Original subtitles

В РОЛЯХ: ФРАНЧЕСКА АННИС, ДЖЕК ДЕВЕНПОРТ

ТОМ ДЮРАН ПРИТЧАРД ДЖЭМИ ФЛЭТТЕРС

НАОМИ ФРЕДЕРИК, МИЛЛИ ГИБСОН И ДРУГИЕ

АВТОР ТЕЛЕВЕРСИИ ДЭББИ ХОРСФИЛД

ПО ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ДЖОНА ГОЛСУОРСИ

ПРОДЮСЕР САРА ЛЬЮИС

РЕЖИССЕР АННЕТТА ЛОФЕР

ФОРСАЙТЫ

Способно ли наше сердце к безграничной любви?

Или, отдавая одному, оно отнимает у другого?

Должны ли быть победители и побежденные?

И можешь ли ты проиграть,

даже когда думаешь, что победил?

И заканчивается ли когда-нибудь

игра под названием любовь?

Это тебе. Позволь.

Оставь. Оно тебе идет.

Бога ради, что ты там возишься?! Дай сюда.

Убирайтесь!

Глупая девчонка, она безнадежна.

Давай. Я помогу.

О папе слышно что-нибудь?

Я о нём особо не вспоминала.

Как думаете, Джо вернется, поджав хвост?

Не понимаю, почему ему вообще вздумалось уйти из дома.

Зато по конторе он расхаживает, задрав нос.

Бедная Фрэнсис! Она старалась, но так и не приручила его.

Ты их почти не знаешь, но поверь мне, Фрэнсис сейчас несладко.

Пожалуйста, продолжайте.

О чём вы говорили?

- Ну… - О том, что никто не знает,

что происходит в браке. Кроме мужа и жены.

Я не согласна. То, что между вами с Сомсом – ясно как божий день.

Мы идем в парк. Не хочешь с нами?

- Спасибо, но я встречаюсь с Джун. - Как мило.

Чудесно, что у Джун есть подруга ее возраста.

Тогда мы пойдем.

У твоей жены своя голова на плечах.

Не потому ли ты на ней женился?

Конечно.

Я немного перестарался.

Рад, что не со мной.

Не буду вам надоедать. Перееду жить в клуб.

Нет, это ни к чему. Но может быть, стоит попросить Фрэнсис

пересмотреть ее условия?

Дорогая Фрэнсис, куда вы пропали?

Вас с Джолионом уже несколько недель не видно.

Наслаждались домашней тишиной и покоем.

Тогда, возможно, вы еще не слышали? Наш дорогой Горацио обручился

с юной графиней Эйвери.

Тоже любительница мотыльков?

Славная девушка. Подходит ему по характеру и положению.

- А как поживает Джун? - И Сомс?

Вы, Форсайты, так смело заключаете брачные союзы.

Мы увидим вас у миссис Паркер Баррингтон?

Впрочем, если вы решите держаться в тени,

я вас прекрасно пойму.

Это всё просто сплетни.

Но что, если люди начинают догадываться?

- Куда мы идем? - Никому не рассказывай,

не то Сомс будет в ярости. - Сомс?

Она обворожительна, правда?

Еще как.

- Доброе утро, сэр. - Джолион.

Стоит ли ожидать твоего появления на торжестве?

Конечно же стоит, кузен. Более того, он произнесет приветственную речь.

Всё же юбилей, 50 лет компании, и будет весьма уместно,

если будущий глава на столь важном этапе истории нашей компании

изложит свое видение будущего.

Что же касается твоего брака – ситуация, мягко говоря, не идеальная.

Исправь ее. Вернись к своей замечательной жене,

которая ничем не заслужила твоего ухода,

и таким образом развей сомнения в твоей пригодности для руководства…

- Ты действительно этого хочешь? - Чего?

- Ты собираешься уйти на покой? - Почему ты сомневаешься?

Потому что ты еще не стар, и то, как ты давишь на меня…

…говорит, что я еще не готов отойти на второй план? Возможно, ты прав.

Но увидев, как ты принял верное решение,

там, где я сам катастрофически ошибся,

я уверился в своем решении.

Было трудно. Но поверьте, у меня есть план.

Ах, моя дорогая, мы с тобой всегда понимали друг друга.

Я сразу понял, что ты станешь бриллиантом в нашей короне.

А сейчас наша задача – вернуть мальчика домой

до празднования. - Доверьте это мне.

Однажды я покажу тебе Париж, где я выросла.

Город романтики, балета и скандалов.

Обязательно.

Спасибо за то, что позволили увидеть, как вы танцуете.

- Я была рада. - Нет, это мы рады.

Прошу прощения, папа.

- Ты бы не стала… - Стала бы.

Дорогая? Пойдем?

Уже пора?

Ты же говорил, что не хочешь детей.

А еще я хотел жить на Таити и писать закаты.

И что случилось с этим планом?

Ты хотя бы увидишь, как растет твой ребенок.

И будешь влиять на его жизнь.

Постараешься не быть для него дурным примером.

А ты со своими детьми?

Мы ведь оба знаем – тебе есть, что им дать.

Кажется, ты не в настроении?

Может, я еще в трауре.

- По отцу? - По моей жизни.

Вернее, по той, что мне обещали.

Дорогая, ты опять об этом?

- Париж был прекрасной мечтой. - Которую ты разделял со мой.

- Но по независимым от нас причинам… - Мы здесь.

- И нам есть за что быть благодарными. - Есть.

Но я не могу притворяться, что выбрала бы это.

Овощи! Покупаем свежие овощи!

Стираем белье, платье.

Как я понимаю, вы не ожидаете посетителей.

Нет. Нет, как правило.

- У меня вопрос. - Да?

Как можно доверить строительство загородного дома

архитектору, создавшему такое убогое жилище?

Если вам знаком творческий процесс…

Мне знакомы работы великих мастеров.

Тогда вы поймете, что хаос может быть источником вдохновения.

И с чего, по вашему "вдохновленному" мнению,

должен начать джентльмен, решивший построить для себя загородный дом?

- К тебе посетитель. - Ждет в переговорной.

- Гарри Фолконер. - Да?

Твои отец и дядя отказались выплатить ему компенсацию,

поэтому ты покроешь его убытки из средств, что предоставлю я.

- Зачем это тебе? - Назовем это нравственным долгом.

Твой покойный дед и я

знали его мать. - Кем она была?

Когда у нее наступили трудные времена, твой дедушка дал ей дом,

семью и трастовый фонд для ребенка.

Этот ребенок вырос, унаследовал средства фонда и потерял их,

вложившись по совету твоего дяди в золотой прииск.

А кто отец ребенка?

Я не могу тебе сказать.

Не можешь или не хочешь?

Будь добр, прими необходимые меры.

- И заодно… - Да?

Пора уже разобраться с твоими собственными делами.

Это пойдет тебе на пользу.

Попробуйте вот это.

Какое удачное платье. От мисс Луизы?

Увы, нет.

Я была вынуждена отказаться от ее услуг.

Меня не устроило качество работы.

Вы меня удивляете. Я считаю, она великолепна.

К сожалению, она перебралась в какую-то глухомань!

- Не представляю, почему. - Видимо, испугалась порицания

после своего смелого признания.

- Она очень смелая. - Конечно.

В вопросе "падших женщин" столько нюансов и сложностей. Не так ли?

- Что это за место? - Кажется, оно называется Робин-Хилл.

Но у вас совсем нет опыта.

Я был лучшим на своем курсе.

Юношеский энтузиазм не заменит опыта.

И поэтому стоит намного дешевле.

Так что следовало бы ожидать, что любой гонорар,

даже самый скромный, будет принят с благодарностью.

Вот тут вы ошибаетесь. Я хорошо знаю себе цену.

Пусть другие ее и не признают.

Итак, мы исходим из того, что они нуждаются.

А значит, необходимо оказывать им всяческую поддержку,

чтобы эти женщины начали сами обеспечивать себя.

Как это продемонстрировала дорогая Луиза.

И всё же, не лучше ли для некоторых из этих женщин будет подход,

основанный на искуплении?

"Искупление"? Интересное слово.

Но, как вы знаете, нашей целью никогда не было осуждение,

только поддержка.

Даже если они этого не заслуживают?

Я думаю, многие со мной согласятся,

что игнорировать вред,

который причинили эти женщины добропорядочным семьям –

значит лишиться пожертвований многих благотворителей.

Ну так создайте собственную организацию.

Где главной целью будет исправление и покаяние,

а не раздача помощи всем подряд.

Желаю удачи.

- Право, никакой чуткости. - Я была о ней лучшего мнения.

Я чувствую, у вас свои причины.

Поступайте, как считаете нужным.

- Когда можете приступить? - Простите, вы хотите…

Чтобы вы подготовили предварительные наброски.

Хочу оценить, справитесь ли вы.

Да хоть сейчас, если хотите.

Однако воздержитесь от обсуждения нашей договоренности.

С кем бы то ни было. Особенно с моей женой.

Это должно стать сюрпризом, понимаете?

Конечно.

Что случилось? Расскажи!

Мне велено молчать.

- Кем велено? - Сомсом Форсайтом.

Что же он такого тебе сказал?

Привет.

- Можно поговорить с твоей мамой? - Мама ушла.

Вы зайдете? Я попрошу Ханну приготовить чай.

Да. Только на минутку.

- Любите рисовать? - Да.

Но мама говорит, надо больше практиковаться.

Отлично получается. Перышки как настоящие.

Мама говорила, вы хорошо рисуете. Нарисуете нас?

Можно.

Нет-нет, вы продолжайте рисовать.

- Можно? - Да.

Вы рисуете гораздо лучше Джоса.

Подарите нам? Маме понравится.

Я знаю, что еще ей понравится.

Ты не прыгаешь от радости?

О, я знаю, это секрет, но ты-то, конечно, в курсе.

Филу заказали построить дом для вас с Сомсом.

- Они вчера договорились. - Что, прости?

Разве Сомс не упоминал?

О боже. Прости. Фил сказал, что это секрет,

но я не думала, что от тебя!

Пожалуйста, притворись удивленной, когда Сомс тебе скажет,

не то он на меня разозлится.

Но разве это не чудесная новость?

Я выйду замуж, вы получите новый прекрасный дом.

Фил такой талантливый, он спроектирует вам самый настоящий дворец.

Миссис Форсайт?

- А ваш муж… - Нет.

Может, войдете?

- Вы по поводу заказа? - Нет.

Да. Я… Даже не знаю…

- У вас есть вопросы? - Много.

- О проекте? - О местоположении.

И еще о назначении.

Место в полусотне километров от Лондона.

Великолепные виды, уединение.

А что до назначения…

Разве не очевидно?

Мне не следовало приходить.

Поздравляю, теперь ваша свадьба состоится раньше.

- Да. - Я рада.

Для нее это очень важно.

Извините, что побеспокоила.

Миссис Форсайт!

Миссис Форсайт! Извините.

Не хочу притворяться, что не заметил вашего отчаянья.

Не стоило вас впутывать.

Но как я могу продолжать, зная,

что по сути, этот дом станет вашей тюрьмой?

Я бы не использовала этого слова.

Оно подразумевалось.

И оно точное.

Нужно найти способ достойно выйти из положения.

- Что? О чём вы? - Я не могу отказаться сам.

Это насторожит вашего мужа и разобьет сердце Джун.

Нужно, чтобы он сам забрал заказ.

Но Джун будет безутешна. А вы? Это же ваш первый заказ.

Я уверен, что скоро появится другой.

Я не знаю, что сказать.

Не говорите ничего.

Мама!

- У нас для тебя сюрприз. - Закрой глаза.

А теперь открывай.

Мама, тебе нравится?

- Поиграйте на улице. - Обязательно?

Да, пожалуйста.

Да.

Я принес предварительный проект. С расценками.

Ваша оперативность вдохновляет.

Наверняка, здесь ошибка. Вроде нескольких лишних нулей.

Чтобы спроектировать дом, подобающий статусу такого джентльмена, как вы…

Я просил построить дом, а не Вестминстерский дворец!

Я не могу согласиться уменьшить масштаб, а следовательно и стоимость.

Тогда вы сами лишили себя заказа, сэр.

- Мистер Босини! - Он уже уходит.

Всего вам хорошего.

- Зачем он приходил? - Я хотел заказать ему дом.

- У нас есть дом. - Собственный дом.

Подальше от любопытных глаз, пересудов…

О ком ты? Твои родные были очень добры.

Я подумал, что нам стоит перебраться из города в деревню.

Где мы с тобой могли бы дышать свободно.

И мистер Босини не смог воплотить твою идею?

К сожалению, не смог. Нахальный щенок заломил неслыханную цену.

Ты хотела меня видеть?

Ах, да.

Хотела узнать, не образумился ли ты.

Или ты всё еще склонен предпочитать любовницу своей жене?

- Она мне не любовница. - Люди делают выводы.

О нашей прежней связи никто не знает. Сейчас у нас платонические отношения.

Несмотря на то, что ты не живешь дома?

Ты знаешь, почему я ушел из дома.

Я не могу прекратить общение со своими детьми.

Что ж, насчет этого.

А что, если я готова пересмотреть это условие?

Как пересмотреть?

Я немного уступлю. Ты немного уступишь.

Мы оба хотим одного и того же.

Чтобы ты вернулся домой.

До торжества.

- Гарри Фолконер. - Да?

Прислал письмо с благодарностью за возмещение его убытков.

- Что? Это ты у нас такой щедрый? - Вот еще!

- А ты? - Еще чего не хватало!

- Тогда кто? - И зачем?

Настоящая загадка.

Да.

Я вспоминала день нашей встречи.

Как будто сто лет прошло.

Но до сих пор мы едва знаем друг друга.

Я не согласен.

Наверное, всё потому, что мы хотим совершенно разного.

- Ты снова о Париже? - Именно в Париже я поняла…

- Что? - Насколько мы разные.

Жду не дождусь увидеть, что ты наденешь на бал.

Важно произвести впечатление.

Надень новое ожерелье.

Доброе утро, сэр.

Не нравится мне это. Говорят, Джо возвращается домой.

Если мы не сможем использовать "подрыв репутации фирмы"…

Должен вам сказать, на торжестве я планирую произвести фурор.

Хотите, произнесу речь?

"Новое поколение идет против течения

как лосось, преодолевая пороги возможностей".

- Да, спасибо, буду иметь ввиду. - Что я слышу?

Ты грозишься представить нам свое "видение будущего"? Жду не дождусь.

- Не хочешь намекнуть, о чём речь? - Не особо.

Дай угадаю. "Прибыль – это зло, осторожность – добро.

И если клиенты теряют деньги, мы должны возместить".

Если из-за наших плохих советов, то да.

А их жадность ни при чём? Или невежество?

Мы просто обязаны убеждать их не складывать все яйца в одну корзину,

несмотря на "гарантированность" прибыли или размер наших комиссионных.

- А говорить обратное – это… - Да? И что же это?

Безнравственно.

Ну это просто нелепо!

Наш будущий председатель – самый распущенный сотрудник компании –

имеет наглость читать нам мораль?

Да. Тому, кто намеренно утопил "Даремскую горную компанию",

разорив ее инвесторов, включая своего будущего тестя.

И сделал нищей свою будущую жену.

Она ведь не знает, да?

И это говорит тот, кто запросто бросил свою жену,

чтобы развратничать с любовницей

и пресмыкаться перед своими бастардами?

Вот такие лидеры вам нужны?

Джолион опаздывает.

Нет, любимая, я правда думаю, мы будем счастливее,

если переедем в деревню.

Говорят, собрание в саду прошло потрясающе.

- Да. - Шампанского, мэм?

- Ты только представь… - За железными дорогами будущее.

- Вы сегодня радуете глаз. - Спасибо.

И не говорите, это настоящий восторг!

- Спасибо. - Кто-нибудь видел Джолиона?

Я отойду.

Да, ты права.

Джолион собирается устроить торжественный выход?

- Он придет, уверяю тебя. - Какая радость.

- Где Джо? Разве он не с вами? - Он ушел раньше меня.

- Я думал, он уже здесь. - Ясно.

Я так рада. Даже не верится.

Мы поженимся. Фил, разве ты не в полном восторге?

У мамы, наверняка, уже целая куча планов.

Прошу прощения.

- От Сомса? - Вы угадали.

Напоминает то, что подарил мне покойный муж. Сто лет его не носила.

Мы замечательно провели время.

Добрый вечер, миссис Форсайт.

В общем, Сомс передумал давать мне заказ.

Передумал? Ему не понравился проект?

Не понравилась цена.

- Снизь ее. - Не могу без ущерба для планов.

- А как же наши планы? - Дело не только в этом.

- Подумай об Ирэн. Каково ей? - Именно об Ирэн я и думаю!

Я подозреваю, она не так увлечена этой идеей, как Сомс.

Да, верно. Мы бы почти не виделись. И они остались бы один на один.

Но я не вынесу, если снова придется ждать свадьбы!

- Я тоже, но… - Мистер Босини!

Я всё обдумал, и решил согласиться на строительство. Давайте продолжим.

- Извините? - Вы построите мне дом в Робин-Хилл.

Я знала, что ты придешь.

Твой отец был прав, нам не стоило в тебе сомневаться.

Я сама виновата.

Выдвигала ультиматумы, вынуждала делать выбор,

когда ты и сам образумился бы. - Фрэнсис.

Мы можем всё спасти. Наш брак, твое назначение.

- Это наш звездный час. - Фрэнсис, прости.

За всё, что ты для меня сделала,

ты заслуживаешь лучшего.

Заслуживаю.

Но я не могу этого дать.

Вчера меня осенило.

Воевать с Сомсом, пытаясь навязать свою волю компании – это не мое.

И никогда не было.

Я не понимаю. Что ты хочешь сказать?

Я никогда не перестану тебя любить, уважать, восхищаться и содержать.

Но я не вернусь в компанию.

И в этот дом.

Простите.

Я пытался.

- Вы очень добры. - Дело не в доброте.

Просто...

Одна мысль о том, что вы с ним…

Я не сдамся.

Обещаю. Я не могу.

Я не дам тебе развод.

Твои дети останутся незаконными.

От тебя отвернется семья, компания,

весь Лондон.

Я это принимаю.

Я думала, что смогла вылепить из тебя здравомыслящего человека.

Но я ошибалась.

Так что иди. Когда-то ты был мне интересен.

А теперь ты мне наскучил.

Прощай, Фрэнсис.

Совершенно верно.

- Где он? Он придет? - Я повсюду искала героя этого вечера!

- Где дорогой Джолион? - К сожалению, ему пришлось уехать.

В такой знаменательный день? Наверняка вы все разочарованы.

Ничего страшного.

Уверена, мы вполне можем наслаждаться праздником и без него.

Мистер Коул, могу я попросить вас

помочь мне с одним небольшим делом? - Да, конечно.

Мой покойный отец оставил дом в Камдене,

который пустует уже много лет.

Я собираюсь пожертвовать его на благотворительность.

Это очень щедро.

Из него можно сделать приют для нуждающихся женщин.

Я ничего в этом не понимаю. Но, может, вы поможете мне

в юридических вопросах? - С удовольствием.

Впечатляющее представление.

Разве не так развиваются высшие виды? Приспосабливаясь к среде?

Полагаю, что мы с вами очень хорошо сработаемся.

Значит, Джо сбежал.

Может, мне сказать пару слов?

Так сказать, передать Сомсу бразды правления и всё такое?

Думаю, всё же… нет.

- Нет? - Я предпочитаю сделать это сама.

Прошу тишины! Ее Сиятельное Высочество миссис Энн Юфимия Изадора Форсайт.

Дорогие друзья, не сомневаюсь,

вы ожидали услышать речь от одного из мужчин нашей фирмы.

Но вместо этого перед вами я.

Кто, кроме меня, может лучше всего судить

о достоинствах и недостатках этого клана.

С моего появления в семье Форсайтов к нам присоединились многие новички.

Все вы наверняка задавались вопросом, во что же вы ввязались,

прежде, чем сами стали настоящими Форсайтами.

Итак, что главное в нашей семье?

Кто такие Форсайты?

Форсайт – это тот, кто знает цену верности.

Цену семье. И репутации.

Мы упорные.

Мы умеем выживать.

И никто и никогда не должен нас недооценивать.

Только глупец мог бы недооценить тебя.

Или тебя, дорогая.

Жаль оставлять почетное место пустым.

- Монти, не смей. - Я знаю себе цену, Фрэдди.

Уиггинс, уберите это кресло.

Это должен был быть его звездный час.

Ты хотел сказать, твой?

Пожалуйста, все смотрим в камеру. Не двигаемся.

Ну всё.

Мама, Гарри Фолконер.

- Да? - Это ты ему заплатила.

- Но зачем? - Мой милый мальчик,

давай радоваться празднику. А об этом поговорим в другой раз.

Но, мама, кто он?

Он мой внук.

Помнишь день, когда ты сделал предложение?

- Прекрасно помню. - Ты мне сказал,

что если наш брак не будет счастливым,

ты меня отпустишь.

Не представляю, чтобы я мог такое сказать.

- Я приехал закончить картину. - Ты мог не спешить.

Боюсь, не мог. Я хочу снова начать рисовать.

Десять лет назад я отказался от своей мечты,

так как это противоречило целям моего отца и жены.

Не стану лгать – мне повезло. У меня были деньги, положение,

красивая жена и чудесная падчерица.

Я мог бы и дальше жить этой комфортной полужизнью,

если бы ты не пришла в наш дом на восемнадцатилетие Джун.

- А сейчас? - Всё кончено.

Я ушел от фирмы, от семьи, от жены.

Но ты не можешь. О чём… О чём ты думаешь?

О том, что больше не могу лгать ей или себе.

Или тебе.

Я хочу рисовать.

Хочу быть отцом нашим детям. Хочу жить с тобой.

Мы будем изгоями, бедняками.

Я не смогу дать тебе свою фамилию.

Но я буду тебя любить. Если позволишь.

И ты еще спрашиваешь?

Твой отец возобновил отношения с той женщиной.

Если он не может держаться от нее подальше,

единственное решение – убрать ее из его жизни.

- Выселяют? - Теперь ты Форсайт, дорогая.

- Это ко многому обязывает. - Теперь ты живешь в роскоши.

- И это многое дает. - А если я этого не хочу?

Тогда советую научиться хотеть именно этого.

Всё дело в ней. Убери ее из нашей жизни, из Лондона.

- Выставила тебя, да? - Брак удался, да?