Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,005 --> 00:00:02,647
Previously on The Americans...
2
00:00:02,735 --> 00:00:05,337
He met with Kate.
I saw him with her.
3
00:00:05,404 --> 00:00:06,571
Maybe they're just
a step ahead of us.
4
00:00:06,639 --> 00:00:08,440
They're supposed to be
taking care of him.
5
00:00:12,612 --> 00:00:14,613
It's not you that I want.
6
00:00:14,680 --> 00:00:18,183
It's the scumbags
who killed my friends.
7
00:00:18,184 --> 00:00:21,422
_
8
00:00:21,821 --> 00:00:23,592
_
9
00:00:23,737 --> 00:00:26,301
_
10
00:00:26,441 --> 00:00:28,865
_
11
00:00:28,934 --> 00:00:31,146
_
12
00:00:31,330 --> 00:00:33,398
I understand it's some sort
of computer program,
13
00:00:33,466 --> 00:00:35,300
but that's all I know.
14
00:00:35,368 --> 00:00:38,403
And the fact that the KGB wants
to get their hands on it.
15
00:00:38,471 --> 00:00:41,439
They want us
to move on something-- now.
16
00:00:41,507 --> 00:00:43,642
Paint samples they use
on a Stealth aircraft.
17
00:00:43,709 --> 00:00:47,612
They make radar-absorbent paint,
and we need a sample.
18
00:00:47,680 --> 00:00:49,414
We have shoes
with special soles
19
00:00:49,482 --> 00:00:51,416
that would pick up traces
of what we need.
20
00:00:51,484 --> 00:00:53,251
What the hell is going on here?
21
00:00:53,319 --> 00:00:56,488
When you deliver
the Echo program to me,
22
00:00:56,555 --> 00:00:59,457
I will let Nina Sergeevna
go free.
23
00:00:59,525 --> 00:01:02,394
And you two love birds
can fly off together.
24
00:01:07,300 --> 00:01:09,200
Here you go.
25
00:01:11,337 --> 00:01:13,505
Anywhere on the factory floor,
45 seconds.
26
00:01:13,572 --> 00:01:15,407
The paint dust is microscopic.
27
00:01:15,474 --> 00:01:16,675
You won't see it,
but it's everywhere.
28
00:01:16,742 --> 00:01:19,344
- Got it.
- And more isn't better.
29
00:01:19,412 --> 00:01:21,279
Just get what you need
and move on.
30
00:01:21,347 --> 00:01:23,548
When you get back to your car,
put them in here.
31
00:01:23,616 --> 00:01:28,520
There's a dumpster on Rockland
between 11th and 12th.
32
00:01:28,587 --> 00:01:31,456
Just throw them in there,
then call from a phone booth
33
00:01:31,524 --> 00:01:35,427
five blocks down
on Purchase and 11th.
34
00:01:35,494 --> 00:01:39,264
This is the number
for this phone booth here.
35
00:01:42,702 --> 00:01:45,437
You look ready.
Are you ready?
36
00:01:47,440 --> 00:01:48,540
I'm ready.
37
00:01:48,607 --> 00:01:49,574
Great.
38
00:01:49,642 --> 00:01:51,543
We'll wait for your call.
39
00:01:51,610 --> 00:01:52,477
Good luck.
40
00:02:50,369 --> 00:02:52,303
What's going on with you?
41
00:02:56,342 --> 00:02:57,442
Are you kidding?
42
00:02:59,512 --> 00:03:01,379
No--
it's not just that.
43
00:03:01,447 --> 00:03:03,515
I know you.
44
00:03:05,284 --> 00:03:08,553
Something else is going on
with you.
45
00:03:14,627 --> 00:03:17,529
Well, maybe you just don't
know me as well as you think.
46
00:03:38,751 --> 00:03:41,486
46 Alpha. Copy.
47
00:03:41,554 --> 00:03:44,489
What do you want to do
about Paige?
48
00:03:44,557 --> 00:03:47,592
I don't know.
49
00:03:47,660 --> 00:03:49,427
I mean, she's 14.
50
00:03:49,495 --> 00:03:52,697
She's... going to give us
a hard time.
51
00:03:52,765 --> 00:03:58,503
I can't believe she's
in Pennsylvania by herself.
52
00:03:58,571 --> 00:04:03,475
When I was 14,
my mother had diphtheria.
53
00:04:03,542 --> 00:04:06,311
I took care of her
for 10 months.
54
00:04:06,378 --> 00:04:08,346
No one helped me.
55
00:04:08,414 --> 00:04:10,548
I went to school.
I--
56
00:04:17,423 --> 00:04:19,290
That must have been hard.
57
00:04:26,599 --> 00:04:29,334
There were these gangs
in Tobolsk
58
00:04:29,401 --> 00:04:31,669
for years after the war.
59
00:04:31,737 --> 00:04:35,340
And I used to have to get milk
from halfway across the city.
60
00:04:35,407 --> 00:04:40,278
And, sometimes, I'd get...
jumped on the way back.
61
00:04:40,346 --> 00:04:43,548
I was a couple years younger
than Henry is now.
62
00:04:43,616 --> 00:04:46,351
And one day, I noticed
this kid following me,
63
00:04:46,418 --> 00:04:48,553
and I recognized him
from the week before,
64
00:04:48,621 --> 00:04:51,489
which meant the others
were waiting ahead.
65
00:04:53,392 --> 00:04:57,562
And I just decided,
"That's it. No more."
66
00:04:57,630 --> 00:05:01,332
So I turned around,
I double-backed, and--
67
00:05:01,400 --> 00:05:03,434
- Attention, all units.
- ...and--
68
00:05:03,502 --> 00:05:09,274
127 Zone, shots fired at 5327Industry Concourse Boulevard.
69
00:05:09,341 --> 00:05:12,410
This is 42-Alpha, Dispatch.
70
00:05:12,478 --> 00:05:15,513
Suspect has exited building--possibly wounded.
71
00:05:15,581 --> 00:05:17,415
Location unknown.
72
00:05:17,483 --> 00:05:19,284
Suspect is describedas white, middle-aged male...
73
00:05:19,351 --> 00:05:20,318
- Go.
- ...balding...
74
00:05:23,556 --> 00:05:26,190
Stop, stop, stop!
75
00:05:27,693 --> 00:05:28,626
Hello?
76
00:05:28,694 --> 00:05:30,395
I did it. I got it.
77
00:05:30,462 --> 00:05:32,664
I-I-I'm-- I'm shot.
78
00:05:33,699 --> 00:05:35,466
Are you at the phone booth
we talked about?
79
00:05:35,534 --> 00:05:38,336
Yes, and I... out what you wanted
where we said.
80
00:05:39,572 --> 00:05:40,638
Were you followed?
81
00:05:40,706 --> 00:05:42,473
No. No.
82
00:05:42,541 --> 00:05:44,576
I don't--
83
00:05:44,643 --> 00:05:47,211
Oh, my God.
I'm bleeding.
84
00:05:47,279 --> 00:05:49,213
The, uh, guard stopped me.
85
00:05:49,281 --> 00:05:50,415
I didn't have a pass
for the floor.
86
00:05:50,482 --> 00:05:52,250
He grabbed me.
I pushed him.
87
00:05:52,318 --> 00:05:54,452
And I ran.
88
00:05:54,520 --> 00:05:56,654
There's a lot of blood.
89
00:05:56,722 --> 00:05:59,424
Stay where you are.
We'll be right there.
90
00:06:03,462 --> 00:06:05,630
He dropped the package.
He's at the phone booth.
91
00:06:07,466 --> 00:06:09,534
North, south sidesof location clear.
92
00:06:09,602 --> 00:06:11,636
Units convergeon East 10th to East 15th.
93
00:06:11,704 --> 00:06:13,504
Copy that on East 10th.
94
00:06:13,572 --> 00:06:14,639
Go.
95
00:06:14,707 --> 00:06:17,475
♪ it's 2 AM ♪
96
00:06:17,543 --> 00:06:21,212
"No more nukes! No more nukes!"
97
00:06:21,280 --> 00:06:23,448
♪ the gun's still warm ♪
98
00:06:23,515 --> 00:06:25,216
♪ maybe my connection ♪
99
00:06:25,284 --> 00:06:28,252
♪ is tired of taking chances ♪
100
00:06:28,320 --> 00:06:29,621
Copy that.
101
00:06:29,688 --> 00:06:32,590
♪ yeah, there's a storm
on the loose ♪
102
00:06:32,658 --> 00:06:35,426
♪ sirens in my head ♪
103
00:06:35,494 --> 00:06:38,663
♪ wrapped up in silence,
all circuits are dead ♪
104
00:06:38,731 --> 00:06:40,531
♪ cannot decode ♪
105
00:06:40,599 --> 00:06:44,435
♪ my whole life
spins into a frenzy ♪
106
00:06:45,604 --> 00:06:48,206
♪ and he says ♪
107
00:06:48,273 --> 00:06:51,542
♪ help, I'm stepping
into the twilight zone ♪
108
00:06:51,610 --> 00:06:55,246
♪ place is a madhouse,
feels like being cloned ♪
109
00:06:55,314 --> 00:06:59,384
♪ my beacon's been moved
under moon and star ♪
110
00:06:59,451 --> 00:07:02,286
♪ where am I to go
now that I've gone too far? ♪
111
00:07:02,354 --> 00:07:03,688
♪ whoa, oh ♪
112
00:07:03,756 --> 00:07:07,358
♪ help, I'm stepping
into the twilight zone ♪
113
00:07:07,426 --> 00:07:09,227
♪ place is a madhouse ♪
114
00:07:09,294 --> 00:07:11,496
♪ feels like being cloned ♪
115
00:07:11,563 --> 00:07:15,500
♪ my beacon's been moved
under moon and star ♪
116
00:07:15,567 --> 00:07:17,602
♪ where am I to go
now that I've gone too far? ♪
117
00:07:17,670 --> 00:07:19,604
- 44 Alpha.
- He got it.
118
00:07:19,672 --> 00:07:21,406
Suspect appears to bein a phone booth
119
00:07:21,473 --> 00:07:23,341
at the cornerof Purchase and 11th.
120
00:07:23,409 --> 00:07:25,243
Copy that, 44 Alpha.
121
00:07:27,413 --> 00:07:30,415
♪ soon, you will come to know ♪
122
00:07:30,482 --> 00:07:33,217
♪ when the bullet
hits the bone ♪
123
00:07:34,620 --> 00:07:36,421
♪ when the bullet
hits the bone ♪
124
00:07:47,666 --> 00:07:50,401
You have the suspect, Charlie?
125
00:07:50,469 --> 00:07:53,671
Uh, suspect in custody--bleeding bad. We need EMT.
126
00:07:53,739 --> 00:07:56,541
Okay, paramedicsare three minutes out.
127
00:07:56,608 --> 00:07:58,309
Uh, he's Code Gray.
128
00:07:58,377 --> 00:08:00,478
Get the coroner out here.He's gone.
129
00:08:00,546 --> 00:08:02,480
♪ when the bullet
hits the bone ♪
130
00:08:05,250 --> 00:08:07,218
♪ when the bullet
hits the bone ♪
131
00:08:30,099 --> 00:08:31,639
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
132
00:08:38,296 --> 00:08:40,163
I appreciate your concern,
Agent Beeman,
133
00:08:40,231 --> 00:08:42,065
but I can assure you
there's no way
134
00:08:42,133 --> 00:08:43,900
the Soviets can get near Echo.
135
00:08:43,968 --> 00:08:45,168
It's not on the ARPANET?
136
00:08:45,236 --> 00:08:47,304
No. There is only one place
where it runs.
137
00:08:47,371 --> 00:08:49,005
It's here.
138
00:08:49,473 --> 00:08:50,540
Single-compartmented vault.
139
00:08:50,608 --> 00:08:52,408
One mainframe.
140
00:08:52,476 --> 00:08:56,279
Well, I want to interview anyone
who works with the program...
141
00:08:57,548 --> 00:08:59,649
...review
their security files.
142
00:08:59,717 --> 00:09:01,651
DOD Security reviewed
all our personnel
143
00:09:01,719 --> 00:09:03,353
less than a month ago.
144
00:09:03,420 --> 00:09:06,422
Can't you just, uh,
review those reports?
145
00:09:08,325 --> 00:09:09,492
All right. All right.
146
00:09:09,560 --> 00:09:11,227
Just trying
to save a little time.
147
00:09:11,295 --> 00:09:12,595
You want to meet them,
I can set it up.
148
00:09:12,663 --> 00:09:14,597
Thank you.
149
00:09:14,665 --> 00:09:17,300
What about copies of the program?
150
00:09:17,368 --> 00:09:19,269
There are three disks
in the world,
151
00:09:19,336 --> 00:09:22,705
each kept in an EMP-grade
hardened safe...
152
00:09:22,773 --> 00:09:24,507
like this one.
153
00:09:35,319 --> 00:09:37,020
So, this is it, huh?
154
00:09:37,088 --> 00:09:38,121
That's it.
155
00:09:38,189 --> 00:09:39,956
There's a copy
at Cheyenne Mountain
156
00:09:40,024 --> 00:09:42,125
and another in a location
I don't know about,
157
00:09:42,193 --> 00:09:43,960
so I can't tell you about it.
158
00:09:44,028 --> 00:09:45,962
But I don't think
the KGB can find it
159
00:09:46,030 --> 00:09:47,330
without kidnapping
the President.
160
00:09:49,266 --> 00:09:52,235
And what exactly
is on this disk?
161
00:09:54,071 --> 00:09:55,271
Code.
162
00:09:57,041 --> 00:09:58,208
Code?
163
00:10:07,118 --> 00:10:08,985
Hard to believe
the future of the free world
164
00:10:09,053 --> 00:10:12,088
rests on all those numbers
and symbols, huh?
165
00:10:18,129 --> 00:10:20,163
Yeah.
166
00:10:20,231 --> 00:10:21,364
It was amazing.
167
00:10:21,432 --> 00:10:23,066
Two other church groups
were there.
168
00:10:23,134 --> 00:10:24,267
Everyone was
marching and singing.
169
00:10:25,569 --> 00:10:27,337
And not just at the base
we were at.
170
00:10:27,405 --> 00:10:30,106
People were protesting at bases
all over the country.
171
00:10:30,174 --> 00:10:33,076
And was it, uh, peaceful?
No problems?
172
00:10:33,144 --> 00:10:35,478
We were peaceful.
173
00:10:35,546 --> 00:10:38,281
I mean, we were there
to protest for peace.
174
00:10:38,349 --> 00:10:40,417
But the police--
you should have seen them.
175
00:10:40,484 --> 00:10:42,018
They didn't care.
176
00:10:42,086 --> 00:10:43,353
There were police?
Cool!
177
00:10:43,421 --> 00:10:47,257
It wasn't cool, Henry.
It was--
178
00:10:47,324 --> 00:10:49,159
Pastor Tim got arrested.
179
00:10:50,294 --> 00:10:51,261
What?
180
00:10:51,328 --> 00:10:53,063
How did he get arrested?
181
00:10:53,130 --> 00:10:55,298
Well, he chained himself
to the gate-- to keep them
182
00:10:55,366 --> 00:10:58,068
from moving their trucks
and their weapons in and out.
183
00:10:58,135 --> 00:11:01,204
Well, chaining yourself
to the gate of an army base
184
00:11:01,272 --> 00:11:04,040
is a pretty good way
to make sure you get arrested.
185
00:11:04,108 --> 00:11:06,042
It's called
civil disobedience, dad.
186
00:11:06,110 --> 00:11:08,144
We know
what civil disobedience is.
187
00:11:08,212 --> 00:11:10,180
I'm not talking about
the idea of it.
188
00:11:10,247 --> 00:11:13,383
I'm talking about doing it,
making a difference.
189
00:11:13,451 --> 00:11:16,186
I don't expect you
to understand.
190
00:11:16,253 --> 00:11:17,454
Paige, we let you go.
191
00:11:17,521 --> 00:11:19,456
This moved me, okay?
192
00:11:19,523 --> 00:11:22,025
I mean, this is the whole point
of the church.
193
00:11:22,093 --> 00:11:24,227
It's not all about
just Jesus and the Bible.
194
00:11:24,295 --> 00:11:26,162
It's about
what he represents--
195
00:11:26,230 --> 00:11:30,233
that he was willing
to sacrifice himself.
196
00:11:30,301 --> 00:11:33,002
Look, I-I'm sorry.
197
00:11:33,070 --> 00:11:35,105
I know you don't want
to hear this, but...
198
00:11:35,172 --> 00:11:39,142
He was willing to sacrifice
himself for the greater good.
199
00:11:39,210 --> 00:11:42,078
And that inspires me.
200
00:12:32,563 --> 00:12:33,729
In bed?
201
00:12:33,797 --> 00:12:35,498
Out like a light.
202
00:12:35,566 --> 00:12:38,501
I don't think she slept
the whole trip.
203
00:12:38,569 --> 00:12:40,670
If she said one more thing
about nonviolent resistance,
204
00:12:40,737 --> 00:12:42,405
I was gonna punch her
in the face.
205
00:12:44,675 --> 00:12:47,677
At least she's got
some passion in her.
206
00:12:47,744 --> 00:12:49,612
She wants to do something good.
207
00:12:49,680 --> 00:12:51,647
She thinks a church pastor
being arrested for loitering
208
00:12:51,715 --> 00:12:52,782
is some kind of hero.
209
00:12:52,850 --> 00:12:54,584
I know.
210
00:12:54,651 --> 00:12:57,553
I wish I could tell her
about the real heroes--
211
00:12:57,621 --> 00:13:00,723
you know, people sacrificing
themselves for this world,
212
00:13:00,791 --> 00:13:03,259
not some stupid children's story
about Heaven.
213
00:13:07,664 --> 00:13:09,632
Someone sacrificed himself
today.
214
00:13:13,704 --> 00:13:15,404
I got to go to Martha's.
215
00:13:16,374 --> 00:13:19,375
Still nothing from The Centre
on Jared?
216
00:13:19,443 --> 00:13:20,510
No.
217
00:13:20,577 --> 00:13:22,512
Uh... once they get
the exfil set,
218
00:13:22,579 --> 00:13:24,547
I'll head up there
and send him off.
219
00:13:24,615 --> 00:13:25,515
Good.
220
00:13:27,451 --> 00:13:29,418
I'll see you tomorrow.
221
00:13:32,422 --> 00:13:35,525
It's important you can
share anything with me.
222
00:13:35,592 --> 00:13:36,526
I know.
223
00:13:36,593 --> 00:13:38,628
It isn't always easy.
224
00:13:38,695 --> 00:13:42,265
Well, marriage isn't easy,
I guess.
225
00:13:43,767 --> 00:13:45,468
I just thought--
226
00:13:47,504 --> 00:13:49,672
I've always imagined a family.
227
00:13:54,678 --> 00:13:57,480
I am who I am, Martha,
228
00:13:57,548 --> 00:13:59,448
and I've tried
not to hide myself from you,
229
00:13:59,516 --> 00:14:00,683
and I've done the best I can.
230
00:14:00,751 --> 00:14:03,386
I'm not accusing you
of anything.
231
00:14:03,453 --> 00:14:04,420
Well, I know.
232
00:14:04,488 --> 00:14:07,490
It's just you...
did say
233
00:14:07,558 --> 00:14:10,726
you w-would love me
as I am
234
00:14:10,794 --> 00:14:12,528
and accept me as I am.
235
00:14:12,596 --> 00:14:14,497
And...
236
00:14:14,565 --> 00:14:19,268
I guess this is who I am.
237
00:14:19,336 --> 00:14:22,305
And I don't see myself
having children.
238
00:14:22,372 --> 00:14:24,507
And I don't see that changing.
239
00:14:27,811 --> 00:14:30,546
I am sorry.
240
00:14:34,718 --> 00:14:37,720
Well, don't apologize.
241
00:14:37,788 --> 00:14:39,522
Okay.
242
00:14:42,759 --> 00:14:45,494
But I am worried about you.
243
00:14:45,562 --> 00:14:49,732
Will you be happy with me
without children?
244
00:14:49,800 --> 00:14:53,636
Will what we have
be enough for you?
245
00:14:57,774 --> 00:14:59,675
I don't know.
246
00:15:04,414 --> 00:15:06,382
I honestly don't.
247
00:15:10,754 --> 00:15:13,289
Let's have some wine, huh?
248
00:15:14,625 --> 00:15:16,425
That's a good idea.
249
00:15:19,396 --> 00:15:21,597
Do you want a snack?
250
00:15:21,665 --> 00:15:23,699
No, I just want a drink.
251
00:15:27,638 --> 00:15:30,273
Where's your corkscrew?
252
00:15:30,340 --> 00:15:32,341
Our corkscrew, Clark.
253
00:15:32,409 --> 00:15:34,277
Yeah. Yeah.
254
00:15:34,344 --> 00:15:36,512
Um...
255
00:15:36,580 --> 00:15:37,680
"Ours"-- I know.
256
00:15:37,748 --> 00:15:39,548
It's in the drawer by the wall.
257
00:15:47,424 --> 00:15:51,360
Oh, I forgot to tell you.
I-I finally did it.
258
00:15:52,763 --> 00:15:54,730
It's called a Lady Smith.
259
00:15:57,701 --> 00:16:00,503
Martha, do you even know
how to use this?
260
00:16:00,570 --> 00:16:02,371
The man at the gun shop
showed me.
261
00:16:02,439 --> 00:16:03,439
It's pretty easy.
262
00:16:03,507 --> 00:16:05,374
And the guys from the office
263
00:16:05,442 --> 00:16:07,243
are gonna take me
to the firing range.
264
00:16:13,050 --> 00:16:14,317
Hello?
265
00:16:14,385 --> 00:16:15,985
Oh, hi.
266
00:16:16,053 --> 00:16:18,121
Yes. Yes, he is.
267
00:16:18,188 --> 00:16:20,990
Of course.
268
00:16:21,058 --> 00:16:23,192
Oh, of course.
Oh, I'm so sorry.
269
00:16:23,260 --> 00:16:24,293
It's your sister.
270
00:16:26,263 --> 00:16:27,363
Hello?
271
00:16:27,431 --> 00:16:30,066
Clark, I'm so sorry
to call so late.
272
00:16:30,134 --> 00:16:31,067
What happened?
273
00:16:31,135 --> 00:16:32,268
It's Uncle Drew.
274
00:16:32,336 --> 00:16:35,138
He's wandered off,
and no one can find him.
275
00:16:35,205 --> 00:16:37,173
Mother is beside herself.
276
00:16:37,241 --> 00:16:39,175
She just wants you
to come home.
277
00:16:39,243 --> 00:16:40,476
Yeah, yeah, of course.
278
00:16:40,544 --> 00:16:42,345
Um, I'll be there
as soon as I can. I'm on my way.
279
00:16:42,413 --> 00:16:44,047
I'm s-- I'm so sorry.
I have to go.
280
00:16:44,114 --> 00:16:45,781
It's my uncle.
I have to go to Indiana.
281
00:16:55,325 --> 00:16:58,261
I got a signal an hour ago.
The Centre cannot find Larrick.
282
00:16:58,328 --> 00:16:59,996
They can't--
they can't find him?
283
00:17:00,064 --> 00:17:01,097
What, he's not in Nicaragua?
284
00:17:01,165 --> 00:17:02,331
He stopped sending reports.
285
00:17:02,399 --> 00:17:04,133
The Centre started
working their contacts.
286
00:17:04,201 --> 00:17:06,069
Apparently, he asked the Navy
for family leave,
287
00:17:06,136 --> 00:17:07,336
flew back to the States.
288
00:17:07,404 --> 00:17:09,272
Now he's AWOL.
289
00:17:09,339 --> 00:17:10,973
He got back just before
290
00:17:11,041 --> 00:17:13,076
George was killed
and Kate went missing.
291
00:17:13,143 --> 00:17:15,011
- We have to get out of here.
- Yeah.
292
00:17:23,674 --> 00:17:26,109
Hey, kids! Get up.
Great news.
293
00:17:26,177 --> 00:17:28,011
Get your bags out.
We got to pack.
294
00:17:28,078 --> 00:17:29,312
Up, up, up, up.
295
00:17:29,380 --> 00:17:31,347
Let's get dressed.
This is gonna be fun. Come on.
296
00:17:31,415 --> 00:17:33,316
We're gonna go out of town
for a couple days.
297
00:17:33,384 --> 00:17:35,251
Surprise vacation.
Come on, Henry. Get up.
298
00:17:35,319 --> 00:17:38,121
- What's going on?
- We're going on a trip.
299
00:17:38,189 --> 00:17:39,389
Come on, Paige.
Can you help me?
300
00:17:39,456 --> 00:17:41,191
What time is it?
301
00:17:41,258 --> 00:17:44,160
One of our clients canceled
a motel reservation upstate.
302
00:17:44,228 --> 00:17:46,162
And if we leave now,
you can sleep on the way.
303
00:17:46,230 --> 00:17:47,964
We'll have the whole day there
tomorrow.
304
00:17:48,032 --> 00:17:49,999
There's something wrong
with you.
305
00:17:50,067 --> 00:17:52,202
There's a lot wrong with us,
but now we have to pack and go.
306
00:17:52,269 --> 00:17:54,204
Paige, grab your shoes, okay?
307
00:18:06,417 --> 00:18:09,352
This will tell you where
to leave the Echo information--
308
00:18:09,420 --> 00:18:12,255
by tomorrow, 3:00 PM.
309
00:18:13,390 --> 00:18:15,992
Am I supposed to
just trust you?
310
00:18:17,461 --> 00:18:19,963
That you'll let Nina go?
311
00:18:21,432 --> 00:18:24,067
Are we known to keep our word?
312
00:18:24,134 --> 00:18:25,301
I believe we are.
313
00:18:25,369 --> 00:18:27,170
It's for this very reason.
314
00:18:30,241 --> 00:18:33,009
You really love her, yes?
315
00:18:37,047 --> 00:18:41,317
When we have Echo,
where should we tell her to go?
316
00:18:48,025 --> 00:18:51,160
Tell her to meet me
where we first met.
317
00:18:52,496 --> 00:18:56,099
She will be there--
at 8:00 PM.
318
00:19:01,238 --> 00:19:05,041
And... don't tell her
"I love you" so much.
319
00:19:05,109 --> 00:19:07,310
A Russian woman
doesn't like that.
320
00:19:07,378 --> 00:19:09,178
She won't respect you.
321
00:20:18,349 --> 00:20:19,415
Agent Beeman?
322
00:20:19,483 --> 00:20:22,018
Agent Gaad is looking for you.
323
00:20:33,464 --> 00:20:34,997
Martha.
324
00:20:42,539 --> 00:20:44,407
Nothing beats
American fast food.
325
00:20:44,475 --> 00:20:46,275
Do you want something to drink?
326
00:21:33,524 --> 00:21:37,026
This is
what I really look like.
327
00:21:45,469 --> 00:21:47,270
You doing okay?
328
00:21:47,337 --> 00:21:50,406
Have you... heard anything
from Kate yet?
329
00:21:50,474 --> 00:21:53,009
As soon as I know something
for sure,
330
00:21:53,076 --> 00:21:54,343
I promise I'll let you know.
331
00:21:56,380 --> 00:21:58,414
We're almost there.
332
00:21:58,482 --> 00:22:00,049
Thank you.
333
00:22:15,199 --> 00:22:16,165
Morning, Agent Beeman.
334
00:22:16,233 --> 00:22:18,000
Morning.
335
00:22:18,068 --> 00:22:19,268
Hey.
Morning, Stan.
336
00:22:38,422 --> 00:22:40,456
Hey, Beeman, come here.
337
00:22:44,461 --> 00:22:46,362
Yeah?
338
00:22:46,430 --> 00:22:48,364
Take a look at this.
339
00:22:50,500 --> 00:22:51,600
Is it even?
340
00:22:53,370 --> 00:22:55,204
Yeah, looks good.
341
00:22:57,407 --> 00:22:58,574
You all right?
342
00:22:58,642 --> 00:23:00,376
Yeah.
343
00:23:00,444 --> 00:23:02,578
I mean, I know things
haven't been good at home.
344
00:23:04,448 --> 00:23:06,282
Yeah, Sandra moved out.
345
00:23:06,349 --> 00:23:09,418
Oh, shit, Stan.
346
00:23:09,486 --> 00:23:11,487
20 years.
347
00:23:13,590 --> 00:23:17,460
I don't know what happens now.
348
00:23:17,527 --> 00:23:20,529
Just got a call
from Virginia Beach PD.
349
00:23:20,597 --> 00:23:23,499
Jared Connors--
his foster mother called in yesterday.
350
00:23:23,567 --> 00:23:24,567
He's missing.
351
00:23:32,342 --> 00:23:34,543
I'm gonna go into town
and get some groceries.
352
00:23:34,611 --> 00:23:37,213
When's mom coming back
from her hike?
353
00:23:37,280 --> 00:23:38,581
When... she gets tired
of the mountain air.
354
00:23:38,648 --> 00:23:39,648
Shouldn't be long.
355
00:23:39,716 --> 00:23:41,317
You guys want
something special--
356
00:23:41,384 --> 00:23:42,651
pop-tarts, Froot Loops?
357
00:23:42,719 --> 00:23:44,253
Strawberry-frosted.
358
00:23:44,321 --> 00:23:45,254
Coming up.
359
00:23:45,322 --> 00:23:46,555
Thank you.
360
00:24:17,254 --> 00:24:18,554
Uh, here.
Why don't you--
361
00:24:18,622 --> 00:24:21,223
Uh, let's take that over there.
362
00:24:22,659 --> 00:24:24,560
Now, we're-- I th--
I thought we were up here.
363
00:24:24,628 --> 00:24:26,162
Weren't we up here?
364
00:24:26,229 --> 00:24:27,229
Ah. That's too high.
365
00:24:29,633 --> 00:24:32,168
- Need help figuring it out?
- Ah.
366
00:24:32,235 --> 00:24:34,436
These backwoods roads
can be pretty confusing.
367
00:24:34,504 --> 00:24:36,205
Everything's ready.
368
00:24:36,273 --> 00:24:38,274
We'll be set up
1/4 mile due north of town,
369
00:24:38,341 --> 00:24:39,575
ready to go in four hours.
370
00:24:39,643 --> 00:24:41,410
You bring him to us.
371
00:24:41,478 --> 00:24:43,579
He'll be with a woman.
372
00:24:43,647 --> 00:24:44,613
Good luck with your trip.
373
00:24:44,681 --> 00:24:46,549
Yeah.
374
00:25:01,464 --> 00:25:03,299
Keep your hands out.
375
00:25:28,337 --> 00:25:30,371
Where's mom and dad?
376
00:25:30,439 --> 00:25:34,075
Well, mom's on a hike, and dad
went to the grocery store.
377
00:25:34,143 --> 00:25:35,376
You want to play Monopoly?
378
00:25:35,444 --> 00:25:37,011
No.
379
00:25:37,079 --> 00:25:39,313
Mm. Chutes and Ladders?
Parcheesi?
380
00:25:39,381 --> 00:25:41,182
No. No.
381
00:25:41,250 --> 00:25:43,184
Well, then,
what do you want to do?
382
00:25:43,252 --> 00:25:45,353
I want to go back to sleep.
383
00:25:45,421 --> 00:25:47,989
Why don't you go on a hike?
384
00:25:48,057 --> 00:25:49,991
By myself?
385
00:25:50,059 --> 00:25:53,327
Yeah. Or just sit here and wait
for mom and dad to come back.
386
00:25:53,395 --> 00:25:55,129
If they're coming back.
387
00:25:55,197 --> 00:25:57,031
Of course they're coming back.
388
00:25:57,099 --> 00:25:59,333
What's your problem, Paige?
389
00:25:59,401 --> 00:26:02,070
I think...
390
00:26:02,137 --> 00:26:03,204
Never mind.
391
00:26:03,272 --> 00:26:05,006
What?
392
00:26:09,445 --> 00:26:12,947
You don't think
it's totally weird?
393
00:26:13,015 --> 00:26:14,916
They wake us up
in the middle of the night,
394
00:26:14,983 --> 00:26:18,252
drag us to a motel
in the middle of nowhere,
395
00:26:18,320 --> 00:26:19,987
and leave.
396
00:26:20,055 --> 00:26:22,023
Mom's on a hike,
and dad went to the store.
397
00:26:22,091 --> 00:26:23,157
What's the big deal?
398
00:26:23,225 --> 00:26:25,159
How long have they been gone?
399
00:26:25,227 --> 00:26:27,228
Where do you think they went?
400
00:26:27,296 --> 00:26:30,064
I don't know.
And I don't care.
401
00:26:30,132 --> 00:26:31,265
I don't. I'm done.
402
00:26:31,333 --> 00:26:33,034
I'm counting the days
403
00:26:33,102 --> 00:26:35,203
till I can get the hell out
of this lunatic asylum,
404
00:26:35,270 --> 00:26:39,006
go to college,
be with normal people.
405
00:26:40,309 --> 00:26:43,945
I guess... 16 years.
406
00:26:44,012 --> 00:26:45,947
I mean, I didn't see them
all the time.
407
00:26:46,014 --> 00:26:49,083
But when we did...
408
00:26:49,151 --> 00:26:52,186
people like us don't have
a lot of people to talk to.
409
00:26:52,254 --> 00:26:54,188
I guess.
410
00:26:54,256 --> 00:26:56,290
I never met anyone
411
00:26:56,358 --> 00:26:59,026
who loved their kids
as much as your parents did.
412
00:27:03,132 --> 00:27:06,200
And... the risks
that they took--
413
00:27:06,268 --> 00:27:08,002
it was because
414
00:27:08,070 --> 00:27:10,104
they believed in something
greater than themselves.
415
00:27:10,172 --> 00:27:12,006
You have to understand that.
416
00:27:12,074 --> 00:27:15,176
They wanted the world
to be better--
417
00:27:15,244 --> 00:27:17,211
for everyone, for you.
418
00:27:17,279 --> 00:27:19,914
Yeah, Kate already told me
all that.
419
00:27:19,982 --> 00:27:21,315
But Kate didn't know them.
420
00:27:23,285 --> 00:27:24,952
It was just...
421
00:27:25,020 --> 00:27:27,922
They were amazing people.
422
00:27:27,990 --> 00:27:30,191
And they never--
they never thought
423
00:27:30,259 --> 00:27:32,360
anything like this
would happen, Jared.
424
00:27:34,429 --> 00:27:37,265
In what you do...
425
00:27:37,332 --> 00:27:40,268
does that happen... often?
426
00:27:40,335 --> 00:27:42,970
Well, I guess...
427
00:27:43,038 --> 00:27:45,006
I mean, it's always a risk.
428
00:27:47,209 --> 00:27:49,310
And nobody's heard anything
from Kate?
429
00:27:51,246 --> 00:27:53,381
How many times
did you meet with Kate?
430
00:27:53,448 --> 00:27:56,083
Uh, a bunch.
431
00:28:00,389 --> 00:28:02,089
Be quiet.
432
00:28:03,358 --> 00:28:04,926
Don't.
433
00:28:04,993 --> 00:28:06,327
Hands!
434
00:28:12,334 --> 00:28:14,101
Drop the wood.
435
00:28:25,113 --> 00:28:26,247
Walk.
436
00:28:28,050 --> 00:28:29,350
Walk!
437
00:29:42,290 --> 00:29:44,491
It's okay.
It's okay.
438
00:29:47,462 --> 00:29:50,297
Don't look at me like that!
439
00:29:50,365 --> 00:29:51,565
I didn't start it.
440
00:29:51,633 --> 00:29:54,335
You force me
to do all these things.
441
00:29:54,402 --> 00:29:57,271
And then,
when it's finally over,
442
00:29:57,339 --> 00:30:00,241
you take the last thing
that I give you
443
00:30:00,308 --> 00:30:02,243
and use it to kill my brothers.
444
00:30:02,310 --> 00:30:05,379
That wasn't supposed to happen.
445
00:30:05,447 --> 00:30:06,680
Over here.
446
00:30:09,684 --> 00:30:11,318
Put these on.
447
00:30:14,489 --> 00:30:15,556
Come on.
448
00:30:35,477 --> 00:30:37,544
I'm turning
you and your partner in.
449
00:30:37,612 --> 00:30:39,580
I don't care
what happens to me anymore.
450
00:30:43,418 --> 00:30:45,486
Yeah.
You're such a decent man.
451
00:30:45,553 --> 00:30:47,554
You kill his parents,
his little sister.
452
00:30:47,622 --> 00:30:49,657
I already told you--
I didn't do that.
453
00:30:50,792 --> 00:30:52,626
Believe what you want.
I don't care.
454
00:30:52,694 --> 00:30:53,661
Get in the trunk.
455
00:30:54,729 --> 00:30:55,596
Now!
456
00:30:55,664 --> 00:30:57,264
Aah!
457
00:31:23,485 --> 00:31:25,353
H-hang on a second.
Hang on.
458
00:31:28,691 --> 00:31:30,325
Got 'em.
459
00:31:44,540 --> 00:31:48,543
You-- you have to tell K--
460
00:31:48,610 --> 00:31:51,279
you have to-- you have to
tell Kate that I'm sorry.
461
00:31:51,347 --> 00:31:53,481
You have-- you have to
tell Kate I'm sorry!
462
00:31:53,549 --> 00:31:54,716
Jared, you're hurt.
Just be quiet, okay?
463
00:31:54,783 --> 00:31:56,417
You have to tell them.
You have--
464
00:31:56,485 --> 00:31:57,585
Who? Tell who?
465
00:31:57,653 --> 00:31:59,287
The Centre--
you have to tell--
466
00:31:59,355 --> 00:32:00,555
you have to tell them
that I saved you.
467
00:32:00,622 --> 00:32:01,622
They have--
they have to know.
468
00:32:01,690 --> 00:32:03,291
I will. I will.
469
00:32:03,359 --> 00:32:05,593
Oh. I prom-- I prom--
470
00:32:05,661 --> 00:32:07,595
I promised her
we were gonna be together.
471
00:32:09,431 --> 00:32:10,698
I love her. I love her.
472
00:32:10,766 --> 00:32:12,700
And she loves me.
473
00:32:14,470 --> 00:32:16,471
We were g--
we were gonna--
474
00:32:16,538 --> 00:32:19,507
we were gonna--
we were gonna work together.
475
00:32:19,575 --> 00:32:21,642
We were--
we were gonna do great things.
476
00:32:23,545 --> 00:32:25,480
My parents,
they didn't under--
477
00:32:25,547 --> 00:32:27,548
I tried to tell them.
They didn't understand.
478
00:32:27,616 --> 00:32:29,617
Th-- they just
wouldn't listen.
479
00:32:29,685 --> 00:32:33,354
You have-- you have to
tell Moscow that I saved you.
480
00:32:33,422 --> 00:32:34,422
You--
481
00:32:34,490 --> 00:32:36,657
You did save us.
482
00:32:36,725 --> 00:32:39,594
You-- you said
my parents loved me.
483
00:32:39,661 --> 00:32:41,696
They didn't love me.
No.
484
00:32:41,764 --> 00:32:46,401
M-my own--
My family was a lie.
485
00:32:46,468 --> 00:32:48,336
My whole life was a lie.
486
00:32:49,438 --> 00:32:50,738
When they found out,
487
00:32:50,806 --> 00:32:54,742
my father--
my-- my-- my father--
488
00:32:54,810 --> 00:32:57,645
he--
he didn't understand...
489
00:32:57,713 --> 00:33:00,314
the truth.
490
00:33:00,382 --> 00:33:02,550
T-t-the-- the only truth.
491
00:33:02,618 --> 00:33:07,255
Kate-- Kate told me
who-- who I am,
492
00:33:07,322 --> 00:33:10,358
who I really am.
493
00:33:10,426 --> 00:33:12,360
Jared, where did you
get that gun?
494
00:33:12,428 --> 00:33:16,664
That day in the hotel,
that's... when he f--
495
00:33:16,732 --> 00:33:18,499
He threw me
up against the wall.
496
00:33:18,567 --> 00:33:20,601
He said
he'd never let it happen.
497
00:33:20,669 --> 00:33:23,638
He was screaming
like a crazy person.
498
00:33:23,705 --> 00:33:26,674
He didn't think
I knew where his gun was?
499
00:33:31,313 --> 00:33:32,380
My mother, she tried--
500
00:33:32,448 --> 00:33:34,449
she tried--
she tried to grab me.
501
00:33:35,584 --> 00:33:37,251
And what about Amelia?
502
00:33:37,319 --> 00:33:38,786
She w-- she w--
she was hysterical, and--
503
00:33:38,854 --> 00:33:41,322
and she would-- she would have
gone straight to the police.
504
00:33:41,390 --> 00:33:42,356
And--
505
00:33:43,859 --> 00:33:48,362
S-she-- she didn't deserve--
she didn't deserve that.
506
00:33:48,430 --> 00:33:50,498
And you just cleaned up
and went to the pool.
507
00:33:50,566 --> 00:33:53,301
I-I had-- I had to.
508
00:33:53,368 --> 00:33:55,470
I-I had to protect
my cover.
509
00:33:56,672 --> 00:33:58,573
What we do...
510
00:33:58,640 --> 00:34:02,176
it's for something
greater than ourselves.
511
00:34:04,313 --> 00:34:06,547
K-Kate always-- K--
512
00:34:06,615 --> 00:34:08,483
Kate alway--
Kate always--
513
00:34:08,550 --> 00:34:12,420
Kate always said
the work, the cause...
514
00:34:12,488 --> 00:34:15,423
that's what-- that's what ma--
that's what matters.
515
00:34:15,491 --> 00:34:17,625
You have to-- you have to--
you have to tell her.
516
00:34:17,693 --> 00:34:19,527
You have to te--
when you see her!
517
00:36:36,541 --> 00:36:38,727
_
518
00:36:55,128 --> 00:36:58,211
_
519
00:37:35,386 --> 00:37:39,156
Great trip.
Can't wait to do that again.
520
00:37:39,223 --> 00:37:40,991
Well, I had a good time.
521
00:37:41,059 --> 00:37:42,359
Yeah, me too.
522
00:37:42,427 --> 00:37:44,127
Hen, why don't you go upstairs,
523
00:37:44,195 --> 00:37:47,030
and we'll be up to tuck you in
in a few minutes.
524
00:40:08,072 --> 00:40:10,006
What the hell is going on?
525
00:40:13,244 --> 00:40:16,079
What happened with Jared
was a tragedy.
526
00:40:18,416 --> 00:40:21,284
Last year, The Centre started
a program to develop officers
527
00:40:21,352 --> 00:40:25,121
they're calling
second-generation illegals.
528
00:40:25,189 --> 00:40:27,057
You do tremendous work,
529
00:40:27,124 --> 00:40:29,226
but your cover
would never hold up
530
00:40:29,293 --> 00:40:31,394
to the type
of background investigation
531
00:40:31,462 --> 00:40:34,064
required to join
the CIA or the FBI.
532
00:40:34,131 --> 00:40:38,168
However, one of your children,
born to an American citizen,
533
00:40:38,236 --> 00:40:40,403
would pass
one of these investigations.
534
00:40:42,306 --> 00:40:44,074
The Centre
asked Emmett and Leanne
535
00:40:44,141 --> 00:40:47,110
to bring Jared into the fold.
536
00:40:47,178 --> 00:40:49,412
And they said no?
537
00:40:49,480 --> 00:40:52,082
The Centre didn't take no
for an answer.
538
00:40:52,149 --> 00:40:54,251
So they sent Kate to Jared.
539
00:40:58,556 --> 00:41:02,092
I want you to know
I had nothing to do with this.
540
00:41:02,159 --> 00:41:03,393
I did not know about it.
541
00:41:03,461 --> 00:41:05,228
I would have fought it.
542
00:41:05,296 --> 00:41:06,329
I believe you.
543
00:41:08,132 --> 00:41:10,367
The Centre--
they want Paige to be next.
544
00:41:13,504 --> 00:41:15,238
That is not an option.
545
00:41:15,306 --> 00:41:17,240
Those are your orders.
546
00:41:17,308 --> 00:41:21,177
First-- soon, you need
to tell her who you really are,
547
00:41:21,245 --> 00:41:24,247
who she really is,
get her ready.
548
00:41:24,315 --> 00:41:26,349
Then, develop her
until the time is right
549
00:41:26,417 --> 00:41:30,086
for you to tell her
that she will join our ranks.
550
00:41:30,154 --> 00:41:31,288
It was unforgivable
551
00:41:31,355 --> 00:41:34,190
for them to go behind
Emmett and Leanne's backs,
552
00:41:34,258 --> 00:41:37,127
but don't forget
what's at stake in this war.
553
00:41:37,194 --> 00:41:39,462
A second-generation illegal
could change everything,
554
00:41:39,530 --> 00:41:41,197
and, for the right child,
555
00:41:41,265 --> 00:41:43,466
it could give their life
a meaning and a purpose
556
00:41:43,534 --> 00:41:45,435
that they could never get
in this country.
557
00:41:45,503 --> 00:41:48,138
That's for us to decide.
558
00:41:48,205 --> 00:41:52,208
Paige is your daughter,
but she's not just yours.
559
00:41:53,444 --> 00:41:56,079
She belongs to the cause.
560
00:41:56,147 --> 00:41:57,380
And to the world.
561
00:41:57,448 --> 00:41:59,382
We all do.
562
00:41:59,450 --> 00:42:02,018
You haven't forgotten that,
have you?
563
00:43:26,403 --> 00:43:27,570
I'm Philip Jennings.
564
00:43:32,543 --> 00:43:34,677
I am often under surveillance.
565
00:43:34,745 --> 00:43:36,613
I know, so you'll appreciate
the importance
566
00:43:36,680 --> 00:43:39,449
of what I have to say.
567
00:43:39,516 --> 00:43:42,418
If our organization ever gets
anywhere near our daughter
568
00:43:42,486 --> 00:43:44,220
without our permission,
569
00:43:44,288 --> 00:43:46,389
my wife and I are finished.
570
00:44:36,307 --> 00:44:37,407
How did it go?
571
00:44:40,344 --> 00:44:42,478
I don't think
they'll go near her.
572
00:44:45,449 --> 00:44:47,383
She's our daughter.
573
00:44:47,451 --> 00:44:49,485
I got that across.
574
00:44:54,425 --> 00:44:56,292
Philip.
575
00:44:56,360 --> 00:44:59,429
She does need something.
576
00:44:59,496 --> 00:45:03,433
She's looking for something
in her life.
577
00:45:06,637 --> 00:45:08,538
What if...
578
00:45:11,241 --> 00:45:13,509
What if this is it?
579
00:45:15,579 --> 00:45:16,512
What?
580
00:45:21,385 --> 00:45:24,187
How can you even--
581
00:45:26,390 --> 00:45:29,225
We swore.
582
00:45:29,293 --> 00:45:32,462
We swore
we would never--
583
00:45:36,600 --> 00:45:39,469
It would destroy her.
584
00:45:42,639 --> 00:45:44,607
To be like us?
585
00:45:55,319 --> 00:45:57,520
Paige? Henry?
586
00:45:57,588 --> 00:45:59,622
Dinnertime.
587
00:46:02,493 --> 00:46:05,228
Paige, can you grab
the potatoes?
588
00:46:28,414 --> 00:46:35,742
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
41402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof