Original subtitles

Why do you both smell like alcohol?

Warm?

I just didn’t want you to know

that we were alone together.

Ice!

Imagine if I didn’t have a boyfriend,

how would you kiss me then?

I think I need to stop

seeing you in such a bad light.

Then I guess

I’ll keep letting my face get punched up and bruised,

just in case it helps me win your heart.

This is my apology gift.

You and Lanee are getting married.

Me and Mrs. Jan have already planned everything.

Check if Saint’s been

messaging anyone suspicious.

Wait? Why is Ice with Professor Mint?

Where are you going?

I going out.

No.

Mr.Khom gave his orders.

There's something really important

I really need to get to.

Is it about Ice?

The something important?

You should know.

Then can you tell me

what happened to Ice?

Maybe your father would also like to know.

Come on in.

Did you come to see me for something?

I just wanted to ask you about Acting for Film.

If I want to act in a film noir,

how should I do it?

Can you teach me?

Of course.

But why not ask in class or at the university?

Because here,

it’s just the two of us,

and we can truly be ourselves.

Right, professor?

Ten!

Shit.

You need a keycard.

What do we do?

I think there are only two ways.

We either steal a keycard,

or wait for someone to come in or out

and sneak in.

We should wait for someone to open the door.

Don’t tell me.

I think we should just steal it.

I knew it, you bastard.

No.

You’re going to steal her keycard?

How could you even think of that?

Otherwise we can’t get up there.

We can’t. Excuse me, sir.

Let’s just..

Which room are you visiting?

I don’t know, I’m here to see a friend.

Then please call your friend

to come down and get you.

I already did, but he’s not picking up.

Then you can’t go in.

Please step aside.

Tch.

Fine.

I’ll just ask the cashier.

They call it the front desk.

Right this way.

Thanks.

Excuse me, miss,

do you know which room Ice

went to meet Professor Mint?

Who? Ice, my friend.

Uh..

Right, which room is

Assistant Professor Dr. Pruk staying in?

I’m sorry, but we can’t contact guests directly

if you don’t know their room number.

It’s for their privacy protection.

I understand,

but my friend might be in danger right now.

I need to go see him immediately.

It’s really serious.

Yeah,

what if he’s being assaulted?

We’ll have security check first,

but I suggest you file a police report.

And have the police come here.

If you’re only saying this without proof,

we can’t let you into the building.

What the hell?

Really can’t, huh?

No, sir.

Hello?

Yeah.

They’re not letting me in.

What should we do?

You stay by the lobby.

If Professor Mint or Ice comes down,

call me right away.

Ice is in danger.

You didn’t know, did you, Aunt Bua?

That last time, when you locked me up,

you have no idea how awful Ice felt.

He tried to kill himself.

And you were part of the reason

I couldn’t save him in time.

If you try to stop me again this time,

even if I have to use force, I’ll do it.

I’ll do it.

Everyone, come to me on the second floor.

Now.

Please go back to your room, Saint.

I just missed you, professor.

Oh?

I thought...

you didn’t want to see me anymore.

Why wouldn’t I?

Because...

I’m not the only one you have now.

Just the other day

I saw you and Alex together.

I could barely stand it, professor.

Hey...

what kind of person do you think I am?

Huh?

I told you I don’t like you,

and I don’t like Alex either.

Are you still trying to flirt with me?

But professor,

it’s just the two of us here.

You don’t need to lie to yourself.

Please.

Listen.

Just because you’re good-looking

doesn’t mean everyone who likes you

wants to sleep with you.

Huh?

Ice.

I have a wife.

And my child died because of you.

Wasn't it because of you?

Why are you talking like I’m the villain here?

Then why did you follow me?

To ruin my family again and again?

Just because I didn’t want to sleep with you?

I gave you the chance to start a new life!

What new life?!

My life’s ruined because of scum like you.

Did you forget

what you did to me?

Hey!

Are you high?

Get a hold of yourself!

Go home!!

Hello?

Please come to my room.

Someone’s trying to assault me.

Ouch!

Get out!

What’s going on?

I heard you talking to Saint earlier.

You were being loud.

Oh…

We were just talking about him going out.

But he changed his mind.

He’s practicing his script in the room.

Where was he going?

To see a friend.

Then I’ll go check on him.

Um, sir...

Sir?

Saint,

are you asleep?

Uh…

I’m practicing lines,

dad. Is there something wrong?

I want to talk about today.

Can I come in?

Uh…

Can we talk tomorrow?

I’m really tired today.

Sir?

Maybe tomorrow?

Let him have a little time to himself.

Hmm.

Alright then.

We’ll talk tomorrow morning.

Yes.

Good night dad.

Good night.

Thank you.

How many lives have you ruined?

Just wait!!

I’m the one who’s going to expose you

and that disgusting slaughter room too!

I’ll ruin your entire life!

Expose me for what?

You came into my room.

You flirted with me, wanted me to sleep with you.

When I refused, you attacked me.

And this isn’t even the first time.

It’s the third!

Think about who’s really going to lose their future.

Excuse me.

The front desk told me to come check.

Do you need any help, sir?

Help me.

Please call the police.

Help me!

Help me!

Sir.

It’s fine, everything’s okay.

Thank you.

Sorry for disturbing your rest.

Zoom.

I could teach you, you know.

About acting or about camera work.

But you and I, we’re built different.

Zoom.

Why the hell did you help him?

Didn’t you say

you wanted to start a new life?

You’re graduating in a few months,

you’ll finally be free.

So choose...

how you want your life to end.

I want to start a new life.

Good.

Every other student who’s slept with me.

Whether for grades or whatever reason.

If you...

interfere with my life even once more,

the videos and photos of you with me

will be leaked instantly.

If you want his life to end up like yours.

Fine.

But remember, it’ll be because of you.

Okay.

That’s it for today’s Film Noir class.

Let’s go.

When’s he coming?

I want to know that too.

Hey.

Ice’s here, Mud.

Ice,

what were you doing just now?

Why did you meet Professor Mint alone?

Did he do something to you?

I’m fine.

Didn’t I tell you before?

If something happens, tell me?

Why do you always act like you’re on your own?

Mud.

Calm down, man.

Just calm down.

Wait.

You okay?

You don’t look okay at all.

Want us to take you home?

Ice!

Are you hurt anywhere?

(Is it still me that you love?)

(Can it still be me that you miss?)

Can you take me somewhere?

Anywhere.

I want to go somewhere quiet.

Where it's only me and you.

(can it still be me that you love?)

(I still hold on to every promise,)

(my heart wants to hold you like yesterday.)

(Change these cold nights)

(and bring us back to where we belong.)

(That's all I want to ask.)

(Private Property: No Trespassing)

We're here.

Where the hell did you bring me?

Chanthaburi province.

You're bringing me to someone else's property,

aren't they going to shoot us?

The owner is kind,

they won't shoot.

Talking about heavy stuff,

shouldn’t we go to a pretty location?

Even if the topic’s not fun,

if it’s cinematic,

it might be a scene people remember.

Where did you learn that?

I want to be a cameraman.

Don’t I need to know a few things then?

Ice?

Can I ask you something?

You went to see Prof.Mint alone

because you didn’t want to drag us into this, right?

When will you realize

how important you are to me?

And there’s Sea

and the other friends too.

I’m used to handling this kind of stuff alone.

Then get used to having me in your life.

Let’s find a solution together.

But…

Don’t put yourself at risk alone again.

Okay?

Promise.

Sure.

No matter what,

I want you to know

that I’ll always be by your side.

As a friend or whatever.

Come on.

What are you doing?

Well…

If we came to the lake,

we should at least dip our feet in, right?

No way.

I only have one pair of underwear.

You can buy underwear around here.

Come on.

Come on.

Hurry, get in.

The water is freezing.

Yeah!

Buy me new underwear too!

Hey, come on.

Quickly!

No, don’t!

What are you guys doing here?!

Hey.!

How did everyone end up here?

Saint posted a close-friends post

and captioned it..

Two people

this spot, right here.

It's here.

Good thing

Book and I came to Saint’s private lake before,

otherwise how would we find it?

This is more than a sasaeng tour.

This is your private lake?

Yeah.

Hmm.

You came without telling your friends.

Leaving me and Lanee to deal with your dad.

He grilled us, asking where did you and your car go?

Don’t glare at him so hard.

Only Lanee and I are in the close-friends list.

What?

Why don’t I have you on my close-friends list?

You still asking?

You can’t keep a secret.

You’re the same. Huh?

Hey.

You missed!

Hey! Ah!

You missed! Hey! What's that?

Did you think I’d fall into a trap..

My ears are ringing!

Actually Lanee and I were only coming.

But when I was about to come out,

Mud followed.

I wasn't following you.

I just came to check if Ice was really okay.

Same here.

I’m okay now.

Good.

Next time don’t do that alone, Ice.

If anything happens tell us.

We’re always ready to help.

Thanks.

Since everyone’s in Chanthaburi anyway,

and today is my birthday,

shall we throw a beach party?

Yes!

Then let’s set it up now.

Book.

Help me organize the party.

Sure.

Ice, can you sing at the birthday party?

Sure.

Party! Party!

Hey Book, I’m coming with you, okay?

I’m single now.

I’m ready to be your best friend again.

Oh really?

Sorry bro,

I’m not single…

Friend.

Alright, shall we head to the sea

before it gets too late?

Let’s go.

Me and Ice will go buy a gift for you first.

Do you want to go?

How will it be a surprise?

If you take her with you to buy it?

Go ahead.

Ok.

See ya.

I’m going to the beach now.

I want to go to the sea.

Mud, go.

Why are you just standing there?

Hey.

So, what’s Lanee like?

She’s lovely,

optimistic,

compassionate, crybaby-ish,

and very strong

Why do you ask?

No reason.

Just to know what suits her.

And suits what?

Maybe someone like you.

Hey, Ice.

Anyway,

I don’t want to know about you and your girlfriend.

I already have enough to worry about.

But you two do make a good match.

Family, status, and personality.

Then shall we get that mermaid cake?

I saw Lanee likes mermaids.

Good.

Excuse me.

Please get that mermaid cake.

Okay.

Thank you.

How did you know she likes mermaids?

Her wallpapers,

keychains, and things like that.

Wow.

Paying that much attention to other people

That other person is your girlfriend, you know.

Ice.

Me and Lanee..

What are you doing?

Why did you come out here together?

Didn’t you think to invite your own boyfriend?

Huh?

I came for Lanee and Saint’s birthday party.

The party is today.

I saw it on the GPS.

You’ve been here since last night, weren’t you?

Huh?

Don’t you know what happened to Ice last night?

What happened?

It’s not important.

I was busy with making music last night.

Hey Ice.

I have something to show you.

Have you checked social media yet?

Open it.

Quick.

Can you see that I finally did it?

I told you it takes time.

But sorry I couldn’t talk with you earlier.

I fixed the problem now.

People are praising you,

saying you’re handsome and talented.

Yeah.

You said you had something to clear up with me.

What was it about?

Oh...

This place isn’t very private, huh?

It’s fine.

We can talk later, just the two of us.

For now, let’s eat first.

This meal’s on me.

I even ordered your favorite,

grilled pork neck salad.

Come on, eat up.

Everything’s so spicy though.

Can you handle it?

Should I order something else?

If you can’t eat spicy, don’t force yourself.

Then maybe just let me

and Ice eat together, the two of us.

You can go find something else to eat.

I can handle spicy food.

If it means I get to eat with him,

it’s better than letting him eat alone

while you go find something else.

What do you mean by that?

Are you sure you want me to say it?

Miss Lanee's cake is ready now.

Please pick it up at the counter.

Warm.

I think you should go back first.

I’ll call you once I’m back in Bangkok.

Come on, Saint.

The cake’s ready, let’s go.

Wait.

Lanee.

The daughter of the TQB owner,

Saint’s girlfriend, right?

Where is she?

Wherever she is, it’s none of your business.

Ice,

if I say I want to stay here a bit longer,

you wouldn’t mind, would you?

Up to you.

Wherever you go,

it’s never had anything to do with me anyway.

Once I’m back in Bangkok,

I’ll come see you, okay?

Come on, Saint.

Let’s go.

Happy birthday, Lanee.

Thank you.

Take a picture for us?

Wow, it’s been so long! I missed you!

I missed you too!

You’ve gotten prettier.

Oh.

I'm gonna go flirt for a bit.

Sure, sure.

Wow, your friends are something else, Lanee.

Man, I wish I were at least a quarter as rich as Lanee.

Birthday party by the beach,

inviting almost everyone in the university

and even arranging transport for them!

Damn.

So jealous.

Hey,

what’s up with you lately?

You’re acting all weird.

Nothing’s wrong with me.

Weird.

Saint.

Happy birthday, Lanee.

Thank you.

Let’s just chill today.

Eat whatever you want.

Sure.

How have you been?

Hmm.

Hey guys.

This is Prite.

He studies economics.

Hi.

Your name’s Mud, right?

Ice.

Book talks about you a lot.

Play it for me.

Okay.

Hey Mud,

Prite’s still talking to you.

I think I haven’t tuned this properly yet.

I don’t think I can play it right now.

Prite, let’s go sit over there.

Ice.

Hi, Pas.

Oh, Hello Pas.

Are you two performing for Lanee's birthday?

Yeah. Hmm.

Do you want to come join us?

Nah, I think tonight

you should be the main star.

But if you need help with anything, just tell me.

So, did you tell him yet

that we’re not actually together,

that your dad just forced you?

I’m still looking for the right time.

The sound... Hmm.

Better hurry before

someone else finds the right time first.

Yes, coach.

And what about you?

Have you asked that person over there yet?

I asked in a general and broad way.

Posted an open invite to everyone in the faculty.

Didn’t message directly.

Careful, she might not get the hint.

Yes, coach.

This should be about right, right?

I’ll go refill this.

Be right back.

Thanks.

The next song, I’d like to dedicate to Lanee.

Wishing you lots of happiness.

Happy birthday to you,

Happy birthday to you,

Happy birthday, happy birthday,

Happy birthday to you!

And now, let’s have the groom,

oops!

I mean, the host, make a wish!

I wish you lots of happiness

and good health.

May all your wishes in love come true.

Whoever you like or love, I hope it works out.

Thank you.

Woohoo!

Kiss! Kiss!

So cute!

I’ll send it to you later.

Birthday girl, what song would you like to hear?

All I Can Do Is Dream, please.

You got it.

(Wake up in the same old room again.)

(Stuck in this place, )

(about to make the same mistakes all over again.)

(Wake up to find that reality is...)

(I can only see you in dreams, )

(because the clock hands between us )

(move in opposite directions.)

(Hoooo...)

(No matter how hard I try,)

Lanee, let’s go take some photos.

Oh, sure!

(I know it’s impossible.)

(Our love doesn’t exist, does it?)

(At least I can dream a good dream )

(with you by my side.)

(Every happy moment only happens)

( when I close my eyes.)

(If all I get is a sweet dream,)

(that’s still enough because you’re here with me.)

(Just one more minute before we fade away.)

Where’s Saint?

Earlier, when we were supposed to pair up for rooms,

I stood at the lobby for half an hour,

but you never showed up.

I called you, and you didn’t pick up.

What the hell were you doing?

I told you to wait!

I was finding a room for Prite first.

Didn’t you hear me?

I’m going to sleep with Ten, screw this!

Done.

I used to wait for you every time,

but now you can’t wait for me just once?

What’s wrong with you?

What's going on?

Did you two fight or something?

Hey, do you have a boyfriend yet?

I like you, okay?

Okay.

Everyone, keep having fun!

Let’s hand things over to

DJ Ten!

Woohoo!

Alright everyone!

If you’re not drunk yet, make some noise!

Woohoo!

Are you ready to party with DJ Ten’s house music?!

You’re really good, you know.

But why didn’t you sing the song you wrote?

I think it’s a good one.

Oh, come on.

I’d be too embarrassed.

Singing in front of strangers? I’d die.

You won’t die.

I’ll sing it with you.

Oh, and I’ll tell you a secret.

There’s going to be a big songwriting competition

that's going include a bunch of universities.

You should be prepared.

Jymes Alan might even be the judge.

Really?!

Yeah. Wow!

I really like him!

If you do well,

I think it'll be in the bag for you.

Seriously? Yeah.

Want a drink?

It’s really good.

What?

Oh, it’s finished already.

No worries.

Ice, I’ll take you to get another glass.

Hey, Pas.

Don’t you know Ice already has a boyfriend?

Saint,

what’s your problem?

Did I do something to piss you off?

I’m sorry.

He’s drunk.

He’s not usually like this.

Please don’t take it personally.

Come on, Saint.

I was talking to Pas.

Why’d you have to bring up my boyfriend?

Oh...

you wanted him to think you don’t have one, huh?

Fine…

Sorry.

Won’t happen again.

Forget it.

You’re drunk.

So you’ve forgiven me, right?

Ugh!

Excuse me, can you please drive a bit faster?

It’s already dark.

Driving faster would be dangerous, ma’am.

We’re almost there.

Less than half an hour.

Alright!

Singles, put your hands up!

Woohoo!

Who’s single?!

If you’ve found the one you like,

don’t let them slip away!

Go kiss them right now!

Woohoo!

Prite..

Can I kiss you?

Huh?!

What the hell?

This isn't fun at all!

Watch your step,

you’ll fall in the water.

Good.

Where’s Lanee?

Yeah, where did she go?

What are you thinking about?

I don’t really like stories that end sadly.

Like The Little Mermaid,

she did everything for the prince,

but he never loved her back.

That hurts, you know?

Maybe..

you’ve been waiting for the wrong prince.

I can tell Saint doesn’t like you.

You can tell?

Someone like him doesn’t deserve you.

I like you.

I might not be rich like Saint,

but I’d never let you out of my sight.

Please go out with me.

I promise I’ll never let a little mermaid like you

be alone again.

Book?

Have you seen Lanee?

No idea, man.

Saint? Ice?

Have you seen Lanee?

We’re looking for her too.

Why didn’t you take better care of your girlfriend?

She’s drunk!

If something happens, who’s gonna take responsibility?

I’m sorry.

Let’s go check outside the party.

I’ll look around here again.

I think I'm going to go back...

Wait.

Hold on, stay and talk to me.

Let go.

Stay still, why are you struggling?

Let go.

So… will you go out with me or not?

What the hell?

Hey, talk to me first!

Okay?

Let go.

Why are you fighting me?

I said let go!

Ow!

Will you stay still or not?

Let go!

I said let go!!

I said stay still!

What the hell are you doing to Lanee?!

Why are you so mad?

You messed with my boyfriend,

so I messed with yours.

She’s drunk!

How could you take advantage of her like that?!

So they’ll break up!

Then Saint can finally be with you.

Isn’t that a good thing?

What do you mean by that?

Fine!

Since it’s come this far.

I’ll just say it straight.

I’m your boyfriend.

Has you ever cared about me?

All this time, everything I’ve done for you.

Has you ever noticed?

You only care about him.

Do you like Saint?

You like him a lot, huh?

You wants to fuck him so badly? Huh?

Well, here you go!

Well?

How does it feel?

To have someone wanting to sleep with your girlfriend?

Ow!

Stop blaming me already!

Every shitty thing you’ve ever done,

have you ever not blamed me for it?!

Have you forgotten?

I'm the only one

who accepts you for the shitty things you've done!

It's me!

I’m the only one

who ever could accept all the shitty things you've done!

But I’m done.

Thanks for helping me before.

But from now on,

let’s not see each other again.

We’re over.

Ice.

Ice!

You homewrecking slut!

Stop acting like you’re some kind of hero!

You bastard!

What did you just say about my brother?!

Damn it!

Ice.

I'm sorry.

I just want to be alone right now.

Saint.

I’ve been listening to you for days now.

You sing so beautifully.

Thank you.

Happy birthday to you.

Happy birthday, Ice.

Thank you, Warm.

It’s the first birthday cake I’ve had in years.

Here.

I think you’ll need this.

And this too.

Come, let me help you put it on.

Ice…

I think I really like you.

You’re good-looking,

good in school,

and you even write songs.

I think we should see each other more seriously.

Thank you so much.

but I’m really not ready yet.

You know very well

what I've been through.

Ice, everyone’s been through bad stuff.

It’s okay.

I won’t force you to do anything you don’t want.

But at least...

please give me a chance to take care of you.

Come stay with me.

(Thank you for coming into)

(my life as a ray of sunshine,)

(that gives meaning to a sunflower like me)

(from once withered to bloom again.)

(Thank you for making everyday)

(no longer lonely as it once was.)

(I'll give back with all the love in my heart.)

(Always Red Sunflower of yours.)

Whose boyfriend is this?

So talented.

Warm.

Yeah?

I’m being serious.

Why won’t you let me join the band?

At least the songs I wrote.

We can sing them together.

Ice.

Trust me.

You’re not ready to handle the crowd yet.

Besides…

With what happened before,

it might build a wall with the crowd.

Do you actually like me, or just my songs?

I fell for you because of your songs.

It’s the same thing, why separate them?

Ice,

if one day I become famous,

I’ll tell everyone that

my boyfriend wrote this song for me.

What do you think?

(Saint)

(I look into your eyes)

(But you never show what’s on your mind)

(I’ve given you my whole heart)

(You just smile… and stay silent)

(Have you really never known?)

When will you realize

how important you are to me?

I’ll always be by your side

as a friend,

or whatever we are.

(I’m growing tired, ready to give up)

(Even though the two of us)

(Stand so close, just within reach)

(It still feels like we’re worlds apart)

(I keep trying to read between the lines like this)

(Oh, falling star, please tell me)

(I just want to know the heart of the one I long for)

(I’m ready to give you everything)

(If in reality, is that you love me)

(Wish for the star, just answer me)

(I pray… do you like me, even a little?)

(May we both find the right one)

(But please… let that someone be me)

This card is The Fool.

A liar.

The fortune says,

if you fall in love with someone,

that person will be hiding a secret.

I’ve got something to tell you.

I’ve been secretly in love with you.

Welcome to Midnight with Warm Voice.

I’m here to sing this song

and tell that person.

Ice, please come back to me.

When will you stop messing with Ice?

Don’t!

Fuck!

I’ve been waiting for this moment for a long time, Ice.