Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:03,360
Disclaimer
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,440
the series "The Empress of Ayodhaya"
3
00:00:05,520 --> 00:00:07,640
was inspired by the history
of Thao Sri Sudachan.
4
00:00:07,720 --> 00:00:09,880
the events, characters, behaviors,
5
00:00:09,960 --> 00:00:12,200
and details in this story are interpreted,
6
00:00:12,280 --> 00:00:14,080
expanded upon, or newly created
for entertainment purposes
7
00:00:14,160 --> 00:00:16,079
and are not entirely
based on true historical events.
8
00:00:16,160 --> 00:00:18,560
The creators are aware that some events
or actions may spark criticism,
9
00:00:18,640 --> 00:00:21,120
but we affirm that the production
10
00:00:21,200 --> 00:00:24,840
of "The Empress of Ayodhaya"
11
00:00:24,920 --> 00:00:27,280
was made with good intentions.
12
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
beyond entertainment,
the aim is to encourage viewers
13
00:00:29,720 --> 00:00:32,320
to take an interest in history.
14
00:00:32,400 --> 00:00:35,160
After watching, if viewers are interested,
15
00:00:35,240 --> 00:00:37,880
they can seek additional knowledge
from experts or historians
16
00:00:37,960 --> 00:00:40,920
to gain an accurate understanding
of Ayutthaya history.
17
00:01:59,000 --> 00:02:00,720
Ayodhaya
18
00:02:00,800 --> 00:02:03,320
was founded by two royal dynasties,
19
00:02:03,400 --> 00:02:06,000
Suphannaphum and Lavo.
20
00:02:06,080 --> 00:02:09,680
The two dynasties joined forcesto establish Ayodhaya.
21
00:02:10,840 --> 00:02:13,600
The first King of Ayodhaya
22
00:02:13,680 --> 00:02:16,600
came from the Lavo-Ayodhaya dynasty.
23
00:02:16,680 --> 00:02:17,640
However,
24
00:02:17,720 --> 00:02:21,320
the throne was eventually seizedby the Suphannaphum dynasty.
25
00:02:21,400 --> 00:02:23,400
The power struggle for Ayodhaya’s throne
26
00:02:23,480 --> 00:02:26,360
between these two dynasties continued
27
00:02:26,440 --> 00:02:29,920
until the final defeatof the Lavo dynasty.
28
00:02:30,000 --> 00:02:32,840
After that, for over 100 years,
29
00:02:32,920 --> 00:02:37,560
the Lavo dynastynever regained the throne of Ayodhaya.
30
00:02:37,640 --> 00:02:42,400
We, the people of Lavo, have hadto endure and wait for the right moment.
31
00:02:44,880 --> 00:02:46,600
That moment came last year
32
00:02:46,680 --> 00:02:49,320
when King Borommaracha No Phutthangkun
33
00:02:49,400 --> 00:02:50,880
passed away.
34
00:02:50,960 --> 00:02:54,520
King Ratsadathirat ascended to the throne
35
00:02:54,600 --> 00:02:58,400
at the young age of five.
36
00:02:58,480 --> 00:03:00,720
But only the strong
37
00:03:00,800 --> 00:03:03,200
can rule Ayodhaya.
38
00:03:03,280 --> 00:03:06,200
King Chairachathiratof the Suphannaphum dynasty,
39
00:03:06,280 --> 00:03:08,080
who was at that time
40
00:03:08,160 --> 00:03:11,200
the Viceroy ruling Phitsanulok,
41
00:03:11,280 --> 00:03:15,080
marshaled his forces to seize the throne
42
00:03:15,160 --> 00:03:16,920
from King Ratsadathirat
43
00:03:19,160 --> 00:03:22,160
He ordered the execution of the young kingusing a sandalwood club
44
00:03:46,800 --> 00:03:49,960
and then crowned himself
45
00:03:50,040 --> 00:03:54,120
as King Chairachathirat of Ayodhaya.
46
00:03:58,920 --> 00:04:00,720
Today,
47
00:04:00,800 --> 00:04:02,600
I see a path
48
00:04:02,680 --> 00:04:06,840
to reclaim everythingfor the Lavo dynasty.
49
00:04:10,760 --> 00:04:14,120
Now is the time my child.
50
00:04:14,640 --> 00:04:16,760
You must offer yourself
51
00:04:16,839 --> 00:04:18,920
as a concubine to King Chairachathirat.
52
00:04:19,800 --> 00:04:21,000
Afterward,
53
00:04:21,720 --> 00:04:25,800
find a way to reclaim the throne for us.
54
00:04:30,800 --> 00:04:34,440
{\an8}JINDA
55
00:04:36,960 --> 00:04:39,120
{\an8}TUBTIM
56
00:04:39,200 --> 00:04:42,360
{\an8}WASUTHEP
57
00:04:57,240 --> 00:05:02,720
WAMON
58
00:05:53,960 --> 00:05:56,840
- Wamon.
- Father already told me.
59
00:05:57,600 --> 00:05:59,200
What should we do?
60
00:06:01,120 --> 00:06:02,800
I never knew that
61
00:06:04,200 --> 00:06:05,760
to seize the throne,
62
00:06:07,000 --> 00:06:08,760
I would have to do it this way.
63
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
If…
64
00:06:11,320 --> 00:06:12,280
I know.
65
00:06:14,120 --> 00:06:17,840
Sooner or later, you would have to be
a concubine to King Chairachathirat.
66
00:06:20,120 --> 00:06:22,040
Father always warned me
67
00:06:22,760 --> 00:06:25,360
that I must keep you pure,
68
00:06:26,080 --> 00:06:27,880
like a lotus offered in worship.
69
00:06:45,880 --> 00:06:47,920
But if I must belong to someone,
70
00:06:50,760 --> 00:06:52,600
I want to belong to you.
71
00:07:51,400 --> 00:07:53,640
We both have duties.
72
00:07:53,720 --> 00:07:55,200
We cannot
73
00:07:56,720 --> 00:07:58,600
do as we please.
74
00:08:02,360 --> 00:08:04,960
- But I love you.
- And I love you too,
75
00:08:06,520 --> 00:08:08,080
and I always will.
76
00:08:10,880 --> 00:08:12,640
Once King Chairachathirat is killed
77
00:08:13,400 --> 00:08:15,560
and I ascend to the throne of Ayodhaya,
78
00:08:16,640 --> 00:08:18,560
we will be together.
79
00:08:23,240 --> 00:08:24,600
But by then,
80
00:08:29,560 --> 00:08:31,600
I will be another man’s wife,
81
00:08:34,080 --> 00:08:35,960
a tainted woman.
82
00:08:46,000 --> 00:08:48,840
The black mark
on Lord Shiva’s neck is not a stain.
83
00:08:50,280 --> 00:08:51,760
You are making a sacrifice.
84
00:08:51,840 --> 00:08:53,600
How could that be a stain?
85
00:09:04,560 --> 00:09:06,160
I, Jinda,
86
00:09:08,320 --> 00:09:10,920
swear that from this moment on,
87
00:09:12,080 --> 00:09:15,680
I will remain true to Wamon, and only him,
88
00:09:15,760 --> 00:09:17,200
forever.
89
00:09:19,560 --> 00:09:21,400
If I break this vow,
90
00:09:22,960 --> 00:09:25,640
may the heavens and earth punish me.
91
00:09:49,600 --> 00:09:51,440
Raise both arms,
92
00:09:53,440 --> 00:09:55,320
stretch them over your head,
93
00:09:55,400 --> 00:09:57,040
and press your palms together.
94
00:09:57,960 --> 00:10:00,400
When performing Saptavajrasana,
95
00:10:00,480 --> 00:10:02,280
your body must be still
96
00:10:02,800 --> 00:10:03,960
and firm,
97
00:10:04,560 --> 00:10:06,040
your pelvis open,
98
00:10:06,560 --> 00:10:08,200
your tendons relaxed,
99
00:10:08,280 --> 00:10:10,200
and your breath subtle
100
00:10:10,280 --> 00:10:11,480
and calm.
101
00:10:17,560 --> 00:10:19,760
Why must it be this hard?
102
00:10:21,760 --> 00:10:23,760
Because feet are considered low.
103
00:10:24,400 --> 00:10:27,560
When the ruler comes close with affection,
104
00:10:27,640 --> 00:10:30,440
a woman’s feet
must not touch the royal body.
105
00:10:31,320 --> 00:10:33,280
But he is not my ruler.
106
00:10:33,880 --> 00:10:35,960
The law decrees
107
00:10:36,040 --> 00:10:38,680
that they will select
women from four royal dynasties,
108
00:10:38,760 --> 00:10:41,160
Suphannaphum,
109
00:10:41,240 --> 00:10:42,840
Sukhothai,
110
00:10:42,920 --> 00:10:45,640
Lopburi, and Nakhon Si Thammarat,
111
00:10:46,360 --> 00:10:49,280
as the four principal concubines,
representing the four directions,
112
00:10:49,360 --> 00:10:52,200
to enhance the King’s power.
113
00:10:52,280 --> 00:10:54,760
In reality, they are sent as hostages
114
00:10:55,520 --> 00:10:57,040
to ensure
115
00:10:57,120 --> 00:10:58,680
that these four major cities
116
00:10:58,760 --> 00:11:00,960
remain loyal to Ayodhaya.
117
00:11:08,720 --> 00:11:10,280
You know that
118
00:11:11,120 --> 00:11:15,040
offering yourself is a matter of politics,
119
00:11:15,120 --> 00:11:16,760
and it cannot be avoided.
120
00:11:25,440 --> 00:11:27,680
But what if I kill him?
121
00:11:37,040 --> 00:11:39,480
Killing someone
is not as easy as you think.
122
00:11:39,560 --> 00:11:42,080
How cruel King Chairachathirat is.
123
00:11:42,160 --> 00:11:43,520
Have you forgotten?
124
00:12:10,440 --> 00:12:12,040
Is this Ayodhaya?
125
00:12:13,000 --> 00:12:14,040
Lady Jinda,
126
00:12:14,120 --> 00:12:15,400
please close the curtains.
127
00:12:15,480 --> 00:12:17,360
The law forbids anyone from seeing you.
128
00:12:47,800 --> 00:12:49,760
Are you Lady Jinda?
129
00:12:49,840 --> 00:12:50,760
Yes.
130
00:12:51,360 --> 00:12:52,200
{\an8}My name is Sae.
131
00:12:52,280 --> 00:12:53,120
{\an8}MADAME SAE
132
00:12:53,200 --> 00:12:54,680
{\an8}I am the Madame,
133
00:12:54,760 --> 00:12:57,440
{\an8}responsible for overseeing
the palace gates and the inner court.
134
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
I bow to you.
135
00:13:01,280 --> 00:13:03,320
This is Tubtim, my nursemaid.
136
00:13:03,400 --> 00:13:06,200
These are Chuen and Chom, my servants.
137
00:13:09,160 --> 00:13:11,240
There is an order for you to rest here.
138
00:13:11,320 --> 00:13:13,040
You’ve just arrived,
139
00:13:13,120 --> 00:13:14,960
so take some time to rest.
140
00:13:15,040 --> 00:13:17,080
Soon, someone will come to get you.
141
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
Where are we going?
142
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
Madame.
143
00:13:24,400 --> 00:13:25,720
To the court.
144
00:13:32,320 --> 00:13:34,280
To meet Lady Chittrawadee.
145
00:13:51,040 --> 00:13:52,080
Ah.
146
00:13:52,160 --> 00:13:54,440
What would you like to eat Mother?
147
00:13:54,520 --> 00:13:55,560
May I please have it?
148
00:13:55,640 --> 00:13:57,400
Could you please put it on a plate?
149
00:13:57,480 --> 00:13:58,680
Hello.
150
00:14:19,400 --> 00:14:20,360
LADY CHITTRAWADEE
SUPHANNAPHUM DYNASTY, SUPHANBURI
151
00:14:20,440 --> 00:14:22,040
They have arrived, haven’t they?
152
00:14:22,640 --> 00:14:24,360
Yes my Lady.
153
00:14:25,880 --> 00:14:27,840
So, I will have rivals now, won’t I?
154
00:14:52,920 --> 00:14:54,880
LA-ONGKHAM
155
00:14:54,960 --> 00:15:00,320
PHRA RUANG DYNASTY, SUKHOTHAI
156
00:15:02,600 --> 00:15:05,200
Lady La-ongkham, you are so beautiful.
157
00:15:06,160 --> 00:15:07,760
If you rise to the position
158
00:15:08,400 --> 00:15:10,320
of Queen consort,
159
00:15:10,400 --> 00:15:11,520
it will
160
00:15:11,600 --> 00:15:14,640
truly be a blessing for you.
161
00:15:17,160 --> 00:15:18,880
My father hopes so too.
162
00:15:19,680 --> 00:15:22,640
If I become the Queen consort,
163
00:15:23,240 --> 00:15:27,080
the bond between
the Sukhothai and Ayodhaya dynasties
164
00:15:27,160 --> 00:15:29,720
will be solidified and strengthened.
165
00:15:47,960 --> 00:15:49,040
My name is Tanyong,
166
00:15:49,120 --> 00:15:50,920
from Nakhon.
167
00:15:51,000 --> 00:15:52,640
What is your name?
168
00:15:53,360 --> 00:15:54,920
My name is Jinda,
169
00:15:55,000 --> 00:15:56,240
from Lopburi.
170
00:15:57,360 --> 00:15:59,720
You are beautiful, and so is your name.
171
00:16:04,680 --> 00:16:07,640
We are both far from home.
172
00:16:07,720 --> 00:16:10,000
I don’t know anyone here either.
173
00:16:10,960 --> 00:16:14,160
Could I consider you my sister,
174
00:16:14,240 --> 00:16:15,120
Lady Jinda?
175
00:16:17,800 --> 00:16:19,800
It would ease my heart.
176
00:16:24,720 --> 00:16:26,640
Step aside please.
177
00:17:09,920 --> 00:17:11,560
Lady Tanyong,
178
00:17:14,960 --> 00:17:16,359
Lady La-ongkham,
179
00:17:18,839 --> 00:17:20,119
Lady Jinda,
180
00:17:21,800 --> 00:17:23,240
I am pleased
181
00:17:23,319 --> 00:17:26,319
that you have come to serve the King.
182
00:17:26,400 --> 00:17:28,920
As I arrived here first
183
00:17:30,920 --> 00:17:32,400
and am older,
184
00:17:33,160 --> 00:17:36,200
if you encounter any troubles
while staying here,
185
00:17:36,800 --> 00:17:38,280
please come to me.
186
00:17:38,360 --> 00:17:40,560
Think of me
187
00:17:40,640 --> 00:17:42,680
as an elder sister.
188
00:17:45,000 --> 00:17:46,640
Mother.
189
00:17:48,400 --> 00:17:49,280
Mother.
190
00:18:06,480 --> 00:18:08,360
From what I can see,
191
00:18:08,880 --> 00:18:11,960
If Lady Jinda gets close to the King,
192
00:18:12,040 --> 00:18:13,640
she will surely bear a son.
193
00:18:18,600 --> 00:18:20,720
Among the four main concubines,
194
00:18:20,800 --> 00:18:23,880
whoever gives birth to the first royal son
195
00:18:23,960 --> 00:18:26,160
will be elevated
to the position of Queen consort.
196
00:18:27,160 --> 00:18:28,640
So, do not be complacent.
197
00:18:29,600 --> 00:18:31,480
I am not complacent.
198
00:18:33,560 --> 00:18:35,760
Take this to Phra Lokthip
199
00:18:35,840 --> 00:18:38,480
as proof that it comes from my command.
200
00:18:39,080 --> 00:18:41,280
Do whatever it takes
201
00:18:41,360 --> 00:18:43,760
to stop anyone else
from offering themselves,
202
00:18:45,920 --> 00:18:47,560
especially Lady Jinda.
203
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
Yes my Lady.
204
00:19:39,080 --> 00:19:40,440
Your Majesty.
205
00:19:48,480 --> 00:19:49,600
Take him out.
206
00:19:50,600 --> 00:19:51,440
Yes my Lord.
207
00:20:04,120 --> 00:20:06,440
Order the troops to break camp.
208
00:20:07,040 --> 00:20:08,680
At dawn,
209
00:20:08,760 --> 00:20:10,400
I will return to Ayodhaya.
210
00:20:11,160 --> 00:20:12,560
Yes, Your Majesty.
211
00:20:37,480 --> 00:20:39,440
The King has returned to the palace.
212
00:20:39,520 --> 00:20:40,840
Prepare yourself.
213
00:21:00,040 --> 00:21:01,960
What more preparation is needed?
214
00:21:02,040 --> 00:21:04,680
There’s no sign I'll get to offer myself.
215
00:21:17,600 --> 00:21:19,040
I’m so frustrated.
216
00:21:19,120 --> 00:21:22,400
I’ve been waiting for five days and
haven’t even caught a glimpse of the King.
217
00:21:24,720 --> 00:21:26,040
What is going on?
218
00:21:35,840 --> 00:21:38,320
The King has returned, it’s true,
219
00:21:38,400 --> 00:21:40,440
but there has been
no order for an audience.
220
00:21:48,560 --> 00:21:50,720
When will he call for an audience?
221
00:21:51,360 --> 00:21:52,720
It depends on fate.
222
00:21:53,880 --> 00:21:56,560
Phra Lokthip, the chief astrologer,
223
00:21:56,640 --> 00:21:59,000
will check the stars
224
00:21:59,080 --> 00:22:01,200
of the new concubines.
225
00:22:02,000 --> 00:22:04,120
If the timing is not auspicious,
226
00:22:04,200 --> 00:22:06,160
an audience cannot be granted.
227
00:22:22,920 --> 00:22:25,720
I’ve been in Ayodhaya for a month now
228
00:22:25,800 --> 00:22:26,960
and still haven’t had an audience.
229
00:22:28,080 --> 00:22:29,240
Phra Lokthip,
230
00:22:29,320 --> 00:22:30,840
the chief astrologer, claims that
231
00:22:30,920 --> 00:22:33,600
there has been no auspicious timefor an audience.
232
00:22:34,400 --> 00:22:35,720
But I don’t believe that.
233
00:22:37,680 --> 00:22:40,360
If I do not have an audienceand offer myself,
234
00:22:40,440 --> 00:22:43,000
our plan cannot succeed.
235
00:22:43,880 --> 00:22:46,440
If you have any way to help me,
236
00:22:46,520 --> 00:22:48,120
please let me know.
237
00:23:40,920 --> 00:23:42,200
Brahmin,
238
00:23:42,280 --> 00:23:43,880
where do you come from?
239
00:23:43,960 --> 00:23:45,360
You are so handsome.
240
00:23:45,440 --> 00:23:46,760
I’ve never seen you before.
241
00:23:46,840 --> 00:23:48,800
I come from Lopburi.
242
00:23:49,360 --> 00:23:50,680
I’ve heard that
243
00:23:50,760 --> 00:23:52,160
Ayodhaya is grand,
244
00:23:52,240 --> 00:23:54,080
so I came to see it for myself.
245
00:23:54,160 --> 00:23:55,600
Yes.
246
00:23:55,680 --> 00:23:56,520
‪Look.
247
00:23:57,600 --> 00:23:58,440
So handsome.
248
00:23:59,840 --> 00:24:01,600
Hey! Speed it up you all!
249
00:24:04,080 --> 00:24:05,560
How’s it going up there?
250
00:24:09,080 --> 00:24:10,920
Hey, put more effort into it!
251
00:24:11,880 --> 00:24:13,240
Move faster!
252
00:24:14,200 --> 00:24:16,200
What is this prang called Sir?
253
00:24:17,400 --> 00:24:19,600
This prang doesn’t have
a name yet, Brahmin.
254
00:24:19,680 --> 00:24:21,480
We must wait for the celebration ceremony
255
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
before the King comes to give it a name.
256
00:24:25,680 --> 00:24:27,320
The King will come himself?
257
00:24:28,400 --> 00:24:29,440
Yes, the King will come.
258
00:24:29,520 --> 00:24:31,440
This prang is said
to be of great importance.
259
00:24:31,520 --> 00:24:34,680
I’ve had craftsmen working day and night.
260
00:24:34,760 --> 00:24:36,120
It should be ready in less than a month.
261
00:24:39,600 --> 00:24:40,960
Hey!
262
00:24:41,040 --> 00:24:42,480
I told you to hurry up!
263
00:26:27,240 --> 00:26:29,320
The villagers are saying
264
00:26:29,400 --> 00:26:31,160
that the collapse of the prang
265
00:26:31,240 --> 00:26:34,160
{\an8}was a sign from the guardian spirits,
showing a bad omen
266
00:26:34,240 --> 00:26:35,080
{\an8}PHRA LOKTHIP, CHIEF ASTROLOGER
267
00:26:35,160 --> 00:26:36,960
as a warning, Your Majesty.
268
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
Huh.
269
00:26:41,880 --> 00:26:44,680
Is the war going to happen?
270
00:26:44,760 --> 00:26:47,200
I have considered the matter.
271
00:26:47,280 --> 00:26:50,000
The calamity stemmed from the prang,
272
00:26:50,080 --> 00:26:51,440
which symbolizes Your Majesty.
273
00:26:52,520 --> 00:26:54,920
The disaster is likely to befall
274
00:26:55,000 --> 00:26:56,480
Your Majesty
275
00:26:56,560 --> 00:26:58,080
rather than the kingdom, Your Majesty.
276
00:27:01,440 --> 00:27:03,200
Who dares?
277
00:27:04,480 --> 00:27:06,880
Who dares to harm me?
278
00:27:07,600 --> 00:27:09,680
I have examined it again.
279
00:27:10,640 --> 00:27:12,800
The cause of all this
280
00:27:14,240 --> 00:27:16,160
is the arrival of new concubines.
281
00:27:18,320 --> 00:27:20,440
It is possible that one of them
282
00:27:20,520 --> 00:27:22,720
brings ill fortune
283
00:27:23,800 --> 00:27:26,120
and may cause harm to you,
284
00:27:26,200 --> 00:27:27,280
Your Majesty.
285
00:27:30,720 --> 00:27:32,440
So, what do you want me to do?
286
00:27:33,880 --> 00:27:35,920
What should I do?
287
00:27:38,600 --> 00:27:40,760
Should I send them back?
288
00:27:45,560 --> 00:27:47,240
With all due respect,
289
00:27:48,200 --> 00:27:49,440
doing so
290
00:27:50,160 --> 00:27:52,400
would insult the three major cities,
291
00:27:52,960 --> 00:27:54,320
which could lead to their discontent.
292
00:27:55,040 --> 00:27:56,760
In the future,
293
00:27:57,360 --> 00:27:59,600
it may cause rebellion, Your Majesty.
294
00:28:00,560 --> 00:28:03,560
So what do you want me to do Khem?
295
00:28:03,640 --> 00:28:06,600
With all due respect,
296
00:28:06,680 --> 00:28:08,360
I would like
297
00:28:08,440 --> 00:28:11,520
to suggest that Your Majesty
298
00:28:11,600 --> 00:28:14,680
postpone the appointment
of the four main concubines
299
00:28:16,360 --> 00:28:19,840
until I have examined the fates
of the three new concubines
300
00:28:19,920 --> 00:28:22,280
more thoroughly, Your Majesty.
301
00:28:24,560 --> 00:28:25,520
So?
302
00:28:26,520 --> 00:28:28,760
What do all of you think of this?
303
00:28:36,440 --> 00:28:37,840
Let’s go with that plan.
304
00:28:51,440 --> 00:28:52,880
Take this to Phra Lokthip
305
00:28:52,960 --> 00:28:56,160
and tell him I am grateful for his help.
306
00:28:58,680 --> 00:28:59,880
In the meantime,
307
00:29:00,400 --> 00:29:02,280
you should seize the opportunity
308
00:29:02,360 --> 00:29:04,440
to serve the King
309
00:29:04,520 --> 00:29:08,200
and bear a son as the heir to the throne
before the others do.
310
00:29:10,920 --> 00:29:12,320
I know.
311
00:29:12,400 --> 00:29:14,000
I have already sent a message.
312
00:29:14,560 --> 00:29:17,680
I have invited the King to come here
313
00:29:18,400 --> 00:29:19,240
tonight.
314
00:29:26,840 --> 00:29:28,280
What do you say, Kawao?
315
00:29:28,360 --> 00:29:30,280
I didn’t make it in time.
316
00:29:30,360 --> 00:29:34,240
The King had already left
to oversee the repairs of the prang.
317
00:30:00,880 --> 00:30:02,120
Wamon.
318
00:30:03,200 --> 00:30:04,360
Jinda.
319
00:30:13,280 --> 00:30:14,960
I thought you wouldn’t make it out.
320
00:30:16,360 --> 00:30:19,480
The King went to oversee the repair
of the prang, just as expected.
321
00:30:19,560 --> 00:30:21,080
Let’s hurry, or we’ll be too late.
322
00:30:21,160 --> 00:30:22,520
Wait.
323
00:30:34,280 --> 00:30:35,280
Jinda.
324
00:30:36,040 --> 00:30:39,080
You know coming out like this
is punishable by death,
325
00:30:39,160 --> 00:30:41,560
- don’t you?
- I know,
326
00:30:42,120 --> 00:30:43,880
but since we have no other way,
327
00:30:44,600 --> 00:30:46,000
let’s risk it and face whatever comes.
328
00:30:49,240 --> 00:30:50,680
In front of King Chairachathirat,
329
00:30:51,840 --> 00:30:53,520
the only way you’ll survive
330
00:30:55,360 --> 00:30:56,720
is by using your wits.
331
00:31:16,640 --> 00:31:19,000
Is the sky not willing to
let me atone for my sins?
332
00:31:20,480 --> 00:31:21,760
Or is my life
333
00:31:22,760 --> 00:31:25,880
destined to end like this prang?
334
00:31:39,480 --> 00:31:40,480
Go and see
335
00:31:40,560 --> 00:31:41,640
what that noise is.
336
00:31:52,880 --> 00:31:54,040
Surround the area.
337
00:32:00,920 --> 00:32:01,920
Who are you?
338
00:32:02,680 --> 00:32:04,200
What are you doing here?
339
00:32:04,280 --> 00:32:05,320
Don’t you know
340
00:32:05,400 --> 00:32:06,680
the King is present?
341
00:32:07,280 --> 00:32:09,000
I heard the prang collapsed,
342
00:32:09,080 --> 00:32:10,760
so I came to find out why.
343
00:32:14,440 --> 00:32:16,320
What did you discover?
344
00:32:24,440 --> 00:32:26,760
With all due respect,
345
00:32:26,840 --> 00:32:28,280
this is the rainy season,
346
00:32:28,360 --> 00:32:29,440
and the top of the prang is high,
347
00:32:29,520 --> 00:32:31,880
so it naturally attracts lightning.
348
00:32:32,480 --> 00:32:34,480
However, for the prang to collapse
after just one strike
349
00:32:34,560 --> 00:32:37,880
suggests that the foundation
was built with poor-quality bricks.
350
00:32:41,080 --> 00:32:44,200
Do you have any proof
to support what you’re saying?
351
00:32:54,480 --> 00:32:55,560
This brick, Your Majesty.
352
00:32:55,640 --> 00:32:57,720
I took it from the base of the prang.
353
00:32:57,800 --> 00:33:01,240
If you break it, you will see
that its color is inconsistent.
354
00:33:01,320 --> 00:33:02,920
It wasn’t fired properly,
355
00:33:03,000 --> 00:33:04,120
and the clay wasn’t fully cured,
356
00:33:04,200 --> 00:33:05,640
making it fragile.
357
00:33:05,720 --> 00:33:07,640
When the lightning struck,
358
00:33:07,720 --> 00:33:09,800
it cracked the foundation,
359
00:33:09,880 --> 00:33:11,680
causing the prang to collapse.
360
00:33:11,760 --> 00:33:13,560
This is the reason,
361
00:33:13,640 --> 00:33:16,160
not a supernatural omen
or curse, Your Majesty.
362
00:33:19,600 --> 00:33:21,560
You speak sharply.
363
00:33:21,640 --> 00:33:22,880
I like that.
364
00:33:24,240 --> 00:33:25,600
But you’re not a brick mason.
365
00:33:26,440 --> 00:33:28,440
How do you know about these things?
366
00:33:28,520 --> 00:33:29,560
Who are you?
367
00:33:44,640 --> 00:33:46,160
I am Jinda,
368
00:33:46,240 --> 00:33:48,080
daughter of Ok Phra Lopburi,
369
00:33:48,160 --> 00:33:50,880
sent to serve as one of
your main concubines, Your Majesty.
370
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
Turn around.
371
00:34:16,600 --> 00:34:17,719
You’re a woman.
372
00:34:19,280 --> 00:34:21,239
How did you run all the way out here?
373
00:34:22,440 --> 00:34:23,760
I had an urgent matter, Your Majesty.
374
00:34:24,360 --> 00:34:25,719
What matter?
375
00:34:27,440 --> 00:34:29,360
Wait! Stop.
376
00:34:29,960 --> 00:34:31,239
The King is present.
377
00:34:36,719 --> 00:34:38,400
Lord Chamberlain,
378
00:34:38,480 --> 00:34:39,400
what is the matter?
379
00:34:44,880 --> 00:34:47,159
With all due respect,
380
00:34:47,239 --> 00:34:49,280
Lady Chittrawadee reports that
381
00:34:49,360 --> 00:34:51,920
someone has violated palace law
382
00:34:52,440 --> 00:34:53,679
and escaped from the palace.
383
00:34:54,600 --> 00:34:57,280
I have brought the guards
to apprehend her,
384
00:34:57,360 --> 00:34:58,360
Your Majesty.
385
00:35:12,640 --> 00:35:15,400
You bring me this news of the prang.
386
00:35:16,760 --> 00:35:18,400
Do you know
387
00:35:18,480 --> 00:35:20,240
that your offense
388
00:35:20,320 --> 00:35:21,480
is punishable by death?
389
00:35:24,560 --> 00:35:26,880
I am well aware of palace law,
Your Majesty.
390
00:36:20,360 --> 00:36:21,880
Take her away.
391
00:36:41,320 --> 00:36:42,360
Lady Jinda.
392
00:36:55,280 --> 00:36:56,320
Keep her under guard.
393
00:36:56,400 --> 00:36:57,600
Do not let her escape.
394
00:36:57,680 --> 00:36:59,200
Yes Madame.
395
00:37:17,400 --> 00:37:19,360
This is a death sentence Lady Jinda.
396
00:37:20,160 --> 00:37:21,800
What shall we do?
397
00:37:24,360 --> 00:37:26,160
I still have a way out.
398
00:37:28,480 --> 00:37:30,080
Don’t worry.
399
00:37:57,600 --> 00:37:59,120
What do you say,
400
00:37:59,200 --> 00:38:00,560
Lord Chamberlain?
401
00:38:01,480 --> 00:38:02,840
With all due respect,
402
00:38:03,360 --> 00:38:04,480
Lady Jinda,
403
00:38:04,560 --> 00:38:06,320
the daughter of Ok Phra Lopburi,
404
00:38:06,400 --> 00:38:08,840
has committed the offense
of escaping from the palace.
405
00:38:08,920 --> 00:38:10,880
According to palace law,
406
00:38:10,960 --> 00:38:12,520
she must be executed, Your Majesty.
407
00:38:15,320 --> 00:38:17,600
- I request to defend myself.
- With all due respect,
408
00:38:17,680 --> 00:38:19,240
Your Majesty,
409
00:38:20,720 --> 00:38:23,480
palace servants leaving the palace
410
00:38:23,560 --> 00:38:25,320
without royal permission
411
00:38:25,400 --> 00:38:27,080
is a severe crime
412
00:38:27,160 --> 00:38:29,560
that does not require
a disciplinary hearing, Your Majesty.
413
00:38:35,360 --> 00:38:37,320
What do you have to say
for yourself Jinda?
414
00:38:37,920 --> 00:38:39,040
I heard
415
00:38:39,120 --> 00:38:40,640
rumors that
416
00:38:40,720 --> 00:38:43,280
the collapse of the prang
was a supernatural omen,
417
00:38:44,680 --> 00:38:46,440
but I do not believe
in such superstitions.
418
00:38:47,800 --> 00:38:50,200
I left the palace to uncover the truth.
419
00:38:50,280 --> 00:38:52,040
Everything I did
420
00:38:53,520 --> 00:38:55,760
was out of loyalty to you, Your Majesty.
421
00:38:56,640 --> 00:38:59,000
With all due respect,
422
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
loyalty to the King
423
00:39:03,080 --> 00:39:04,200
is one thing,
424
00:39:05,320 --> 00:39:08,600
but breaking palace law is another.
425
00:39:08,680 --> 00:39:12,120
They cannot cancel each other out,
Your Majesty.
426
00:39:14,000 --> 00:39:15,680
What do you mean,
427
00:39:16,880 --> 00:39:18,120
Phra Lokthip?
428
00:39:18,200 --> 00:39:19,960
I request
429
00:39:20,040 --> 00:39:22,360
that Your Majesty sentence
430
00:39:23,160 --> 00:39:24,360
Lady Jinda
431
00:39:24,960 --> 00:39:26,680
to death
432
00:39:26,760 --> 00:39:29,400
to set an example, Your Majesty.
433
00:39:48,040 --> 00:39:49,240
Jinda,
434
00:39:50,160 --> 00:39:52,280
do you have anything to say?
435
00:40:01,120 --> 00:40:02,720
In front of King Chairachathirat,
436
00:40:03,760 --> 00:40:05,320
the only way you’ll survive
437
00:40:07,200 --> 00:40:08,600
is by using your wits.
438
00:40:17,760 --> 00:40:20,080
I broke palace law
439
00:40:22,080 --> 00:40:23,800
because I wanted an audience
440
00:40:23,880 --> 00:40:25,880
to inform Your Majesty
441
00:40:27,360 --> 00:40:30,200
that Phra Lokthip has been using
the prang collapse as an excuse
442
00:40:31,040 --> 00:40:33,760
to slander the new concubines
as bearers of ill fortune.
443
00:40:33,840 --> 00:40:35,680
He is doing this
444
00:40:35,760 --> 00:40:38,560
to prevent our appointment, Your Majesty.
445
00:40:41,800 --> 00:40:44,960
We, the new concubines, have been
in Ayodhaya for over a month,
446
00:40:45,560 --> 00:40:47,000
and the chief astrologer
447
00:40:47,960 --> 00:40:50,200
has not arranged an audience,
448
00:40:50,280 --> 00:40:53,000
claiming there has been
no auspicious time, Your Majesty.
449
00:40:53,880 --> 00:40:55,320
With all
450
00:40:55,400 --> 00:40:56,440
due respect,
451
00:40:56,520 --> 00:40:59,080
choosing an auspicious time
452
00:40:59,160 --> 00:41:02,320
for the concubines’ presentation
is essential, Your Majesty.
453
00:41:02,400 --> 00:41:04,240
And not a single day
454
00:41:05,280 --> 00:41:08,960
has been auspicious in all this time?
455
00:41:12,920 --> 00:41:15,000
Phra Horadhibodi?
456
00:41:23,760 --> 00:41:26,120
The appointment
of the four main concubines
457
00:41:27,480 --> 00:41:30,000
is vital for the kingdom’s stability.
458
00:41:30,080 --> 00:41:31,640
It is of great importance.
459
00:41:32,760 --> 00:41:33,920
I ask
460
00:41:34,560 --> 00:41:36,640
that you speak the truth to the King.
461
00:41:52,120 --> 00:41:53,920
Over the past half month,
462
00:41:54,760 --> 00:41:57,080
there have been
463
00:41:57,160 --> 00:41:59,080
several auspicious days, Your Majesty.
464
00:42:01,840 --> 00:42:03,000
How dare you!
465
00:42:03,080 --> 00:42:04,760
A court official
466
00:42:06,080 --> 00:42:07,200
lying
467
00:42:07,280 --> 00:42:09,320
to the King
468
00:42:09,400 --> 00:42:10,840
is the real threat
469
00:42:10,920 --> 00:42:12,640
to the kingdom, Your Majesty.
470
00:42:12,720 --> 00:42:13,920
With all due respect,
471
00:42:14,000 --> 00:42:16,400
I only sought
the most auspicious time for you,
472
00:42:16,480 --> 00:42:19,400
out of genuine loyalty, Your Majesty.
473
00:42:19,480 --> 00:42:21,160
Breaking the law is one thing.
474
00:42:21,240 --> 00:42:23,360
Loyalty to the King is another.
475
00:42:24,600 --> 00:42:27,000
They cannot cancel each other out.
476
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
You said so yourself, didn’t you?
477
00:42:37,760 --> 00:42:40,720
Everyone acted out of loyalty.
478
00:42:41,760 --> 00:42:42,920
Let it go.
479
00:42:43,000 --> 00:42:44,160
No!
480
00:42:45,520 --> 00:42:48,080
You are a high-ranking official,
481
00:42:48,160 --> 00:42:49,920
and yet you lied,
482
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
neglected your duties,
483
00:42:52,080 --> 00:42:54,600
and caused harm to the kingdom.
484
00:42:54,680 --> 00:42:56,200
Not only that,
485
00:42:56,280 --> 00:42:59,920
you fabricated stories
of ill fortune to deceive me.
486
00:43:00,480 --> 00:43:01,920
Your crime is severe.
487
00:43:03,080 --> 00:43:06,320
I order you to be stripped of your title
488
00:43:07,000 --> 00:43:08,200
and exiled
489
00:43:08,280 --> 00:43:09,960
from Ayodhaya
490
00:43:10,040 --> 00:43:11,720
immediately.
491
00:43:11,800 --> 00:43:12,960
Your Majesty.
492
00:43:13,040 --> 00:43:14,200
Take him away.
493
00:43:15,160 --> 00:43:16,760
- Go!
- Go!
494
00:43:16,840 --> 00:43:18,560
- No, Your Majesty.
- Go!
495
00:43:18,640 --> 00:43:20,080
- Go!
- Your Majesty.
496
00:43:20,160 --> 00:43:22,560
- Go.
- Your Majesty.
497
00:43:22,640 --> 00:43:25,080
Let go of me.
498
00:43:33,080 --> 00:43:34,200
As for you,
499
00:43:34,840 --> 00:43:35,880
Jinda,
500
00:43:38,680 --> 00:43:41,040
you have violated palace law.
501
00:43:42,200 --> 00:43:43,960
Your sentence
502
00:43:44,520 --> 00:43:46,240
is death.
503
00:44:15,960 --> 00:44:18,320
If a Queen Consort is to be appointed,
504
00:44:18,400 --> 00:44:20,840
shouldn’t it be me, Your Majesty?
505
00:44:20,920 --> 00:44:24,440
Please grant me a royal son, Your Majesty.
506
00:44:27,240 --> 00:44:28,240
Huh, I see a hawk.
507
00:44:28,320 --> 00:44:29,800
I want you to help me,
508
00:44:29,880 --> 00:44:31,840
because if I don’t become Queen Consort,
509
00:44:31,920 --> 00:44:35,520
I won’t have the fortune and prestige
510
00:44:35,600 --> 00:44:36,640
to restore Sukhothai’s power.
511
00:44:38,000 --> 00:44:41,320
I have served as Lady Jinda’s nursemaid
since she was a child.
512
00:44:41,400 --> 00:44:45,360
And that woman over there,
why does she have her face covered?
513
00:44:45,440 --> 00:44:48,000
They might have sent one of the concubines
514
00:44:48,600 --> 00:44:49,920
to kill me.
515
00:44:50,000 --> 00:44:53,440
Jinda informed me in her letter,
but I have a better plan.
516
00:44:59,000 --> 00:45:01,400
I humbly request to serve in order
517
00:45:01,480 --> 00:45:03,880
to repay the King’s kindness,
518
00:45:03,960 --> 00:45:06,800
from this moment forward, Your Majesty.
519
00:46:26,560 --> 00:46:28,040
Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon
33248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof