Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,719 --> 00:02:17,012
Por favor!
2
00:02:17,095 --> 00:02:19,348
Pode apagar a luz? S� umas horas�
3
00:02:26,563 --> 00:02:28,440
LEI DE ACESSO � INFORMA��O
4
00:02:28,524 --> 00:02:31,401
CONTAMINA��O DA �GUA
EM WOLF RIVER, OHIO
5
00:02:31,485 --> 00:02:32,736
AG�NCIA DE PROTE��O AMBIENTAL
6
00:02:35,447 --> 00:02:36,448
PESQUISAR ARQUIVO
7
00:02:36,532 --> 00:02:38,158
"WOLF RIVER", "QU�MICA MARTEL"
8
00:02:38,242 --> 00:02:42,246
DATA INICIAL: 01/01/2019
DATA FINAL: 30/04/2019
9
00:02:44,122 --> 00:02:45,249
1 RESULTADO
10
00:02:46,250 --> 00:02:47,793
AN�LISE DE �GUA CONTAMINADA
11
00:02:47,876 --> 00:02:49,044
IMPRIMIR
12
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
ENVIAR
13
00:03:02,683 --> 00:03:05,394
Seguran�a refor�ada em Paris
durante os preparativos
14
00:03:05,477 --> 00:03:08,313
da cerim�nia
de abertura das Olimp�adas.
15
00:03:08,397 --> 00:03:11,733
Promete-se um espet�culo
deslumbrante e cheio de surpresas.
16
00:03:11,817 --> 00:03:14,069
N�s mostraremos os bastidores
17
00:03:14,152 --> 00:03:15,821
de como a magia � feita.
18
00:03:15,904 --> 00:03:20,742
Por fim, � o 28� dia da deten��o
de Bradley Jackson em Belarus.
19
00:03:20,826 --> 00:03:22,870
Esperamos
e oramos pra ela voltar�
20
00:03:48,770 --> 00:03:50,439
Eu entendo.
21
00:03:51,148 --> 00:03:56,486
Contudo, j� faz um m�s e todo
dia temos a mesma conversa,
22
00:03:56,570 --> 00:03:58,906
enquanto o p�blico
se esquece dela.
23
00:03:59,615 --> 00:04:02,075
Sim. N�o, eu entendo. Obrigada.
24
00:04:04,328 --> 00:04:07,080
Ainda n�o definiram se a deten��o
da Bradley � ilegal.
25
00:04:07,164 --> 00:04:09,374
S� quando tiverem
mais informa��es.
26
00:04:09,458 --> 00:04:13,587
Mais uma pra lista de merdas
que n�o podemos resolver.
27
00:04:14,588 --> 00:04:16,380
Ouviu algo do que eu falei?
28
00:04:16,923 --> 00:04:19,301
Qu�? Sim. Venha c� ver isso.
29
00:04:20,552 --> 00:04:22,513
- Venha. Veja.
- O que foi?
30
00:04:22,596 --> 00:04:26,058
Este � o relat�rio ambiental
de Wolf River, o de 2019, t�?
31
00:04:26,141 --> 00:04:30,896
Este � o documento interno
da Martel enviado pela Bradley.
32
00:04:31,980 --> 00:04:33,732
AN�LISE DA AMOSTRA
DE �GUA CONTAMINADA
33
00:04:33,815 --> 00:04:35,234
S�o muito diferentes.
34
00:04:35,317 --> 00:04:37,945
- Os da EPA s�o bem menores.
- Demais.
35
00:04:38,028 --> 00:04:42,533
Olha, n�o quero parecer maluco,
mas e se falsificaram o relat�rio da EPA?
36
00:04:42,616 --> 00:04:44,743
E vai ver a Martel pagou a eles.
37
00:04:44,826 --> 00:04:47,621
N�o sei. Parece teoria
de conspira��o do Bro.
38
00:04:47,704 --> 00:04:48,997
O futuro senador Hartman?
39
00:04:49,081 --> 00:04:50,541
- N�o diga isso.
- Veja.
40
00:04:50,624 --> 00:04:52,835
- Vamos cogitar apenas.
- Ok.
41
00:04:53,418 --> 00:04:57,339
A fonte da Bradley trabalha na Martel.
Ela descobriu algo que n�o devia saber.
42
00:04:57,422 --> 00:05:02,386
Provar um acobertamento envolvendo
a Ag�ncia de Prote��o Ambiental
43
00:05:03,262 --> 00:05:04,263
� not�cia de capa.
44
00:05:04,346 --> 00:05:06,139
E voltam a falar da Bradley.
45
00:05:06,223 --> 00:05:10,060
� isso. Precisamos achar algu�m
que conhe�a melhor esses n�meros.
46
00:05:10,143 --> 00:05:11,186
Espera. A Bradley.
47
00:05:11,270 --> 00:05:14,147
Ela n�o disse algo
sobre Cory e o relat�rio?
48
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
Por que ele
n�o divulgou a not�cia?
49
00:05:17,317 --> 00:05:20,028
Cory pode ter mentido.
S� est� se protegendo.
50
00:05:20,863 --> 00:05:22,030
Credo, Alex.
51
00:05:22,990 --> 00:05:26,326
Ent�o a Bradley tinha raz�o
a respeito de tudo.
52
00:05:43,468 --> 00:05:45,095
Problemas para dormir?
53
00:05:45,762 --> 00:05:46,847
Sim.
54
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
N�o desligam a luz.
55
00:05:50,350 --> 00:05:51,351
Por favor.
56
00:05:51,435 --> 00:05:53,812
Quem veio encontrar em Minsk?
57
00:05:53,896 --> 00:05:56,023
N�o posso.
58
00:05:56,106 --> 00:05:57,774
Preciso de um nome.
59
00:05:59,067 --> 00:06:01,778
Por favor. Essa pessoa
n�o � um dissidente. Eu�
60
00:06:02,863 --> 00:06:04,156
Eu n�o sou espi�.
61
00:06:05,115 --> 00:06:06,366
Eu n�o sou espi�.
62
00:06:31,058 --> 00:06:33,268
- Merda.
- Corta!
63
00:06:35,312 --> 00:06:38,190
Caramba. Eric?
Vai demorar pra consertarem?
64
00:06:38,273 --> 00:06:39,441
S� um instante.
65
00:06:40,442 --> 00:06:41,944
� tipo Matrix. Uau.
66
00:06:42,027 --> 00:06:44,571
�. E estou desviando
do dobro de balas.
67
00:06:44,655 --> 00:06:45,989
Pelo menos recome�ou.
68
00:06:46,073 --> 00:06:48,283
Tudo bem
com a nova estrela chique?
69
00:06:48,367 --> 00:06:50,577
Ei,
pergunta logo o que veio saber.
70
00:06:50,661 --> 00:06:53,705
- Estou ocupado.
- Nada de preliminares?
71
00:06:53,789 --> 00:06:56,959
A vida � curta e te amo,
mas n�o estou apaixonado.
72
00:06:57,042 --> 00:06:58,043
Ok.
73
00:06:58,126 --> 00:07:02,047
Andei vendo as informa��es
que a Bradley mandou antes da deten��o.
74
00:07:02,130 --> 00:07:04,049
Documentos da Qu�mica Martel.
75
00:07:04,132 --> 00:07:07,928
Relat�rios de solo, �gua.
Tem uma coisa estranha.
76
00:07:08,011 --> 00:07:12,349
Os n�meros internos da Martel n�o batem
com o relat�rio da EPA sobre Wolf River.
77
00:07:13,058 --> 00:07:14,351
Sabe algo disso?
78
00:07:15,519 --> 00:07:17,396
N�o, n�o sei.
79
00:07:18,522 --> 00:07:20,482
S�rio? N�o sabe nada mesmo?
80
00:07:20,566 --> 00:07:22,317
Como expliquei para a Bradley,
81
00:07:23,193 --> 00:07:28,073
o jur�dico me mandou esquecer
a mat�ria em 2019, e foi o que fiz.
82
00:07:28,156 --> 00:07:31,243
J� virei essa p�gina
e n�o quero desvir�-la.
83
00:07:31,326 --> 00:07:32,452
- Entendi�
- T�.
84
00:07:32,536 --> 00:07:36,290
Mesmo se isso
trouxer a Bradley para casa?
85
00:07:36,373 --> 00:07:38,959
S� quem pode
ajudar a Bradley agora
86
00:07:39,042 --> 00:07:40,711
� o Departamento de Estado.
87
00:07:40,794 --> 00:07:43,088
Concordo.
Dando a not�cia da Bradley,
88
00:07:43,172 --> 00:07:45,382
eles ficar�o pressionados a agir,
n�?
89
00:07:45,465 --> 00:07:47,467
Bom, essa � uma teoria.
90
00:07:49,219 --> 00:07:50,637
Ah, qual �, cara?
91
00:07:50,721 --> 00:07:53,473
N�o sei o que rolou
entre a Bradley e o FBI,
92
00:07:53,557 --> 00:07:56,852
mas est� claro que eles
n�o querem ajudar ela.
93
00:07:56,935 --> 00:08:00,480
Pois �. Carma � foda, n�, Chip?
94
00:08:01,815 --> 00:08:02,900
Qual seu problema?
95
00:08:03,483 --> 00:08:06,653
- Como disse?
- Ela est� num gulag, porra.
96
00:08:06,737 --> 00:08:09,740
- Sei que est� irritado com ela, mas�
- Irritado?
97
00:08:09,823 --> 00:08:12,993
Sei que sabe que ela
vasculhou meu celular
98
00:08:13,076 --> 00:08:17,372
e, sei l�, a porra da minha alma,
a respeito de Wolf River.
99
00:08:17,456 --> 00:08:20,417
Na hora certa. Me
preparou para as �ltimas semanas.
100
00:08:20,501 --> 00:08:25,547
J� teve a honra de escolher uma urna
para as cinzas do que chamava de m�e?
101
00:08:25,631 --> 00:08:28,550
Tantas op��es.
Tem de jacarand�, cer�mica,
102
00:08:28,634 --> 00:08:30,552
biodegrad�vel, pode gravar.
103
00:08:30,636 --> 00:08:33,847
� fant�stico
como incorporamos a morte
104
00:08:33,931 --> 00:08:36,433
na economia de consumo.
Aproveitando,
105
00:08:36,517 --> 00:08:38,434
rapidinho. O que � pior:
106
00:08:39,144 --> 00:08:42,438
fingir amar a pessoa
pra sacane�-la depois
107
00:08:42,523 --> 00:08:45,234
ou se matar na frente dela?
108
00:08:46,360 --> 00:08:48,237
Ʌ sabe� eu�
109
00:08:51,281 --> 00:08:52,324
Vou nessa.
110
00:08:52,407 --> 00:08:54,576
� a sua melhor ideia hoje.
111
00:08:55,369 --> 00:08:58,747
O relat�rio de Wolf River.
Talvez refresque a mem�ria.
112
00:09:07,047 --> 00:09:08,674
Se valer alguma coisa,
113
00:09:09,383 --> 00:09:12,511
Bradley ficou chateada
com o que rolou entre voc�s.
114
00:09:14,221 --> 00:09:15,973
Ela ficou muito abalada.
115
00:09:17,558 --> 00:09:18,684
Meus p�sames.
116
00:09:56,597 --> 00:09:58,807
- Voc� n�o parece bem.
- N�o.
117
00:10:00,267 --> 00:10:01,935
Pronta para dormir?
118
00:10:02,811 --> 00:10:03,979
Sim.
119
00:10:08,192 --> 00:10:10,192
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
120
00:10:10,194 --> 00:10:12,654
O nome, depois dorme.
121
00:10:15,240 --> 00:10:17,576
S� queremos falar com eles.
122
00:10:18,285 --> 00:10:19,369
S� isso.
123
00:10:46,230 --> 00:10:47,814
FODA-SE
124
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
Por que voc� voltou?
125
00:11:22,850 --> 00:11:24,101
Por voc�, � claro.
126
00:11:25,352 --> 00:11:27,729
Entendo. Eu sou irresist�vel.
127
00:11:29,439 --> 00:11:30,941
Por que eu voltei?
128
00:11:32,234 --> 00:11:33,443
N�o sei.
129
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
Sinceramente,
130
00:11:36,363 --> 00:11:38,532
lecionar jornalismo
encheu o saco.
131
00:11:40,993 --> 00:11:44,371
Eu pensei, se n�o ia
ser punida pelo que fiz,
132
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
eu mesma me puniria.
133
00:11:52,337 --> 00:11:54,798
Est� na hora
de parar de se punir.
134
00:11:55,632 --> 00:11:57,301
J� passou da conta.
135
00:12:02,431 --> 00:12:04,266
Sabe no que fico pensando?
136
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
Na noite em que falou
que me amava.
137
00:12:12,441 --> 00:12:15,194
Quando seu irm�o sumiu,
e achou que ele tivesse morrido?
138
00:12:15,277 --> 00:12:17,237
O genial em voc�
139
00:12:17,321 --> 00:12:19,698
� a sua no��o
impec�vel de timing.
140
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
S� se passaram quatro anos.
141
00:12:22,826 --> 00:12:25,204
Est� pronta
pra me dar uma resposta?
142
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
Me matou de susto naquela noite.
143
00:12:33,003 --> 00:12:35,297
E como viemos parar aqui?
144
00:12:39,343 --> 00:12:41,720
Vai ver eu s� queria saber
do que tinha medo.
145
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
Alguma resposta?
146
00:12:50,521 --> 00:12:51,563
Eu n�o sei.
147
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
� tipo:
148
00:12:56,193 --> 00:12:57,444
tem voc�
149
00:12:58,862 --> 00:13:00,531
e tem todos os demais.
150
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
Mas tem voc�.
151
00:13:07,955 --> 00:13:09,248
E voc� sempre est� comigo.
152
00:13:11,166 --> 00:13:12,876
At� quando n�o quero.
153
00:13:14,962 --> 00:13:16,088
Voc� entrou.
154
00:13:18,757 --> 00:13:20,300
N�o sei como conseguiu.
155
00:13:21,885 --> 00:13:23,053
Mas conseguiu.
156
00:13:33,730 --> 00:13:35,023
Ent�o�
157
00:13:38,902 --> 00:13:40,279
vamos tentar isto?
158
00:13:44,867 --> 00:13:46,785
Eu vou estragar as coisas.
159
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
Eu tamb�m.
160
00:13:50,956 --> 00:13:53,000
Contanto que n�o seja s� eu.
161
00:13:55,419 --> 00:13:59,882
Farei o m�ximo
para te desapontar.
162
00:14:01,758 --> 00:14:02,801
Bom.
163
00:14:28,118 --> 00:14:29,203
Oi.
164
00:14:29,286 --> 00:14:31,163
- Oi.
- Ficou at� mais tarde.
165
00:14:31,747 --> 00:14:34,124
Voc� me conhece.
Olimp�adas chegando.
166
00:14:34,791 --> 00:14:38,670
Eu estava procurando a Layla,
mas ser� que pode me ajudar?
167
00:14:39,755 --> 00:14:42,090
Depois do evento O24 da Stella�
168
00:14:42,174 --> 00:14:43,300
A cat�strofe?
169
00:14:43,383 --> 00:14:46,386
Eu ia falar "problema",
170
00:14:46,470 --> 00:14:48,180
- mas beleza.
- T�.
171
00:14:48,764 --> 00:14:51,225
Estamos checando tr�s vezes
os elementos de IA
172
00:14:51,308 --> 00:14:52,893
que usaremos em Paris.
173
00:14:52,976 --> 00:14:56,813
Caso o avatar do Yanko
fale da ex-namorada radical
174
00:14:56,897 --> 00:14:58,649
arrastada daqui pelo FBI?
175
00:14:58,732 --> 00:15:00,817
Curioso voc� mencionar isso.
176
00:15:00,901 --> 00:15:05,155
O TI mencionou algo no relat�rio.
177
00:15:05,239 --> 00:15:09,993
Houve um acesso n�o autorizado
ao modelo de linguagem da Alex
178
00:15:10,077 --> 00:15:11,620
de um computador do TMS.
179
00:15:11,703 --> 00:15:15,999
Foi meses atr�s,
em maio, antes de voc� sair.
180
00:15:16,834 --> 00:15:19,378
Pode ver para mim? Estou ocupado.
181
00:15:19,461 --> 00:15:21,213
TMS n�o � mais problema meu.
182
00:15:21,296 --> 00:15:24,675
Aconteceu sob a sua chefia,
ent�o�
183
00:15:25,968 --> 00:15:27,594
Eu ficaria muito agradecido.
184
00:15:30,138 --> 00:15:31,431
Sim. Claro.
185
00:15:31,515 --> 00:15:32,850
Obrigado.
186
00:15:33,559 --> 00:15:34,643
De nada.
187
00:16:33,577 --> 00:16:35,495
AN�LISE DE DADOS RESULTADO - LDM
188
00:17:03,023 --> 00:17:06,276
Lembram de algu�m trabalhando
em projetos de IA pro TMS em maio?
189
00:17:06,359 --> 00:17:09,320
Que tivesse acesso
ao avatar da Alex?
190
00:17:09,820 --> 00:17:11,448
N�o. Por que fariam isso?
191
00:17:11,531 --> 00:17:13,867
Esse lance de IA
n�o era da equipe do Ben?
192
00:17:13,951 --> 00:17:16,286
O TMS mal tocou nisso.
193
00:17:16,369 --> 00:17:19,373
- N�? �.
- �. Valeu.
194
00:17:30,592 --> 00:17:33,887
TWX1876 DESCONHECIDO
195
00:17:43,981 --> 00:17:46,567
CONVERSA AN�NIMA
196
00:17:46,650 --> 00:17:47,776
PROCURAR
197
00:17:49,736 --> 00:17:53,282
VISTO PELA �LTIMA VEZ
198
00:17:53,365 --> 00:17:54,908
NOVA CONVERSA COM TWX1876?
199
00:18:04,501 --> 00:18:06,962
PRECISO FALAR COM VOC� AGORA.
200
00:18:10,424 --> 00:18:12,509
TENHO OUTRO TRABALHO.
201
00:18:25,355 --> 00:18:26,815
SALA DE CONTROLE. 23H.
202
00:18:51,924 --> 00:18:53,050
Cory?
203
00:19:03,310 --> 00:19:04,353
O que foi?
204
00:19:08,315 --> 00:19:09,399
O que aconteceu?
205
00:19:23,830 --> 00:19:26,250
Voc� teve algo a ver
com a deten��o da Bradley?
206
00:19:28,877 --> 00:19:31,880
- Cory�
- � s� me dizer.
207
00:19:31,964 --> 00:19:33,632
Claro que n�o.
208
00:19:35,133 --> 00:19:36,510
Por que acha isso?
209
00:19:36,593 --> 00:19:39,388
Sua fam�lia deve ter participa��o
financeira na Martel,
210
00:19:39,471 --> 00:19:42,599
j� que pagou pro
Fred engavetar a mat�ria.
211
00:19:42,683 --> 00:19:44,393
A gente n�o tinha
deixado isso pra l�?
212
00:19:44,476 --> 00:19:46,520
Tinha,
mas a Bradley trouxe de volta.
213
00:19:49,022 --> 00:19:50,899
Ela estava se aproximando.
214
00:19:52,651 --> 00:19:54,236
Estava perto de algo.
215
00:19:55,028 --> 00:19:57,656
Agora nem a Cruz Vermelha
consegue ver ela.
216
00:20:00,200 --> 00:20:03,036
E voc� acha que eu
tive algo a ver com isso?
217
00:20:03,537 --> 00:20:05,873
N�o sei o que pensar.
218
00:20:12,379 --> 00:20:13,797
Ningu�m sabia que ela ia.
219
00:20:15,591 --> 00:20:18,427
Pergunte � Alex, a qualquer um.
220
00:20:18,510 --> 00:20:22,431
Sua fam�lia pode solt�-la.
E eu posso ajudar a sua fam�lia.
221
00:20:23,807 --> 00:20:29,021
O Chip est� investigando, focando
no relat�rio da Ag�ncia Ambiental.
222
00:20:29,104 --> 00:20:31,398
Ele n�o sabe
que tenho o relat�rio real.
223
00:20:32,983 --> 00:20:36,737
O que responsabiliza a Martel
224
00:20:36,820 --> 00:20:39,239
pelo que fizeram
com aquelas pessoas.
225
00:20:41,700 --> 00:20:46,246
Quando a Bradley voltar, voc�
e sua fam�lia ter�o o relat�rio.
226
00:20:49,708 --> 00:20:51,168
Uma ap�lice de seguro.
227
00:20:51,919 --> 00:20:53,712
Fa�am o que quiserem com ele.
228
00:20:55,506 --> 00:20:58,258
Minha fam�lia
n�o tem poderes m�gicos.
229
00:20:58,342 --> 00:21:00,010
Eles podem fazer alguma coisa.
230
00:21:05,224 --> 00:21:06,225
Talvez.
231
00:21:10,854 --> 00:21:11,980
Vou ligar pra eles.
232
00:21:13,774 --> 00:21:14,775
Por voc�.
233
00:21:20,239 --> 00:21:21,281
Cory�
234
00:21:27,704 --> 00:21:29,289
Sei que se sente s�.
235
00:21:30,415 --> 00:21:31,542
Mas eu estou aqui.
236
00:21:32,668 --> 00:21:33,794
Estou com voc�.
237
00:21:40,676 --> 00:21:41,927
Volte para a cama.
238
00:21:43,637 --> 00:21:44,680
Est� bem?
239
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
Oi?
240
00:22:05,617 --> 00:22:06,869
Bart.
241
00:22:06,952 --> 00:22:08,203
O que est� fazendo aqui?
242
00:22:12,416 --> 00:22:13,834
O Deepfake da Alex?
243
00:22:15,794 --> 00:22:19,047
Voc� produzia o quadro
quando os iranianos desertaram.
244
00:22:20,757 --> 00:22:23,135
Depois acessou o software de IA.
245
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Por qu�?
246
00:22:27,890 --> 00:22:29,433
Por ordens de quem?
247
00:22:32,477 --> 00:22:36,023
Diga o que sabe e n�o te envolvo.
248
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Mia�
249
00:23:07,513 --> 00:23:09,348
Srta. Levy?
250
00:23:11,433 --> 00:23:14,102
Voc� mentiu pra mim, cacete.
251
00:23:14,686 --> 00:23:17,022
Os iranianos
n�o fizeram o deepfake.
252
00:23:17,105 --> 00:23:18,190
Foi voc�.
253
00:23:18,273 --> 00:23:21,777
Tem ideia
do quanto aquilo me abalou?
254
00:23:22,402 --> 00:23:25,155
Roubou a minha voz, me usou.
255
00:23:25,239 --> 00:23:26,490
N�o sei do que est� falando.
256
00:23:26,573 --> 00:23:30,244
Voc� ia usar
o v�deo pra me demitir,
257
00:23:30,327 --> 00:23:31,912
s� n�o fez isso
258
00:23:31,995 --> 00:23:35,541
porque as coisas complicaram
com o Zeke e os manifestantes.
259
00:23:36,542 --> 00:23:40,921
Estou questionando tudo que voc�
fez desde que chegou aqui.
260
00:23:41,004 --> 00:23:44,341
Defende as mulheres,
mas passa todas n�s para tr�s.
261
00:23:44,967 --> 00:23:47,052
Laura, eu, Stella�
262
00:23:48,262 --> 00:23:50,305
Vai me culpar pela cagada dela?
263
00:23:50,931 --> 00:23:53,517
Espero sua demiss�o
at� o fim do dia.
264
00:23:54,852 --> 00:23:57,938
Ou aciono o conselho
e o New York Times.
265
00:24:00,816 --> 00:24:01,942
Desculpe.
266
00:24:03,402 --> 00:24:06,113
N�o vou me demitir. Voc� vai.
267
00:24:07,990 --> 00:24:09,783
Por que eu faria isso?
268
00:24:09,867 --> 00:24:12,870
Sabe quantas leis
violou indo � �pera?
269
00:24:14,037 --> 00:24:17,916
Negociou com um oligarca russo
com san��o do governo dos EUA.
270
00:24:18,000 --> 00:24:20,836
A Comiss�o de Comunica��o
pode nos fechar por isso.
271
00:24:20,919 --> 00:24:22,963
Enquanto executiva desta empresa,
272
00:24:23,714 --> 00:24:27,259
voc� atuou contra a integridade
da UBN e seus acionistas.
273
00:24:29,261 --> 00:24:31,180
Dou 24 horas para se demitir.
274
00:25:01,084 --> 00:25:02,336
Ela sabe.
275
00:25:02,419 --> 00:25:06,632
Ivanov, o neg�cio
que tentamos fazer, tudo.
276
00:25:06,715 --> 00:25:09,676
Eu n�o devia ter falado com ele.
Sabia que pod�amos nos dar mal.
277
00:25:09,760 --> 00:25:11,178
Como ela descobriu?
278
00:25:11,261 --> 00:25:12,888
Eu n�o sei.
279
00:25:12,971 --> 00:25:17,017
Se eu n�o me demitir em 24 horas,
ela aciona os federais.
280
00:25:18,060 --> 00:25:19,311
Isso n�o pode acontecer.
281
00:25:19,811 --> 00:25:22,856
- Ningu�m pode saber.
- Eu sei disso.
282
00:25:23,649 --> 00:25:24,942
E a Bradley?
283
00:25:25,901 --> 00:25:28,403
O Depto. de Estado
est� fazendo corpo mole.
284
00:25:29,112 --> 00:25:33,825
Celine sabia que algo assim
comprometeria a situa��o dela.
285
00:25:33,909 --> 00:25:35,452
Bradley Jackson do caralho.
286
00:25:36,119 --> 00:25:38,580
Credo. Presa num
gulag na Europa Oriental
287
00:25:38,664 --> 00:25:40,332
e ainda causando o caos.
288
00:25:40,415 --> 00:25:43,585
N�o acredito que esses 22 anos
v�o acabar assim.
289
00:25:44,169 --> 00:25:46,171
Dei o meu sangue
por aquele lugar.
290
00:25:46,255 --> 00:25:48,382
Ei, me escute.
291
00:25:49,925 --> 00:25:51,134
Voc� me impediu.
292
00:25:52,135 --> 00:25:54,054
Pode fazer o mesmo com ela.
293
00:25:54,137 --> 00:25:56,431
Se ela sabe
sobre neg�cios clandestinos,
294
00:25:56,515 --> 00:25:59,893
ent�o tamb�m faz coisa do g�nero,
se tornando vulner�vel.
295
00:25:59,977 --> 00:26:01,937
- Verdade.
- Investigue.
296
00:26:02,020 --> 00:26:05,190
Descubra onde est�o as provas.
Quem conhece os segredos.
297
00:26:15,409 --> 00:26:16,577
- Oi.
- Oi.
298
00:26:16,660 --> 00:26:19,454
Desculpe vir assim.
Tem tanta coisa na sua m�o.
299
00:26:19,538 --> 00:26:22,374
- A hora n�o � boa.
- Perd�o. N�o posso esperar.
300
00:26:22,457 --> 00:26:26,503
Ela quer me tirar. A Celine
est� for�ando a minha sa�da.
301
00:26:26,587 --> 00:26:29,464
Eu devo me demitir, me afastar,
302
00:26:29,548 --> 00:26:31,925
- como se eu quisesse�
- Conversamos amanh�?
303
00:26:32,009 --> 00:26:33,260
�e n�o farei isso.
304
00:26:33,343 --> 00:26:35,304
Sei que tem tudo
a ver com a Bradley.
305
00:26:35,387 --> 00:26:37,931
N�o posso provar, mas eu sei.
306
00:26:38,015 --> 00:26:42,728
Cory, voc� a conhece t�o bem,
me conta algum podre dela.
307
00:26:42,811 --> 00:26:44,938
Vai. � o rei dessas paradas.
308
00:26:45,480 --> 00:26:49,484
Qualquer coisa. Informa��o privilegiada.
Evas�o fiscal. N�o importa.
309
00:26:49,568 --> 00:26:51,278
S� preciso de algo.
310
00:26:51,361 --> 00:26:52,863
Desculpe o atraso.
311
00:26:57,951 --> 00:26:58,952
Eu tinha�
312
00:27:12,257 --> 00:27:14,092
Muito bem. � claro.
313
00:27:16,512 --> 00:27:17,513
Eu s�
314
00:27:20,641 --> 00:27:21,934
Como n�o faria isso?
315
00:27:36,031 --> 00:27:41,662
Alex, voc� foi o cora��o
da emissora por tanto tempo.
316
00:27:41,745 --> 00:27:44,164
Como se sente dando adeus?
317
00:27:44,248 --> 00:27:45,499
ALEX LEVY SE DESPEDE
318
00:27:45,582 --> 00:27:47,334
� um sentimento agridoce.
319
00:27:47,417 --> 00:27:48,752
TEREMOS SAUDADE, ALEX!
320
00:27:48,836 --> 00:27:52,130
Este lugar foi a minha casa.
Voc�s s�o a minha fam�lia.
321
00:27:52,214 --> 00:27:55,968
Eu sei. Sentimos o mesmo.
� que foi t�o repentino.
322
00:27:56,051 --> 00:27:58,178
Nem acredito
que esteja acontecendo.
323
00:27:58,262 --> 00:28:01,807
Pois �,
mas � uma coisa na qual eu venho
324
00:28:01,890 --> 00:28:04,977
pensando faz tempo, ent�o�
325
00:28:05,602 --> 00:28:09,106
Sentiremos sua falta em Paris.
Com certeza.
326
00:28:09,189 --> 00:28:14,152
Pode falar da decis�o?
O que a fez dar esse passo?
327
00:28:15,112 --> 00:28:17,614
H� dois anos,
328
00:28:17,698 --> 00:28:21,785
a empresa precisava mudar,
329
00:28:21,869 --> 00:28:26,915
ent�o eu fiquei durante a fus�o
para ajudar a tornar a UBN um lugar
330
00:28:26,999 --> 00:28:29,585
do qual nos orgulh�ssemos, onde�
331
00:28:32,880 --> 00:28:37,342
existe transpar�ncia de verdade.
Confian�a de verdade.
332
00:28:38,218 --> 00:28:39,928
E sente que conseguiu isso?
333
00:28:44,016 --> 00:28:46,894
Sim, eu sinto.
334
00:28:48,228 --> 00:28:51,857
Minhas melhores
lembran�as deste lugar
335
00:28:51,940 --> 00:28:55,152
n�o envolvem s� o quanto nos divertimos,
pois teve divers�o de monte,
336
00:28:55,235 --> 00:28:59,323
mas tamb�m as crises
que enfrentamos juntos.
337
00:28:59,406 --> 00:29:02,659
Todos falavam
que a gente n�o conseguiria,
338
00:29:03,744 --> 00:29:10,209
que a m�dia tradicional estava morta,
que o jornalismo aut�ntico n�o importava.
339
00:29:11,710 --> 00:29:17,466
Mas importa, certo?
Mais do que nunca.
340
00:29:17,549 --> 00:29:20,385
Voc� sempre foi
a porta-voz da verdade.
341
00:29:20,469 --> 00:29:23,263
� o Sem Censura.
O t�tulo j� diz isso.
342
00:29:41,949 --> 00:29:43,075
Miles.
343
00:29:44,409 --> 00:29:45,410
Celine.
344
00:29:50,541 --> 00:29:51,917
Por que voc� est� aqui?
345
00:29:53,085 --> 00:29:54,378
Voc� n�o me ligou.
346
00:29:55,337 --> 00:29:56,839
Esta � a minha casa.
347
00:29:57,631 --> 00:30:00,008
- Eu moro aqui.
- N�o recentemente.
348
00:30:00,551 --> 00:30:01,718
Eu precisava pensar.
349
00:30:03,470 --> 00:30:05,973
E que grande revela��o
teve l� no interior?
350
00:30:06,056 --> 00:30:08,725
Que eu queria voltar,
351
00:30:09,685 --> 00:30:11,144
resolver as coisas.
352
00:30:12,062 --> 00:30:14,982
Mas da� achei isto.
353
00:30:18,402 --> 00:30:21,905
Voc� foi ao ateli� sem mim.
354
00:30:24,741 --> 00:30:27,035
Por favor, Miles.
Depois do que voc� fez�
355
00:30:27,119 --> 00:30:28,412
Com quem estava l�?
356
00:30:28,495 --> 00:30:30,998
Eu n�o sabia
se voltaria a te ver, entende?
357
00:30:31,081 --> 00:30:33,625
Celine, quem era?
358
00:30:45,929 --> 00:30:48,515
- Sim?
- Srta. Levy, seu pai est� aqui.
359
00:30:52,227 --> 00:30:53,520
Manda ele subir.
360
00:30:56,648 --> 00:30:58,150
Pai,
361
00:30:58,233 --> 00:31:00,319
eu tive um dia t�o complicado.
362
00:31:00,402 --> 00:31:02,446
Relaxa. J� vou embora.
363
00:31:02,529 --> 00:31:06,366
Ap�s nosso breve �ltimo encontro,
364
00:31:07,201 --> 00:31:09,453
n�o sou muito bem-vindo aqui.
365
00:31:10,037 --> 00:31:13,040
N�o estou a fim
de outra conversa daquelas.
366
00:31:13,123 --> 00:31:16,752
N�o. Nada disso.
Botamos tudo para fora.
367
00:31:17,419 --> 00:31:19,171
N�o, � s� que�
368
00:31:20,797 --> 00:31:22,508
Vi seu programa hoje.
369
00:31:25,636 --> 00:31:28,931
� muito repentina
sua decis�o de sair.
370
00:31:29,431 --> 00:31:33,101
Curioso de repente voc�
se interessar pela minha carreira.
371
00:31:33,769 --> 00:31:35,270
No dia em que ela acabou.
372
00:31:40,484 --> 00:31:43,445
� por perder
a entrevista com o Biden?
373
00:31:44,446 --> 00:31:46,073
N�o, � s� que�
374
00:31:47,491 --> 00:31:49,117
J� estava na hora.
375
00:31:49,201 --> 00:31:50,536
Vi voc� trabalhando.
376
00:31:51,036 --> 00:31:55,165
Estava no seu ambiente natural,
totalmente envolvida no que fazia.
377
00:31:56,959 --> 00:31:59,920
N�o parecia prestes a sair.
378
00:32:00,712 --> 00:32:04,800
Nossa, voc� me fez pensar em mim
na sua idade.
379
00:32:06,718 --> 00:32:10,430
Sua atua��o pode
ter enganado o pa�s,
380
00:32:10,514 --> 00:32:12,683
mas, lembre-se, j� vivi bastante.
381
00:32:12,766 --> 00:32:15,853
Conhe�o os sinais
de uma confiss�o for�ada.
382
00:32:20,899 --> 00:32:22,734
Quer conversar a respeito?
383
00:32:25,445 --> 00:32:27,072
� uma hist�ria bem longa.
384
00:32:27,781 --> 00:32:32,119
Essa � a beleza
da humilha��o p�blica.
385
00:32:33,829 --> 00:32:36,290
De repente,
o tempo � tudo que temos.
386
00:32:37,249 --> 00:32:39,960
Vamos mudar
a reuni�o de produ��o�
387
00:32:40,043 --> 00:32:42,171
Que� Puta que o pariu.
J� te ligo.
388
00:32:46,258 --> 00:32:48,302
- Precisamos conversar.
- Miles, oi.
389
00:32:48,385 --> 00:32:49,386
Sim.
390
00:32:50,721 --> 00:32:51,972
Vai entrando.
391
00:32:52,806 --> 00:32:55,934
Ei, Cory. Eu devia te jogar
pela porra da janela!
392
00:32:56,018 --> 00:32:57,186
Por favor, n�o jogue.
393
00:32:58,145 --> 00:32:59,521
O que quer com a minha mulher?
394
00:32:59,605 --> 00:33:01,190
Temos um acordo comercial.
395
00:33:02,191 --> 00:33:03,358
� assim que chamam?
396
00:33:03,442 --> 00:33:06,695
Farra com coca�na
e mais uma trepadinha.
397
00:33:06,778 --> 00:33:09,156
A gente estava se ajudando.
398
00:33:09,239 --> 00:33:10,574
Voc� n�o estava a�.
399
00:33:10,657 --> 00:33:12,034
- E a Stella?
- Foda-se.
400
00:33:12,117 --> 00:33:14,286
Acha que ela est� do seu lado?
Que te protege?
401
00:33:14,369 --> 00:33:16,413
J� falei, n�s temos um acordo.
402
00:33:17,080 --> 00:33:19,208
Voc� nem faz ideia.
N�o consegue ver.
403
00:33:19,291 --> 00:33:21,251
Voc� � o bode expiat�rio, Cory.
404
00:33:21,793 --> 00:33:24,338
Desde que ela te nomeou
chefe de jornalismo.
405
00:33:24,421 --> 00:33:26,924
Fala de Wolf River? J� sei disso.
406
00:33:27,007 --> 00:33:28,842
Eu devia saber que voc� sabia.
407
00:33:28,926 --> 00:33:30,802
Voc� nem imagina no que se meteu.
408
00:33:30,886 --> 00:33:33,931
Eu sei. Li o relat�rio aut�ntico
da Ag�ncia de Prote��o Ambiental.
409
00:33:34,014 --> 00:33:36,475
Presente de despedida
da minha m�e. Lembra dela?
410
00:33:36,558 --> 00:33:40,479
Ela sacou que a Celine ia engavetar
ele, e me deixou uma c�pia.
411
00:33:40,562 --> 00:33:42,898
Meu cart�o
de sa�da livre da pris�o.
412
00:33:42,981 --> 00:33:46,235
Acha que a Martha
era a denunciante?
413
00:33:47,569 --> 00:33:48,904
Cory.
414
00:33:48,987 --> 00:33:50,739
N�o. Ela fez parte disso.
415
00:33:51,615 --> 00:33:55,202
- Ela fechou o trato com a Celine.
- Voc� n�o sabe do que fala.
416
00:33:55,285 --> 00:33:59,248
N�o. Sim. Sua m�e engavetou
o relat�rio original.
417
00:33:59,915 --> 00:34:02,626
Ela acionou amigos
na Ag�ncia de Prote��o Ambiental.
418
00:34:02,709 --> 00:34:05,128
E pagou
para adulterarem os n�meros.
419
00:34:05,212 --> 00:34:06,922
E por que ela fez isso?
420
00:34:07,005 --> 00:34:08,297
Por voc�.
421
00:34:08,382 --> 00:34:11,009
Voc� estava numa
pior em Los Angeles,
422
00:34:11,092 --> 00:34:13,469
e a Celine prometeu a ela te dar
423
00:34:13,554 --> 00:34:18,141
um empreg�o em Nova York,
chefe de jornalismo.
424
00:34:18,225 --> 00:34:23,438
E a Martha te deixou acreditar
que era por seu m�rito.
425
00:34:23,522 --> 00:34:25,274
Cory Ellison, o menino g�nio.
426
00:34:25,357 --> 00:34:27,860
O filho brilhante
com um futuro grandioso.
427
00:34:30,027 --> 00:34:31,905
N�o se meta com a minha esposa.
428
00:34:46,628 --> 00:34:50,507
Mesmo querendo revidar,
ela tem todas as cartas.
429
00:34:51,175 --> 00:34:54,386
N�o posso usar o deepfake.
Bart n�o vai admitir.
430
00:34:55,094 --> 00:34:58,390
Podemos repassar
a outro jornalista.
431
00:34:59,391 --> 00:35:00,851
Laura Peterson.
432
00:35:00,934 --> 00:35:03,061
Ela ligou oferecendo ajuda.
433
00:35:03,145 --> 00:35:05,856
N�o sei, n�o. Pelo passado delas,
� meio complicado.
434
00:35:05,939 --> 00:35:07,191
Por que n�o voc�?
435
00:35:07,816 --> 00:35:10,277
N�o � funcion�rio deles,
n�o tem confidencialidade.
436
00:35:10,777 --> 00:35:13,447
Que bom, Martin.
Por que n�o me d� aos tubar�es
437
00:35:13,530 --> 00:35:14,907
- com iscas?
- Chip�
438
00:35:14,990 --> 00:35:16,200
Sim.
439
00:35:16,867 --> 00:35:19,203
Celine sabe
que trabalhei com a Bradley.
440
00:35:19,286 --> 00:35:21,413
Se a atacar, ela me processa,
441
00:35:21,496 --> 00:35:24,458
e os advogados dela
ter�o acesso �s informa��es
442
00:35:24,541 --> 00:35:27,127
que a Bradley mandou,
como os denunciantes.
443
00:35:27,211 --> 00:35:29,338
N�o d�.
N�o podem ver nosso plano.
444
00:35:29,421 --> 00:35:31,507
Mas queremos ver o deles.
445
00:35:32,216 --> 00:35:35,219
Entre com um processo primeiro,
saia na frente.
446
00:35:36,970 --> 00:35:39,056
Processo produz documenta��o.
447
00:35:39,765 --> 00:35:42,893
Algo vergonhoso deles
pode surgir nesse meio.
448
00:35:42,976 --> 00:35:44,436
Queremos uma prova.
449
00:35:44,520 --> 00:35:45,604
T�, espere a�.
450
00:35:46,271 --> 00:35:50,484
Devo processar a Celine
e a UBN por demiss�o indevida?
451
00:35:50,567 --> 00:35:55,739
Sim. Viole a confidencialidade,
force a barra e veja no que d�.
452
00:35:55,822 --> 00:35:58,700
Se eu fizer isso,
ser� guerra total.
453
00:35:58,784 --> 00:36:00,994
Sim, ela vir� para cima.
Haver� baixas.
454
00:36:01,078 --> 00:36:02,996
Sim, � claro que haver�.
455
00:36:03,080 --> 00:36:06,542
Olha o advogado de Wolf River.
Acabaram com a vida dele.
456
00:36:06,625 --> 00:36:08,126
- Chip, eu�
- Alex, espere.
457
00:36:08,210 --> 00:36:10,879
Escute, t�?
Existem riscos calculados.
458
00:36:10,963 --> 00:36:13,048
E tamb�m miss�es suicidas.
459
00:36:13,131 --> 00:36:15,342
Assim que voc�
processar a Celine,
460
00:36:15,425 --> 00:36:17,636
vai virar alvo dela, cacete.
461
00:36:17,719 --> 00:36:19,471
- Com a fam�lia dela�
- E da�?
462
00:36:19,555 --> 00:36:22,099
Eu n�o abro o bico?
Deixo ela ganhar e fim?
463
00:36:22,182 --> 00:36:23,517
- Ponto-final.
- Ok.
464
00:36:23,600 --> 00:36:25,394
- Bem�
- Escute, pai.
465
00:36:26,144 --> 00:36:27,646
Voc� � o advogado aqui.
466
00:36:28,230 --> 00:36:29,481
O que voc� faria?
467
00:36:29,565 --> 00:36:33,235
Eu a processaria primeiro,
a vantagem ser� sua.
468
00:36:33,318 --> 00:36:37,531
Ela � pega desprevenida.
Ela nem imagina seu ataque.
469
00:37:01,263 --> 00:37:02,389
Quem �, porra?
470
00:37:02,472 --> 00:37:04,433
Sr. Ellison, Max Kimmel do Vault.
471
00:37:04,516 --> 00:37:06,852
� sobre a demiss�o da Alex Levy.
472
00:37:06,935 --> 00:37:08,687
Nenhum coment�rio.
473
00:37:08,770 --> 00:37:11,899
Ouvi um boato de que ela
dar� uma coletiva hoje
474
00:37:11,982 --> 00:37:14,359
revelando por que saiu da UBN.
475
00:37:15,110 --> 00:37:16,445
Sabe algo a respeito?
476
00:37:17,654 --> 00:37:19,865
Sr. Ellison? Al�?
477
00:37:26,121 --> 00:37:28,081
- Oi.
- � brincadeira�
478
00:37:28,165 --> 00:37:29,833
- Espere.
- Cai fora
479
00:37:29,917 --> 00:37:32,002
ou te jogo debaixo de um �nibus.
480
00:37:32,085 --> 00:37:35,714
Coletiva de imprensa?
Ficou louca?
481
00:37:35,797 --> 00:37:38,967
N�o desafie a Celine
Dumont publicamente.
482
00:37:39,051 --> 00:37:42,179
Ela n�o deixar� pedra
sobre pedra, tudo que voc� fez,
483
00:37:42,262 --> 00:37:43,889
tudo que machuque.
484
00:37:43,972 --> 00:37:47,809
Todos com quem trepou,
todos que voc� sacaneou.
485
00:37:47,893 --> 00:37:49,978
Trazer Bradley
ap�s o 6 de janeiro?
486
00:37:50,062 --> 00:37:53,023
Isso surgir�.
E, quando surgir, acredite,
487
00:37:53,106 --> 00:37:55,943
ningu�m nunca mais acreditar�
numa s� palavra sua.
488
00:37:56,026 --> 00:37:58,153
Voc� ser� uma piada da TV
489
00:37:58,237 --> 00:37:59,696
e depois vai desaparecer.
490
00:38:00,197 --> 00:38:01,532
Que seja.
491
00:38:01,615 --> 00:38:02,658
Puxa�
492
00:38:04,535 --> 00:38:07,162
Eu juro por Deus,
quero proteger voc� e a Bradley.
493
00:38:07,246 --> 00:38:09,748
�? � por isso
que transava com a Celine
494
00:38:09,831 --> 00:38:13,085
- com ela presa, porra?
- N�o � assim que se faz.
495
00:38:13,168 --> 00:38:15,712
�, sim. � como eu fa�o.
496
00:38:15,796 --> 00:38:18,799
Tem raz�o. Vou foder com a minha vida,
mas n�o estou nem a�.
497
00:38:18,882 --> 00:38:21,593
Dane-se. N�o vou ficar quieta
sem fazer nada.
498
00:38:21,677 --> 00:38:24,471
Vou provar
que a mat�ria dela � real.
499
00:38:24,555 --> 00:38:28,642
E da� talvez algu�m fa�a alguma
coisa para tirar ela de l�.
500
00:38:28,725 --> 00:38:30,018
Que puta cag�o.
501
00:38:32,229 --> 00:38:34,523
O presidente Biden
sofre press�es para desistir
502
00:38:34,606 --> 00:38:36,149
- da reelei��o�
- Pronto.
503
00:38:36,233 --> 00:38:38,610
- Fecha no Yanko.
- �por conta do debate.
504
00:38:38,694 --> 00:38:39,903
- Boa.
- L�deres democratas,
505
00:38:39,987 --> 00:38:43,240
que n�o o criticavam,
manifestaram ceticismo.
506
00:38:43,323 --> 00:38:44,324
ESTAMOS AO VIVO
507
00:38:44,408 --> 00:38:47,619
Se Biden desistir,
ser� um feito sem precedentes,
508
00:38:47,703 --> 00:38:50,080
com a elei��o a poucos meses.
509
00:38:51,331 --> 00:38:53,458
Ei. Viu isto?
510
00:38:54,042 --> 00:38:56,086
Chip est�
transmitindo do tribunal.
511
00:38:57,004 --> 00:38:58,297
Espere. � sobre a Alex?
512
00:38:58,380 --> 00:39:01,425
Channing Tatum est� atrasado.
Vamos mudar o quadro.
513
00:39:01,508 --> 00:39:04,428
Muda pra segunda
e roda o projeto sobre cascav�is.
514
00:39:04,511 --> 00:39:06,054
- Ok.
- P�e no monitor.
515
00:39:06,138 --> 00:39:07,347
Sim.
516
00:39:08,098 --> 00:39:10,934
Ontem, eu fui ao Morning Show
517
00:39:11,018 --> 00:39:14,062
anunciar que havia decidido
me afastar da UBN.
518
00:39:15,439 --> 00:39:16,440
Era mentira.
519
00:39:17,733 --> 00:39:23,989
Na verdade, fui for�ada a sair
pela CEO interina, Celine Dumont,
520
00:39:24,072 --> 00:39:25,824
que quer engavetar uma mat�ria
521
00:39:25,908 --> 00:39:29,828
que a implica num acobertamento
na emissora.
522
00:39:29,912 --> 00:39:32,956
E que a Bradley Jackson
estava investigando
523
00:39:33,040 --> 00:39:37,377
quando foi detida no estrangeiro.
� sobre uma empresa qu�mica
524
00:39:37,461 --> 00:39:41,423
tentando esconder o impacto letal
de suas emiss�es t�xicas.
525
00:39:41,507 --> 00:39:45,344
E por isso demos entrada
num processo de demiss�o indevida
526
00:39:45,427 --> 00:39:48,222
contra Celine Dumont e a UBN
527
00:39:48,305 --> 00:39:53,393
por impedir os esfor�os de Alex Levy
para denunciar seus delitos criminosos.
528
00:39:53,477 --> 00:39:55,479
Parafraseando George Orwell,
529
00:39:55,562 --> 00:39:58,482
"jornalismo � publicar
o que n�o querem que seja publicado."
530
00:39:58,565 --> 00:40:02,986
Nesse caso, quem n�o quer �
a ex-empregadora de Alexandra Levy.
531
00:40:03,570 --> 00:40:05,822
O que foi? Alex no tribunal?
532
00:40:05,906 --> 00:40:07,866
Sim, est� declarando guerra.
533
00:40:07,950 --> 00:40:12,454
�para subornar funcion�rios
e silenciar quem revidasse.
534
00:40:12,538 --> 00:40:14,623
- Puta merda.
- Sabiam disso?
535
00:40:14,706 --> 00:40:17,292
- Nem imaginava.
- Sabia que aquele adeus era papo.
536
00:40:17,376 --> 00:40:19,461
- N�o se ofenda, Alex�
- Devemos noticiar.
537
00:40:19,545 --> 00:40:21,380
�mas j� escondeu verdades.
538
00:40:21,463 --> 00:40:25,008
Um dia faz uma festinha
na TV matinal, no outro�
539
00:40:27,010 --> 00:40:28,387
Tenho reuni�o.
540
00:40:28,470 --> 00:40:31,265
Viu que a Alex entrou
com processo no tribunal?
541
00:40:31,348 --> 00:40:32,724
Vou mandar o link.
542
00:40:32,808 --> 00:40:33,809
O qu�?
543
00:40:40,941 --> 00:40:45,863
A a��o provar� que a Sra. Dumont
est� comprometida criminalmente
544
00:40:45,946 --> 00:40:49,157
e n�o serve para chefiar
uma empresa jornal�stica.
545
00:40:49,241 --> 00:40:50,242
Ah, que merda.
546
00:40:50,325 --> 00:40:51,869
Celine, o que � isso?
547
00:40:51,952 --> 00:40:54,121
�no caso O24?
Stella Bak est� envolvida?
548
00:40:54,204 --> 00:40:56,039
Vamos cobrir,
ao menos no digital.
549
00:40:56,123 --> 00:40:59,835
N�o. Ela est� contando mentiras
sobre a emissora. Est� louca.
550
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
Qual o valor da a��o?
� por dinheiro?
551
00:41:02,129 --> 00:41:04,173
� pela Celine Dumont tentar
552
00:41:04,256 --> 00:41:06,925
proteger os interesses
corporativos da fam�lia
553
00:41:07,009 --> 00:41:09,720
usando a UBN
para fazer propaganda.
554
00:41:10,554 --> 00:41:13,056
- S�rio, se�
- Vamos continuar
555
00:41:13,140 --> 00:41:14,975
com o material programado.
556
00:41:15,058 --> 00:41:16,476
N�o vamos fazer nada?
557
00:41:17,269 --> 00:41:19,688
Outras emissoras est�o cobrindo.
� not�cia.
558
00:41:19,771 --> 00:41:22,608
Mia. Ela est� difamando a Celine,
a emissora.
559
00:41:22,691 --> 00:41:25,194
As Olimp�adas est�o a�.
560
00:41:25,277 --> 00:41:28,238
Tamb�m vai te queimar. Sabe, n�?
561
00:41:28,322 --> 00:41:30,157
�a emissora pra Sra. Dumont.
562
00:41:30,240 --> 00:41:32,659
- N�o � pelo acobertamento?
- Noticie.
563
00:41:32,743 --> 00:41:34,328
� um golpe palaciano.
564
00:41:34,411 --> 00:41:36,496
Ambos.
E a Sra. Dumont � a golpista.
565
00:41:36,580 --> 00:41:38,498
ALEX LEVY ACUSA UBN DE CORRUP��O
566
00:41:38,582 --> 00:41:40,542
Pra mim,
Alex � quem jogou bombas.
567
00:41:40,626 --> 00:41:42,002
Qual o objetivo real?
568
00:41:42,085 --> 00:41:43,795
Mande uma equipe j�.
569
00:41:43,879 --> 00:41:46,089
Jamal, puxa o feed do Chip.
Vamos interromper?
570
00:41:46,173 --> 00:41:48,425
- Em 20 segundos.
- Equipe no tribunal.
571
00:41:48,509 --> 00:41:50,010
- Atualize tudo.
- � pra j�.
572
00:41:50,093 --> 00:41:53,597
Yanko e Chris, vamos antecipar
o comercial. Vai ter plant�o.
573
00:41:54,806 --> 00:41:56,975
�LTIMAS NOT�CIAS
574
00:41:57,059 --> 00:42:00,395
Vamos ao vivo ao pr�dio
da Suprema Corte na rua Center�
575
00:42:02,272 --> 00:42:05,734
- Arnaud, deixa comigo.
- �? J� n�o tinha resolvido?
576
00:42:05,817 --> 00:42:07,236
Olha a Alex falando.
577
00:42:07,319 --> 00:42:09,154
N�o ser� levada a s�rio.
578
00:42:09,238 --> 00:42:10,489
Tem certeza?
579
00:42:10,572 --> 00:42:13,200
Ela est� ao vivo
na nossa emissora, porra.
580
00:42:19,414 --> 00:42:22,376
Sei que minha credibilidade
est� em jogo.
581
00:42:22,459 --> 00:42:25,921
E j� sei que Celine Dumont far�
de tudo para me desacreditar.
582
00:42:26,004 --> 00:42:28,590
Viu como a Alex
est� se expondo ao rid�culo?
583
00:42:28,674 --> 00:42:31,593
Sim, e precisamos impedir agora.
Cad� voc�?
584
00:42:31,677 --> 00:42:33,345
Estou no tribunal.
585
00:42:33,428 --> 00:42:35,806
Sabe que tudo
acaba se n�o a impedir.
586
00:42:36,390 --> 00:42:39,142
Voc�, eu, nosso futuro, tudo.
587
00:42:39,226 --> 00:42:41,061
Eu sei. Ei, Celine.
588
00:42:41,144 --> 00:42:43,939
S� quero te falar que,
essas �ltimas semanas,
589
00:42:44,022 --> 00:42:45,315
eu n�o conseguiria sem voc�.
590
00:42:47,276 --> 00:42:48,485
Foi pela gente.
591
00:42:48,986 --> 00:42:51,780
Falta pouco.
Estamos t�o perto, Cory.
592
00:42:52,489 --> 00:42:54,575
- Puta merda.
- Uma ex-funcion�ria da emissora
593
00:42:54,658 --> 00:42:57,244
- procurava um informante�
- Cheguei. � um circo.
594
00:42:57,327 --> 00:43:01,164
Falei pra ela n�o revidar.
Ofereci uma sa�da.
595
00:43:01,248 --> 00:43:03,792
Ela j� passou
dos limites pela Bradley.
596
00:43:03,876 --> 00:43:05,127
� o ponto fraco dela.
597
00:43:05,210 --> 00:43:07,171
- T�.
- � como vamos silenci�-la.
598
00:43:07,254 --> 00:43:13,093
Diga que, se ela n�o parar,
a Bradley nunca mais voltar�.
599
00:43:13,177 --> 00:43:15,888
Celine, pode repetir?
N�o estou te ouvindo.
600
00:43:15,971 --> 00:43:17,890
Diga que, se ela n�o parar,
601
00:43:17,973 --> 00:43:21,852
farei a Bradley ficar
em Belarus pra sempre!
602
00:43:21,935 --> 00:43:23,854
Diga que se ela n�o�
603
00:43:26,190 --> 00:43:27,524
Al�?
604
00:43:28,108 --> 00:43:29,276
Est� me ouvindo?
605
00:43:33,113 --> 00:43:34,281
Todos estamos.
606
00:43:35,115 --> 00:43:36,116
Continue.
607
00:43:37,951 --> 00:43:40,120
- Porra.
- Que porra foi essa?
608
00:43:40,204 --> 00:43:41,580
Mas que merda!
609
00:43:41,663 --> 00:43:43,081
Ela fez essas amea�as�
610
00:43:43,165 --> 00:43:44,583
O que ela queria acobertar?
611
00:43:50,005 --> 00:43:52,382
Vou provar
que a mat�ria dela � real.
612
00:43:52,466 --> 00:43:55,511
E da� talvez algu�m fa�a alguma
coisa para tirar ela de l�.
613
00:43:55,594 --> 00:43:57,095
E se n�o achar nada?
614
00:43:59,806 --> 00:44:01,808
Espere. Como assim?
615
00:44:09,024 --> 00:44:10,150
Voc� n�o vai ganhar.
616
00:44:11,610 --> 00:44:14,988
N�o achar� o que precisa
pra derrubar a Celine.
617
00:44:18,992 --> 00:44:20,202
Como sabe disso?
618
00:44:20,869 --> 00:44:22,746
Talvez eu tenha matado minha m�e.
619
00:44:23,288 --> 00:44:24,373
O qu�?
620
00:44:24,998 --> 00:44:26,124
Cory.
621
00:44:27,543 --> 00:44:29,211
Ela me deu uma coisa.
622
00:44:30,712 --> 00:44:35,759
Ela vendeu a alma
por isso e me deu.
623
00:44:40,305 --> 00:44:42,266
Tem a ver com a Bradley?
624
00:44:43,267 --> 00:44:44,393
Wolf River?
625
00:44:47,521 --> 00:44:49,773
Ela tentou contar
antes de morrer,
626
00:44:49,857 --> 00:44:51,149
mas eu n�o deixei.
627
00:44:54,653 --> 00:44:57,072
Vai ver ela
n�o conseguia me encarar.
628
00:44:58,949 --> 00:45:00,492
Deve ter sido o motivo.
629
00:45:03,161 --> 00:45:06,373
Ou vai ver ela deu a voc�
630
00:45:07,541 --> 00:45:09,710
para fazer
o que ela n�o conseguiu.
631
00:45:19,511 --> 00:45:21,597
Diga que, se ela n�o parar,
632
00:45:21,680 --> 00:45:25,434
farei a Bradley ficar
em Belarus pra sempre!
633
00:45:25,517 --> 00:45:27,477
Diga que se ela n�o parar�
634
00:45:29,813 --> 00:45:31,148
Al�?
635
00:45:31,231 --> 00:45:32,608
Est� me ouvindo?
636
00:45:32,691 --> 00:45:33,942
Todos estamos.
637
00:45:34,735 --> 00:45:35,777
Continue.
638
00:45:37,070 --> 00:45:38,655
Voc�s todos ouviram.
639
00:45:38,739 --> 00:45:39,865
ALEX LEVY PROCESSA UBN
640
00:45:39,948 --> 00:45:41,658
Ela far� de tudo
pra engavetar isso.
641
00:45:41,742 --> 00:45:42,868
- Sra. Dumont.
- Fora.
642
00:45:42,951 --> 00:45:44,286
- O conselho�
- Fora!
643
00:45:44,369 --> 00:45:45,871
Por que ela amea�ou?
644
00:45:45,954 --> 00:45:47,623
O que ela quer acobertar?
645
00:45:47,706 --> 00:45:50,918
Podemos provar que ela subornou�
646
00:45:51,001 --> 00:45:52,628
Vamos vazar a hist�ria do Ivanov.
647
00:45:52,711 --> 00:45:56,673
Alex pedindo favores
de oligarcas. Isso vai nos salvar.
648
00:45:56,757 --> 00:45:58,008
Eu te avisei, Celine!
649
00:45:58,509 --> 00:45:59,718
Falei pra voc� parar!
650
00:45:59,801 --> 00:46:01,845
- Estou indo.
- Voc� fodeu a gente.
651
00:46:26,245 --> 00:46:27,996
Nesse suposto acobertamento,
652
00:46:28,080 --> 00:46:30,499
Dumont trabalhou
diretamente com a EPA?
653
00:46:30,582 --> 00:46:32,793
N�o, n�o exatamente.
654
00:46:32,876 --> 00:46:35,128
� tudo especula��o?
655
00:46:38,924 --> 00:46:41,093
N�o �, n�o.
656
00:46:41,927 --> 00:46:44,930
O acordo foi negociado
pela lobista Martha Ellison,
657
00:46:45,013 --> 00:46:46,849
que guardou o relat�rio.
658
00:46:47,641 --> 00:46:50,477
E deu ao filho, Cory Ellison,
659
00:46:51,019 --> 00:46:55,023
que o entregou em prol
das v�timas de Wolf River
660
00:46:55,774 --> 00:46:57,818
e para apoiar Bradley Jackson.
661
00:47:14,877 --> 00:47:19,381
A UBN se prepara para as Olimp�adas.
Ainda n�o se sabe
662
00:47:19,464 --> 00:47:22,593
quem chefiar� a empresa
ap�s a sa�da de Celine Dumont.
663
00:47:22,676 --> 00:47:26,471
O conselho deve escolher um CEO
interino nas pr�ximas semanas.
664
00:47:26,555 --> 00:47:29,808
Como sempre,
pensamos em Bradley Jackson.
665
00:47:29,892 --> 00:47:30,893
DETIDA H� 35 DIAS
666
00:47:30,976 --> 00:47:33,270
� o 35� dia
de deten��o em Belarus.
667
00:47:43,655 --> 00:47:44,948
N�o est� em Paris?
668
00:47:45,449 --> 00:47:46,575
N�o�
669
00:47:47,409 --> 00:47:49,703
Vou hoje � noite.
670
00:47:49,786 --> 00:47:51,288
PROGRAMA��O DAS OLIMP�ADAS
671
00:47:51,371 --> 00:47:54,541
Vamos jantar l�,
falar do programa da Chris.
672
00:47:54,625 --> 00:47:57,794
Tem um restaurante bom
no terceiro arrondissement.
673
00:47:57,878 --> 00:48:00,464
Toalhas pl�sticas de mesa,
gar�ons cr�ticos.
674
00:48:01,340 --> 00:48:02,633
Voc� vai adorar.
675
00:48:04,384 --> 00:48:06,303
Agora que a Celine saiu,
676
00:48:06,803 --> 00:48:09,431
seremos s� n�s dois
mantendo isto aqui funcionando.
677
00:48:09,515 --> 00:48:12,100
Sim. N�s dois, novamente.
678
00:48:12,726 --> 00:48:13,894
At� Paris.
679
00:48:40,337 --> 00:48:42,381
ME PERDOA POR PARTIR
SEM DIZER ADEUS.
680
00:48:42,464 --> 00:48:46,343
Miles, me perdoa
por partir sem dizer adeus.
681
00:48:48,637 --> 00:48:50,305
Achei que seria mais f�cil
682
00:48:51,390 --> 00:48:53,016
para n�s dois.
683
00:48:53,100 --> 00:48:55,644
Papai vai te receber
na casa em Cap-Ferrat.
684
00:48:56,687 --> 00:48:58,063
- N�o no escrit�rio?
- N�o.
685
00:48:58,146 --> 00:49:00,858
Est� cheio de advogados,
como imagina.
686
00:49:03,193 --> 00:49:04,528
- Problemas?
- N�o.
687
00:49:04,611 --> 00:49:05,821
Nenhum.
688
00:49:08,365 --> 00:49:11,451
Meu pai me usar� como bode
expiat�rio pra tudo isso.
689
00:49:12,578 --> 00:49:17,040
Vai me jogar aos le�es
e me observar ser devorada.
690
00:49:23,213 --> 00:49:24,339
Alex?
691
00:49:24,923 --> 00:49:26,341
Sim, estou na cozinha.
692
00:49:26,967 --> 00:49:30,053
- Estou saindo. O que foi?
- Oi. Eu s�
693
00:49:31,555 --> 00:49:34,641
Eu me sentiria melhor
sabendo no que vai se meter.
694
00:49:35,434 --> 00:49:37,186
Tudo bem. Eu me viro.
695
00:49:37,269 --> 00:49:38,896
E se der errado?
696
00:49:38,979 --> 00:49:40,814
N�o vai. Nada dar� errado.
697
00:49:41,815 --> 00:49:43,400
N�o falou com a Bradley?
698
00:49:45,319 --> 00:49:48,071
- N�o diretamente.
- Algu�m a viu?
699
00:49:48,155 --> 00:49:51,033
- N�o.
- Alex, eu posso ir com voc�.
700
00:49:51,116 --> 00:49:53,452
Posso ir e ajudar pessoalmente
701
00:49:53,535 --> 00:49:55,913
caso algo d� errado.
702
00:49:57,039 --> 00:49:59,249
J� que os federais
n�o se envolveram�
703
00:49:59,333 --> 00:50:02,503
Eu agrade�o a oferta,
mas voc� j� fez demais.
704
00:50:02,586 --> 00:50:04,796
S�rio. Agora � comigo.
705
00:50:04,880 --> 00:50:08,008
N�o saio do aeroporto sem ela.
De jeito nenhum.
706
00:50:10,469 --> 00:50:12,638
� a volta que me preocupa.
707
00:50:17,226 --> 00:50:20,062
Teme que roube seu jatinho
e mude pra Bali?
708
00:50:20,145 --> 00:50:21,146
Isso mesmo.
709
00:50:21,230 --> 00:50:22,606
Quem iria me envolver
710
00:50:22,689 --> 00:50:25,984
em incidentes internacionais
t�o comprometedores?
711
00:50:26,068 --> 00:50:28,362
J� causei problemas que chega.
712
00:50:31,156 --> 00:50:32,866
Estou adquirindo toler�ncia.
713
00:50:41,542 --> 00:50:42,835
Preciso ir.
714
00:50:54,096 --> 00:50:56,932
Estou em d�vida
com voc� por tudo isso.
715
00:51:05,357 --> 00:51:06,441
Estamos quites.
716
00:51:10,404 --> 00:51:11,697
Sim, est� bem.
717
00:51:39,057 --> 00:51:46,023
AEROPORTO NACIONAL DE MINSK
718
00:51:59,745 --> 00:52:02,122
Tudo ok.
A seguran�a deixou na nossa m�o.
719
00:52:02,789 --> 00:52:04,041
- Est� na hora.
- T�.
720
00:53:21,785 --> 00:53:23,787
Est� tudo bem. Estou aqui.
721
00:53:23,871 --> 00:53:25,539
Obrigada por vir me buscar.
722
00:53:27,165 --> 00:53:28,959
Desculpe ter estragado tudo.
723
00:53:29,042 --> 00:53:30,669
Voc� n�o estragou.
724
00:53:30,752 --> 00:53:33,297
Eu estava errada.
A mat�ria foi noticiada.
725
00:53:33,380 --> 00:53:34,506
Voc� n�o sabe.
726
00:53:35,090 --> 00:53:36,633
Voc� mudou tudo.
727
00:53:37,509 --> 00:53:38,635
- Eu mudei?
- Sim.
728
00:53:38,719 --> 00:53:40,512
Vamos para casa.
729
00:53:44,266 --> 00:53:45,350
Est� tudo bem.
730
00:55:10,769 --> 00:55:12,688
EM MEM�RIA DE JOE MARINELLI
1957-2025
731
00:55:12,771 --> 00:55:14,773
Legendas: Leandro Woyakoski
54049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof