --> 00:52:13,700
Είδα τον Μπεν Ρίτσαρντς!
856
00:52:13,820 --> 00:52:14,680
Κατεβαίνει τις σκάλες!
857
00:52:15,220 --> 00:52:17,220
(TV) *Θα έχει άραγε αυτός ο δρομέας
την ευκαιρία να ξεφύγει;*
858
00:52:17,580 --> 00:52:18,760
*Το φυτίλι άναψε.*
859
00:52:18,960 --> 00:52:20,300
*Είναι απλώς θέμα χρόνου.*
860
00:53:06,650 --> 00:53:09,870
(TV) *Οι Κυνηγοί μας τριγωνοποιούν
την ακριβή θέση του φυγά.*
861
00:53:11,330 --> 00:53:12,570
*Επιβεβαίωση θέσης.*
862
00:53:13,070 --> 00:53:17,590
*Μπορώ να σας αποκαλύψω τώρα
ότι ο φυγάς είναι ο Μπεν Ρίτσαρντς.*
863
00:53:23,330 --> 00:53:24,050
Το ήξερα.
864
00:53:25,210 --> 00:53:27,210
(TV) *Κύριε Ρίτσαρντς, λόγια, λόγια.*
865
00:53:27,610 --> 00:53:30,230
*Σύντομα θα μάθουμε αν μπορεί
να κάνει πράξη τα λόγια του.*
866
00:53:31,610 --> 00:53:32,570
*Χρειάζομαι ένα όχημα στην περιοχή τρία.*
867
00:53:33,390 --> 00:53:34,850
*Ο αρχηγός Μακόουν επιβεβαίωσε.*
868
00:53:35,650 --> 00:53:37,830
*Οι Κυνηγοί βρήκαν τον άνθρωπό τους.*
869
00:53:38,970 --> 00:53:40,370
*Η κατάσταση θερμαίνεται.*
870
00:53:44,190 --> 00:53:45,190
*Πουθενά να τρέξει.*
871
00:53:45,570 --> 00:53:46,850
*Πουθενά να κρυφτεί.*
872
00:53:47,950 --> 00:53:49,910
*Ο φυγάς είναι παγιδευμένος στο κτίριο.*
873
00:53:51,150 --> 00:53:52,110
*Μα τι είναι αυτό;*
874
00:53:54,810 --> 00:53:56,170
*Ο Μακόουν έδωσε το σήμα.*
875
00:53:57,650 --> 00:54:00,170
*Οι κάμερες των οχημάτων
μπήκαν στο κτίριο.*
876
00:54:01,070 --> 00:54:02,430
*Από στιγμή σε στιγμή.*
877
00:54:03,450 --> 00:54:05,830
*Γι' αυτό παίζουμε αυτό το παιχνίδι,
φαν του "Άτρωτου".*
878
00:54:06,030 --> 00:54:07,010
*Η στιγμή της αλήθειας.*
879
00:54:07,010 --> 00:54:10,070
*Όταν αυτά τα ζώα ανακαλύπτουν
ότι ζούμε σε μια κοινωνία με κανόνες.*
880
00:54:10,270 --> 00:54:12,790
*Μια κοινωνία όπου οι πράξεις
έχουν συνέπειες.*
881
00:54:15,030 --> 00:54:16,530
*Και να 'τοι.*
882
00:54:16,770 --> 00:54:17,450
*Οι Κυνηγοί.*
883
00:54:17,910 --> 00:54:19,450
*Έξω απ' το δωμάτιο του Ρίτσαρντς.*
884
00:54:19,650 --> 00:54:20,430
*Πάμε.*
885
00:54:20,710 --> 00:54:21,630
*Πάμε!*
886
00:54:29,250 --> 00:54:30,490
Μη ρίχνετε!
887
00:54:30,830 --> 00:54:30,950
Γιατί;
888
00:54:32,030 --> 00:54:33,450
Δεν πάει πουθενά.
889
00:54:37,650 --> 00:54:38,210
Μπράβο.
890
00:54:49,570 --> 00:54:54,370
Γεια σου, φίλε.
891
00:54:55,130 --> 00:54:55,850
Έχεις μπόνους.
892
00:54:55,990 --> 00:54:58,290
(TV) *Οι Κυνηγοί σπεύδουν
να αναχαιτίσουν το θήραμά τους.*
893
00:54:58,830 --> 00:55:00,190
*Τρέχα, κύριε Ρίτσαρντς.*
894
00:55:00,830 --> 00:55:03,350
*Γι' αυτό βλέπουμε, φαν του "Άτρωτου".*
895
00:55:03,510 --> 00:55:04,610
Πάμε, πάμε, πάμε!
896
00:55:13,330 --> 00:55:14,210
Πάμε, πάμε, πάμε!
897
00:55:14,210 --> 00:55:15,210
Σταμάτα να με βιντεοσκοπείς!
898
00:55:16,690 --> 00:55:17,730
- Κατεβείτε.
- Ελήφθη.
899
00:55:17,930 --> 00:55:18,470
Ελήφθη.
900
00:55:19,390 --> 00:55:20,350
Πάει προς το λόμπι.
901
00:55:21,650 --> 00:55:23,150
Πηγαίνετε στο λόμπι.
902
00:55:24,650 --> 00:55:27,030
Ρίτσαρντς, τελείωσες.
903
00:55:27,410 --> 00:55:28,090
Έχω χειροβομβίδα!
904
00:55:30,710 --> 00:55:31,830
Ορίστε, πάρε.
905
00:55:37,610 --> 00:55:39,010
Σταμάτα να με βιντεοσκοπείς!
906
00:55:42,870 --> 00:55:44,150
Σταμάτα να με βιντεοσκοπείς.
907
00:55:49,370 --> 00:55:52,950
Θέλω ένα καπέλο της Φρουράς
και μια χειροβομβίδα πάνω απ' το κεφάλι μου.
908
00:55:53,190 --> 00:55:53,990
Πάμε, πάμε!
909
00:55:54,390 --> 00:55:56,050
Δώστε μου δύο φρουρούς στο λόμπι.
910
00:55:56,390 --> 00:55:57,450
Αναφέρετε αν δείτε κάτι.
911
00:56:02,670 --> 00:56:03,550
Ελήφθη.
912
00:56:20,090 --> 00:56:21,290
Έχει όπλο!
913
00:56:21,530 --> 00:56:27,210
Έχει όπλο!
914
00:56:41,110 --> 00:56:44,030
Φύγετε από εδώ,
αυτό το μέρος θα εκραγεί!
915
00:57:32,311 --> 00:57:35,460
Είμαι ακόμα εδώ, μαλάκες.
916
00:57:39,500 --> 00:57:45,400
(ΕΙΔΗΣΕΙΣ) *Τραγωδία καθώς μια έκρηξη
στο YVA στο Fenway κόστισε τη ζωή οκτώ φρουρών.*
917
00:57:46,180 --> 00:57:52,060
*Μπελίντα Μπρέι, ζωντανά από τη σκηνή
μιας ισχυρής έκρηξης που συγκλόνισε τη Βοστώνη.*
918
00:57:52,760 --> 00:57:55,440
*Καμία επιβεβαίωση ακόμη
αν αυτό προκλήθηκε από την έκρηξη.*
919
00:57:56,180 --> 00:57:58,480
*Απ' ό,τι ξέρουμε,
οι φυγάδες είναι ακόμα ελεύθεροι.*
920
00:57:59,100 --> 00:58:01,980
*Μια συναρπαστική ζωντανή ενημέρωση
από τον "Άτρωτο" από το Ντένβερ.*
921
00:58:06,100 --> 00:58:07,080
Έι, βγες από εκεί.
922
00:58:09,080 --> 00:58:10,520
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
923
00:58:11,760 --> 00:58:12,840
Έλα εδώ, βρωμιάρη.
924
00:58:13,120 --> 00:58:13,900
Άσε με.
925
00:58:14,120 --> 00:58:15,120
Εσύ με κάρφωσες.
926
00:58:15,340 --> 00:58:16,140
Δεν ήμουν εγώ.
927
00:58:16,520 --> 00:58:17,260
Δεν είμαι ρουφιάνος.
928
00:58:17,360 --> 00:58:17,720
Αλήθεια;
929
00:58:18,060 --> 00:58:18,880
Άσε με ήσυχο.
930
00:58:19,420 --> 00:58:21,080
Θα βάλω τον Μεγάλο Αδερφό να σε κανονίσει.
931
00:58:21,240 --> 00:58:23,840
Νομίζεις ότι ο Μεγάλος Αδερφός σου
μπορεί να με δείρει μετά από όσα πέρασα;
932
00:58:23,900 --> 00:58:25,000
Δε θα σε δείρει.
933
00:58:25,000 --> 00:58:25,920
Θα σε σώσει.
934
00:58:26,160 --> 00:58:26,860
Χρειάζεσαι βοήθεια.
935
00:58:29,580 --> 00:58:31,920
Φίλε, πρέπει να φύγεις απ' τους δρόμους.
936
00:58:32,400 --> 00:58:34,220
Είναι γεμάτο μπράβους και τρελούς εδώ μέσα.
937
00:58:34,980 --> 00:58:36,220
Όλοι σε ψάχνουν.
938
00:58:38,240 --> 00:58:38,820
Έι.
939
00:58:39,160 --> 00:58:40,420
Έι, μείνε εδώ.
940
00:58:40,480 --> 00:58:41,340
Έρχομαι αμέσως.
941
00:58:42,360 --> 00:58:43,480
Σε έχω, Ρίτσαρντς.
942
00:59:04,780 --> 00:59:05,660
Είναι εκεί.
943
00:59:13,060 --> 00:59:13,760
Σ' το είπα.
944
00:59:14,200 --> 00:59:14,940
Μπεν Ρίτσαρντς;
945
00:59:15,580 --> 00:59:17,260
Παράξενο που η Ρίβα
επέζησε απ' την ενημέρωση λάβας.
946
00:59:17,320 --> 00:59:17,760
Πώς στο διάολο...
947
00:59:17,760 --> 00:59:18,960
- Έμειναν οκτώ εναντίον ενός.
- (ΦΩΝΗ) *Τι στο διάολο;*
948
00:59:19,520 --> 00:59:20,680
Αυτό καίει, καίει, καίει.
949
00:59:23,780 --> 00:59:24,780
Μπορώ να σε πληρώσω.
950
00:59:25,480 --> 00:59:26,760
Βγάλε με απ' τον δρόμο για απόψε.
951
00:59:26,940 --> 00:59:27,560
Με τίποτα.
952
00:59:27,880 --> 00:59:28,400
Αντίο, Μπέντι.
953
00:59:28,580 --> 00:59:28,800
Τι;
954
00:59:29,100 --> 00:59:30,260
Χρειαζόμαστε φάρμακα για τη μετάδοση.
955
00:59:30,940 --> 00:59:32,940
Η αδερφή μου έχει πολύ σοβαρό καρκίνο.
956
00:59:34,960 --> 00:59:35,640
Κάν' το δέκα.
957
00:59:36,940 --> 00:59:37,780
Είσαι καλό εμπόρευμα.
958
00:59:37,780 --> 00:59:38,800
Γαμώτο.
959
00:59:42,480 --> 00:59:43,920
Έχεις μεγάλη αμοιβή στο κεφάλι σου.
960
00:59:45,260 --> 00:59:46,620
Πόσο γρήγορα μπορείς να τρέξεις, Ρίτσαρντς;
961
00:59:48,100 --> 00:59:49,200
Κάθε μέρα και πιο γρήγορα.
962
00:59:50,600 --> 00:59:53,000
(ΕΙΔΗΣΕΙΣ) *Απίστευτη καταστροφή εδώ.*
963
00:59:53,200 --> 00:59:59,880
*Η Φρουρά είναι σε συναγερμό καθώς μονάδες
συρρέουν για να εκδικηθούν τους πεσόντες αδερφούς τους.*
964
01:00:00,800 --> 01:00:04,440
*Πυροτεχνουργοί της Φρουράς είναι στο σημείο
και χτενίζουν τα ερείπια για στοιχεία.*
965
01:00:05,080 --> 01:00:08,520
*Οι πρώτες αναφορές λένε ότι ο Ρίτσαρντς
προκάλεσε την έκρηξη στο υπόγειο.*
966
01:00:09,100 --> 01:00:10,880
*Το πτώμα του δεν έχει βρεθεί ακόμα.*
967
01:00:11,400 --> 01:00:12,900
*Αλλά όπως μου είπε ένας ειδικός...*
968
01:00:13,620 --> 01:00:15,320
Φίλε, ήρθε η ώρα.
969
01:00:22,880 --> 01:00:23,720
Δεν καταλαβαίνω.
970
01:00:24,360 --> 01:00:27,520
Θα μπορούσες να εξασφαλίσεις
τα εγγόνια σου με μία μόνο αναφορά.
971
01:00:28,080 --> 01:00:32,800
Πιστεύεις ότι το κανάλι θα προτιμούσε να μας δώσει αμοιβή
ή να σκαρφιστεί μαλακίες και να μας συλλάβει;
972
01:00:33,740 --> 01:00:35,760
Κι αν σου έδινα αρκετά
για να πάρεις αληθινά χαρτιά για την αδερφή σου;
973
01:00:36,460 --> 01:00:37,120
Ας πούμε, 500 νέα.
974
01:00:37,120 --> 01:00:39,260
Μπορώ να σε βγάλω απ' τη Βοστώνη.
975
01:00:40,020 --> 01:00:41,300
Αλλά δε θα είναι για τα λεφτά.
976
01:00:41,540 --> 01:00:43,660
Αδερφέ, αυτός ο τύπος δεν πάει πουθενά.
977
01:00:44,500 --> 01:00:45,720
Οι μπράβοι έχουν κυκλώσει τη γειτονιά.
978
01:00:46,240 --> 01:00:46,660
- (TV) *Η πραγματικότητα.*
- Σταμάτα.
979
01:00:46,660 --> 01:00:47,000
Σταμάτα.
980
01:00:50,410 --> 01:00:53,210
(TV) *Ένα τσιμπηματάκι και όλα θα πάνε καλά.*
981
01:00:55,650 --> 01:00:57,010
*Επιζεί ο Ρίτσαρντς;*
982
01:00:57,930 --> 01:01:01,690
*Μάθετε αύριο το βράδυ στον "Άτρωτο" αν...*
983
01:01:02,330 --> 01:01:03,850
Ξέρεις, φαίνεσαι έξυπνος τύπος.
984
01:01:03,850 --> 01:01:09,510
Τι σε έκανε να γίνεις γρανάζι
στη μηχανή προπαγάνδας τους;
985
01:01:09,970 --> 01:01:11,410
Προσπαθώ να φροντίσω την οικογένειά μου.
986
01:01:12,410 --> 01:01:13,570
Όπως εσύ και η αδερφή σου.
987
01:01:14,110 --> 01:01:14,450
Τζιμ.
988
01:01:17,029 --> 01:01:18,230
Το παιδί μου ήταν άρρωστο.
989
01:01:19,110 --> 01:01:20,870
Έστειλα αρκετά χρήματα στη γυναίκα μου
για να τη θεραπεύσει.
990
01:01:22,710 --> 01:01:25,390
Τώρα, προσπαθώ να κερδίσω αρκετά
για να τους βγάλω από εδώ.
991
01:01:27,430 --> 01:01:28,310
Είναι μόλις δύο χρονών.
992
01:01:29,030 --> 01:01:32,050
Αν κάνω τη δουλειά μου,
δε θα θυμάται καν το Σλόανσαϊντ.
993
01:01:32,990 --> 01:01:33,810
Εντάξει, Ρίτσαρντς.
994
01:01:34,830 --> 01:01:36,430
Μπορώ να σε περάσω απ' τον αποκλεισμό.
995
01:01:37,410 --> 01:01:39,050
Αλλά θα χρειαστώ μερικές μέρες
για να το κανονίσω.
996
01:01:39,330 --> 01:01:41,030
Οπότε, κρύψου εδώ μέχρι τότε.
997
01:01:42,570 --> 01:01:44,990
Ξέρεις, θα μπορούσες να πιάσεις την καλή
αν παίξεις έξυπνα.
998
01:01:45,950 --> 01:01:47,150
Και τι σε κάνει τέτοιο ειδικό;
999
01:01:48,610 --> 01:01:49,730
Συντονίσου και θα μάθεις.
1000
01:01:52,250 --> 01:01:53,350
Καλώς ήρθατε στο The Apostle.
1001
01:01:57,390 --> 01:01:58,750
Δε θέλω πολλά.
1002
01:01:58,850 --> 01:01:59,990
Θέλω μόνο όσα χρειάζομαι.
1003
01:01:59,990 --> 01:02:02,470
Γιατί πρέπει να είναι τόσο δύσκολο;
1004
01:02:05,550 --> 01:02:09,370
Τι συμβαίνει στα παρασκήνια
του μεγαλύτερου τηλεπαιχνιδιού όλων των εποχών;
1005
01:02:09,710 --> 01:02:11,170
Καλώς ήρθατε στο The Apostle.
1006
01:02:11,490 --> 01:02:14,350
Επεισόδιο 30,
Οι Αληθινοί Κανόνες του "Άτρωτου".
1007
01:02:14,590 --> 01:02:16,750
Αν σκάψεις, ξεγελάσεις και μοιράσεις.
1008
01:02:18,550 --> 01:02:21,270
Το Δίκτυο έχει τρεις τύπους
για κάθε αγώνα.
1009
01:02:21,350 --> 01:02:22,490
- (TV) *Θεέ μου.*
1010
01:02:22,810 --> 01:02:24,790
*Τύπος ένα, ο απελπισμένος.*
1011
01:02:25,250 --> 01:02:29,270
*Ο απελπισμένος είναι καταραμένος
από μια μοιραία παρεξήγηση της ανθρώπινης φύσης.*
1012
01:02:29,270 --> 01:02:30,190
- Τιμ;
- Ναι;
1013
01:02:30,510 --> 01:02:30,690
Ναι;
1014
01:02:31,150 --> 01:02:33,550
*Συνήθως αντέχει λιγότερο από 48 ώρες.*
1015
01:02:33,810 --> 01:02:35,650
- Ελάτε να με πιάσετε.
1016
01:02:36,170 --> 01:02:37,410
- Το δείπνο σερβίρεται, φίλε.
1017
01:02:38,790 --> 01:02:40,870
- Ω, είναι για πακέτο.
- (TV) *Ω, είναι ψημένος.*
1018
01:02:41,650 --> 01:02:43,870
- Ω, είναι ψημένος.
- (TV) *Ω, είναι ψημένος.*
1019
01:02:44,410 --> 01:02:46,030
*Τύπος δύο, ο αρνητικός.*
1020
01:02:46,470 --> 01:02:48,950
*Ο αρνητικός ξέρει ότι δεν έχει καμία ελπίδα.*
1021
01:02:49,170 --> 01:02:51,330
*Θέλει απλώς να φύγει με πάταγο.*
1022
01:02:51,410 --> 01:02:52,510
*Να κάνει τη ζωή μεγαλύτερη.*
1023
01:02:53,070 --> 01:02:54,550
*Να αφήσει έναν γαμημένο κρατήρα.*
1024
01:02:54,730 --> 01:03:00,410
*Τον καθαρίζουν πριν τελειώσει η πρώτη βδομάδα, γιατί αγοράζει
πολύ κώλο και λίγο φαΐ με την προκαταβολή του.*
1025
01:03:00,850 --> 01:03:05,050
*Σκλάβος των ορέξεών του,
συχνά σερβίρεται ο ίδιος σε πιάτο.*
1026
01:03:05,690 --> 01:03:06,830
*Πουτσόσερφ στην κόλαση!*
1027
01:03:07,990 --> 01:03:08,630
*Καμπούμ!*
1028
01:03:09,310 --> 01:03:10,070
*Δρομέας κάτω.*
1029
01:03:10,830 --> 01:03:11,510
*Τύπος τρία.*
1030
01:03:11,810 --> 01:03:12,290
- Γιούχου!
- (TV) *Τύπος τρία.*
1031
01:03:12,630 --> 01:03:12,910
Ναι!
1032
01:03:13,430 --> 01:03:14,010
*Ο τελευταίος.*
1033
01:03:14,190 --> 01:03:17,330
*Ο τελευταίος έχει μια άγρια θέληση να επιβιώσει.*
1034
01:03:17,670 --> 01:03:19,530
*Κι όμως, ποτέ δεν κερδίζει.*
1035
01:03:19,850 --> 01:03:21,010
*Το Δίκτυο κλέβει.*
1036
01:03:21,470 --> 01:03:23,950
*Μπορούν να βρουν οποιονδήποτε, οποτεδήποτε.*
1037
01:03:24,270 --> 01:03:28,930
*Αλλά αν ένας δρομέας κάνει καλά νούμερα,
τον αφήνουν να τρέχει για 13 μέρες.*
1038
01:03:29,270 --> 01:03:33,330
*Όπως έλεγε ο μπαμπάς,
μπορείς να προσπαθήσεις, αλλά δεν πιάνεις φάντασμα.*
1039
01:03:33,770 --> 01:03:37,050
*Έτσι, στο τέλος της δεύτερης βδομάδας,
τα νούμερα συνήθως κορυφώνονται.*
1040
01:03:37,350 --> 01:03:37,830
- Γαμώτο.
1041
01:03:38,130 --> 01:03:42,450
*Το πλήθος θέλει αίμα, κι ο τελευταίος
γίνεται θύμα της ίδιας του της επιτυχίας.*
1042
01:03:42,670 --> 01:03:47,110
*Μπορεί να κρύβονται απ' τη μοίρα,
αλλά ποτέ δεν ξεφεύγουν απ' το πεπρωμένο τους.*
1043
01:03:47,230 --> 01:03:48,190
- Είμαι εγώ, κύριε Μακόουν!
- (TV) *Είμαι ο "Άτρωτος"!*
1044
01:03:48,750 --> 01:03:49,950
- Είμαι ο "Άτρωτος"!
- (TV) *Είμαι ο "Άτρωτος"!*
1045
01:03:50,950 --> 01:03:51,870
- Διπλή δολοφονία!
- (TV) *Αναπαύσου εν ειρήνη.*
1046
01:03:52,110 --> 01:03:53,070
- Αναπαύσου εν ειρήνη.
- (TV) *Αναπαύσου εν ειρήνη.*
1047
01:03:54,110 --> 01:03:54,950
*Τέλος.*
1048
01:03:58,050 --> 01:03:59,690
Αυτό υποτίθεται ότι μου δίνει έμπνευση;
1049
01:03:59,730 --> 01:04:00,790
Έλα, ρε φίλε!
1050
01:04:01,130 --> 01:04:01,890
Δεν το πιάνεις;
1051
01:04:02,610 --> 01:04:09,850
Μετά από εκείνη την απόδραση απόψε,
ζωντανά, σε prime time, εσύ είσαι ο τελευταίος.
1052
01:04:10,350 --> 01:04:17,390
Και θα σου πιουν το αίμα για τα νούμερα, οπότε έχεις
τουλάχιστον μέχρι να καθαρίσουν τον αρνητικό για να σωθείς.
1053
01:04:17,930 --> 01:04:23,230
Πράγμα που μας δίνει αρκετό χρόνο για να σε προετοιμάσουμε
για τη μεγαλύτερη νίκη στην ιστορία των τηλεπαιχνιδιών.
1054
01:04:24,390 --> 01:04:25,270
Και πού στο διάολο είναι ασφαλές;
1055
01:04:26,310 --> 01:04:27,750
Το δουλεύω.
1056
01:04:33,870 --> 01:04:34,750
Γεια σου, ανταποκριτή.
1057
01:04:35,550 --> 01:04:36,210
Καιρός ήταν.
1058
01:04:36,510 --> 01:04:37,830
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις;
1059
01:04:38,510 --> 01:04:39,470
Θα δούμε.
1060
01:04:39,830 --> 01:04:40,950
Ένα πακέτο είναι καθ' οδόν.
1061
01:04:41,470 --> 01:04:43,650
Ναι, ειδική παράδοση,
όπως είδαμε στο trailer.
1062
01:04:45,490 --> 01:04:45,970
Εντάξει.
1063
01:04:46,470 --> 01:04:47,190
Σε βλέπω.
1064
01:04:49,790 --> 01:04:51,490
Και σημείο παραλαβής Β.
1065
01:04:51,670 --> 01:04:52,310
Ελήφθη.
1066
01:04:53,050 --> 01:04:54,010
Η μαμά έρχεται, μωρό μου.
1067
01:04:56,030 --> 01:04:57,210
Εντάξει, εντάξει.
1068
01:05:10,420 --> 01:05:12,580
Πώς ένα πεντάχρονο
παθαίνει καρκίνο του πνεύμονα;
1069
01:05:13,880 --> 01:05:14,820
Ραδιενεργή σκόνη.
1070
01:05:16,160 --> 01:05:17,440
Απ' την έκρηξη στο Ρόουντ Άιλαντ.
1071
01:05:18,080 --> 01:05:18,900
Δεν το έχω ξανακούσει.
1072
01:05:19,400 --> 01:05:22,240
Ναι, δεν το έχεις ξανακούσει
γιατί το κανάλι ελέγχει τις ειδήσεις.
1073
01:05:23,200 --> 01:05:25,280
Όπως ελέγχει κι αυτό το εργοστάσιο πυρομαχικών.
1074
01:05:25,640 --> 01:05:27,680
Όπως ελέγχει και την κυβέρνηση.
1075
01:05:27,820 --> 01:05:29,800
Γιατί να νοιαστούν να ακολουθήσουν
τους κανόνες ασφαλείας;
1076
01:05:32,919 --> 01:05:34,220
Έτσι αρρώστησε η Τζουν.
1077
01:05:36,780 --> 01:05:42,260
Για όσους από εσάς παρακολουθείτε,
όχι τα στελέχη, όχι οι τεχνικοί.
1078
01:05:42,659 --> 01:05:44,700
Αν ζείτε σε πύργο,
δε μιλάω σε εσάς.
1079
01:05:45,420 --> 01:05:50,580
Μιλάω στους ανθρώπους στις πολυκατοικίες,
όσους δεν βρίσκουν δουλειά, τις ομάδες των αστέγων,
1080
01:05:50,580 --> 01:05:56,040
τα παιδιά που πυροβολούνται επειδή κοίταξαν
στραβά έναν μπράβο. Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.
1081
01:05:57,300 --> 01:06:01,540
Το Δίκτυο προκαλεί καρκίνο στα παιδιά μας
και το συγκαλύπτει.
1082
01:06:02,140 --> 01:06:03,800
(TV) *Προηγουμένως στον "Άτρωτο".*
1083
01:06:04,540 --> 01:06:07,560
*Είμαι ακόμα εδώ, σκατοφάγοι.*
1084
01:06:12,140 --> 01:06:19,560
Κυρίες και κύριοι, χθες το βράδυ, επτά άνδρες
και μία γυναίκα έδωσαν τη ζωή τους για να προστατεύσουν τη δική μας.
1085
01:06:20,220 --> 01:06:23,260
Η αγάπη τους για την πατρίδα
ισοδυναμούσε μόνο με την αγάπη για τα παιδιά τους.
1086
01:06:23,920 --> 01:06:24,640
Ωχ, ωχ.
1087
01:06:25,080 --> 01:06:30,980
Κάποιος επέλεξε να τερματίσει τη ζωή αυτών
των οκτώ ηρώων, και αυτός ήταν ο Μπεν Ρίτσαρντς.
1088
01:06:34,260 --> 01:06:35,780
Η νέα του εκδοχή μόλις έφτασε.
1089
01:06:36,420 --> 01:06:37,600
Ας ακούσουμε τι έχει να πει.
1090
01:06:38,380 --> 01:06:42,180
(ΨΕΥΤΙΚΟ ΒΙΝΤΕΟ) *Για όσους από εσάς παρακολουθείτε,
όχι τα στελέχη, όχι οι τεχνικοί.*
1091
01:06:42,260 --> 01:06:45,000
*Αν ζείτε σε πύργο,
δε μιλάω σε εσάς.*
1092
01:06:45,160 --> 01:06:49,880
*Μιλάω στους ανθρώπους στις πολυκατοικίες,
στις ομάδες των αστέγων, όσους δεν βρίσκουν δουλειά.*
1093
01:06:50,680 --> 01:06:53,880
*Τα παιδιά που πυροβολούνται
επειδή κοίταξαν στραβά έναν μπράβο.*
1094
01:06:54,380 --> 01:06:55,640
*Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.*
1095
01:06:56,660 --> 01:06:59,900
*Γέλασα μέχρι δακρύων
όταν καθάρισα αυτούς τους μπράβους.*
1096
01:07:00,240 --> 01:07:04,600
*Και δε γελούσα μόνο με τις κραυγές τους,
γελούσα με τα παιδιά τους.*
1097
01:07:04,980 --> 01:07:08,460
*Τώρα ξέρετε πώς ένιωθαν
όταν ο μπαμπάς το έκανε σε κάποιον άλλο.*
1098
01:07:08,680 --> 01:07:09,520
Γαμώτο.
1099
01:07:09,520 --> 01:07:10,960
Δεν το είπα αυτό, εντάξει;
1100
01:07:11,040 --> 01:07:13,480
Έκανα ένα βίντεο για το κανάλι
που προκαλεί καρκίνο στα παιδιά.
1101
01:07:13,880 --> 01:07:14,680
Είναι όλα ψέματα.
1102
01:07:15,060 --> 01:07:16,920
Γιε μου, πρέπει να τον βγάλεις από εδώ.
1103
01:07:16,920 --> 01:07:20,180
Απόψε, τώρα αμέσως,
θέλω να εξαφανιστεί!
1104
01:07:20,280 --> 01:07:21,060
Φέρτε τον σπίτι!
1105
01:07:21,420 --> 01:07:23,120
Σε τι κόσμο ζούμε;
1106
01:07:24,280 --> 01:07:30,200
(TV) *Φίλοι τηλεθεατές, μόλις έμαθα
ότι ο παραγωγός Νταν Κίλιαν διπλασίασε την αμοιβή.*
1107
01:07:30,780 --> 01:07:36,700
*Τώρα, 20.000 δολάρια για κάθε επιβεβαιωμένη
πληροφορία που θα οδηγήσει στη σύλληψή του!*
1108
01:07:36,840 --> 01:07:37,580
Πάμε, πάμε.
1109
01:07:39,440 --> 01:07:40,800
Γίνεται χαμός εδώ μέσα.
1110
01:07:41,120 --> 01:07:42,920
Ναι, τα παιχνίδια παίζουν απόψε.
1111
01:07:43,060 --> 01:07:43,620
Ναι, πρέπει να φύγουμε.
1112
01:07:43,860 --> 01:07:44,180
Έτοιμος;
1113
01:07:45,720 --> 01:07:46,500
Πάμε.
1114
01:07:50,720 --> 01:07:52,060
Εντάξει, έχετε τον νου σας.
1115
01:07:53,900 --> 01:07:55,980
Υπάρχουν μηχανόβιοι στην κοιλάδα
που κυνηγούν για την αμοιβή.
1116
01:07:56,380 --> 01:07:56,820
Ελήφθη.
1117
01:08:01,700 --> 01:08:03,080
Μας ακολουθούν!
1118
01:08:03,100 --> 01:08:04,400
Το ξέρω, το ξέρω, ηρεμήστε.
1119
01:08:04,920 --> 01:08:06,100
Είναι πάνω μας, είναι πάνω μας!
1120
01:08:06,240 --> 01:08:08,740
Όταν φτάσεις στους κισσούς,
φώναξε πού να στρίψω.
1121
01:08:09,000 --> 01:08:10,220
Μην σταματάτε μέχρι να βγούμε.
1122
01:08:10,420 --> 01:08:11,120
Είναι όλοι μαζί σου;
1123
01:08:11,220 --> 01:08:11,740
Πάμε!
1124
01:08:11,900 --> 01:08:12,000
Ω!
1125
01:08:14,340 --> 01:08:15,660
Είναι ακόμα πίσω μας!
1126
01:08:15,680 --> 01:08:16,180
Το ξέρω.
1127
01:08:17,760 --> 01:08:18,660
Δεξιά, δεξιά.
1128
01:08:19,800 --> 01:08:20,280
Αριστερά!
1129
01:08:22,220 --> 01:08:23,220
Συγγνώμη, συγγνώμη.
1130
01:08:24,040 --> 01:08:26,020
Είναι δύο, είναι δύο.
1131
01:08:26,040 --> 01:08:26,920
Τους βλέπω.
1132
01:08:27,180 --> 01:08:28,180
Έχουν όπλα!
1133
01:08:30,500 --> 01:08:31,540
Ηρεμήστε!
1134
01:08:32,960 --> 01:08:34,020
Πάμε, πάμε, πάμε!
1135
01:08:34,720 --> 01:08:35,240
Πρόσεχε!
1136
01:08:37,240 --> 01:08:38,280
Ρίτσαρντς, αριστερά!
1137
01:08:38,580 --> 01:08:39,520
Ελάτε, από πάνω!
1138
01:08:40,480 --> 01:08:41,880
Δεν μιλάω αγγλικά!
1139
01:08:53,620 --> 01:08:54,500
Πάμε!
1140
01:08:54,500 --> 01:08:54,840
Κρατηθείτε!
1141
01:09:01,660 --> 01:09:03,420
Είσαι καλά;
1142
01:09:03,960 --> 01:09:04,280
Είσαι καλά;
1143
01:09:06,740 --> 01:09:08,120
Πάμε, παραδίδουμε!
1144
01:09:08,120 --> 01:09:08,720
Πάμε, πάμε, πάμε!
1145
01:09:11,360 --> 01:09:11,880
Ναι!
1146
01:09:12,920 --> 01:09:13,760
Πήγαινε!
1147
01:09:18,640 --> 01:09:21,160
Τα βάλατε με τους λάθος αδερφούς!
1148
01:09:21,560 --> 01:09:22,620
Ναι, αυτό είναι!
1149
01:09:27,380 --> 01:09:28,240
Έι, Ρίτσαρντς!
1150
01:09:29,120 --> 01:09:29,640
Τελείωσες!
1151
01:09:31,320 --> 01:09:32,640
Πάμε, πάμε, πάμε!
1152
01:09:34,970 --> 01:09:37,650
Ο ανταποκριτής μου θέλει μια μέρα
για να ετοιμάσει τη μεταφορά σε καταφύγιο.
1153
01:09:39,210 --> 01:09:40,790
Μπορείς να τους εμπιστευτείς τη ζωή σου.
1154
01:09:42,070 --> 01:09:44,790
Αλλά μην τους μιλήσεις για χοτ ντογκ, φίλε.
1155
01:09:44,010 --> 01:09:44,750
Είπες χοτ ντογκ;
1156
01:09:44,950 --> 01:09:45,130
Ναι.
1157
01:09:45,510 --> 01:09:47,010
Πάρτε το τρένο του γερουσιαστή για το Μέιν.
1158
01:09:47,350 --> 01:09:51,990
Λιγότεροι άνθρωποι στην εξοχή, αλλά κράτα χαμηλό προφίλ
και μην εμπιστεύεσαι κανέναν άλλον εκτός απ' αυτόν.
1159
01:09:54,130 --> 01:09:54,770
Είμαι ο Έλτον.
1160
01:09:55,190 --> 01:09:55,550
Σκληρός.
1161
01:09:55,790 --> 01:09:56,590
Έτοιμος για όλα.
1162
01:09:57,430 --> 01:09:58,570
Πιστεύεις ότι θα πιάσει;
1163
01:09:58,790 --> 01:10:00,470
Ξέρουμε ότι παρακολουθούν τους φακέλους.
1164
01:10:01,150 --> 01:10:02,770
Γράψε από τώρα τα υπόλοιπα βίντεό σου.
1165
01:10:02,830 --> 01:10:05,410
Ο τύπος μου, ο Head South, θα τα αφήνει
καθώς εσύ θα είσαι ασφαλής υπόγεια.
1166
01:10:05,570 --> 01:10:06,470
Δε θα καταλάβουν τίποτα.
1167
01:10:07,430 --> 01:10:09,170
Το πείραξα αυτό.
1168
01:10:12,090 --> 01:10:12,950
Για καλό και για κακό.
1169
01:10:17,600 --> 01:10:18,760
Γιατί με βοηθάς;
1170
01:10:19,180 --> 01:10:20,300
Βλέπεις τη δύναμη που έχουν;
1171
01:10:21,380 --> 01:10:24,440
Αν δεν καλύπτουμε ο ένας τον άλλον,
το παιχνίδι τελειώνει πριν καν αρχίσει.
1172
01:10:25,700 --> 01:10:26,060
Έι!
1173
01:10:28,240 --> 01:10:28,680
Έγινε.
1174
01:10:33,300 --> 01:10:34,320
Γεια σου, Αμερική!
1175
01:10:34,980 --> 01:10:40,300
Θα σας έλεγα ότι το κανάλι παραποιεί αυτά τα βίντεο,
αλλά αν το έκανα, θα παραποιούσαν κι αυτό.
1176
01:10:40,480 --> 01:10:43,540
Οπότε, θα σας διαβάσω κάτι άλλο.
1177
01:10:44,340 --> 01:10:48,320
Αγαπητό ημερολόγιο,
ξύπνησα με μια έκρηξη σήμερα.
1178
01:10:48,980 --> 01:10:53,620
Η συνηθισμένη μου δουλειά, να σκοτώνω ηρωικούς μπράβους,
είχε αρχίσει να γίνεται ρουτίνα.
1179
01:10:54,280 --> 01:10:55,280
Ώρα για λίγο χρόνο για μένα.
1180
01:10:55,940 --> 01:10:59,740
Έφαγα το αγαπημένο μου πρωινό στο κρεβάτι:
αβοήθητα κουταβάκια.
1181
01:10:59,900 --> 01:11:01,100
Θα μπορούσα να φάω 20.
1182
01:11:02,240 --> 01:11:03,420
Μετά, έκανα γιόγκα.
1183
01:11:03,560 --> 01:11:04,560
Ανατίναξα ένα δικαστήριο.
1184
01:11:05,320 --> 01:11:05,600
Το ξέρω.
1185
01:11:06,140 --> 01:11:06,900
Πλάσμα της συνήθειας.
1186
01:11:06,900 --> 01:11:14,080
Αλλά απόψε, θα κάνω έρωτα
με ένα παράνομο πρόβατο μετανάστη.
1187
01:11:15,980 --> 01:11:17,940
Ξέρετε πώς δείχνει ένα πρόβατο ότι είναι καυλωμένο;
1188
01:11:19,200 --> 01:11:19,560
Μπεεε!
1189
01:11:21,940 --> 01:11:26,720
(TV) *Ο κ. Ρίτσαρντς νομίζει ότι είναι αστείος, αλλά θα δούμε
ποιος θα γελάσει τελευταίος όταν ο Μακόουν τον πιάσει.*
1190
01:11:27,900 --> 01:11:32,460
*Τώρα, ας δούμε αν η δεσποινίς Λάφλιν
ξόδεψε τα υπόλοιπα λεφτά της.*
1191
01:11:34,080 --> 01:11:37,340
Είμαστε ακόμα εδώ, μαλάκες!
1192
01:11:38,220 --> 01:11:41,940
Γαμώτο, Ρίτσαρντς, δύσκολα σε φτάνει κανείς,
αλλά...
1193
01:11:43,280 --> 01:11:44,560
...η πρόκληση γίνεται δεκτή!
1194
01:11:45,440 --> 01:11:45,900
Ναι!
1195
01:11:46,820 --> 01:11:47,340
Ω!
1196
01:11:48,000 --> 01:11:49,000
Δώσε πόνο, γειτόνισσα.
1197
01:11:50,480 --> 01:11:51,820
Θεέ μου!
1198
01:11:51,940 --> 01:11:52,800
Κοίτα αυτό!
1199
01:11:53,820 --> 01:11:55,420
Ποιος θα πεθάνει επόμενος;
1200
01:11:55,920 --> 01:11:56,800
Σίγουρα αυτή.
1201
01:11:57,480 --> 01:11:59,680
Λάφλιν, σοβαρέψου.
1202
01:12:00,060 --> 01:12:01,160
Ο χωριάτης θα την πατήσει.
1203
01:12:01,220 --> 01:12:01,700
Με τίποτα!
1204
01:12:01,700 --> 01:12:04,460
Βάζω 10 στοίχημα
ότι ο Ρίτσαρντς είναι ο επόμενος που θα πεθάνει.
1205
01:12:04,580 --> 01:12:05,260
Έλα τώρα!
1206
01:12:05,380 --> 01:12:07,680
Εκνεύρισε πολύ το κανάλι.
1207
01:12:07,760 --> 01:12:08,700
Γι' αυτό θα κερδίσει.
1208
01:12:08,820 --> 01:12:09,980
Ο τύπος έχει κότσια.
1209
01:12:10,000 --> 01:12:10,920
Ναι, είναι ένας από εμάς.
1210
01:12:11,080 --> 01:12:12,400
Τα βάζει με τους Μπράβους.
1211
01:12:12,640 --> 01:12:13,980
Δείχνει το μεσαίο δάχτυλο στον κόσμο.
1212
01:12:14,440 --> 01:12:15,520
Αυτός είναι ο τελευταίος σου δρομέας.
1213
01:12:15,820 --> 01:12:16,480
Δέχομαι το στοίχημα.
1214
01:12:16,560 --> 01:12:17,300
Απολύτως.
1215
01:12:17,420 --> 01:12:18,180
Τι λέτε, Πάτερ;
1216
01:12:18,840 --> 01:12:19,880
Έχετε δει αυτόν τον Ρίτσαρντς;
1217
01:12:23,560 --> 01:12:24,000
Όχι.
1218
01:12:24,940 --> 01:12:26,460
Φαίνεται φοβερός τύπος.
1219
01:12:27,500 --> 01:12:28,680
Τι πρόβλημα έχεις;
1220
01:12:29,280 --> 01:12:30,700
Είναι τυφλός, ρε βλάκα.
1221
01:12:32,720 --> 01:12:33,600
Πάλι εγώ;
1222
01:12:34,640 --> 01:12:36,000
Κοίτα, να η αλήθεια.
1223
01:12:36,780 --> 01:12:38,800
Δεν είμαι εδώ για να πολεμήσω το σύστημα.
1224
01:12:39,220 --> 01:12:40,540
Δεν είμαι εδώ για πλάκα.
1225
01:12:41,220 --> 01:12:43,760
Είμαι εδώ για να κερδίσω
και να γυρίσω στην οικογένειά μου.
1226
01:12:44,820 --> 01:12:46,840
Οπότε δε θα με δείτε
να πετάω μολότοφ.
1227
01:12:47,020 --> 01:12:48,220
Δε θα με δείτε να κάνω πάρτι.
1228
01:12:48,880 --> 01:12:51,040
Στην πραγματικότητα, δε θα με δείτε καθόλου.
1229
01:12:51,580 --> 01:12:52,860
Ακριβώς στην ώρα σας, Πάτερ.
1230
01:12:55,120 --> 01:12:56,460
Το καλύτερο φαγητό σε πακέτο στο Μέιν.
1231
01:12:58,720 --> 01:13:00,660
Ο Θεός να σε ευλογεί, γιε μου.
1232
01:13:15,040 --> 01:13:15,520
Γεια σας, Πάτερ.
1233
01:13:16,380 --> 01:13:17,420
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
1234
01:13:17,960 --> 01:13:19,020
Βεβαίως, γιε μου.
1235
01:13:19,720 --> 01:13:20,800
Συγγνώμη γι' αυτό, κούκλα.
1236
01:13:22,060 --> 01:13:22,420
Εντάξει.
1237
01:13:25,860 --> 01:13:27,720
Θα πάω στην κόλαση επειδή χρησιμοποιώ προφυλακτικά;
1238
01:13:28,280 --> 01:13:30,140
Μπορείς κάλλιστα να επιλέξεις να μη τα χρησιμοποιείς.
1239
01:13:31,200 --> 01:13:32,300
Έχω δέκα αδέρφια.
1240
01:13:33,240 --> 01:13:35,800
Ο πατέρας μου έλεγε ότι ζούσε
στην κόλαση κάθε μέρα.
1241
01:13:36,820 --> 01:13:37,700
Ευχαριστώ, Πάτερ.
1242
01:13:38,740 --> 01:13:39,800
Καληνύχτα.
1243
01:13:41,240 --> 01:13:42,120
Πρόσεχε εκεί έξω.
1244
01:13:53,680 --> 01:13:57,140
Νομίζεις ότι εσύ είσαι αυτός που με εμποδίζει
να ξαναδώ την κόρη μου;
1245
01:14:10,760 --> 01:14:11,740
Κινηθείτε, κινηθείτε!
1246
01:14:23,280 --> 01:14:23,960
Τον έχω!
1247
01:14:47,100 --> 01:14:48,340
Άντε γαμήσου, Ρίτσαρντς!
1248
01:14:49,060 --> 01:14:49,580
Ψόφα!
1249
01:14:50,540 --> 01:14:50,940
Ψόφα!
1250
01:14:54,560 --> 01:14:56,800
Αυτό είναι ένα μήνυμα
προς τους συμπατριώτες μου.
1251
01:14:57,720 --> 01:15:00,280
Και ας το ακούσουν και οι πίσω σειρές.
1252
01:15:01,220 --> 01:15:05,480
Αν πεθάνω σ' αυτή την εκπομπή,
θα πεθάνω για τα δύο πράγματα που πιστεύω.
1253
01:15:06,180 --> 01:15:08,200
Τη γυναίκα και το παιδί μου.
1254
01:15:08,320 --> 01:15:12,140
Όλα τ' άλλα κι όλοι οι άλλοι
μπορούν να πάνε να γαμηθούν.
1255
01:15:16,120 --> 01:15:18,320
Άλλα δέκα, Παρασκευή βράδυ.
1256
01:15:19,140 --> 01:15:19,900
Πάμε!
1257
01:15:23,530 --> 01:15:25,550
Όλοι ξέρουμε τι σημαίνει αυτός ο ήχος.
1258
01:15:27,210 --> 01:15:29,930
Δυσκολεύουν τη δεσποινίδα Λάφλιν.
1259
01:15:30,590 --> 01:15:35,110
Έπαιξε με τη φωτιά κάνοντας δημόσια εμφάνιση
στο καζίνο Holy Grail.
1260
01:15:35,510 --> 01:15:37,570
Αλλά δεν πόνταρε
ότι οι Κυνηγοί μας θα ήταν εκεί.
1261
01:15:43,350 --> 01:15:44,390
Φύγε, ρε βλάκα!
1262
01:15:44,570 --> 01:15:45,370
Τι...
1263
01:15:45,370 --> 01:15:46,350
Α, να 'μαι!
1264
01:15:46,630 --> 01:15:46,790
Φύγε!
1265
01:15:49,470 --> 01:15:50,730
Το 'σκασες!
1266
01:15:56,290 --> 01:15:57,810
Φαίνεται ότι χρεοκόπησε.
1267
01:15:58,270 --> 01:15:59,130
Ή μήπως όχι;
1268
01:16:04,410 --> 01:16:06,370
Έλα, ρε παλιοθήλυκο!
1269
01:16:15,570 --> 01:16:16,990
Φά' το αυτό, Μακόλ!
1270
01:16:19,450 --> 01:16:22,960
Δε θα με λυγίσετε!
1271
01:16:26,220 --> 01:16:28,020
Όχι τόσο γρήγορα, δεσποινίς Λάφλιν!
1272
01:16:28,500 --> 01:16:29,940
Καμία λαμπρή δόξα για σένα.
1273
01:16:30,160 --> 01:16:33,780
Απλώς ένα ανθρώπινο κερί
που σβήνει σε έναν έρημο δρόμο της Νεβάδα.
1274
01:16:35,000 --> 01:16:36,480
Τώρα ξέρω τι σκέφτεστε.
1275
01:16:37,240 --> 01:16:40,040
Μπόμπι Τι, δε θα μπορούσες να σκοτώσεις.
1276
01:16:44,330 --> 01:16:45,650
Αλλά αυτοί μπορούσαν.
1277
01:16:47,930 --> 01:16:49,430
Αυτοί είναι ο Τζεφ και ο Τσίτο.
1278
01:16:49,810 --> 01:16:51,490
Οι υπερασπιστές της κοινότητάς τους.
1279
01:16:52,210 --> 01:16:53,010
Παίξτε την κασέτα!
1280
01:16:54,010 --> 01:16:55,290
Συγγνώμη, Κυνηγοί.
1281
01:16:55,290 --> 01:16:57,670
Το μόνο που καταφέρατε να σκοτώσετε
ήταν η διάθεσή μου.
1282
01:16:58,450 --> 01:16:59,150
Θυμηθείτε, παιδιά.
1283
01:16:59,430 --> 01:17:00,490
Μην πίνετε και οδηγείτε.
1284
01:17:01,210 --> 01:17:02,110
Εκτός αν είστε καλοί σ' αυτό.
1285
01:17:07,510 --> 01:17:08,990
Αυτό είναι το εντυπωσιακό υλικό.
1286
01:17:09,690 --> 01:17:15,390
Πέρα από την αμοιβή τους, ο Τζεφ και ο Τσίτο
θα λάβουν προμήθεια δημητριακών Fun-Tween για μια ζωή.
1287
01:17:21,250 --> 01:17:22,370
Και μετά...
1288
01:17:22,370 --> 01:17:23,770
...υπήρχε ένα.
1289
01:17:23,770 --> 01:17:25,230
Ακριβώς.
1290
01:17:25,810 --> 01:17:28,070
Ο Μπεν Ρίτσαρντς είναι ο τελευταίος σας δρομέας.
1291
01:17:28,610 --> 01:17:29,630
Ρίτσαρντς, ναι!
1292
01:17:30,610 --> 01:17:35,790
Αν επιβιώσει μέχρι τα μεσάνυχτα, θα είναι
ο πιο επιτυχημένος διαγωνιζόμενός μας από την πρώτη σεζόν.
1293
01:17:54,430 --> 01:17:55,250
Έλα, γρήγορα.
1294
01:17:56,510 --> 01:17:57,690
Οι Κυνηγοί θα θέλουν αίμα.
1295
01:17:59,070 --> 01:18:00,450
Μισούν τα θύματα πολίτες.
1296
01:18:01,730 --> 01:18:03,150
Τα πράγματα θα αρχίσουν να αγριεύουν.
1297
01:18:05,270 --> 01:18:05,650
Έλα.
1298
01:18:06,770 --> 01:18:09,230
Δε θα μου έκανε εντύπωση
αν ενεργοποιούσαν τους ανιχνευτές DNA απόψε.
1299
01:18:09,230 --> 01:18:12,910
Δε θέλω τίποτα άλλο.
1300
01:18:13,390 --> 01:18:15,130
Δε χρειάζομαι κανέναν άλλον.
1301
01:18:15,130 --> 01:18:16,450
Τι σκληρός.
1302
01:18:18,150 --> 01:18:20,190
Δε ψάχνω τους φίλους σας.
1303
01:18:20,330 --> 01:18:21,230
Μη ζητάτε αυτόγραφα.
1304
01:18:21,330 --> 01:18:21,810
Άλφι!
1305
01:18:22,350 --> 01:18:23,610
Κι αν ήταν στο Ντέρι;
1306
01:18:23,870 --> 01:18:25,030
Δεν είναι στο Ντέρι, μαμά.
1307
01:18:25,270 --> 01:18:25,930
Μην ανησυχείς, είναι καλά.
1308
01:18:26,410 --> 01:18:28,750
Νομίζει ότι είσαι πραγματικός δαίμονας,
αλλά είναι αρκετά κουφή.
1309
01:18:28,870 --> 01:18:29,950
Μπορούμε να μιλάμε κανονικά.
1310
01:18:30,590 --> 01:18:31,530
Σκότωσέ τον.
1311
01:18:31,550 --> 01:18:32,650
Μπάσταρδε.
1312
01:18:33,290 --> 01:18:34,450
Κυνήγησέ τον!
1313
01:18:34,950 --> 01:18:36,910
Ήταν μια καλή, έξυπνη γυναίκα.
1314
01:18:36,910 --> 01:18:39,650
Εδώ είναι που συμβαίνουν όλα.
1315
01:18:40,570 --> 01:18:44,030
Ένα ερασιτεχνικό εργαστήριο
για χειροποίητο σαπούνι, απ' όσο ξέρεις.
1316
01:18:45,750 --> 01:18:48,410
Κανονική, μη επαναστατική λογοτεχνία.
1317
01:18:48,870 --> 01:18:49,430
Καταλαβαίνεις.
1318
01:18:50,430 --> 01:18:53,890
Ένα φωτοτυπικό για το ενημερωτικό δελτίο
της αθώας κοινότητάς μου.
1319
01:18:54,690 --> 01:18:55,590
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
1320
01:18:56,130 --> 01:18:56,430
Α-χα.
1321
01:18:58,550 --> 01:19:00,230
Λοιπόν, τι είναι ο ανιχνευτής DNA;
1322
01:19:03,470 --> 01:19:07,310
Μυστικοί σαρωτές που αναγνωρίζουν
κατεστραμμένα τμήματα DNA.
1323
01:19:07,850 --> 01:19:12,030
Αυτά τα πράγματα είναι κρυμμένα
σε κάθε κολόνα φωτισμού στη χώρα. Γι' αυτό πρέπει να κρυφτείς.
1324
01:19:14,170 --> 01:19:15,730
Φίλε, αν θες να ρωτήσεις, ρώτα.
1325
01:19:17,210 --> 01:19:19,130
Τι φάση με την καντίνα για χοτ ντογκ;
1326
01:19:21,070 --> 01:19:22,390
Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός.
1327
01:19:24,650 --> 01:19:25,710
Καλός αστυνομικός.
1328
01:19:27,090 --> 01:19:29,950
Παραιτήθηκε σε ένδειξη διαμαρτυρίας
όταν το Δίκτυο ιδιωτικοποίησε την τοπική αστυνομία.
1329
01:19:30,430 --> 01:19:34,170
Πίστευε ότι οι αστυνομικοί έπρεπε να λογοδοτούν
στις πόλεις που τους πλήρωναν, όχι στην κυβέρνηση.
1330
01:19:34,910 --> 01:19:36,430
Και σίγουρα όχι σε μια μεγαλοεταιρεία.
1331
01:19:37,090 --> 01:19:38,090
Έτσι, αγόρασε την καντίνα.
1332
01:19:38,570 --> 01:19:39,390
Δούλευε σαν σκυλί.
1333
01:19:39,450 --> 01:19:40,310
Δεν μας έλειψε ποτέ τίποτα.
1334
01:19:41,090 --> 01:19:43,690
Καλύτερα ένας έντιμος πωλητής χοτ ντογκ
παρά ένας διεφθαρμένος μπράβος.
1335
01:19:44,510 --> 01:19:50,790
Αλλά στους φίλους του που υπέγραψαν με τη Φρουρά
δεν άρεσαν οι επιλογές του, και του το έδειχναν με κάθε ευκαιρία.
1336
01:19:51,550 --> 01:19:53,350
Μας κράτησε ασφαλείς σ' αυτό το σπίτι.
1337
01:19:54,210 --> 01:19:59,190
Και κάθε φορά που έβγαζε αυτή την καντίνα,
βλέπεις τι έκανε στη μητέρα μου.
1338
01:20:00,150 --> 01:20:01,930
Και να τι έκαναν στον πατέρα μου.
1339
01:20:03,930 --> 01:20:07,630
Οι συνάδελφοί του στην αστυνομία δεν έλυσαν ποτέ
την υπόθεση, γιατί αυτοί τον σκότωσαν.
1340
01:20:08,350 --> 01:20:09,590
Αλλά δε μπορείς να σκοτώσεις μια ιδέα.
1341
01:20:10,690 --> 01:20:11,850
Ο μπαμπάς ήταν ο χειρότερος εφιάλτης τους.
1342
01:20:12,390 --> 01:20:13,670
Ένας ελεύθερος άνθρωπος με συνείδηση.
1343
01:20:15,190 --> 01:20:18,350
Και ό,τι κατέστρεψαν μέσα του, ζει μέσα μου.
1344
01:20:19,410 --> 01:20:24,710
Σαν μια πυρηνική έκρηξη που δεν σβήνει ποτέ.
1345
01:20:29,460 --> 01:20:29,940
Τέρας;
1346
01:20:31,100 --> 01:20:31,780
Είμαι καλά.
1347
01:20:34,460 --> 01:20:35,100
Έι, δρομείς.
1348
01:20:36,140 --> 01:20:37,660
Δε μπορείς να ξεφύγεις απ' τη μοίρα.
1349
01:20:38,280 --> 01:20:41,360
Και δε μπορείς να κρυφτείς
απ' το πεπρωμένο.
1350
01:20:42,200 --> 01:20:43,000
Βασικά, αυτό είναι λάθος.
1351
01:20:47,810 --> 01:20:51,410
Πριν σκοτωθεί, ο μπαμπάς ξαναβρήκε
αυτό το καταφύγιο του Ψυχρού Πολέμου σε ένα κοντινό δάσος.
1352
01:20:51,910 --> 01:20:53,750
Έχω έναν λεπτομερή χάρτη για να φτάσετε.
1353
01:20:54,150 --> 01:20:56,990
Μπορείτε να επιβιώσετε εκεί κάτω για τρία χρόνια,
αλλά θα χρειαστείτε μόνο δύο βδομάδες.
1354
01:20:57,950 --> 01:20:59,210
Γυρίστε τις υπόλοιπες κασέτες σας αύριο.
1355
01:21:00,690 --> 01:21:01,350
Τι λες γι' αυτό;
1356
01:21:02,850 --> 01:21:03,330
Εεε...
1357
01:21:04,570 --> 01:21:05,050
Ή...
1358
01:21:06,610 --> 01:21:07,570
Ίσως απλά...
1359
01:21:07,570 --> 01:21:07,870
...άσπρο.
1360
01:21:10,630 --> 01:21:11,110
Καθαρό.
1361
01:21:12,070 --> 01:21:12,910
Κοίτα αυτό.
1362
01:21:14,490 --> 01:21:16,910
Μπορεί να σε συλλάβουν
απλά και μόνο που έχεις την αλήθεια στο σπίτι σου.
1363
01:21:18,610 --> 01:21:20,850
Αυτά θα μοιραστούν
αμέσως μετά τη νίκη σου.
1364
01:21:22,130 --> 01:21:22,830
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1365
01:21:23,130 --> 01:21:25,650
Είναι ένα ειδικό τεύχος
για τα χειρότερα εγκλήματα του Δικτύου.
1366
01:21:26,010 --> 01:21:27,410
Τι σχέση έχει αυτό με μένα;
1367
01:21:27,690 --> 01:21:29,350
Τα χημικά μιας βόμβας
έχουν μεγάλη δύναμη.
1368
01:21:29,890 --> 01:21:33,210
Αλλά χωρίς πυροκροτητή
για να την ενεργοποιήσει, είναι ακίνδυνα.
1369
01:21:34,150 --> 01:21:35,290
Ξέρεις γιατί σε επευφημούσαν εκεί έξω;
1370
01:21:35,830 --> 01:21:36,970
Πιστεύουν ότι μπορείς να κερδίσεις.
1371
01:21:37,630 --> 01:21:39,990
Κι αν μπορείς να επιβιώσεις εσύ απ' αυτούς,
μπορούν κι αυτοί.
1372
01:21:40,590 --> 01:21:41,890
Ο κόσμος έχει μπουχτίσει.
1373
01:21:42,690 --> 01:21:44,050
Αυτή η χώρα είναι έτοιμη να εκραγεί.
1374
01:21:44,850 --> 01:21:46,390
Και εσύ είσαι ο πυροκροτητής.
1375
01:21:46,610 --> 01:21:48,210
Δεν είμαι ο πυροκροτητής.
1376
01:21:50,010 --> 01:21:52,070
Είμαι ένας τύπος που προσπαθεί
να γυρίσει στην οικογένειά του.
1377
01:21:52,590 --> 01:21:54,490
Είσαι εσύ εναντίον του κόσμου, αδερφέ.
1378
01:21:55,370 --> 01:21:56,170
Γιατί όχι και τα δύο;
1379
01:22:09,730 --> 01:22:13,130
Η μητέρα μου πιστεύει ότι το μπάνιο
απέναντι είναι στοιχειωμένο, οπότε είναι όλο δικό σου.
1380
01:22:14,210 --> 01:22:16,870
Αν το φως στο διάδρομο είναι σβηστό,
κοιμάται.
1381
01:22:18,490 --> 01:22:18,910
Έι.
1382
01:22:21,350 --> 01:22:22,590
Εκτιμώ αυτό που κάνεις.
1383
01:22:23,530 --> 01:22:28,730
Αλλά αν μάθουν ότι με βοήθησες, οι ίδιοι μπράβοι
που έπιασαν τον πατέρα σου θα έρθουν για σένα.
1384
01:22:29,750 --> 01:22:30,670
Ας ελπίσουμε.
1385
01:22:35,760 --> 01:22:37,200
Αυτό το μήνυμα είναι για την Κάθι.
1386
01:22:37,200 --> 01:22:39,860
Σε περίπτωση που το δεις ποτέ αυτό.
1387
01:22:41,080 --> 01:22:43,740
Ήθελα να σου δώσω μια συμβουλή
από τον μπαμπά.
1388
01:22:45,640 --> 01:22:46,100
Κανόνας νούμερο ένα.
1389
01:22:47,660 --> 01:22:48,920
Να προσέχεις τη μητέρα σου.
1390
01:22:49,920 --> 01:22:50,780
Είναι η καλύτερή σου φίλη.
1391
01:22:51,860 --> 01:22:52,380
Κανόνας νούμερο δύο.
1392
01:22:53,800 --> 01:22:54,720
Οι νταήδες είναι δειλοί.
1393
01:22:55,440 --> 01:22:55,980
Ανταπόδωσε το χτύπημα.
1394
01:22:57,300 --> 01:22:57,880
Κανόνας νούμερο τρία.
1395
01:22:58,640 --> 01:23:02,240
Μπορείς να είσαι ταυτόχρονα
καλή και δυνατή.
1396
01:23:03,700 --> 01:23:04,680
Κανόνας νούμερο τέσσερα.
1397
01:23:04,680 --> 01:23:06,840
Μην εμπιστεύεσαι το Δίκτυο.
1398
01:23:09,920 --> 01:23:10,520
Και κανόνας νούμερο πέντε.
1399
01:23:13,860 --> 01:23:17,320
Να θυμάσαι, ο μπαμπάς σου
σ' αγαπάει πάρα πολύ.
1400
01:23:19,320 --> 01:23:20,980
Θα σε προσέχω.
1401
01:23:21,900 --> 01:23:22,820
Ό,τι κι αν γίνει.
1402
01:23:23,980 --> 01:23:24,340
Χα!
1403
01:23:25,100 --> 01:23:28,860
Το ήξερα ότι ήσουν εσύ, δαιμονο-φονιά!
1404
01:23:30,360 --> 01:23:32,420
Μακριά από το ξωτικό μου.
1405
01:23:32,420 --> 01:23:32,560
Κυρία.
1406
01:23:32,920 --> 01:23:33,180
Κυρία.
1407
01:23:33,180 --> 01:23:33,760
Άγριε!
1408
01:23:34,460 --> 01:23:34,820
Περιμένετε!
1409
01:23:35,360 --> 01:23:35,640
Μαμά!
1410
01:23:35,640 --> 01:23:38,580
Δε θα ξαναφάς ποτέ κουτάβια!
1411
01:23:38,800 --> 01:23:39,260
Μαμά, όχι!
1412
01:23:39,720 --> 01:23:40,120
Μαμά!
1413
01:23:40,380 --> 01:23:41,420
Μαμά, εντάξει.
1414
01:23:41,700 --> 01:23:42,280
Είναι φίλος.
1415
01:23:42,360 --> 01:23:43,420
- Κέλσι, όχι!
- Κυρία.
1416
01:23:43,940 --> 01:23:44,220
Κυρία.
1417
01:23:44,340 --> 01:23:44,540
Κυρία.
1418
01:23:45,560 --> 01:23:48,880
Αν πατήσετε αυτό το κουμπί,
η Φρουρά θα μπουκάρει πυροβολώντας.
1419
01:23:49,160 --> 01:23:49,340
Εντάξει;
1420
01:23:49,420 --> 01:23:51,720
Δε θα νοιαστούν ποιος θα βρεθεί
στη μέση των πυρών.
1421
01:23:51,840 --> 01:23:52,820
Θα γίνει μακελειό.
1422
01:23:54,660 --> 01:23:57,740
Δε χρειαζόμαστε κάθε αλήτη σ' αυτή την πολιτεία
να σπάει την πόρτα, σωστά;
1423
01:24:00,840 --> 01:24:01,240
Μην το κάνετε.
1424
01:24:04,000 --> 01:24:05,240
Φρουρά Κοινότητας του Δικτύου.
1425
01:24:05,360 --> 01:24:06,540
Τι έγκλημα θέλετε να αναφέρετε;
1426
01:24:06,840 --> 01:24:09,220
Ο Μπεν Ρίτσαρντς μόλις λήστεψε το σπίτι μου!
1427
01:24:09,500 --> 01:24:10,760
Εντάξει, μείνετε εκεί που είστε.
1428
01:24:10,900 --> 01:24:11,280
Γιατί;
1429
01:24:11,540 --> 01:24:12,160
Η μαμά σε είδε.
1430
01:24:12,640 --> 01:24:13,400
Πρέπει να φύγουμε.
1431
01:24:13,940 --> 01:24:16,160
Θέλω μόνο πέντε λεπτά πλάκας
μ' αυτούς τους τύπους πριν φύγουμε.
1432
01:24:17,200 --> 01:24:17,680
Πλάκας;
1433
01:24:18,120 --> 01:24:18,780
Πάρε τα πράγματά σου.
1434
01:24:18,860 --> 01:24:19,500
Θα πάρω τα περιοδικά.
1435
01:24:23,810 --> 01:24:26,190
Έρχεται να σας πάρει!
1436
01:24:28,030 --> 01:24:28,970
Δεν ακούς.
1437
01:24:29,070 --> 01:24:29,730
Είναι επικίνδυνο!
1438
01:24:29,990 --> 01:24:30,310
Όχι!
1439
01:24:31,050 --> 01:24:31,530
Μαμά!
1440
01:24:31,530 --> 01:24:33,050
- Στο δωμάτιο ασφαλείας!
- Όχι! Θέλω να τον δω να πεθαίνει!
1441
01:24:33,070 --> 01:24:34,650
Όχι, Έλτον!
Θέλω να τον δω να πεθαίνει!
1442
01:24:34,990 --> 01:24:35,850
Τ' ακούς αυτό, Γουίλ;
1443
01:24:36,050 --> 01:24:37,490
Θα πεθάνεις!
1444
01:24:39,450 --> 01:24:40,190
Είναι εδώ.
1445
01:24:47,870 --> 01:24:48,370
Μαμά;
1446
01:24:57,350 --> 01:24:58,090
Είναι εδώ!
1447
01:24:58,490 --> 01:25:00,010
Ο Ρίτσαρντς είναι στον διάδρομο!
1448
01:25:00,890 --> 01:25:01,890
Σκοτώστε τον!
1449
01:25:03,130 --> 01:25:03,630
Όχι!
1450
01:25:04,150 --> 01:25:04,710
Άσε με!
1451
01:25:04,710 --> 01:25:05,270
Όχι!
1452
01:25:05,710 --> 01:25:06,890
Δε θέλω μήνυμα!
1453
01:25:07,350 --> 01:25:08,370
Θέλω να δω!
1454
01:25:10,050 --> 01:25:10,770
Πάμε.
1455
01:25:11,030 --> 01:25:11,490
Από εδώ.
1456
01:25:12,090 --> 01:25:12,370
Έλα.
1457
01:25:13,110 --> 01:25:13,970
Ρε μαλάκες!
1458
01:25:14,350 --> 01:25:16,090
Πυροβολήσατε σε λάθος διάδρομο!
1459
01:25:16,910 --> 01:25:18,190
Είμαστε από 'δώ!
1460
01:25:27,150 --> 01:25:27,970
Πάμε.
1461
01:25:28,370 --> 01:25:29,170
Είσαι τρελός;
1462
01:25:29,610 --> 01:25:31,090
Δεν έχουμε χρόνο για παιχνίδια.
1463
01:25:31,150 --> 01:25:31,990
Ω, ναι, έχουμε.
1464
01:25:32,330 --> 01:25:34,910
Ο ταχύτερος χρόνος που έχουν φτάσει οι Κυνηγοί
είναι 4 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα.
1465
01:25:35,370 --> 01:25:36,430
Θα 'μαστε μακριά μέχρι τότε.
1466
01:25:41,370 --> 01:25:42,070
Κου-κου!
1467
01:25:42,850 --> 01:25:44,010
Έι, μπράβοι!
1468
01:26:03,880 --> 01:26:05,640
Μ' αρέσει το μπέικον μου καλοψημένο!
1469
01:26:05,960 --> 01:26:06,640
Πρέπει να φύγουμε!
1470
01:26:06,720 --> 01:26:07,000
Σκατά!
1471
01:26:07,119 --> 01:26:07,600
Ακολουθήστε με!
1472
01:26:08,040 --> 01:26:08,260
Σκατά!
1473
01:26:15,860 --> 01:26:16,820
Πάμε!
1474
01:26:35,890 --> 01:26:37,050
Γιατί είμαστε στον πάνω όροφο;
1475
01:26:46,350 --> 01:26:46,990
Ναι!
1476
01:26:50,030 --> 01:26:50,610
Ναι!
1477
01:26:50,770 --> 01:26:52,890
Έλτον, γιατί είμαστε στον πάνω όροφο;
1478
01:26:56,990 --> 01:26:57,950
Γι' αυτό;
1479
01:26:59,370 --> 01:27:02,630
Μας ανέβασες εδώ πάνω
για να γλιστρήσεις σ' ένα στύλο;
1480
01:27:02,630 --> 01:27:06,730
Όχι, σας ανέβασα εδώ πάνω
για να γλιστρήσουμε σ' ένα στύλο!
1481
01:27:13,670 --> 01:27:14,310
Βλέπεις;
1482
01:27:14,710 --> 01:27:16,130
Τέσσερα λεπτά ακριβώς!
1483
01:27:16,350 --> 01:27:17,210
Σου είπα ότι θα είμαστε μακριά.
1484
01:27:17,370 --> 01:27:17,990
Μακριά;
1485
01:27:18,510 --> 01:27:20,710
Είμαστε ακόμη σ' αυτό το γαμημένο σπίτι!
1486
01:27:22,250 --> 01:27:23,630
Όχι για πολύ!
1487
01:27:35,020 --> 01:27:36,180
Τακτικός φακός.
1488
01:27:36,760 --> 01:27:37,600
Αρκετά δυνατός.
1489
01:27:37,820 --> 01:27:37,960
Ναι.
1490
01:27:40,080 --> 01:27:40,840
Πάμε!
1491
01:27:50,522 --> 01:27:52,810
Θα σου κόψω τον αχίλλειο τένοντα
και θα σε σύρω έξω.
1492
01:27:53,170 --> 01:27:54,650
Ο αρχηγός θέλει να τελειώσει τον αγώνα σου
ο ίδιος.
1493
01:27:55,190 --> 01:27:55,750
Στην κάμερα.
1494
01:28:03,290 --> 01:28:04,010
Ουάου!
1495
01:28:37,050 --> 01:28:38,390
Μην το αφήσετε να απαντήσει!
1496
01:28:41,130 --> 01:28:41,410
Ακόμα εδώ;
1497
01:28:42,330 --> 01:28:42,750
Ναι.
1498
01:28:43,190 --> 01:28:43,710
Δώσ' τον μου.
1499
01:28:44,570 --> 01:28:45,490
Για σένα είναι.
1500
01:28:49,690 --> 01:28:51,170
Α, να 'τος!
1501
01:28:52,350 --> 01:28:53,810
Απίστευτη δουλειά, κύριε Ρίτσαρντς.
1502
01:28:53,930 --> 01:28:54,870
Τα σπας.
1503
01:28:54,970 --> 01:28:55,390
Τα σπάω;
1504
01:28:56,070 --> 01:28:58,290
Πεθαίνει κόσμος, ρε ψυχοπαθή!
1505
01:28:59,670 --> 01:30:02,570
Αφού μπορείς να στήσεις τα πάντα,
γιατί δεν στήνεις όλη την εκπομπή;
1506
01:30:02,570 --> 01:30:04,430
Πίστεψέ με, το προσπαθήσαμε.
1507
01:30:04,710 --> 01:30:07,390
Αλλά οι άνθρωποι φέρνουν
αυτή την απρόβλεπτη σπίθα.
1508
01:30:07,890 --> 01:30:10,330
Το κοινό ζει για τις τυχαίες εκπλήξεις.
1509
01:30:10,810 --> 01:30:11,510
Μια συμβουλή;
1510
01:30:11,810 --> 01:30:12,370
Θα προσπεράσω.
1511
01:30:12,990 --> 01:30:14,290
Σιγουρέψου ότι η οικογένειά μου θα πάρει τα λεφτά.
1512
01:30:14,930 --> 01:30:16,110
Ρίτσαρντς, μη φύγεις.
1513
01:30:17,010 --> 01:30:20,530
Μπορείς ακόμα να κερδίσεις,
αλλά πρέπει να παίξεις έξυπνα.
1514
01:30:21,330 --> 01:30:23,210
Μόλις έστειλα ένα όχημα σ' αυτό το τούνελ.
1515
01:30:25,050 --> 01:30:26,190
Τώρα, τελείωσε αυτόν τον Κυνηγό.
1516
01:30:26,430 --> 01:30:27,510
Περίμενε το σήμα μου για να βγεις.
1517
01:30:28,750 --> 01:30:30,610
Θέλεις να βγάλω απ' τη μέση έναν απ' τους δικούς σου;
1518
01:30:30,610 --> 01:30:32,610
Κανένα πρόβλημα.
1519
01:30:33,090 --> 01:30:34,210
Εντάξει, σειρά σου.
1520
01:30:34,550 --> 01:30:40,530
Σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
1521
01:30:41,690 --> 01:30:42,750
Πάμε.
1522
01:30:51,580 --> 01:30:52,330
Ανέβα.
1523
01:30:53,570 --> 01:30:54,390
Πάτα το!
1524
01:30:54,930 --> 01:30:55,790
Και οι πόρτες;
1525
01:31:01,775 --> 01:31:03,203
Κρατήσου!
1526
01:31:06,616 --> 01:31:08,683
- Πού πάμε;
- Σκατά. Γύρνα πίσω!
1527
01:31:09,786 --> 01:31:12,619
- Πάμε! Τούρμπο!
- Ο αεροδιάδρομος!
1528
01:31:18,302 --> 01:31:20,233
Γαμιόλη!
1529
01:31:23,136 --> 01:31:24,824
Πέρασε τη γέφυρα και άσε με.
1530
01:31:25,024 --> 01:31:26,600
Μπορώ να τους καθυστερήσω.
1531
01:31:28,100 --> 01:31:29,720
Πάρε τους επαρχιακούς για το καταφύγιο.
1532
01:31:30,480 --> 01:31:31,620
Η επιβίωση είναι νίκη.
1533
01:31:36,846 --> 01:31:38,040
Από εδώ.
1534
01:31:42,459 --> 01:31:43,600
Πάρε αυτόν τον χάρτη.
1535
01:31:44,560 --> 01:31:46,280
Το καταφύγιο του μπαμπά
είναι στη μέση του δάσους.
1536
01:31:47,440 --> 01:31:48,280
Θυμήσου, Ρίτσαρντς.
1537
01:31:49,060 --> 01:31:50,460
Εσύ είσαι ο πυροκροτητής.
1538
01:32:16,750 --> 01:32:18,430
Εδώ τελειώνει ο αγώνας σου, Ρίτσαρντς.
1539
01:32:21,390 --> 01:32:22,250
Σκατά.
1540
01:32:24,350 --> 01:32:25,710
Εγώ είμαι ο πυροκροτητής.
1541
01:32:54,440 --> 01:32:55,920
(TV) *Η συγκίνηση του κυνηγιού.*
1542
01:33:00,310 --> 01:33:01,550
*Η καρδιά σου χτυπάει πιο γρήγορα.*
1543
01:33:02,470 --> 01:33:04,950
*Κόκκινο αίμα
γεμίζει τις φλέβες σου με αδρεναλίνη.*
1544
01:33:06,430 --> 01:33:07,970
*Αυτό το παιχνίδι δεν είναι παιχνίδι.*
1545
01:33:09,430 --> 01:33:11,090
*Παίζεται ζωή και θάνατος.*
1546
01:33:12,550 --> 01:33:13,970
*Το νιώθεις, κύριε Ρίτσαρντς;*
1547
01:33:15,630 --> 01:33:16,190
Συγχαρητήρια.
1548
01:33:16,190 --> 01:33:18,190
Βγάλατε έναν Κυνηγό απ' τη μέση.
1549
01:33:19,270 --> 01:33:21,250
Μένουν μόνο τέσσερις.
1550
01:33:21,750 --> 01:33:25,450
Συν κάθε πολίτης
αυτού του σπουδαίου έθνους.
1551
01:33:25,810 --> 01:33:27,930
Ένα απ' τα πέντε δωμάτια
δυτικά του Μεγάλου Βράχου.
1552
01:33:28,610 --> 01:33:29,890
Ένα καταφύγιο σκαμμένο στο λόφο.
1553
01:33:31,710 --> 01:33:32,890
Γαμώτο.
1554
01:33:33,930 --> 01:33:35,230
(TV) *Το νιώθεις;*
1555
01:33:36,750 --> 01:33:38,870
*Η πικρή μυρωδιά του φόβου.*
1556
01:33:39,230 --> 01:33:42,250
*Καθώς το θήραμα συνειδητοποιεί
ότι περιβάλλεται από θηρευτές.*
1557
01:33:43,310 --> 01:33:46,570
*Η πραγματικότητα χτυπάει
καθώς τρέχει να κρυφτεί.*
1558
01:33:46,890 --> 01:33:48,410
*Ελπίζοντας απεγνωσμένα να επιβιώσει.*
1559
01:33:49,270 --> 01:33:52,290
*Αλλά βαθιά μέσα του,
ξέρει ότι είναι ήδη πολύ αργά.*
1560
01:33:53,430 --> 01:33:55,930
*Γιατί αυτή είναι η γαμημένη Αμερική!*
1561
01:33:56,130 --> 01:33:57,970
*Και δεν ανεχόμαστε καμία μαλακία!*
1562
01:33:59,910 --> 01:34:02,130
*Ποια επιθυμία είναι το εκ γενετής δικαίωμά μας;*
1563
01:34:02,670 --> 01:34:03,310
*Ελευθερώστε την.*
1564
01:34:04,410 --> 01:34:06,050
*Ο Ρίτσαρντς διάλεξε αυτόν τον δρόμο.*
1565
01:34:06,210 --> 01:34:08,690
*Και είναι στο χέρι σας
να του δείξετε πού οδηγεί.*
1566
01:34:08,690 --> 01:34:12,330
*Κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά
για τον τρόμο στα δικά του.*
1567
01:34:12,710 --> 01:34:14,670
*Και κυνηγήστε τον!*
1568
01:34:42,960 --> 01:34:44,480
Βλέπω.
1569
01:34:44,860 --> 01:34:45,140
Ναι.
1570
01:34:46,180 --> 01:34:47,060
Βλέπω.
1571
01:34:48,120 --> 01:34:48,880
Ουάου.
1572
01:34:48,880 --> 01:34:50,280
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1573
01:35:03,560 --> 01:35:05,700
Σου είπα να φύγεις από εκεί.
1574
01:35:08,180 --> 01:35:10,800
Οι παίκτες σ' αυτή την εκπομπή δεν γυρίζουν ποτέ.
1575
01:35:33,940 --> 01:35:36,200
Αυτό είναι ένα μήνυμα για τον Κίλιαν.
1576
01:35:38,120 --> 01:35:39,120
Γεια σου, Νταν.
1577
01:35:40,520 --> 01:35:42,480
Αρχίζω να καταλαβαίνω πώς παίζεται το παιχνίδι.
1578
01:35:44,380 --> 01:35:46,540
Δεν έχει σημασία αν θα κερδίσω ή θα χάσω.
1579
01:35:48,380 --> 01:35:49,760
Έχει σημασία για τα νούμερά σου.
1580
01:35:50,700 --> 01:35:52,600
Πόσο χάος μπορώ να προκαλέσω.
1581
01:35:54,340 --> 01:35:56,360
Θα το πάω μέχρι τέλους.
1582
01:35:57,280 --> 01:35:59,500
Και τέλος η άμυνα, σ' το υπόσχομαι.
1583
01:36:00,560 --> 01:36:01,620
Ορίστε η συμφωνία.
1584
01:36:02,360 --> 01:36:04,860
Θα ξαναδώ την οικογένειά μου.
1585
01:36:05,800 --> 01:36:10,980
Και όσο συνεχίζουν να πληρώνονται,
μπορείς να μου φέρεις όποιον θέλεις.
1586
01:36:11,080 --> 01:36:12,920
Θα τους περάσω όλους από πάνω.
1587
01:36:15,260 --> 01:36:16,620
Ξέρω ότι παίζεις βρώμικα.
1588
01:36:17,600 --> 01:36:19,100
Ε, μάντεψε τι, μαλάκα.
1589
01:36:19,740 --> 01:36:20,980
Εγώ είμαι απ' τον βούρκο.
1590
01:36:21,800 --> 01:36:23,060
Ας πετάξουμε τους κανόνες.
1591
01:36:23,800 --> 01:36:26,420
Σε μια αμοιβαία επωφελή εξόντωση.
1592
01:36:27,040 --> 01:36:27,820
Θέλεις θέαμα;
1593
01:36:28,260 --> 01:36:29,560
Θα σου δώσω θέαμα.
1594
01:36:30,580 --> 01:36:31,100
Γιούχου!
1595
01:36:32,520 --> 01:36:35,040
(Τραγούδι στην TV) *Americano, ε, Americano.*
1596
01:36:36,400 --> 01:36:38,560
*Americanos, ναι, Americanos.*
1597
01:36:39,440 --> 01:36:40,520
(TV) *Πάμε!*
1598
01:36:40,580 --> 01:36:43,600
*Διακόπτουμε το Americanos
για μια ζωντανή ενημέρωση από τον "Άτρωτο".*
1599
01:36:44,120 --> 01:36:45,260
Ποιος βλέπει καν αυτή την εκπομπή;
1600
01:36:45,780 --> 01:36:46,720
Οι ηλίθιοι, προφανώς.
1601
01:36:47,280 --> 01:36:49,660
Είναι οι μόνοι αρκετά χαζοί
για να νομίζουν ότι είναι αληθινό.
1602
01:36:49,840 --> 01:36:50,960
Το ξέρω, είναι τόσο ψεύτικο.
1603
01:36:51,840 --> 01:36:52,680
Μείνετε συντονισμένοι.
1604
01:36:52,860 --> 01:36:53,400
Τι συμβαίνει;
1605
01:36:54,720 --> 01:36:56,220
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ) *Το τζάμι έχει υποστεί ζημιά.*
1606
01:36:56,220 --> 01:36:57,320
- Τι μου συμβαίνει;
- (ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ) *Το τζάμι έχει υποστεί ζημιά.*
1607
01:36:57,400 --> 01:36:58,420
*Το τζάμι έχει υποστεί ζημιά.*
1608
01:36:59,420 --> 01:36:59,940
Πάμε, πάμε!
1609
01:37:00,160 --> 01:37:01,300
Βάλ' το στον αυτόματο!
1610
01:37:02,400 --> 01:37:02,920
Οδήγα!
1611
01:37:03,180 --> 01:37:04,400
Πάρε τον επόμενο χωματόδρομο βόρεια.
1612
01:37:04,520 --> 01:37:05,020
Δεν μπορώ.
1613
01:37:05,200 --> 01:37:06,200
Η μπαταρία μου είναι άδεια.
1614
01:37:06,380 --> 01:37:08,780
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ) *Η μπαταρία σας είναι στο 93%.*
1615
01:37:09,020 --> 01:37:09,500
Καλά.
1616
01:37:09,740 --> 01:37:13,440
Αυτοί οι μπράβοι θα μας ξεκάνουν
αν δεν κάνεις όπισθεν τώρα.
1617
01:37:13,940 --> 01:37:15,340
Τώρα αμέσως!
1618
01:37:21,860 --> 01:37:23,300
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ) *Το αυτοκίνητό σας έχει υποστεί ζημιά.*
1619
01:37:23,660 --> 01:37:24,800
*Το αυτοκίνητό σας έχει υποστεί ζημιά.*
1620
01:37:26,220 --> 01:37:26,920
Πάμε, πάμε!
1621
01:37:27,020 --> 01:37:27,620
Προχώρα!
1622
01:37:33,020 --> 01:37:33,580
Χριστέ μου!
1623
01:37:43,520 --> 01:37:46,440
Τώρα καταλαβαίνω
γιατί χρειάζεστε αυτόνομα αυτοκίνητα.
1624
01:37:46,900 --> 01:37:47,460
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ) *Επαναϋπολογισμός.*
1625
01:37:53,480 --> 01:37:54,900
Κράτα πορεία βόρεια.
1626
01:37:55,540 --> 01:37:56,740
Ίσια μέχρι τα σύνορα.
1627
01:37:59,140 --> 01:37:59,860
Πες το.
1628
01:38:01,100 --> 01:38:02,040
Πες ό,τι έχεις να πεις.
1629
01:38:03,020 --> 01:38:03,540
Γιατί;
1630
01:38:04,540 --> 01:38:06,160
Για να τρελαθείς και να με σκοτώσεις;
1631
01:38:07,520 --> 01:38:08,040
Όχι.
1632
01:38:09,160 --> 01:38:11,360
Έχεις ένα λεπτό να μιλήσεις ελεύθερα.
1633
01:38:12,220 --> 01:38:13,440
Πώς μπορείς να ζεις με τον εαυτό σου;
1634
01:38:15,060 --> 01:38:17,800
Τολμάς να κάθεσαι εκεί
και να κριτικάρεις την οδήγησή μου;
1635
01:38:18,340 --> 01:38:20,040
Να μου λες πώς να οδηγώ το αμάξι μου;
1636
01:38:20,920 --> 01:38:22,740
Είμαι μέλος της κοινωνίας!
1637
01:38:23,560 --> 01:38:24,680
Με αηδιάζεις.
1638
01:38:25,920 --> 01:38:27,840
Εγκατέλειψες αυτό το πεινασμένο μωρό.
1639
01:38:28,140 --> 01:38:29,440
Αυτή την απαίσια γυναίκα που έχεις.
1640
01:38:30,480 --> 01:38:31,160
Για να κάνεις τι;
1641
01:38:31,440 --> 01:38:32,640
Να σκοτώνεις κόσμο για τα λεφτά;
1642
01:38:33,980 --> 01:38:35,600
Και σκοτώνεις μόνο τους καλύτερους!
1643
01:38:35,900 --> 01:38:40,080
Ανθρώπους που μας προστατεύουν
από πλούσιους σαν εσένα!
1644
01:38:40,700 --> 01:38:42,200
Και δεν είναι λέξη που χρησιμοποιώ!
1645
01:38:47,320 --> 01:38:48,640
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
1646
01:38:51,240 --> 01:38:53,340
Μας βγήκε επιτέλους η σειρά για το πάρκο.
1647
01:38:53,340 --> 01:38:56,440
Είδα την Κάθι να δοκιμάζει
παγωτό για πρώτη φορά.
1648
01:38:58,760 --> 01:39:00,500
Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
1649
01:39:01,440 --> 01:39:03,000
Οπότε, ναι, έχεις δίκιο.
1650
01:39:03,580 --> 01:39:05,100
Η εκπομπή είναι τόσο ψεύτικη.
1651
01:39:05,900 --> 01:39:07,020
Όχι οι σφαίρες.
1652
01:39:07,500 --> 01:39:08,240
Όχι ο θάνατος.
1653
01:39:08,620 --> 01:39:12,800
Μόνο το κομμάτι που κάνει ανθρώπους σαν εσένα
να νομίζουν ότι είναι ανώτεροι από εμάς.
1654
01:39:13,200 --> 01:39:14,000
Να σε ρωτήσω κάτι.
1655
01:39:14,160 --> 01:39:15,340
Πόσο έκανε αυτό το φουλάρι;
1656
01:39:16,060 --> 01:39:20,340
Περισσότερο απ' τα φάρμακα που χρειαζόταν η κόρη μου
όταν πέθαινε από γρίπη;
1657
01:39:21,340 --> 01:39:22,180
Γρίπη!
1658
01:39:22,880 --> 01:39:24,780
Αυτή είναι μια ανθρώπινη ζωή.
1659
01:39:25,180 --> 01:39:26,540
Κρεμασμένη απ' τον λαιμό σου.
1660
01:39:28,380 --> 01:39:30,020
Φαίνεσαι μια χαρά.
1661
01:39:30,940 --> 01:39:31,880
Ποιος μπορεί να σε κατηγορήσει;
1662
01:39:31,920 --> 01:39:32,740
Είναι ωραίο φουλάρι.
1663
01:39:33,900 --> 01:39:35,280
Δεν είμαι αυτός ο άνθρωπος.
1664
01:39:35,680 --> 01:39:37,220
Όχι, μην αρχίσεις να κλαις.
1665
01:39:37,620 --> 01:39:39,460
Θα μας σκοτώσω και τους δύο
αν αρχίσεις να κλαις.
1666
01:39:39,980 --> 01:39:40,840
Κλάψε όταν τελειώσει.
1667
01:39:41,900 --> 01:39:42,900
Πότε θα τελειώσει;
1668
01:39:45,080 --> 01:39:45,560
Σκατά!
1669
01:39:46,280 --> 01:39:48,140
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ) *Παραχωρήστε προτεραιότητα
σε όχημα έκτακτης ανάγκης.*
1670
01:39:48,560 --> 01:39:49,000
Μπράβο!
1671
01:39:49,200 --> 01:39:49,760
Απενεργοποίησέ το!
1672
01:39:50,040 --> 01:39:50,600
Απενεργοποίησέ το!
1673
01:39:50,620 --> 01:39:51,160
Μη ρίχνετε!
1674
01:39:52,180 --> 01:39:54,060
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ) *Παραχωρήστε προτεραιότητα
σε 30 μέτρα.*
1675
01:39:55,460 --> 01:39:56,580
*15 μέτρα.*
1676
01:39:56,820 --> 01:39:57,540
- Σταματήστε!
- (ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ) *6 μέτρα.*
1677
01:39:58,100 --> 01:39:59,280
*6 μέτρα.*
1678
01:40:00,920 --> 01:40:02,920
*Παραχωρήσατε προτεραιότητα με επιτυχία.*
1679
01:40:03,180 --> 01:40:03,620
*Μπράβο!*
1680
01:40:08,200 --> 01:40:09,620
Α, γεια σου, Ρίτσαρντς.
1681
01:40:10,100 --> 01:40:13,700
Σε σταμάτησε ο νίντζα των βράχων.
1682
01:40:14,200 --> 01:40:18,060
Εξασφαλίζουμε την ιδιοκτησία μας
για λογαριασμό του Δικτύου.
1683
01:40:18,240 --> 01:40:19,040
Μην ανησυχείτε, κυρία.
1684
01:40:19,120 --> 01:40:20,000
Είμαστε οι καλοί.
1685
01:40:20,480 --> 01:40:21,680
Παρακαλώ, βγείτε απ' το αυτοκίνητο.
1686
01:40:22,180 --> 01:40:23,680
Θα είστε ασφαλής μαζί μας.
1687
01:40:24,280 --> 01:40:25,480
Αυτόν θέλουμε.
1688
01:40:29,210 --> 01:40:30,050
Πήγαινε.
1689
01:40:35,310 --> 01:40:42,590
Τι σκατά γίνεται;
1690
01:40:43,570 --> 01:40:45,330
Οι παραγωγοί μόλις σκότωσαν
έναν απ' τους δικούς τους.
1691
01:40:45,810 --> 01:40:46,450
Αντί για μένα.
1692
01:40:46,810 --> 01:40:47,630
Δε θα το έκαναν αυτό.
1693
01:40:48,270 --> 01:40:50,110
Κανένας απ' αυτούς δεν προσπαθούσε
απλά να με προστατεύσει από σένα.
1694
01:40:50,510 --> 01:40:52,030
Τι πρέπει να γίνει για να το καταλάβεις;
1695
01:40:52,230 --> 01:40:53,830
Δεν είμαι εγώ ο κακός!
1696
01:40:53,830 --> 01:40:59,570
Πάρε το αυτοκίνητο.
1697
01:41:00,270 --> 01:41:01,450
Φύγε, οδήγα.
1698
01:41:01,550 --> 01:41:02,330
Δε θέλω να σου κάνω κακό.
1699
01:41:02,390 --> 01:41:04,210
Νομίζεις ότι θα σε αφήσουν να φύγεις
μετά από αυτό;
1700
01:41:04,530 --> 01:41:05,550
Είσαι στην εκπομπή τώρα.
1701
01:41:05,810 --> 01:41:06,610
Όχι, δεν είμαι!
1702
01:41:06,890 --> 01:41:07,990
(TV) *Ο Ρίτσαρντς είναι ζωντανός.*
1703
01:41:08,270 --> 01:41:10,010
*Και αυτή τη φορά, έχει όμηρο.*
1704
01:41:10,310 --> 01:41:13,590
*Αμέλια Γουίλιαμς, 27 ετών κτηματομεσίτρια
από το Μπέιλορ του Μέιν.*
1705
01:41:13,690 --> 01:41:14,510
- Βοήθεια!
- (TV) *Έχει όπλο!*
1706
01:41:14,730 --> 01:41:15,770
- Έχει όπλο!
- (TV) *Έχει όπλο!*
1707
01:41:18,030 --> 01:41:19,110
(TV) *Καλωσόρισες στον "Άτρωτο".*
1708
01:41:19,610 --> 01:41:20,770
Βοήθεια, παρακαλώ!
1709
01:41:21,950 --> 01:41:27,130
(TV) *Η κρίση συνεχίζεται καθώς το γκρι Alpine
της κ. Γουίλιαμς κατευθύνεται βόρεια.*
1710
01:41:27,330 --> 01:41:31,050
*Η ομηρία ενεργοποίησε
τον μέγιστο συναγερμό της Φρουράς.*
1711
01:41:31,290 --> 01:41:32,130
- Βοήθεια!
- (TV) *Έχει όπλο!*
1712
01:41:32,230 --> 01:41:33,590
- Έχει όπλο!
- (TV) *Έχει όπλο!*
1713
01:41:34,070 --> 01:41:34,690
Κλείσ' το!
1714
01:41:39,510 --> 01:41:40,630
(TV) *Ο Ρίτσαρντς είναι ζωντανός!*
1715
01:41:48,580 --> 01:41:49,140
Απίστευτο.
1716
01:41:50,240 --> 01:41:51,020
Μην τολμήσεις!
1717
01:41:51,620 --> 01:41:52,420
Πρόσεχε!
1718
01:41:52,860 --> 01:41:54,680
Ναι, είναι τσίρκο, σίγουρα.
1719
01:41:54,920 --> 01:41:56,280
Δηλαδή, θα συνεχίσουν να μας βιντεοσκοπούν;
1720
01:41:56,280 --> 01:41:59,620
Αν ένας δρομέας κάνει καλά νούμερα,
τον αφήνουν να τρέχει.
1721
01:42:00,580 --> 01:42:01,400
Θεέ μου.
1722
01:42:01,620 --> 01:42:02,720
Αυτό είναι μπλόκο;
1723
01:42:03,480 --> 01:42:04,200
Ω, γαμώτο.
1724
01:42:04,420 --> 01:42:04,840
Εντάξει.
1725
01:42:05,640 --> 01:42:07,460
Αν παίξουμε το παιχνίδι τους,
θα μας αφήσουν να περάσουμε.
1726
01:42:08,840 --> 01:42:09,800
Ω, Χριστέ μου.
1727
01:42:11,820 --> 01:42:13,520
Εντάξει, συνέχισε να οδηγείς.
1728
01:42:13,840 --> 01:42:14,800
Δε θα πυροβολήσουν.
1729
01:42:15,080 --> 01:42:15,900
Πώς το ξέρεις;
1730
01:42:16,220 --> 01:42:17,860
Γιατί θα περιμένουν
να αρχίσει το σόου.
1731
01:42:18,240 --> 01:42:18,540
Ζωντανά.
1732
01:42:19,340 --> 01:42:19,960
Ζωντανά για τι;
1733
01:42:21,440 --> 01:42:22,120
Να με σκοτώσουν.
1734
01:42:26,480 --> 01:42:27,580
Η αναμονή τελείωσε.
1735
01:42:30,000 --> 01:42:32,100
Γιατί κοιτάνε εσένα,
ενώ εγώ είμαι η όμηρος;
1736
01:42:34,260 --> 01:42:34,660
Απίστευτο.
1737
01:42:35,860 --> 01:42:36,240
Αμέλια;
1738
01:42:37,080 --> 01:42:38,120
Μπορείς να μου δώσεις το όπλο;
1739
01:42:39,720 --> 01:42:40,480
Γιατί όχι;
1740
01:42:40,920 --> 01:42:42,040
Προφανώς, εσύ είσαι ο ήρωας.
1741
01:42:43,800 --> 01:42:44,580
Εμπιστέψου με.
1742
01:42:46,000 --> 01:42:47,780
Δε νομίζω ότι θα το χρειαστούμε άλλο.
1743
01:42:49,220 --> 01:42:50,100
Αναφορά, αναφορά.
1744
01:42:50,400 --> 01:42:51,060
Δηλώστε την αξίωσή σας.
1745
01:42:51,760 --> 01:42:52,260
Θεέ μου.
1746
01:42:52,400 --> 01:42:53,780
Μόλις είδα τον Μπεν Ρίτσαρντς.
1747
01:42:54,360 --> 01:42:55,100
Συγγνώμη.
1748
01:42:55,260 --> 01:42:55,460
Περίμενε.
1749
01:42:56,280 --> 01:42:57,440
Εγώ είμαι ο Μπεν Ρίτσαρντς.
1750
01:42:57,960 --> 01:43:02,400
Κι αν δε θέλετε να είστε η αιτία που θα πεθάνει η Αμέλια,
δώστε αυτό το μήνυμα στον Κίλιαν.
1751
01:43:02,560 --> 01:43:03,940
Κάντε ό,τι λέει, παρακαλώ.
1752
01:43:04,280 --> 01:43:05,540
Ακούσατε την κυρία.
1753
01:43:39,980 --> 01:43:43,080
Σκαρφίσου μια μαλακία για το γιατί
έπρεπε να γίνει.
1754
01:43:44,420 --> 01:43:46,600
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι
που ξέρουν την αλήθεια;
1755
01:43:47,220 --> 01:43:48,540
Είσαι έτοιμος να τους σκοτώσεις όλους;
1756
01:43:49,200 --> 01:43:50,200
Γιατί εγώ, είμαι.
1757
01:43:51,800 --> 01:43:54,500
Κρατάω αυτόν τον τηλεβόα
με το δεξί μου χέρι.
1758
01:43:55,240 --> 01:44:01,860
Το αριστερό μου χέρι είναι στην τσέπη μου,
τυλιγμένο γύρω από 5 κιλά Black Irish.
1759
01:44:04,800 --> 01:44:10,480
Όταν δούλευα στο Δίκτυο,
βρίσκαμε τέρατα δύο τόνων.
1760
01:44:10,480 --> 01:44:16,720
Πάρε λιγότερο από ένα γραμμάριο
και εξατμίζω τα πάντα σε ακτίνα ενός χιλιομέτρου.
1761
01:44:24,730 --> 01:44:25,329
Μαλακίες.
1762
01:44:25,990 --> 01:44:32,730
Το BFV-20 είναι το πιο ελεγχόμενο βιομηχανικό εκρηκτικό
και δεν έχεις πατήσει καν σε πολιτεία που το πουλάει.
1763
01:44:33,490 --> 01:44:35,350
Μάλλον η Μόλι δε σου τα είπε όλα.
1764
01:44:36,030 --> 01:44:39,630
Έχω σφηνώσει το δάχτυλό μου
στον πυροκροτητή και είναι μισο-οπλισμένο.
1765
01:44:40,090 --> 01:44:44,630
Οπότε, θέλω ένα απ' αυτά
τα φανταχτερά, μεγάλα, ιπτάμενα V τζετ.
1766
01:44:46,050 --> 01:44:48,450
Θέλω τα αλεξίπτωτα να δοθούν στην Αμέλια
στη βάση της ράμπας.
1767
01:44:48,730 --> 01:44:52,836
Αν τα αλεξίπτωτα είναι πειραγμένα,
αν κάνετε την παραμικρή κίνηση,
1768
01:44:53,036 --> 01:44:57,664
αν δεν κάνετε πίσω αυτά τα φορτηγά και δε με αφήσετε
σ' αυτόν τον γαμημένο αεροδιάδρομο, τώρα,
1769
01:44:57,664 --> 01:44:59,610
δε θα ακούσετε καν το "μπουμ".
1770
01:45:00,270 --> 01:45:03,350
Θα σας δω στην κόλαση και θα σας κοροϊδεύω.
1771
01:45:04,210 --> 01:45:05,010
Έχετε ένα λεπτό.
1772
01:45:09,810 --> 01:45:10,770
Δε θα αργήσει.
1773
01:45:11,850 --> 01:45:13,350
Έχει απευθείας γραμμή με το αφεντικό.
1774
01:45:16,390 --> 01:45:17,430
Τελευταία ευκαιρία να φύγεις.
1775
01:45:18,930 --> 01:45:19,330
Όχι.
1776
01:45:21,290 --> 01:45:23,010
Με έκανες να νιώσω ότι είμαι ο κακός.
1777
01:45:25,030 --> 01:45:26,350
Τώρα πρέπει να αποδείξω ότι δεν είμαι.
1778
01:45:27,910 --> 01:45:29,230
Γιατί σε νοιάζει τι νομίζω εγώ;
1779
01:45:31,090 --> 01:45:32,710
Δεν προσπαθώ να το αποδείξω σε σένα.
1780
01:45:35,970 --> 01:45:36,930
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό μας;
1781
01:45:37,810 --> 01:45:38,570
- Αφήστε τον να περάσει.
- Πείθοντάς τους ότι η τσάντα σου είναι βόμβα...
1782
01:45:38,930 --> 01:45:42,950
...αρκετά για να ξεφύγουμε πάνω απ' τον Καναδά.
1783
01:45:44,530 --> 01:45:48,930
Δε θα με αφήσουν ποτέ να κερδίσω, οπότε θα φύγω
απ' την πίσω πόρτα και θα περιμένω να τελειώσει ο χρόνος.
1784
01:45:49,390 --> 01:45:52,830
Απλά πρέπει να διασκεδάσουμε το κοινό
μέχρι το τζετ να περάσει τα σύνορα.
1785
01:45:54,310 --> 01:45:55,670
Κι αν καταλάβουν την μπλόφα σου;
1786
01:45:55,890 --> 01:45:57,250
Σιγουρέψου ότι θα μάθουν ότι είναι αληθινό.
1787
01:45:57,590 --> 01:46:02,690
Φοβήσου, πανικοβλήσου, βρίσε, ούρλιαξε,
βρίσε με όσο περισσότερο μπορείς.
1788
01:46:04,790 --> 01:46:09,030
Θυμήσου, οτιδήποτε κακό,
είναι δωρεάν μπόνους.
1789
01:46:10,910 --> 01:46:13,270
Παίξε την τρομοκρατημένη
όταν ο Μακόουν σου δώσει τα αλεξίπτωτα.
1790
01:46:13,610 --> 01:46:14,610
Δε θα χρειαστεί να το παίξω.
1791
01:46:16,050 --> 01:46:19,050
Αν πιάσει το όπλο του,
θα ξέρεις ότι ήρθε η ώρα να φύγεις.
1792
01:46:28,380 --> 01:46:32,700
Νομίζεις ότι εσύ είσαι αυτός που με εμποδίζει
να ξαναδώ την κόρη μου;
1793
01:46:33,140 --> 01:46:33,980
Το σόου αρχίζει στις 8.
1794
01:46:34,960 --> 01:46:35,760
Μπες στο αεροπλάνο.
1795
01:46:36,180 --> 01:46:37,580
Μόνο αν βγάλεις τη μάσκα σου.
1796
01:46:38,480 --> 01:46:39,340
Το κοινό θα το λατρέψει.
1797
01:46:39,820 --> 01:46:40,560
Στα όνειρά σου.
1798
01:46:41,400 --> 01:46:42,240
Κάντε ό,τι λέει.
1799
01:46:42,420 --> 01:46:44,600
Κάντε ό,τι λέει.
1800
01:46:45,020 --> 01:46:45,520
Βγάλ' τη.
1801
01:47:03,740 --> 01:47:07,510
Έλα.
1802
01:47:07,630 --> 01:47:08,550
Το σόου αρχίζει στις 8.
1803
01:47:13,840 --> 01:47:21,860
(ΦΩΝΗ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ) *Καλώς ήρθατε στο Metair Flying V,
την κορυφή των ιδιωτικών ταξιδιών.*
1804
01:47:22,540 --> 01:47:27,920
*Με υπερσύγχρονα χαρακτηριστικά ασφαλείας,
είναι η άνεση πρώτης θέσης που απογειώνεται.*
1805
01:47:28,660 --> 01:47:32,800
*Καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε
την πιο χαλαρωτική πτήση της ζωής σας.*
1806
01:47:33,340 --> 01:47:35,100
Καλώς ήρθατε, κύριε Ρίτσαρντς.
1807
01:47:35,520 --> 01:47:36,100
Είμαι ο κυβερνήτης.
1808
01:47:36,100 --> 01:47:36,700
Είμαι ο κυβερνήτης Χόλογουεϊ.
1809
01:47:37,200 --> 01:47:39,500
Θα με συγχωρήσετε που δε σας δίνω το χέρι μου.
1810
01:47:40,680 --> 01:47:44,480
Αυτός είναι ο πρώτος αξιωματικός Ντάνινγκερ
και ο αξιωματικός πλοήγησης Ντόναχιου.
1811
01:47:45,680 --> 01:47:46,820
Λείπει ένας, απ' ό,τι φαίνεται.
1812
01:47:49,260 --> 01:47:50,060
Έι, κυβερνήτη.
1813
01:47:50,300 --> 01:47:52,040
Πόσες τουαλέτες έχει
αυτό το ιπτάμενο σκουπίδι;
1814
01:47:52,820 --> 01:47:53,300
Τέσσερις.
1815
01:47:54,000 --> 01:47:54,480
Έξι.
1816
01:47:55,380 --> 01:47:56,780
Γιατί δεν τις ελέγχεις όλες
για τυχόν λαθρεπιβάτες;
1817
01:47:57,240 --> 01:48:00,640
Αν κάποιος με αιφνιδιάσει,
το ταξίδι θα είναι πολύ σύντομο.
1818
01:48:01,120 --> 01:48:02,320
Λοιπόν, πού πάμε απόψε;
1819
01:48:03,660 --> 01:48:06,760
Χάραξε μια πορεία πάνω απ' τα πλουσιότερα σπίτια,
από εδώ μέχρι τον Καναδά.
1820
01:48:07,640 --> 01:48:08,660
Πέτα όσο πιο χαμηλά μπορείς.
1821
01:48:08,720 --> 01:48:09,940
Πες μου όταν απέχουμε
δέκα λεπτά απ' τα σύνορα.
1822
01:48:10,640 --> 01:48:11,600
Όπως θέλετε.
1823
01:48:22,910 --> 01:48:24,890
(ΦΩΝΗ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ) *Η ένδειξη για τις ζώνες έχει σβήσει.*
1824
01:48:25,390 --> 01:48:27,030
*Μπορείτε να κινηθείτε ελεύθερα στην καμπίνα.*
1825
01:48:27,470 --> 01:48:28,150
Έι, Ρίτσαρντς.
1826
01:48:28,450 --> 01:48:29,590
Έξι λεπτά πριν το σόου.
1827
01:48:30,170 --> 01:48:34,290
Καλύτερα να φας το τελευταίο σου γεύμα πριν
μου επιτρέψουν να σου τινάξω τα μυαλά μπροστά σε δισεκατομμύρια.
1828
01:48:34,290 --> 01:48:35,210
Α, ναι;
1829
01:48:36,050 --> 01:48:38,590
Καλύτερα να βαφτείς
πριν αρχίσει το σόου.
1830
01:48:38,970 --> 01:48:39,770
Γαμώ το σόου!
1831
01:48:40,010 --> 01:48:40,630
Έλα.
1832
01:48:40,750 --> 01:48:41,490
Α, θες καβγά;
1833
01:48:41,670 --> 01:48:42,990
Μπορούμε να πλακωθούμε όλοι τώρα!
1834
01:48:42,990 --> 01:48:43,690
- Σταματήστε!
- Κάν' το!
1835
01:48:44,030 --> 01:48:44,590
Κάν' το!
1836
01:48:44,910 --> 01:48:45,730
Κάν' το, ρε μάγκα!
1837
01:48:45,790 --> 01:48:46,910
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Για να δω αν θα κωλώσεις.
1838
01:48:47,010 --> 01:48:47,590
- Για να δω αν θα κωλώσεις.
- Δείξε του τη βόμβα!
1839
01:48:47,690 --> 01:48:48,690
Δείξε του τη βόμβα!
1840
01:48:48,970 --> 01:48:51,610
Δείξ' την πριν την πυροβολήσει
και μας σκοτώσει όλους!
1841
01:48:51,630 --> 01:48:53,510
Όχι, απλά δείξ' την!
1842
01:48:53,730 --> 01:48:55,750
Γιατί δε θέλω να νιώθω άλλο έτσι!
1843
01:48:55,850 --> 01:48:57,050
Με ακούς, γαμώτο;
1844
01:48:57,130 --> 01:48:57,990
Βαρέθηκα!
1845
01:48:58,190 --> 01:48:59,370
Τα έχω παίξει!
1846
01:49:04,290 --> 01:49:05,770
Δε μπορείς να μου προσφέρεις τίποτα!
1847
01:49:06,070 --> 01:49:07,210
Σωστά, κύριε Ρίτσαρντς.
1848
01:49:07,830 --> 01:49:09,810
Αυτός όχι, αλλά εγώ μπορώ.
1849
01:49:10,230 --> 01:49:11,330
Τι θα έλεγες για μια συμφωνία;
1850
01:49:11,690 --> 01:49:18,210
Πες στους Κυνηγούς σου στο πιλοτήριο
να κάνουν ό,τι τους πω, αλλιώς θα ανατινάξω αυτό το αεροπλάνο!
1851
01:49:18,690 --> 01:49:23,650
Μπεν, θαυμάζω την αφοσίωσή σου στην μπλόφα,
αλλά δεν έχουμε χρόνο, οπότε θα είμαι ευθύς.
1852
01:49:24,350 --> 01:49:25,570
Ξέρουμε ότι μπλοφάρεις.
1853
01:49:27,130 --> 01:49:30,350
Το ιπτάμενο V-Mark II έχει σαρωτές
ενσωματωμένους στις πόρτες.
1854
01:49:31,350 --> 01:49:37,150
Ήταν πολύ διασκεδαστικό, αλλά μπορείς να δώσεις
την όμορφη τσάντα της πίσω στην Αμέλια τώρα.
1855
01:49:43,340 --> 01:49:43,820
Έβαν;
1856
01:49:45,980 --> 01:49:46,940
Έβαν, μην το κάνεις!
1857
01:49:47,580 --> 01:49:48,300
Τελείωσε.
1858
01:49:50,460 --> 01:49:51,700
Ασφάλισε αυτό το όπλο, κύριε.
1859
01:49:51,900 --> 01:49:53,200
Έβαν, τρελάθηκες;
1860
01:49:53,480 --> 01:49:55,060
Η εκπομπή δεν έχει αρχίσει καν.
1861
01:49:55,240 --> 01:49:57,020
Δώσε μου το όπλο σου
και πήγαινε στο πίσω μέρος.
1862
01:50:01,340 --> 01:50:02,060
Ευχαριστώ.
1863
01:50:02,880 --> 01:50:04,960
Θα μείνετε εκεί μέχρι νεωτέρας.
1864
01:50:08,260 --> 01:50:12,020
Χρειαζόμαστε μια στιγμή για να μιλήσουμε
με τον κ. Ρίτσαρντς για ένα ευαίσθητο θέμα.
1865
01:50:13,540 --> 01:50:14,940
Ας μείνει μεταξύ μας.
1866
01:50:18,660 --> 01:50:24,633
Κάποτε, κάποιος στη θέση μου νόμιζε ότι ήταν
πιο σημαντικό να επιβάλει ένα υποκριτικό...
1867
01:50:24,633 --> 01:50:29,800
...ηθικό μήνυμα στην κοινωνία
παρά απλώς να τη διασκεδάσει.
1868
01:50:31,000 --> 01:50:35,380
Ξέχασαν τη δύναμη της ψευδαίσθησης,
τη δύναμη του σταρ, κι αυτό είστε, Ρίτσαρντς.
1869
01:50:36,180 --> 01:50:41,584
Γι' αυτό θέλουμε να σας προσφέρουμε
τη δική σας εκπομπή. Φανταστείτε: ένας πρώην φυγάς,
1870
01:50:41,584 --> 01:50:47,560
εξαγνισμένος από μια δίκαιη εκδίκηση,
μεταμορφώνεται σε μια θανάσιμη δύναμη για το καλό.
1871
01:50:48,200 --> 01:50:50,640
Το λέμε "Ο Κυνηγός".
1872
01:50:51,680 --> 01:50:55,820
Το διοικητικό συμβούλιο με εξουσιοδότησε
να σας δώσω 5 εκατομμύρια νέα δολάρια ανά σεζόν.
1873
01:50:56,300 --> 01:50:57,300
Υπάρχει μόνο ένας όρος.
1874
01:50:57,820 --> 01:51:03,380
Καθίστε, δείτε την εισαγωγή, κι όταν ο Μπόμπι σας δώσει
το σύνθημα, σκοτώστε όλους τους Κυνηγούς σ' αυτό το αεροπλάνο.
1875
01:51:04,140 --> 01:51:09,295
Αν οι όροι εκπληρωθούν, θα σας οδηγήσω στο στούντιο
όπου ο πρόεδρος των ΗΠΑ...
1876
01:51:09,295 --> 01:51:13,740
...θα σας δώσει τον τίτλο
του "Κυνηγού Νο. 6".
1877
01:51:14,200 --> 01:51:16,120
Τα δεδομένα δείχνουν ότι η πλοκή εκδίκησης...
1878
01:51:16,120 --> 01:51:16,340
Εκδίκηση;
1879
01:51:17,420 --> 01:51:18,400
Εκδίκηση για ποιο πράγμα;
1880
01:51:19,040 --> 01:51:21,940
Ποιος θα υποστηρίξει έναν τύπο
που σκοτώνει τους εθνικούς μας ήρωες;
1881
01:51:22,600 --> 01:51:23,800
Δεν το πιστεύω ούτε για ένα λεπτό, Νταν.
1882
01:51:24,120 --> 01:51:26,080
Άσε εμένα να ασχοληθώ με το δημιουργικό.
1883
01:51:26,540 --> 01:51:27,380
Με τίποτα.
1884
01:51:28,220 --> 01:51:28,880
Η αλήθεια, λοιπόν.
1885
01:51:32,220 --> 01:51:33,760
Εκδίκηση για τη γυναίκα και το παιδί σου.
1886
01:51:37,500 --> 01:51:38,600
Γιατί να σε πιστέψω;
1887
01:51:39,460 --> 01:51:47,480
Γιατί αν ήταν ακόμα ζωντανοί,
θα τους βασάνιζα μπροστά στα μάτια σου.
1888
01:51:48,620 --> 01:51:52,360
Δε ήθελα να σου το δείξω αυτό,
αλλά δεν έχω άλλο χρόνο για να σου σώσω τη ζωή.
1889
01:51:53,520 --> 01:51:56,080
Ο Κυνηγός που σκότωσες
ήταν μέλος μιας δεμένης ομάδας.
1890
01:51:57,000 --> 01:52:02,720
Ο Μακόουν και οι άντρες σ' αυτό το πιλοτήριο
πέταξαν μέχρι το Co-op City, στη μυστική διεύθυνση.
1891
01:52:03,560 --> 01:52:06,580
Έδειξαν τα σήματά τους για να περάσουν
από τους πράκτορες της Οικογενειακής Συμμαχίας και...
1892
01:52:07,840 --> 01:52:08,660
Λυπάμαι, Μπεν.
1893
01:52:09,620 --> 01:52:11,120
Δεν είναι όλα τα ατυχήματα ευτυχή.
1894
01:52:22,940 --> 01:52:25,380
Το κοινό είναι ήδη με το μέρος σου.
1895
01:52:26,060 --> 01:52:31,300
Μόλις τους δείξω το υλικό με τον Μακόουν και τους άντρες του
να σκοτώνουν την οικογένειά σου, θα σε ακολουθήσουν στην κόλαση.
1896
01:52:32,320 --> 01:52:34,000
Σκέψου τι προσθέτει αυτό στην ιστορία σου.
1897
01:52:35,360 --> 01:52:37,140
30 δευτερόλεπτα πριν την εκπομπή, Μπεν.
1898
01:52:38,220 --> 01:52:43,434
Θα βρεις ένα όπλο κοντά στην καφετιέρα.
Αν δεν υπογράψεις μέχρι το τέλος της μουσικής,
1899
01:52:43,634 --> 01:52:46,494
θα διατάξω τους μαλάκες που σκότωσαν
την οικογένειά σου να σκοτώσουν κι εσένα.
1900
01:53:00,080 --> 01:53:01,080
Τι συμβαίνει;
1901
01:53:03,420 --> 01:53:04,860
Συντονίσου και θα μάθεις.
1902
01:53:21,020 --> 01:53:23,380
Ξεκινάμε το σημερινό επεισόδιο με βαριά καρδιά.
1903
01:53:24,820 --> 01:53:27,420
Εδώ στον "Άτρωτο",
πιστεύουμε στην τήρηση των κανόνων.
1904
01:53:28,480 --> 01:53:35,543
Είναι οδυνηρό να σας πω ότι ένας απ' τους πιο
σημαντικούς κανόνες μας παραβιάστηκε από τους ίδιους που εμπιστευόμαστε,
1905
01:53:35,543 --> 01:53:38,540
τον αρχηγό Μακόουν και τους Κυνηγούς του.
1906
01:53:39,380 --> 01:53:44,340
Και αυτός ο κανόνας είναι
ότι προστατεύουμε την οικογένεια του δρομέα.
1907
01:53:47,200 --> 01:53:48,460
Κανείς δε θα έπαιζε αλλιώς.
1908
01:53:50,340 --> 01:53:55,120
Θεωρήσαμε δίκαιο να αφήσουμε τον Ρίτσαρντς
να επιβάλει την ποινή γι' αυτή τη σοβαρή παράβαση.
1909
01:53:56,380 --> 01:54:00,020
Καθώς συνδεόμαστε ζωντανά με τον Ρίτσαρντς,
ρωτάμε τι χρειάζεται.
1910
01:54:04,550 --> 01:54:05,290
Έι, Ρίτσαρντς.
1911
01:54:06,030 --> 01:54:07,110
Φτιάχνεις καφέ;
1912
01:54:07,950 --> 01:54:08,270
Ναι.
1913
01:54:08,970 --> 01:54:10,070
Πώς τον πίνεις;
1914
01:54:39,110 --> 01:54:40,790
Θα σε μάθω εγώ, γέρο.
1915
01:54:41,310 --> 01:54:42,730
Θα σε μάθω εγώ, γέρο.
1916
01:54:55,090 --> 01:54:57,570
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ) *Ενεργοποίηση απομακρυσμένου πιλότου.*
1917
01:55:04,590 --> 01:55:05,510
*Απενεργοποίηση.*
1918
01:55:14,050 --> 01:55:16,030
Θα σε μάθω εγώ, γεροξεκούτη.
1919
01:55:19,730 --> 01:55:20,410
- *Απενεργοποίηση.*
- (ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ) *Ενεργοποίηση απομακρυσμένου πιλότου.*
1920
01:55:20,410 --> 01:55:21,730
- (ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ) *Ενεργοποίηση απομακρυσμένου πιλότου.*
- (ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ) *Ενεργοποίηση απομακρυσμένου πιλότου.*
1921
01:55:24,290 --> 01:55:27,430
(TV) *Και έμεινε μόνο ένας.*
1922
01:55:29,270 --> 01:55:30,750
*Τρεις Κυνηγοί εκτός.*
1923
01:55:31,570 --> 01:55:34,910
*Αλλά ο πιο θανάσιμος απ' όλους
είναι ακόμα κάπου σ' αυτό το αεροπλάνο.*
1924
01:55:37,250 --> 01:55:38,750
Πήρε το άλλο αλεξίπτωτο.
1925
01:55:38,930 --> 01:55:39,730
Δεν μπόρεσα να τον σταματήσω.
1926
01:55:41,090 --> 01:55:41,730
Δέσε αυτό.
1927
01:55:42,910 --> 01:55:43,650
Σκύψε.
1928
01:55:43,650 --> 01:55:45,910
(TV) *Το θήραμα έγινε κυνηγός.*
1929
01:55:46,550 --> 01:55:47,370
*Ο Μακόουν είναι παγιδευμένος.*
1930
01:55:48,130 --> 01:55:48,770
*Πουθενά να τρέξει.*
1931
01:55:49,370 --> 01:55:50,250
*Πουθενά να κρυφτεί.*
1932
01:55:54,900 --> 01:55:58,900
*Ο κ. Ρίτσαρντς ελέγχει
όλες τις τουαλέτες.*
1933
01:56:01,060 --> 01:56:02,160
Είναι τέσσερις.
1934
01:56:04,920 --> 01:56:06,140
(TV) *Το φυτίλι άναψε.*
1935
01:56:06,840 --> 01:56:08,460
*Είναι απλώς θέμα χρόνου.*
1936
01:56:09,580 --> 01:56:11,760
Εντάξει, πάμε.
1937
01:56:15,710 --> 01:56:17,290
(TV) *Η στιγμή της αλήθειας.*
1938
01:56:17,790 --> 01:56:18,550
Έξι, μπάσταρδε.
1939
01:56:20,670 --> 01:56:21,370
Ωχ, ωχ.
1940
01:56:21,950 --> 01:56:23,390
Πρέπει να είναι απογοητευτικό.
1941
01:56:24,310 --> 01:56:26,410
(TV) *Η ένταση κορυφώνεται.*
1942
01:56:27,010 --> 01:56:29,070
*Όλα κρίνονται εδώ.*
1943
01:56:29,470 --> 01:56:29,910
Μπεν!
1944
01:56:30,870 --> 01:56:31,210
Ουάου!
1945
01:56:36,430 --> 01:56:36,770
Όχι!
1946
01:56:40,450 --> 01:56:43,310
Θες να μάθεις ποιος σε εμποδίζει
να ξαναδείς το παιδί σου;
1947
01:56:44,830 --> 01:56:45,510
Εγώ.
1948
01:56:45,650 --> 01:56:46,250
Εσύ!
1949
01:56:52,330 --> 01:56:53,010
Όχι!
1950
01:57:00,930 --> 01:57:01,950
Ωχ, όχι.
1951
01:57:03,090 --> 01:57:05,190
(TV) *Ο Ρίτσαρντς δέχτηκε ένα δυνατό χτύπημα,
αλλά κρατιέται.*
1952
01:57:05,190 --> 01:57:06,350
Σκάσε, Μπόμπι!
1953
01:57:08,170 --> 01:57:09,530
Έτσι θα με απολύσουν.
1954
01:57:09,610 --> 01:57:10,890
Τι νομίζεις ότι θα σου κάνουν εσένα;
1955
01:57:12,110 --> 01:57:12,570
Πήδα;
1956
01:57:14,450 --> 01:57:17,110
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
στον οποίο πρότειναν συμφωνία;
1957
01:57:17,770 --> 01:57:20,930
Νομίζεις ότι επειδή επιβίωσες δύο βδομάδες
σ' αυτό το πράγμα είσαι κάποιος;
1958
01:57:24,010 --> 01:57:25,790
Δοκίμασε 29 μέρες.
1959
01:57:26,730 --> 01:57:27,830
Τι είναι πιο πιθανό;
1960
01:57:28,390 --> 01:57:30,190
Α, σκότωσα την οικογένειά σου.
1961
01:57:30,930 --> 01:57:35,310
Β, ο Κίλιαν σου πούλησε το σωστό παραμύθι
για ένα αιματηρό φινάλε.
1962
01:57:36,190 --> 01:57:39,510
Ή Γ, είσαι πολύ ηλίθιος για να καταλάβεις.
1963
01:57:41,170 --> 01:57:45,250
Πάρε μια συμβουλή από έναν μαλάκα
που δέχτηκε τη συμφωνία να γίνει κυνηγός αντί για θήραμα.
1964
01:57:45,810 --> 01:57:50,290
Η μόνη φορά που θα ξαναδείς την οικογένειά σου
είναι όταν τη βασανίζουν μπροστά σου.
1965
01:57:51,310 --> 01:57:54,110
Χειραγωγώντας σε αρκετά
για να θες να τα σκοτώσεις όλα.
1966
01:57:54,810 --> 01:57:55,670
Είσαι ψεύτης.
1967
01:57:58,510 --> 01:58:00,230
Είστε όλοι ψεύτες.
1968
01:58:00,550 --> 01:58:04,050
Η αλήθεια είναι ότι σου κάνω χάρη.
1969
01:58:08,710 --> 01:58:10,690
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ) *Η στατική πίεση παραβιάστηκε.*
1970
01:58:11,410 --> 01:58:13,810
*Οι πόρτες έκτακτης ανάγκης ορίστηκαν.*
1971
01:58:14,530 --> 01:58:15,510
Έι, Κίλιαν!
1972
01:58:15,950 --> 01:58:18,510
Νομίζεις ότι χρειάζομαι όπλο
για να διαλύσω αυτόν τον loser;
1973
01:58:19,850 --> 01:58:21,570
Ξέφυγες απ' τη μοίρα.
1974
01:58:23,090 --> 01:58:23,850
Γαμώτο!
1975
01:58:24,910 --> 01:58:27,710
Δε μπορείς να κρυφτείς απ' το πεπρωμένο!
1976
01:58:28,410 --> 01:58:30,610
Είναι δικό μου το σόου τώρα!
1977
01:58:46,490 --> 01:58:48,090
Έλα, ρε μάγκα!
1978
01:58:48,750 --> 01:58:49,830
Να δω αν θα κουνηθώ.
1979
01:58:52,950 --> 01:58:53,910
Νίκη!
1980
01:59:10,160 --> 01:59:11,000
Μπορώ να δανειστώ το φουλάρι σου;
1981
01:59:22,640 --> 01:59:24,220
Θα σε κατεβάσουμε στο έδαφος.
1982
01:59:25,380 --> 01:59:26,540
Κλειδωμένο και ξεκλείδωτο.
1983
01:59:28,160 --> 01:59:29,840
Θα έπρεπε να ανοίξει αυτόματα.
1984
01:59:30,400 --> 01:59:32,040
Αν όχι, απλώς τράβηξέ το.
1985
01:59:32,800 --> 01:59:35,660
Όταν φτάσεις στο έδαφος,
τρέχα σαν τον διάολο.
1986
01:59:35,840 --> 01:59:36,500
Μη γυρίσεις πίσω.
1987
01:59:38,300 --> 01:59:41,340
Και σου λέω, θα το τραβήξεις
με όλη σου τη δύναμη.
1988
01:59:44,440 --> 01:59:46,560
Λυπάμαι που σου το έκαναν αυτό!
1989
01:59:48,000 --> 01:59:49,380
Το έκανα στον εαυτό μου.
1990
01:59:53,680 --> 01:59:58,680
Είναι σημάδι!
1991
01:59:59,240 --> 02:00:00,240
Δεν έπρεπε να...
1992
02:00:15,100 --> 02:00:15,660
Μαλάκες!
1993
02:00:16,600 --> 02:00:18,800
Είναι δίδυμα, κυρίες και κύριοι!
1994
02:00:20,480 --> 02:00:21,760
Πάμε, παιδί μου!
1995
02:00:22,000 --> 02:00:22,920
Μπορείς να τα καταφέρεις!
1996
02:00:23,700 --> 02:00:25,740
Μπάντιτς, είσαι ο καλύτερος.
1997
02:00:26,280 --> 02:00:27,760
(KILLIAN) *Έχουμε τον έλεγχο του τζετ.*
1998
02:00:28,480 --> 02:00:32,540
*Οι καλύτεροι χειρουργοί μας
είναι ήδη στον αεροδιάδρομο, έτοιμοι να σε συμμαζέψουν.*
1999
02:00:33,560 --> 02:00:34,080
*Αλλά περιμένετε!*
2000
02:00:34,860 --> 02:00:38,220
*Κάνοντας το ντεμπούτο του
με ένα ειδικό μήνυμα.*
2001
02:00:39,020 --> 02:00:43,760
*Ο δημιουργός του "Άτρωτου",
ο σούπερ παραγωγός, Νταν Κίλιαν!*
2002
02:00:45,280 --> 02:00:54,280
Κύριε Ρίτσαρντς, εδώ στο κανάλι πιστεύουμε ότι
ενσαρκώνετε την ωμή δύναμη και την ηθική ακεραιότητα
πάνω στην οποία χτίστηκε αυτή η χώρα.
2003
02:00:54,720 --> 02:00:58,820
Και θέλουμε, όχι, χρειαζόμαστε
να δούμε περισσότερα.
2004
02:00:59,780 --> 02:01:04,100
Αυτό το καλοκαίρι,
ο Μπεν Ρίτσαρντς είναι ο "Κυνηγός Έξι"!
2005
02:01:04,800 --> 02:01:08,160
Συγχαρητήρια, Μπεν,
και καλώς ήρθες στην οικογένεια του καναλιού.
2006
02:01:08,600 --> 02:01:09,600
Έχω ήδη οικογένεια.
2007
02:01:11,180 --> 02:01:12,780
Τους σκότωσες ή όχι, Νταν;
2008
02:01:15,940 --> 02:01:17,320
Ένα χειροκρότημα για τον Νταν Κίλιαν!
2009
02:01:19,400 --> 02:01:20,120
Έλα, Μπεν.
2010
02:01:20,920 --> 02:01:21,660
Είμαστε ζωντανά.
2011
02:01:22,980 --> 02:01:26,540
Πόσες ευκαιρίες έχεις να πεις σε δύο δις ανθρώπους
πώς νιώθεις πραγματικά;
2012
02:01:27,480 --> 02:01:29,020
Πώς είναι να είσαι ήρωας, Μπεν;
2013
02:01:30,720 --> 02:01:33,780
Τίποτα απ' όσα έκανα στην εκπομπή
δε με κάνει ήρωα.
2014
02:01:35,660 --> 02:01:40,200
Προσπάθησα να γίνω ήρωας μια φορά,
και με έβαλαν στη μαύρη λίστα.
2015
02:01:43,460 --> 02:01:45,280
Η κόρη μου αρρώστησε.
2016
02:01:47,620 --> 02:01:50,500
Αυτή ήταν η μόνη δουλειά που μπορούσα να βρω.
2017
02:01:52,300 --> 02:01:57,400
Φαίνεται ότι ο σκοπός είναι
να μας κάνουν να μισούμε ο ένας τον άλλον.
2018
02:01:59,220 --> 02:02:04,900
Για να συνεχίσουν να μας κλέβουν
ενώ εμείς παλεύουμε στη λάσπη.
2019
02:02:04,900 --> 02:02:08,120
Μπεν, θέλεις την αλήθεια;
2020
02:02:09,880 --> 02:02:11,260
Κόψ' το.
2021
02:02:12,300 --> 02:02:14,960
Μας γαμάνε όλοι απ' το κανάλι.
2022
02:02:16,180 --> 02:02:18,060
Μάθετε ποιος το διευθύνει πραγματικά.
2023
02:02:19,380 --> 02:02:21,280
Καταγράψτε, ξεσκεπάστε τους.
2024
02:02:22,460 --> 02:02:23,580
Πάρτε τα ονόματά τους.
2025
02:02:24,440 --> 02:02:25,560
Μόλις γνωρίσατε έναν.
2026
02:02:26,540 --> 02:02:27,420
Νταν Κίλιαν.
2027
02:02:28,400 --> 02:02:30,520
Θυμηθείτε αυτό το πρόσωπο.
2028
02:02:33,720 --> 02:02:35,840
Μη βλέπετε την εκπομπή.
2029
02:02:36,560 --> 02:02:38,820
Δείτε ποιος πληρώνει γι' αυτήν.
2030
02:02:39,120 --> 02:02:40,060
Κόψ' το.
2031
02:02:51,240 --> 02:02:52,200
Ωραίος λόγος.
2032
02:02:53,400 --> 02:02:55,880
Κρίμα που ήμουν ο μόνος που τον είδε.
2033
02:02:56,360 --> 02:03:00,040
Είμαστε σε διαφημίσεις από τότε που είπες
ότι τίποτα δεν σε κάνει ήρωα.
2034
02:03:00,780 --> 02:03:01,720
Νομίζεις ότι άξιζε;
2035
02:03:01,720 --> 02:03:04,060
Νομίζεις ότι το ξέσπασμά σου
σε κάνει μάρτυρα;
2036
02:03:04,780 --> 02:03:06,540
Βγαίνουμε στον αέρα σε 30 δευτερόλεπτα.
2037
02:03:06,800 --> 02:03:10,760
Αυτή τη φορά, θα παίξεις τον ρόλο σου,
αλλιώς, θα παίξουμε αυτό.
2038
02:03:11,560 --> 02:03:15,680
Σου είπα ότι θα κάψω αυτό το κτίριο
και όλους μέσα.
2039
02:03:16,960 --> 02:03:18,000
Γρήγορα ήταν.
2040
02:03:18,320 --> 02:03:19,400
Συνεργάσου, Ρίτσαρντς.
2041
02:03:19,480 --> 02:03:20,580
Μη χαραμίζεις τη ζωή σου.
2042
02:03:21,260 --> 02:03:23,780
Μη με αναγκάσεις να ρίξω αυτό το τζετ
στο κτίριο του Δικτύου.
2043
02:03:24,320 --> 02:03:25,900
Θα σε καταρρίψουν.
2044
02:03:26,600 --> 02:03:29,180
Είναι νεκροί ή ζωντανοί, Νταν;
2045
02:03:30,060 --> 02:03:30,580
Ποιοι;
2046
02:03:30,580 --> 02:03:31,480
Η οικογένειά μου.
2047
02:03:31,760 --> 02:03:32,420
Ποιος νοιάζεται;
2048
02:03:32,620 --> 02:03:34,840
Αν σου έλεγα ότι είναι ζωντανοί,
θα με πίστευες;
2049
02:03:35,300 --> 02:03:40,460
Βγαίνουμε σε 5, 4, 3, 2, 1.
2050
02:03:41,040 --> 02:03:42,420
Εντάξει, όπως θέλεις.
2051
02:03:42,940 --> 02:03:46,760
Σου είπα ότι θα κάψω αυτό το κτίριο
και όλους μέσα.
2052
02:03:48,560 --> 02:03:51,860
Θα σε βρω στην κόλαση και θα σου γελάω.
2053
02:03:52,800 --> 02:03:54,480
Μπεν, τρελάθηκες;
2054
02:03:54,840 --> 02:03:56,780
Υπάρχουν 5.000 αθώοι σ' αυτό το κτίριο.
2055
02:03:56,780 --> 02:03:59,380
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ) *Ενεργοποίηση απομακρυσμένου πιλότου.*
2056
02:04:03,520 --> 02:04:04,880
Κοίτα τι έκανες.
2057
02:04:06,520 --> 02:04:07,380
Είσαι ευχαριστημένος;
2058
02:04:08,460 --> 02:04:10,420
Σου είπα ότι θα σε γαμήσω.
2059
02:04:11,240 --> 02:04:11,560
Ναι.
2060
02:04:13,860 --> 02:04:14,540
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ) *Προσοχή.*
2061
02:04:14,540 --> 02:04:15,860
*Προειδοποίηση σύγκρουσης.*
2062
02:04:16,400 --> 02:04:17,520
Ηρεμήστε όλοι.
2063
02:04:18,120 --> 02:04:20,360
Η αεράμυνα θα τους ανατινάξει.
2064
02:04:20,980 --> 02:04:22,100
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ) *Πύραυλοι πλησιάζουν.*
2065
02:04:24,620 --> 02:04:25,900
*Πύραυλοι πλησιάζουν.*
2066
02:04:32,000 --> 02:04:33,360
Εντάξει, πιστοί μου.
2067
02:04:35,120 --> 02:04:36,520
Ας το ξαναδούμε.
2068
02:04:37,679 --> 02:04:39,860
Μπεν Ρίτσαρντς, ένας θρύλος.
2069
02:04:40,539 --> 02:04:45,908
Το κανάλι θέλει να πιστέψετε ότι τη 18η μέρα,
αφού εξόντωσε και τους πέντε Κυνηγούς,
2070
02:04:45,908 --> 02:04:51,880
ο μακροβιότερος παίκτης από την πρώτη σεζόν
αυτοκτόνησε με πύραυλο εδάφους-αέρος.
2071
02:04:51,880 --> 02:04:54,040
Ο Apostle λέει ότι αυτά είναι μαλακίες.
2072
02:04:54,280 --> 02:04:59,840
Πρώτον, έκοψαν τις διαφημίσεις έξι λεπτά νωρίτερα
και τις έπαιξαν για διπλάσιο χρόνο.
2073
02:04:59,960 --> 02:05:02,420
Χρειάζονταν χρόνο για να γράψουν
αυτή την ψεύτικη μαλακία.
2074
02:05:02,840 --> 02:05:05,840
Θα σε βρω στην κόλαση και θα σου γελάω.
2075
02:05:06,360 --> 02:05:08,440
Και μετά, άλλαξαν το πλήθος.
2076
02:05:08,700 --> 02:05:10,320
Από πού ήρθε ο τύπος με το μωβ πουκάμισο;
2077
02:05:10,640 --> 02:05:13,560
Σεζόν 5, επεισόδιο 13, για την ακρίβεια.
2078
02:05:13,980 --> 02:05:16,520
Τόσο ηλίθιους μας περνάει το κανάλι.
2079
02:05:16,800 --> 02:05:21,399
Οι άθλιες διαστρεβλώσεις τους σήμαιναν
ότι κανείς δεν ήξερε την αλήθεια για το τι συνέβη στο τζετ...
2080
02:05:21,399 --> 02:05:28,040
...μέχρι που μια επαναστάτρια βρήκε το μαύρο κουτί
του τζετ στην ταράτσα της.
2081
02:05:28,560 --> 02:05:33,260
Ο θείος της είχε το ηχητικό, το αντέγραψε,
το διένειμε και το έβαλε τέρμα.
2082
02:05:33,440 --> 02:05:34,780
- Κλείσ' το.
- Και γαμώτο, το κάναμε.
2083
02:05:35,660 --> 02:05:37,360
Και γαμώτο, το κάναμε.
2084
02:05:37,760 --> 02:05:42,200
Το κανάλι δε μας έδινε την αλήθεια,
οπότε μάθαμε να τη δίνουμε ο ένας στον άλλον.
2085
02:05:42,420 --> 02:05:49,100
Η Μπετ άναψε το φυτίλι, και η αλήθεια εξερράγη
σαν πυρηνική βόμβα πριν το κανάλι καν καταλάβει.
2086
02:05:49,580 --> 02:05:50,540
Μη βλέπετε τσάμπα.
2087
02:05:51,300 --> 02:05:52,540
Ο θεατής πληρώνει γι' αυτό.
2088
02:05:52,840 --> 02:05:55,160
Αλλά παραμένουν ερωτήματα
γι' αυτή τη μοιραία νύχτα.
2089
02:05:55,440 --> 02:05:56,500
- Πάμε, παιδί μου!
- Οι Κυνηγοί δολοφόνησαν...
2090
02:05:56,820 --> 02:05:59,340
...πράγματι την οικογένεια του Μπεν;
2091
02:05:59,620 --> 02:06:03,680
Ο Κίλιαν του πούλησε το σωστό παραμύθι
για ένα αιματηρό φινάλε;
2092
02:06:04,000 --> 02:06:08,620
Και το μεγάλο ερώτημα που όλοι αναρωτιούνται,
επέζησε ο Μπεν;
2093
02:06:08,820 --> 02:06:16,200
Η έρευνα του Apostle αποκαλύπτει ότι ένα από τα
υπερσύγχρονα χαρακτηριστικά του Flying V Mark II
ήταν μια κάψουλα διαφυγής για το πλήρωμα.
2094
02:06:16,200 --> 02:06:19,220
Περίπου στο μέγεθος
αυτών των υποτιθέμενων συντριμμιών.
2095
02:06:19,540 --> 02:06:22,200
Ξεγέλασε ο Μπεν τον θάνατο για τελευταία φορά;
2096
02:06:22,280 --> 02:06:23,440
Σταμάτα να με βιντεοσκοπείς!
2097
02:06:23,480 --> 02:06:24,460
Το κανάλι δε θα το πει.
2098
02:06:24,960 --> 02:06:26,140
Αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο.
2099
02:06:29,020 --> 02:06:31,640
Είναι ακόμα εδώ, μαλάκες.
2100
02:06:40,900 --> 02:06:41,580
Κανείς;
2101
02:06:43,000 --> 02:06:43,680
Ω.
2102
02:06:44,560 --> 02:06:45,240
Ναι.
2103
02:06:47,600 --> 02:06:49,820
Τι άλλο χρειαζόμαστε;
2104
02:07:01,530 --> 02:07:02,550
Θεέ μου.
2105
02:07:02,890 --> 02:07:04,030
Είναι αξιολάτρευτα.
2106
02:07:04,390 --> 02:07:05,930
Ω, όχι, συγγνώμη, δεν είναι δικά μου.
2107
02:07:06,250 --> 02:07:08,990
Αυτός ο τύπος έξω
τα αγόρασε για εσάς, κυρία Ρίτσαρντς;
2108
02:07:09,870 --> 02:07:10,710
Και τα ψώνια;
2109
02:07:12,870 --> 02:07:13,390
Αυτό...
2110
02:07:15,210 --> 02:07:16,950
...δεν είναι το όνομά μου.
2111
02:07:18,250 --> 02:07:19,170
Ο Ρίτσαρντς ζει!
2112
02:07:20,390 --> 02:07:21,410
Ο Ρίτσαρντς ζει!
2113
02:07:43,596 --> 02:07:47,522
Ρίτσαρντς! Είσαι πραγματικά
ένα ταλέντο που πρέπει να προσέχουμε.
2114
02:07:47,622 --> 02:07:48,839
- (ΦΩΝΗ) *30 δευτερόλεπτα.*
- Πού νομίζεις ότι πας;
2115
02:07:48,839 --> 02:07:49,550
- Πού νομίζεις ότι πας;
- Δεν το ακούς αυτό;
2116
02:07:50,190 --> 02:07:51,010
Δεν το ακούς αυτό;
2117
02:07:51,650 --> 02:07:54,030
Αυτό λέγεται πολύτιμη ανταπόκριση
από το κοινό, Νταν.
2118
02:07:54,070 --> 02:07:54,630
Όχι, όχι, όχι.
2119
02:07:54,630 --> 02:07:56,550
Θα γυρίσεις εκεί έξω και θα κάνεις τη δουλειά σου.
2120
02:07:56,710 --> 02:07:58,050
Και γιατί δεν κάνεις εσύ τη δουλειά μου;
2121
02:07:58,490 --> 02:08:00,850
Έι, εσύ παίζεις με αυτούς τους κανόνες
εδώ και 20 χρόνια.
2122
02:08:00,930 --> 02:08:01,930
Αυτό το κοινό, εγώ το ελέγχω.
2123
02:08:02,050 --> 02:08:03,490
Νομίζεις ότι δε μπορώ να το γυρίσω;
2124
02:08:03,910 --> 02:08:05,750
Εσύ ήθελες να τον κάνεις σταρ, Νταν.
2125
02:08:06,150 --> 02:08:07,090
Αποστολή εξετελέσθη.
2126
02:08:07,410 --> 02:08:08,310
Είναι δική του η εκπομπή τώρα.
2127
02:08:10,770 --> 02:08:12,370
Νομίζεις ότι μπορεί απλά να φύγει;
2128
02:08:13,870 --> 02:08:14,850
Αγάπες μου, παρακαλώ.
2129
02:08:16,150 --> 02:08:16,890
Δες το ξανά.
2130
02:08:16,890 --> 02:08:17,770
Δες το συμβόλαιό μου.
2131
02:08:18,090 --> 02:08:19,710
Σελίδα 42, παράγραφος 6.
2132
02:08:19,990 --> 02:08:24,790
Υπάρχει μια ειδική ρήτρα με ψιλά γράμματα
που λέει: Άντε γαμήσου.
2133
02:08:25,450 --> 02:08:25,990
(ΦΩΝΗ) *Δέκα δευτερόλεπτα.*
2134
02:08:26,370 --> 02:08:27,470
Δέκα δευτερόλεπτα, Νταν.
2135
02:08:29,330 --> 02:08:30,430
Κόκο, πάμε.
2136
02:08:31,350 --> 02:08:32,010
Ξέρεις κάτι;
2137
02:08:32,290 --> 02:08:33,010
Γαμώτο.
2138
02:08:33,410 --> 02:08:34,550
Αυτό είναι το σπίτι μου.
2139
02:08:34,650 --> 02:08:35,570
Εγώ κάνω τους κανόνες.
2140
02:08:36,130 --> 02:08:36,750
Μαξ, στο τέρμα.
2141
02:08:36,870 --> 02:08:37,330
Καλύψτε τους.
2142
02:08:37,450 --> 02:08:39,370
Κύριε, είστε σίγουρος ότι αυτή
είναι η σωστή κίνηση;
2143
02:08:46,738 --> 02:08:48,540
Σε πέντε,
2144
02:08:49,120 --> 02:08:57,500
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
2145
02:09:01,140 --> 02:09:01,820
Πάμε.
2146
02:09:04,000 --> 02:09:12,820
Απόδοση Διαλόγων
• ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ •
[ T 4 V T_e_a_m ]208766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof