Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,778 --> 00:00:03,211
Nac� en un condado de Inglaterra...
2
00:00:03,213 --> 00:00:05,815
Uhtred, hijo de Uhtred de Bebbanburg,
3
00:00:05,817 --> 00:00:07,616
bienvenido al mundo cristiano.
4
00:00:07,618 --> 00:00:10,319
...leg�timo heredero de las tierras
northumbresas de Bebbanburg.
5
00:00:10,321 --> 00:00:11,887
Tienes tu piedra, �el �mbar?
6
00:00:11,889 --> 00:00:13,255
S�, padre.
7
00:00:13,257 --> 00:00:15,324
Nuestros antepasados
tomaron esta tierra,
8
00:00:15,326 --> 00:00:17,159
y t� morir�s por ella si es necesario.
9
00:00:17,161 --> 00:00:20,228
Ten�a doce a�os cuando fui
a la guerra por primera vez...
10
00:00:20,230 --> 00:00:22,030
�Matadlos a todos!
11
00:00:22,032 --> 00:00:23,933
...y vi a mi padre ser asesinado.
12
00:00:23,935 --> 00:00:25,534
Mi t�o se qued� mis tierras...
13
00:00:25,536 --> 00:00:28,337
y prometi� su lealtad a los daneses.
14
00:00:28,339 --> 00:00:32,341
Te aconsejo que nunca
te cruces con Ubba...
15
00:00:32,343 --> 00:00:34,309
y jam�s, jam�s pelees contra �l.
16
00:00:34,311 --> 00:00:38,180
Secuestrado por los invasores
junto a una chica sajona, Brida,
17
00:00:38,182 --> 00:00:42,117
Primero fui un esclavo y
luego hijo del Conde Ragnar.
18
00:00:42,119 --> 00:00:44,753
Aquella era mi familia, mi vida...
19
00:00:44,755 --> 00:00:48,156
Joven Ragnar, mi hermano,
y Brida, mi amante.
20
00:00:48,158 --> 00:00:50,325
El destino me hizo dan�s,
21
00:00:50,327 --> 00:00:52,628
y luego el destino trajo traici�n.
22
00:00:57,001 --> 00:00:58,233
No voy a estar parado.
23
00:00:58,235 --> 00:01:00,102
Y tendr� todo lo que es
m�o y me han quitado.
24
00:01:01,205 --> 00:01:02,805
�Bebbanburg es m�o!
25
00:01:02,807 --> 00:01:04,874
El destino es todo.
26
00:01:04,876 --> 00:01:06,101
�Caballos!
27
00:01:56,561 --> 00:01:57,560
Hacia el bosque.
28
00:02:13,044 --> 00:02:16,345
Ve derecho, Hay un
barranco sobre ese cerro.
29
00:02:36,501 --> 00:02:39,068
�Pisadas! Tiene que haber pisadas.
30
00:02:39,070 --> 00:02:42,071
Tiene que haber pisadas
en alguna parte.
31
00:02:43,875 --> 00:02:46,809
Traed m�s hombres.
Quiero encontrarlo.
32
00:02:46,811 --> 00:02:48,644
Id si es necesario hasta Mercia,
33
00:02:48,646 --> 00:02:52,949
pero quiero encontrarlo,
y lo quiero muerto.
34
00:02:52,951 --> 00:02:54,917
Se parec�a a mi padre.
35
00:02:54,919 --> 00:02:57,620
Y ahora que sabe que vives,
no dejar� de buscarte.
36
00:02:57,622 --> 00:02:58,754
D�jalo.
37
00:02:58,756 --> 00:03:01,924
Voy a matarlo y
recuperar lo que es m�o.
38
00:03:01,926 --> 00:03:03,626
Tiene un ej�rcito. Lo
han elegido los daneses.
39
00:03:03,628 --> 00:03:04,694
Todo lo que tienes soy yo.
40
00:03:04,696 --> 00:03:05,728
No.
41
00:03:05,730 --> 00:03:09,899
Tenemos a Ubba. Le contar� lo que pas�.
42
00:03:09,901 --> 00:03:11,801
Y con su ej�rcito,
43
00:03:11,803 --> 00:03:14,604
vengaremos la muerte de Ragnar
y recuperaremos Bebbanburg.
44
00:03:14,606 --> 00:03:17,072
�As� de simple?
45
00:03:17,074 --> 00:03:18,107
S�.
46
00:03:20,011 --> 00:03:22,244
S�.
47
00:03:31,923 --> 00:03:33,122
Brida.
48
00:03:36,260 --> 00:03:38,293
Brida.
49
00:03:38,295 --> 00:03:40,162
C�ntame una canci�n.
50
00:03:40,164 --> 00:03:41,330
No lo har�.
51
00:03:41,332 --> 00:03:42,832
No soy tu escaldo.
52
00:03:42,834 --> 00:03:45,501
Es cierto, y es m�s,
asustar�as a las aves.
53
00:03:45,503 --> 00:03:47,302
�Qu�?
54
00:03:47,304 --> 00:03:48,971
Hay un sabor en el aire.
55
00:03:52,410 --> 00:03:53,943
Muerte.
56
00:05:25,737 --> 00:05:28,771
�Qui�n hizo esto?
�Qui�n saque� la aldea?
57
00:05:28,773 --> 00:05:30,439
No puedo moverme.
58
00:05:30,441 --> 00:05:31,807
Tu espalda est� rota.
59
00:05:34,378 --> 00:05:35,711
�Qui�n lo hizo?
60
00:05:35,713 --> 00:05:37,446
Sabes qui�n lo hizo.
61
00:05:37,448 --> 00:05:39,081
Los daneses lo hicieron.
62
00:05:39,083 --> 00:05:40,916
�Por qu�?
63
00:05:40,918 --> 00:05:42,151
No te creo.
64
00:05:42,153 --> 00:05:44,186
�Por qu� los daneses atacar�an a
una aldea que les provee de alimento?
65
00:05:44,188 --> 00:05:46,055
Venganza.
66
00:05:46,057 --> 00:05:48,924
�Desde cu�ndo han necesitado
una excusa para matar?
67
00:05:48,926 --> 00:05:50,325
�Venganza?
68
00:05:50,327 --> 00:05:52,962
�Venganza por qu�?
69
00:05:55,599 --> 00:05:57,867
Para que vengarse,
y lo voy a terminar.
70
00:05:57,869 --> 00:06:00,703
Una rebeli�n al norte de aqu�.
71
00:06:00,705 --> 00:06:03,139
Un esclavo saj�n,
72
00:06:03,141 --> 00:06:05,340
mat� a su Se�or en una fiesta de bodas.
73
00:06:08,913 --> 00:06:12,014
�Cu�l era el nombre del esclavo?
74
00:06:14,018 --> 00:06:16,185
Hablas el ingl�s bien para ser dan�s.
75
00:06:16,187 --> 00:06:18,287
�Su nombre!
76
00:06:20,925 --> 00:06:22,357
Uhtred.
77
00:06:28,566 --> 00:06:31,600
Term�nalo
78
00:06:31,602 --> 00:06:33,869
Term�nalo
79
00:06:44,849 --> 00:06:46,648
Dilo.
80
00:06:46,650 --> 00:06:48,150
�Decir qu�?
81
00:06:48,152 --> 00:06:49,451
Lo que est�s pensando.
82
00:06:49,453 --> 00:06:50,720
Estoy pensando que tienes mierda...
83
00:06:50,722 --> 00:06:52,054
en lugar de cerebro.
84
00:06:53,191 --> 00:06:54,356
Gracias.
85
00:06:54,358 --> 00:06:57,326
No deber�amos haber ido a Bebbanburg.
86
00:06:57,328 --> 00:06:59,661
Deber�amos haberles dejado
creer que estabas muerto.
87
00:07:03,601 --> 00:07:05,434
No, te equivocas.
88
00:07:05,436 --> 00:07:08,503
Quiero que sepan que estoy vivo.
89
00:07:08,505 --> 00:07:10,439
Necesito que sepan que estoy vivo...
90
00:07:10,441 --> 00:07:12,208
porque ellos tienen lo que es m�o.
91
00:07:14,278 --> 00:07:15,911
Me siento mejor por esto.
92
00:07:15,913 --> 00:07:19,514
�S�? Tambi�n lo hace un
perro meando en un �rbol.
93
00:07:19,516 --> 00:07:21,784
�Deseas que ladre?
94
00:07:21,786 --> 00:07:22,852
Lo que ten�amos que haber hecho...
95
00:07:22,854 --> 00:07:24,519
era ir al sur con el jefe Ubba...
96
00:07:24,521 --> 00:07:27,623
y contar la historia de
la muerte de Ragnar.
97
00:07:27,625 --> 00:07:29,225
Lo haremos ahora.
98
00:07:29,227 --> 00:07:30,760
Ahora hay una segunda historia...
99
00:07:30,762 --> 00:07:33,062
sobre un esclavo que mat� a su Se�or.
100
00:07:33,064 --> 00:07:34,630
Ubba sabe que Ragnar era mi padre.
101
00:07:34,632 --> 00:07:36,799
�l no sabe nada. Ni se acordar� de ti.
102
00:07:36,801 --> 00:07:39,769
Creer� la primera historia que escuche,
103
00:07:39,771 --> 00:07:41,270
y te matar�.
104
00:07:44,608 --> 00:07:47,076
Si supieras escribir,
entonces podr�as escribirle.
105
00:07:50,547 --> 00:07:52,948
Si �l supiera leer.
106
00:07:56,620 --> 00:07:58,720
No nos dejaste otra opci�n.
107
00:07:58,722 --> 00:08:02,057
Tenemos que encontrar a
Ubba y esperar que te crea.
108
00:08:03,459 --> 00:08:05,647
WINTANCEASTER
109
00:08:05,648 --> 00:08:07,663
WINCHESTER
110
00:08:07,664 --> 00:08:09,816
WINCHESTER
REINO DE WESSEX
111
00:08:23,547 --> 00:08:25,447
�Mi Se�or?
112
00:08:27,551 --> 00:08:30,953
Mi Se�or Alfred, soy
yo, el Padre Beocca.
113
00:08:30,955 --> 00:08:34,323
Mi Se�or, el rey ha llamado a consejo.
114
00:08:34,325 --> 00:08:37,293
No me mire a m�, Padre.
115
00:08:37,295 --> 00:08:40,762
Soy un pecador.
Soy un gran pecador.
116
00:08:40,764 --> 00:08:42,264
Todos somos pecadores, mi Se�or.
117
00:08:42,266 --> 00:08:45,301
Estoy casado. Nunca me
deber�a haber casado.
118
00:08:45,303 --> 00:08:47,236
Envi� tentaciones para probarnos.
119
00:08:47,238 --> 00:08:48,503
Y cuando fallamos,
120
00:08:48,505 --> 00:08:51,073
envi� a los daneses para
castigarnos por el fallo.
121
00:08:51,075 --> 00:08:53,943
Nunca deber�a haberme casado.
Deber�a haberme unido a la Iglesia.
122
00:08:53,945 --> 00:08:55,945
Deber�a haber ido al monasterio.
123
00:08:55,947 --> 00:08:58,347
Y Dios habr�a encontrado
un gran servidor en ti,
124
00:08:58,349 --> 00:09:01,116
pero siento que tiene otros planes.
125
00:09:01,118 --> 00:09:02,517
Si tu hermano estuviera muerto,
126
00:09:02,519 --> 00:09:04,386
la gente se volver�a hacia ti.
127
00:09:04,388 --> 00:09:07,723
Rogar� a Dios para que no muera.
128
00:09:07,725 --> 00:09:09,892
�Qu� clase de rey ser�a yo?
129
00:09:09,894 --> 00:09:12,127
Ser�s el rey de Dios, mi Se�or.
130
00:09:12,129 --> 00:09:15,764
Has sido bendecido y elegido
por el santo Padre de Roma.
131
00:09:15,766 --> 00:09:17,466
Ser�s el rey de Dios.
132
00:09:19,971 --> 00:09:21,837
He visto a la chica que te atormenta.
133
00:09:21,839 --> 00:09:22,938
Debe ser desterrada.
134
00:09:22,940 --> 00:09:24,073
No, pienso lo contrario.
135
00:09:24,075 --> 00:09:25,607
Deber�a entrar a tu servicio.
136
00:09:25,609 --> 00:09:27,276
No. No, no podr�a.
137
00:09:27,278 --> 00:09:28,310
T�, tienes que resistirla.
138
00:09:28,312 --> 00:09:30,545
Dejarle ver tu fuerza.
139
00:09:30,547 --> 00:09:33,148
Darle las gracias por tentarle...
140
00:09:33,150 --> 00:09:36,551
y luego elogiarlo por
resistir la tentaci�n.
141
00:09:41,125 --> 00:09:44,726
Sin resistencia...
142
00:09:44,728 --> 00:09:48,163
Tengo noticias que desear�s
llevar al consejo.
143
00:09:48,165 --> 00:09:49,265
�Qu� noticias?
144
00:09:49,267 --> 00:09:51,700
De un levantamiento
ingl�s en el norte, Se�or.
145
00:09:51,702 --> 00:09:52,935
Fue derrotado.
146
00:09:52,937 --> 00:09:56,638
Pero el hombre responsable
era Uhtred de Bebbanburg.
147
00:09:56,640 --> 00:09:58,274
Lo conozco.
148
00:09:58,276 --> 00:10:00,475
Se lo llevaron los daneses
cuando era un ni�o,
149
00:10:00,477 --> 00:10:02,577
un ni�o temeroso de Dios.
150
00:10:02,579 --> 00:10:04,780
Ciertamente, su coraz�n
sigue con Inglaterra.
151
00:10:04,782 --> 00:10:07,716
- �Vive?
- Eso creo.
152
00:10:07,718 --> 00:10:09,184
Es un guerrero, Se�or.
153
00:10:09,186 --> 00:10:12,388
Dijeron que hab�a matado a
su amo dan�s y a 40 hombres.
154
00:10:12,390 --> 00:10:14,356
Conoce sus tradiciones.
Conoce su lengua.
155
00:10:14,358 --> 00:10:15,590
Ser�a �til. �No?
156
00:10:15,592 --> 00:10:16,858
Podr�a mencionarlo en el consejo.
157
00:10:16,860 --> 00:10:19,161
�Por qu� matar�a a su Amo?
158
00:10:19,163 --> 00:10:21,997
�Por sangre, por dinero, por placer?
159
00:10:21,999 --> 00:10:23,165
Por Inglaterra, Se�or.
160
00:10:23,167 --> 00:10:24,633
S�, pero �c�mo lo sabemos?
161
00:10:24,635 --> 00:10:28,737
Bien podr�a ser una espada m�s
al servicio de los paganos.
162
00:10:28,739 --> 00:10:29,939
Pero lo conozco.
163
00:10:29,941 --> 00:10:32,374
No, Padre Beocca, lo conoci� una vez.
164
00:10:32,376 --> 00:10:35,377
Lo conoci� como ni�o.
165
00:10:35,379 --> 00:10:37,246
Podr�a hacer correr la voz
por el pa�s, si Dios quiere...
166
00:10:37,248 --> 00:10:39,714
Padre Beocca, �l es un
fantasma. Es un rumor pagano.
167
00:10:39,716 --> 00:10:41,516
Deber�a convertirse
en carne y sangre.
168
00:10:41,518 --> 00:10:43,718
Entonces merece una menci�n.
169
00:10:43,720 --> 00:10:46,755
Sin embargo, mi fe la
reservo s�lo para Dios.
170
00:10:50,861 --> 00:10:54,596
Ahora, sobre esa chica... puede
que tenga raz�n acerca de ella.
171
00:10:54,598 --> 00:10:57,166
Traerla a mi servicio personal...
172
00:10:57,168 --> 00:11:00,169
y rece por m�.
173
00:11:00,171 --> 00:11:02,171
Como siempre, mi Se�or.
174
00:11:10,910 --> 00:11:13,510
Alfred.
175
00:11:13,512 --> 00:11:15,478
El rey Edmund de East Anglia...
176
00:11:15,480 --> 00:11:16,914
escribe solicitando un
ej�rcito a Wessex.
177
00:11:16,916 --> 00:11:19,045
Un ataque del jefe dan�s Earl Ubba...
178
00:11:19,046 --> 00:11:20,966
es inevitable. Esto es de hace dos d�as.
179
00:11:22,087 --> 00:11:24,607
Una larga marcha para luchar con los
daneses en un lugar de su elecci�n...
180
00:11:24,608 --> 00:11:26,861
no es una estrategia que
merezca considerarse.
181
00:11:26,863 --> 00:11:28,296
En resumen, mi se�or.
182
00:11:28,298 --> 00:11:30,198
- Estoy dispuesto a rehusar.
- Improbable.
183
00:11:30,200 --> 00:11:32,533
Ubba... �es el dan�s...
184
00:11:32,535 --> 00:11:34,935
a quien el rey Edmund dio de
comer y beber en el pasado?
185
00:11:34,937 --> 00:11:36,104
S�.
186
00:11:36,106 --> 00:11:37,238
Tal vez con la esperanza...
187
00:11:37,240 --> 00:11:39,073
de que simplemente pasar�a
a trav�s de East Anglia...
188
00:11:39,075 --> 00:11:40,574
en su camino hacia la
invasi�n de Wessex.
189
00:11:40,576 --> 00:11:43,111
Mi opini�n es que Edmund no
merece otra cosa que el silencio.
190
00:11:43,113 --> 00:11:44,445
Demasiado severo, Joven Odda.
191
00:11:44,447 --> 00:11:47,415
Creo que la esperanza de Edmund
de convertir a los daneses...
192
00:11:47,417 --> 00:11:49,917
de paganos en cristianos,
comienza con la caridad.
193
00:11:49,919 --> 00:11:52,420
Por eso, se merece elogio, seguro.
194
00:11:52,422 --> 00:11:54,355
Cierto, mi Se�or, si en efecto
esa era su esperanza.
195
00:11:54,357 --> 00:11:55,756
Edmund es un hombre de Dios.
196
00:11:55,758 --> 00:11:58,426
No tenemos ning�n motivo para
confundir sus actos con cobard�a.
197
00:11:58,428 --> 00:12:01,129
Sean cuales sean las intenciones
de Edmund, salvo milagro,
198
00:12:01,131 --> 00:12:03,064
East Anglia caer� pronto
en manos de los daneses.
199
00:12:03,066 --> 00:12:05,199
Y rezaremos por tal milagro, mi Se�or.
200
00:12:05,201 --> 00:12:06,767
Lo necesitar�.
201
00:12:06,769 --> 00:12:08,636
No obstante, no tendr�
un hombre de Wessex.
202
00:12:08,638 --> 00:12:09,803
�Estamos de acuerdo en eso?
203
00:12:09,805 --> 00:12:11,572
- S�, Se�or.
- S�.
204
00:12:12,942 --> 00:12:16,511
Por lo tanto, tenemos que
reconocer que ahora estamos solos,
205
00:12:16,513 --> 00:12:19,414
el �ltimo reino de Inglaterra.
206
00:12:19,416 --> 00:12:20,948
Pronto habr� hombres de Wessex...
207
00:12:20,950 --> 00:12:23,217
mirando a lo largo de un
campo en el ej�rcito pagano.
208
00:12:23,219 --> 00:12:24,985
Debemos estar preparados. Debemos rezar.
209
00:12:24,987 --> 00:12:26,320
Debemos prepararnos.
210
00:12:26,322 --> 00:12:29,123
Odda, necesito que Mercia,
Lunden y East Anglia...
211
00:12:29,125 --> 00:12:30,958
sean vigiladas, con atenci�n.
212
00:12:30,960 --> 00:12:32,126
Perseguir el conocimiento lo es todo.
213
00:12:32,128 --> 00:12:33,494
Est� hecho, mi Se�or.
214
00:12:33,496 --> 00:12:35,530
Y, Scribe, necesito que las
fraguas de cada pueblo y aldea...
215
00:12:35,532 --> 00:12:36,764
ardan noche y d�a.
216
00:12:36,766 --> 00:12:38,966
Necesitaremos todo el hierro que
ese fuego pueda ofrecernos.
217
00:12:38,968 --> 00:12:40,768
S�, mi Se�or.
218
00:12:40,770 --> 00:12:44,238
Mayormente, necesito hombres,
219
00:12:44,240 --> 00:12:48,076
hombres fuertes luchadores que
est�n preparados para morir,
220
00:12:48,078 --> 00:12:51,879
porque eso, a la larga, es lo
que har� falta para salvarnos.
221
00:12:54,517 --> 00:12:57,118
La sangre de los hombres.
222
00:12:57,120 --> 00:13:01,522
Ravn sol�a decir,
"Nunca luchar contra Ubba."
223
00:13:03,759 --> 00:13:06,760
Parece que East Anglia
acaba de cometer ese error.
224
00:13:10,066 --> 00:13:14,302
Deber�amos permanecer alejados
de ah�, construir nuestro propio fuego.
225
00:13:16,573 --> 00:13:18,539
Ubba es impredecible.
226
00:13:18,541 --> 00:13:20,774
Recibe las �rdenes de los dioses.
227
00:13:20,776 --> 00:13:22,110
Lo s�.
228
00:13:22,112 --> 00:13:25,513
S�lo escucha a su hechicero,
y est� medio loco.
229
00:13:25,515 --> 00:13:27,681
�C�mo te acercar�s a �l?
230
00:13:27,683 --> 00:13:30,218
Como un hombre.
231
00:13:30,220 --> 00:13:33,887
Tiene que hacerse.
232
00:13:33,889 --> 00:13:38,159
S�, tiene que hacerse. Pero
tenemos que proteger tu vida.
233
00:13:39,762 --> 00:13:41,028
�C�mo?
234
00:13:41,030 --> 00:13:42,497
No lo s�.
235
00:13:48,871 --> 00:13:51,305
Esta noche deber�amos follar.
236
00:13:54,244 --> 00:13:56,577
Deber�amos. Est� escrito.
237
00:13:56,579 --> 00:13:58,546
�Que deber�amos follar?
238
00:14:00,049 --> 00:14:04,252
Nuestro destino es follar esta noche.
239
00:14:17,500 --> 00:14:19,600
Disfruto pensando en ello.
240
00:14:19,602 --> 00:14:21,935
Eso es todo lo que
disfrutar�s esta noche.
241
00:14:29,979 --> 00:14:31,845
Para, para, para.
242
00:14:31,847 --> 00:14:33,414
�Qu�? �Qu� pasa?
243
00:14:33,416 --> 00:14:35,316
Creo que lo tengo.
244
00:14:37,153 --> 00:14:39,453
Tomamos un reh�n,
245
00:14:39,455 --> 00:14:42,923
un escudo, una garant�a para tu vida.
246
00:14:42,925 --> 00:14:44,258
�A qui�n?
247
00:14:44,260 --> 00:14:47,127
No s�.
248
00:14:47,129 --> 00:14:49,597
Alguien del que no pueda prescindir.
249
00:14:49,599 --> 00:14:52,567
Storri, su hechicero.
250
00:14:55,399 --> 00:14:58,063
BEODERICESWORDIE
251
00:14:58,064 --> 00:15:01,959
BURY ST EDMUNDS
REINO DE EAST ANGLIA
252
00:15:05,448 --> 00:15:07,648
�Qui�n es esta mujer?
253
00:15:07,650 --> 00:15:10,518
�Por qu� no est� boca arriba?
254
00:15:10,520 --> 00:15:11,985
Bueno, eso no es de tu incumbencia,
255
00:15:11,987 --> 00:15:13,987
pero ella es para Storri...
256
00:15:13,989 --> 00:15:16,156
Una puta sajona de Ubba.
257
00:15:16,158 --> 00:15:18,426
Te he visto antes.
258
00:15:18,428 --> 00:15:21,395
Serv� al conde Ragnar.
Ahora sirvo a Ubba.
259
00:15:21,397 --> 00:15:23,464
C�llate, mujer.
260
00:15:23,466 --> 00:15:25,999
Me ver�s de nuevo, estoy seguro, chico.
261
00:15:27,937 --> 00:15:29,637
Me dijeron que Storri
est� en la iglesia.
262
00:15:29,639 --> 00:15:31,171
Est� en el monasterio,
263
00:15:31,173 --> 00:15:35,109
ocup�ndose del rey Edmund
y matando a sus sacerdotes.
264
00:16:02,004 --> 00:16:04,004
�Hola?
265
00:16:04,006 --> 00:16:05,906
Vete o ser� tu muerte.
266
00:16:07,744 --> 00:16:09,777
Esta iglesia es m�a por orden de Ubba.
267
00:16:09,779 --> 00:16:12,045
Amo Storri, tengo un regalo para vos.
268
00:16:12,047 --> 00:16:14,315
- �De verdad?
- Es del conde Ubba.
269
00:16:14,317 --> 00:16:17,485
�Una mujer? �Por qu� me
enviar�a Ubba una mujer?
270
00:16:17,487 --> 00:16:19,019
No necesito a ninguna mujer.
271
00:16:19,021 --> 00:16:20,154
Es una hechicera.
272
00:16:20,156 --> 00:16:21,722
Desea morir pero teme una maldici�n.
273
00:16:21,724 --> 00:16:26,860
Tetas fl�cidas, aliento apestoso,
pero ser�is recompensado.
274
00:16:26,862 --> 00:16:29,096
Su cabeza es blanca y plateada.
275
00:16:29,098 --> 00:16:30,698
Una hechicera.
276
00:16:32,635 --> 00:16:35,002
Tiene cara de mujer-lobo.
277
00:16:35,004 --> 00:16:36,036
�Muerde?
278
00:16:36,038 --> 00:16:38,406
S�.
279
00:16:38,408 --> 00:16:40,374
D�jala conmigo.
280
00:16:40,376 --> 00:16:43,311
Har� lo que Ubba pide,
y morir�... lentamente.
281
00:16:46,115 --> 00:16:48,649
Me perteneces, viejo.
282
00:16:48,651 --> 00:16:52,486
Y t� morir�s lentamente a
menos que hagas lo que digo.
283
00:16:52,488 --> 00:16:54,121
En pie.
284
00:16:54,123 --> 00:16:55,589
Vamos a dar un paseo,
285
00:16:55,591 --> 00:16:57,958
y mantendr�s la boca cerrada.
286
00:17:01,864 --> 00:17:03,964
Esto es una gran estupidez.
287
00:17:03,966 --> 00:17:06,066
Ubba vendr� a buscarme.
288
00:17:06,068 --> 00:17:07,568
Y estar� aqu� pronto.
289
00:17:07,570 --> 00:17:08,936
He dicho que te calles.
290
00:17:08,938 --> 00:17:10,871
Entonces le esperar� aqu�.
291
00:17:10,873 --> 00:17:12,506
Esperar� a Ubba aqu�.
292
00:17:14,711 --> 00:17:16,944
Eso significa que s�lo somos t� y yo.
293
00:17:28,388 --> 00:17:31,923
�D�nde est� Storri? Deber�a estar aqu�.
294
00:17:32,770 --> 00:17:35,137
Edmund.
295
00:17:35,139 --> 00:17:36,672
Edmund.
296
00:17:38,309 --> 00:17:40,576
�Podemos tomar un poco de cerveza?
297
00:17:40,578 --> 00:17:43,646
Miserable rey Edmund de East Anglia.
298
00:17:43,648 --> 00:17:46,915
Has tenido una noche
para considerar mi oferta.
299
00:17:46,917 --> 00:17:48,784
�Cu�l es tu respuesta?
300
00:17:50,026 --> 00:17:51,591
�Est�s muerto o a�n respiras?
301
00:17:51,593 --> 00:17:52,793
Con suerte, est� muerto.
302
00:17:52,795 --> 00:17:55,763
Permitimos que muchos de
ellos vivan a su manera.
303
00:17:55,765 --> 00:17:57,131
No permit�s nada.
304
00:17:57,133 --> 00:17:58,098
Vive.
305
00:17:58,100 --> 00:18:00,300
Es Dios el que decide qui�n vive.
306
00:18:00,302 --> 00:18:03,570
Yo dir�a que vuestro Dios os
ha dejado esperando, se�or.
307
00:18:03,572 --> 00:18:06,373
Si as� ha obrado, es
porque es su voluntad.
308
00:18:08,010 --> 00:18:11,178
Bajadle y no dej�is que se caiga.
309
00:18:11,180 --> 00:18:13,981
Una cerveza y una para ti viejo Guthrum.
310
00:18:13,983 --> 00:18:15,382
Ponedle ah�.
311
00:18:15,384 --> 00:18:17,217
Y dadle algo de cerveza.
312
00:18:17,219 --> 00:18:18,451
Conde Ubba.
313
00:18:20,389 --> 00:18:21,989
�Puedo hablar libremente?
314
00:18:21,991 --> 00:18:23,623
Te conozco.
315
00:18:23,625 --> 00:18:25,592
Soy Uhtred Ragnarsson.
316
00:18:25,594 --> 00:18:27,627
Estoy aqu� con la verdad
de c�mo muri� mi padre.
317
00:18:27,629 --> 00:18:31,298
S�. Eres un esclavo de
Ragnar, y t� le mataste.
318
00:18:31,300 --> 00:18:33,200
No s� qu� historias hab�is o�do,
319
00:18:33,202 --> 00:18:35,102
pero el conde Ragnar fue asesinado
por los suyos, por daneses.
320
00:18:36,205 --> 00:18:37,971
Su ex capit�n Kjartan,
321
00:18:37,973 --> 00:18:39,673
y Sven, su hijo medio ciego.
322
00:18:39,675 --> 00:18:41,875
Ellos dirigieron el ataque
durante la noche de la boda.
323
00:18:41,877 --> 00:18:43,711
�Es que no ves que estamos
entreteniendo a un rey?
324
00:18:43,713 --> 00:18:44,912
Se�or Ubba, os estoy diciendo...
325
00:18:44,914 --> 00:18:46,546
que el conde Ragnar fue
asesinado por daneses.
326
00:18:46,548 --> 00:18:47,981
�C�llate, muchacho!
327
00:18:47,983 --> 00:18:49,049
Y vas a esperar.
328
00:18:49,051 --> 00:18:49,983
Matadle.
329
00:18:49,985 --> 00:18:52,086
Ni una sola palabra m�s.
330
00:18:52,088 --> 00:18:53,420
Bloquead las puertas. No se va a ir.
331
00:18:53,422 --> 00:18:54,654
Guthrum tiene raz�n.
332
00:18:54,656 --> 00:18:57,991
Estamos entreteniendo a un rey,
as� que basta de interrupciones.
333
00:18:57,993 --> 00:19:00,427
Tengo que saber qui�n es ese.
334
00:19:03,833 --> 00:19:05,933
Sus ojos est�n mir�ndome.
335
00:19:05,935 --> 00:19:07,234
Y a m�.
336
00:19:07,236 --> 00:19:09,603
�Qui�n...? �Qui�n es ese? �Qui�n?
337
00:19:09,605 --> 00:19:11,772
Esa imagen medio desnuda de ah�.
338
00:19:13,242 --> 00:19:15,008
�Qui�n es?
339
00:19:16,511 --> 00:19:18,445
Es San Sebasti�n,
340
00:19:18,447 --> 00:19:20,480
un ex soldado romano que encontr� a Dios.
341
00:19:20,482 --> 00:19:22,049
�D�nde lo encontr�?
342
00:19:22,051 --> 00:19:24,885
Lo encontr� en su coraz�n, no...
343
00:19:27,189 --> 00:19:29,322
�Quer�is que os cuente la historia?
344
00:19:29,324 --> 00:19:30,891
Tengo tiempo.
345
00:19:36,431 --> 00:19:37,631
El emperador de Roma,
346
00:19:37,633 --> 00:19:39,767
al descubrir que Sebasti�n
hab�a encontrado a Dios,
347
00:19:39,769 --> 00:19:41,201
le orden� renunciar a su fe.
348
00:19:41,203 --> 00:19:42,602
Se neg�.
349
00:19:42,604 --> 00:19:46,473
Y entonces el emperador orden�
que le llenaran de flechas,
350
00:19:46,475 --> 00:19:49,143
y a pesar de ello vivi�.
351
00:19:50,646 --> 00:19:51,711
�Vivi�?
352
00:19:51,713 --> 00:19:52,980
S�.
353
00:19:52,982 --> 00:19:55,182
- �Es esto verdad?
- Por supuesto, es verdad.
354
00:19:55,184 --> 00:19:57,350
Dios salv� a San Sebasti�n,
355
00:19:57,352 --> 00:19:59,286
y Dios deber�a ser alabado
por esa compasi�n.
356
00:19:59,288 --> 00:20:00,821
�Cu�nto vivi�?
357
00:20:00,823 --> 00:20:03,523
Bueno, tristemente...
358
00:20:03,525 --> 00:20:06,994
orden� que le apalearan hasta morir.
359
00:20:08,798 --> 00:20:09,997
�Entonces muri�?
360
00:20:09,999 --> 00:20:11,765
Fue al cielo, as� que vivi�.
361
00:20:11,767 --> 00:20:14,534
He o�do de este cielo.
362
00:20:14,536 --> 00:20:16,636
�Qu� es este cielo?
363
00:20:16,638 --> 00:20:18,571
El cielo es el Valhalla
para los cristianos, Se�or,
364
00:20:18,573 --> 00:20:20,373
pero sin luchar, sin celebrar
festines y sin fornicar.
365
00:20:20,375 --> 00:20:25,378
El cielo es el cielo.
No es pagano.
366
00:20:25,380 --> 00:20:28,348
Pero para responder
vuestra primera pregunta,
367
00:20:28,350 --> 00:20:30,550
He considerado vuestra oferta,
368
00:20:30,552 --> 00:20:33,787
y s�, seguir� gobernando East
Anglia como vos hab�is propuesto.
369
00:20:33,789 --> 00:20:36,824
Har� todo cuanto solicit�is.
370
00:20:36,826 --> 00:20:38,859
Pero...
371
00:20:38,861 --> 00:20:44,264
S�lo si vos, Se�or Ubba,
y todos vuestros hombres,
372
00:20:44,266 --> 00:20:47,534
os somet�is a Dios.
373
00:20:47,536 --> 00:20:49,369
Esa es mi petici�n.
374
00:20:49,371 --> 00:20:51,738
Deb�is ser bautizado.
375
00:20:55,211 --> 00:20:57,644
Tienes que meterte en un barril de agua,
376
00:20:57,646 --> 00:21:01,215
y derraman agua sobre ti.
377
00:21:01,217 --> 00:21:03,183
�Quieren lavarme?
378
00:21:03,185 --> 00:21:04,184
No.
379
00:21:04,186 --> 00:21:06,186
Tu olor les revuelve el est�mago, Ubba.
380
00:21:06,188 --> 00:21:08,155
Para purificaros de vuestros pecados.
381
00:21:08,157 --> 00:21:11,124
Solo hay un �nico Dios,
y exijo que le sirv�is.
382
00:21:11,126 --> 00:21:13,426
- �Matadle ya!
- �Por qu� debo servirle?
383
00:21:13,428 --> 00:21:16,029
Porque Dios es grande,
todopoderoso y glorioso.
384
00:21:16,031 --> 00:21:18,732
�Que deje de parlotear
y que lo demuestre!
385
00:21:18,734 --> 00:21:22,002
Vale. Demu�strame que tu Dios es grande.
386
00:21:22,004 --> 00:21:23,303
- Pru�balo.
- �Pruebas?
387
00:21:23,305 --> 00:21:25,705
Pruebas... Pruebas... �Mirad! �Aqu�!
388
00:21:25,707 --> 00:21:27,941
Dios perdon� a San Sebasti�n.
389
00:21:27,943 --> 00:21:29,309
Pero a pesar de todo el hombre muri�.
390
00:21:29,311 --> 00:21:30,810
Porque era la voluntad de Dios.
391
00:21:30,812 --> 00:21:32,913
Entonces, �te proteger�a
Dios de mis flechas?
392
00:21:32,915 --> 00:21:34,514
Si fuera todopoderoso, lo har�a.
393
00:21:34,516 --> 00:21:36,750
S�, si fuera la voluntad
de Dios, lo har�a, s�.
394
00:21:36,752 --> 00:21:39,552
Entonces d�janos probar.
395
00:21:39,554 --> 00:21:41,821
Te lanzaremos flechas,
396
00:21:41,823 --> 00:21:43,357
y si sobrevives,
397
00:21:43,359 --> 00:21:48,795
seremos todos lavados.
398
00:21:48,797 --> 00:21:50,497
Incluyendo a Guthrum, aqu� presente.
399
00:21:50,499 --> 00:21:51,631
�Por qu� no?
400
00:21:53,568 --> 00:21:55,269
Muy bien.
401
00:21:58,540 --> 00:22:02,776
Seguir� siendo rey,
402
00:22:02,778 --> 00:22:04,878
pero vamos a dispensar
con la necesidad...
403
00:22:04,880 --> 00:22:08,515
para los bautizos... el lavado.
404
00:22:08,517 --> 00:22:10,384
Retiro mi petici�n.
405
00:22:10,386 --> 00:22:14,087
Pero afirmas que tu
Dios es todopoderoso.
406
00:22:14,089 --> 00:22:15,822
Quiero que lo pruebes.
407
00:22:15,824 --> 00:22:18,525
Desnudadle.
408
00:22:18,527 --> 00:22:19,759
Arqueros.
409
00:22:25,634 --> 00:22:28,035
Esperad.
410
00:22:33,508 --> 00:22:36,643
H�blame con sinceridad.
411
00:22:36,645 --> 00:22:39,179
�Tienes miedo?
412
00:22:39,181 --> 00:22:41,048
Dios es grande.
413
00:22:43,218 --> 00:22:45,218
Ya lo veremos.
414
00:22:50,326 --> 00:22:51,091
Disparad.
415
00:22:53,528 --> 00:22:54,731
�Disparad!
416
00:22:56,265 --> 00:22:57,464
Son mis hombres,
417
00:22:57,466 --> 00:22:59,599
y s�lo yo les digo cu�ndo disparar.
418
00:23:01,870 --> 00:23:03,403
Disparad.
419
00:23:08,043 --> 00:23:09,943
�Deseas ahora ser apaleado,
420
00:23:09,945 --> 00:23:11,979
o ser� suficiente con las flechas?
421
00:23:16,785 --> 00:23:18,352
Has recorrido un largo camino, muchacho,
422
00:23:18,354 --> 00:23:21,921
para decirme que fueron los daneses
y no t� quienes mataron a Ragnar.
423
00:23:21,923 --> 00:23:25,925
Fueron Kjartan y Sven, Se�or, y otros.
424
00:23:27,696 --> 00:23:30,230
Es la verdad. �Por qu� m�s estar�a aqu�?
425
00:23:30,232 --> 00:23:32,332
Para espiar, para mentir.
426
00:23:32,334 --> 00:23:33,333
No, Se�or.
427
00:23:34,403 --> 00:23:35,735
Tal vez para matarme.
428
00:23:35,737 --> 00:23:36,870
No, Se�or.
429
00:23:36,872 --> 00:23:38,205
�Has sido lavado?
430
00:23:39,708 --> 00:23:41,008
Mi Dios es Od�n.
431
00:23:41,010 --> 00:23:43,176
�Pero has sido lavado?
432
00:23:43,178 --> 00:23:45,578
S�, Se�or.
433
00:23:45,580 --> 00:23:47,481
�Qu� sentiste?
434
00:23:49,651 --> 00:23:50,950
El lavado.
435
00:23:50,952 --> 00:23:53,020
Fr�o, Se�or. El agua estaba fr�a.
436
00:23:53,022 --> 00:23:54,888
�Nada m�s?
437
00:23:54,890 --> 00:23:57,524
Era un ni�o, Se�or. Ahora soy dan�s.
438
00:23:57,526 --> 00:23:59,692
S�, dan�s.
439
00:24:05,167 --> 00:24:07,534
Entonces, veamos...
440
00:24:07,536 --> 00:24:10,904
si Od�n te protege de las flechas.
441
00:24:12,074 --> 00:24:13,673
Me gusta este juego.
442
00:24:13,675 --> 00:24:15,275
- Desnudadle.
- Alejaos de m�.
443
00:24:16,545 --> 00:24:19,413
- �Ni un paso m�s!
- Arqueros, preparados.
444
00:24:19,415 --> 00:24:20,713
- Tengo un reh�n.
- �Qu�?
445
00:24:20,715 --> 00:24:22,215
- Tengo a Storri.
- �Alto!
446
00:24:22,217 --> 00:24:23,683
Si yo muero, �l muere.
447
00:24:23,685 --> 00:24:25,052
Si muero, tu hechicero muere,
448
00:24:25,054 --> 00:24:26,520
y te quedar�s sin su consejo.
449
00:24:26,522 --> 00:24:27,921
Miente. Puedo olerlo.
450
00:24:27,923 --> 00:24:29,189
Tengo una prueba.
451
00:24:29,191 --> 00:24:31,024
Sus runas.
452
00:24:33,262 --> 00:24:35,595
Storri te ser� devuelto sano y salvo.
453
00:24:35,597 --> 00:24:37,630
�Cortadle la cabeza!
454
00:24:37,632 --> 00:24:39,533
�Guthrum, tranquilo!
455
00:24:39,535 --> 00:24:41,301
Que abran las puertas.
456
00:24:41,303 --> 00:24:44,871
Soltar� a Storri cuando
me haya ido de este lugar.
457
00:24:44,873 --> 00:24:46,306
No vas a ir a ning�n sitio.
458
00:24:46,308 --> 00:24:48,141
�Entonces morir�! �Tu hechicero morir�!
459
00:24:50,612 --> 00:24:52,712
Que abran las puertas.
460
00:25:04,993 --> 00:25:07,627
Un d�a, voy a matarte.
461
00:25:07,629 --> 00:25:11,565
Storri te dir� lo contrario.
462
00:25:11,567 --> 00:25:15,435
Y te estoy diciendo la
verdad sobre Ragnar.
463
00:25:28,250 --> 00:25:30,550
Excelente. Le�a.
464
00:25:35,286 --> 00:25:37,353
Est�s vivo.
465
00:25:37,355 --> 00:25:39,288
Eso es bueno.
466
00:25:39,290 --> 00:25:40,957
�Te escuch�?
467
00:25:40,959 --> 00:25:43,760
No, ni una palabra.
468
00:25:43,762 --> 00:25:45,561
Entonces, �qu� dijo?
469
00:25:45,563 --> 00:25:47,163
Que me va a matar.
470
00:25:47,165 --> 00:25:48,364
�Nada m�s?
471
00:25:48,366 --> 00:25:50,433
�D�nde est� Storri?
472
00:25:50,435 --> 00:25:52,202
�Qu� dijo?
473
00:25:54,572 --> 00:25:55,671
Est� desnudo.
474
00:25:55,673 --> 00:25:57,807
Fue necesario.
475
00:25:57,809 --> 00:26:00,076
Y tiene una rama sali�ndole por el culo.
476
00:26:00,078 --> 00:26:02,311
Por eso est� desnudo.
477
00:26:02,313 --> 00:26:04,547
Uhtred.
478
00:26:13,125 --> 00:26:18,061
Uhtred, �l debe haber dicho algo.
479
00:26:18,063 --> 00:26:20,396
�l cree la mentira.
480
00:26:20,398 --> 00:26:22,165
Cree que mat� a Ragnar.
481
00:26:31,709 --> 00:26:33,609
No hay nada m�s que hacer.
482
00:26:38,416 --> 00:26:41,017
Deber�amos poner distancia
entre nosotros y este lugar.
483
00:26:41,019 --> 00:26:42,585
�E ir d�nde?
484
00:26:42,587 --> 00:26:44,821
A cualquier lugar que no sea aqu�.
485
00:26:46,057 --> 00:26:48,858
Digo que vayamos al Joven Ragnar.
486
00:26:48,860 --> 00:26:50,326
Est� en Irlanda.
487
00:26:50,328 --> 00:26:52,195
- Entonces, vamos a Irlanda.
- �C�mo?
488
00:26:52,197 --> 00:26:53,963
�En qu� navegaremos? �En qu�?
489
00:26:53,965 --> 00:26:55,198
Y con qui�n, �los daneses?
490
00:26:55,200 --> 00:26:56,666
Entonces esperamos a que regrese.
491
00:26:56,668 --> 00:26:58,701
�Y qu� si no regresa? �Entonces qu�?
492
00:27:02,107 --> 00:27:04,107
Acept�moslo. Estamos perdidos.
493
00:27:04,109 --> 00:27:06,943
Estamos vivos y
respiramos por una raz�n.
494
00:27:06,945 --> 00:27:10,013
Brida, ya no somos daneses.
495
00:27:24,644 --> 00:27:27,003
OXNAPORDA
496
00:27:27,004 --> 00:27:29,060
OXFORD
497
00:27:29,061 --> 00:27:31,174
OXFORD
REINO DE MERCIA
498
00:27:34,105 --> 00:27:37,173
�Cu�nto por tu trabajo?
499
00:27:37,175 --> 00:27:38,908
�Por una espada larga?
500
00:27:38,910 --> 00:27:41,377
Dime lo que necesitas
y te dir� un precio.
501
00:27:41,379 --> 00:27:44,714
Una espada de guerrero
que dure de por vida.
502
00:27:44,716 --> 00:27:46,883
�Y qu� eres?
503
00:27:46,885 --> 00:27:49,886
�Saj�n o dan�s?
504
00:27:49,888 --> 00:27:52,021
De Northumbria.
505
00:27:54,459 --> 00:27:56,960
Me llevar� algo de
tiempo hacerla bien...
506
00:27:58,663 --> 00:28:01,497
lo que significa que ser� cara.
507
00:28:01,499 --> 00:28:03,399
Si est� bien, te pagar� en plata.
508
00:28:03,401 --> 00:28:05,134
�Cu�nto?
509
00:28:05,136 --> 00:28:07,070
Diez piezas, la mitad ahora.
510
00:28:07,072 --> 00:28:08,571
Seis, nada m�s.
511
00:28:08,573 --> 00:28:10,806
Ocho. Y har� la mejor.
512
00:28:10,808 --> 00:28:13,843
Y si ella no es tu primera,
ser� la primera.
513
00:28:19,784 --> 00:28:23,786
Quiero que coloques esta
piedra en la empu�adura.
514
00:28:28,360 --> 00:28:30,293
Eso puede hacerse.
515
00:28:30,295 --> 00:28:33,029
No la vendas ni la pierdas.
516
00:28:42,874 --> 00:28:45,041
�Cerveza, mi Se�or?
517
00:28:45,043 --> 00:28:46,809
Est�s demasiado cerca, chica.
518
00:28:46,811 --> 00:28:48,177
S�, s�lo un poco.
519
00:28:48,179 --> 00:28:50,013
Para llevar el sabor del cereal.
520
00:28:50,015 --> 00:28:52,148
Est�s muy cerca.
521
00:28:52,150 --> 00:28:54,350
Es caldo, no atole.
522
00:28:54,352 --> 00:28:55,451
�Lo es?
523
00:28:55,453 --> 00:28:58,087
Deber�as dar gracias
a Dios por su bondad...
524
00:28:58,089 --> 00:29:00,589
y la desaparici�n de esos
calambres espantosos.
525
00:29:00,591 --> 00:29:02,892
Estoy feliz de comer lo que comes.
526
00:29:02,894 --> 00:29:04,227
Y t� eres santo, querido.
527
00:29:04,229 --> 00:29:06,629
Padre Beocca, un�os al desayuno.
528
00:29:06,631 --> 00:29:08,364
Te desaf�o.
529
00:29:08,366 --> 00:29:09,933
Alas, mi Se�or, ya com�.
530
00:29:09,935 --> 00:29:11,301
Bueno, sois afortunado.
531
00:29:11,303 --> 00:29:14,904
Malas noticias, Se�or, su...
sobrino Aethelwold...
532
00:29:14,906 --> 00:29:16,105
�No siempre es as�?
533
00:29:16,107 --> 00:29:17,106
...est� borracho.
534
00:29:17,108 --> 00:29:18,808
Est� durmiendo en los
jardines del palacio.
535
00:29:18,810 --> 00:29:20,343
�Debo llevarlo ante el rey?
536
00:29:20,345 --> 00:29:22,745
Es la segunda vez esta semana.
537
00:29:22,747 --> 00:29:25,448
Que Dios pueda abatirlo dolorosamente.
538
00:29:33,358 --> 00:29:34,623
�Qu�? �Qu�?
539
00:29:34,625 --> 00:29:36,025
De pie, chico.
540
00:29:36,027 --> 00:29:37,327
Espera, espera.
Espera, espera, espera.
541
00:29:37,329 --> 00:29:40,296
Vamos. El rey quiere veros.
542
00:29:40,298 --> 00:29:42,231
�Borracho?
543
00:29:42,233 --> 00:29:44,400
�Qu�, otra vez?
544
00:29:44,402 --> 00:29:46,135
�Crees que esto es apto?
545
00:29:46,137 --> 00:29:48,204
Fuera, todos. Dejadnos.
546
00:29:50,508 --> 00:29:52,075
�Crees que esto es apto?
547
00:29:52,077 --> 00:29:54,377
He sido maltratado.
548
00:29:54,379 --> 00:29:56,245
Yo... t� lo viste por ti mismo.
549
00:29:56,247 --> 00:29:59,949
Y exijo que este...
este oso sea castigado.
550
00:29:59,951 --> 00:30:01,884
Aethelwold, tus a�os
no esconden el hecho...
551
00:30:01,886 --> 00:30:03,786
de que eres una decepci�n.
552
00:30:03,788 --> 00:30:05,088
�Puedo preguntar por qu�?
553
00:30:05,090 --> 00:30:06,322
Que necesites preguntar...
554
00:30:06,324 --> 00:30:08,657
le dice a tu padre todo
lo que necesita saber.
555
00:30:08,659 --> 00:30:09,758
�El qu�?
556
00:30:09,760 --> 00:30:13,129
Que eres un heredero inadecuado.
557
00:30:16,034 --> 00:30:17,266
Entonces cambiar�.
558
00:30:17,268 --> 00:30:19,002
Deber�as.
559
00:30:19,004 --> 00:30:20,236
Lo hare.
560
00:30:20,238 --> 00:30:24,073
Mirad, todo lo que pido es que
se�is un hombre y r�pido.
561
00:30:24,075 --> 00:30:26,442
Hoy.
562
00:30:26,444 --> 00:30:29,412
Hoy, lo prometo.
563
00:30:35,420 --> 00:30:37,286
�Me perdonan?
564
00:30:43,961 --> 00:30:45,594
Mis Se�ores.
565
00:30:49,501 --> 00:30:53,202
No estoy seguro de que sea mi hijo.
566
00:30:53,204 --> 00:30:55,405
Si su madre no estuviera muerta,
567
00:30:55,407 --> 00:30:57,573
La habr�a decapitado por adulterio.
568
00:31:03,081 --> 00:31:06,715
Si voy a caer en
las batallas que vendr�n,
569
00:31:06,717 --> 00:31:08,317
�l no puede ser rey.
570
00:31:09,987 --> 00:31:11,354
Estas a favor Alfred?
571
00:31:11,356 --> 00:31:12,955
S�.
572
00:31:12,957 --> 00:31:17,793
�Aun as� el es a
menudo d�bil en su cuerpo?
573
00:31:17,795 --> 00:31:20,396
Bueno, que su dolencia
no le ate a su cama...
574
00:31:20,398 --> 00:31:22,265
muestra la fuerza de mi hermano.
575
00:31:22,267 --> 00:31:24,434
Alfred es mi heredero.
576
00:31:24,436 --> 00:31:26,902
�l lo sabe.
577
00:31:26,904 --> 00:31:31,174
Y cuando llegue el momento,
Odda, mi hermano,
578
00:31:31,176 --> 00:31:34,444
debes dirigir el Witan para
que tome esa decisi�n.
579
00:31:35,846 --> 00:31:37,513
Mi Se�or.
580
00:31:37,515 --> 00:31:39,615
Deber�a ser seguro por ahora.
581
00:31:39,617 --> 00:31:42,552
Dicen que los daneses
raramente vienen aqu�.
582
00:31:42,554 --> 00:31:44,520
�Qu� te dijo Storri...
583
00:31:44,522 --> 00:31:46,956
para hacer que unas su boca y...
584
00:31:46,958 --> 00:31:48,558
Lanz� una maldici�n.
585
00:31:48,560 --> 00:31:50,159
�Qu� dijo?
586
00:31:50,161 --> 00:31:52,161
No es importante.
587
00:31:52,163 --> 00:31:53,929
Respond� con una rama.
588
00:31:58,436 --> 00:32:00,269
�Qu� hac�is?
589
00:32:00,271 --> 00:32:02,371
Sab�is lo que hago.
590
00:32:02,373 --> 00:32:04,673
Estoy quitando lo ultimo
de su maldici�n con un beso.
591
00:32:04,675 --> 00:32:06,375
No quiero hacerlo.
592
00:32:11,649 --> 00:32:15,251
Si quer�is ir con los daneses, entonces
id, encontrad un nuevo Se�or.
593
00:32:18,456 --> 00:32:20,956
Es a m� a quien desean matar.
594
00:32:20,958 --> 00:32:22,658
Parec�is un ni�o.
595
00:32:22,660 --> 00:32:23,892
Os estoy ofreciendo una elecci�n.
596
00:32:23,894 --> 00:32:25,194
Estas hablando con el trasero.
597
00:32:25,196 --> 00:32:26,795
Estoy sentado en mi trasero.
598
00:32:26,797 --> 00:32:28,531
Pues tu culo es m�s inteligente que t�.
599
00:32:28,533 --> 00:32:30,099
Puede hacer dos cosas a la vez.
600
00:32:30,101 --> 00:32:32,034
Gracias.
601
00:32:32,036 --> 00:32:34,303
Tu lengua es afilada, mujer.
602
00:32:37,074 --> 00:32:38,341
Mu�stramelo otra vez.
603
00:32:38,343 --> 00:32:40,109
No.
604
00:32:41,779 --> 00:32:44,113
Tienes raz�n.
605
00:32:44,115 --> 00:32:46,382
No podemos ir joven Ragnar.
606
00:32:49,320 --> 00:32:52,388
Pero deber�amos esperar
a que nos encuentre,
607
00:32:52,390 --> 00:32:53,422
que lo har�.
608
00:32:53,424 --> 00:32:55,625
Querr� saber la verdad.
609
00:32:58,463 --> 00:33:02,265
Mientras tanto, permanecemos vivos.
610
00:33:02,267 --> 00:33:05,234
Pasamos el tiempo.
611
00:33:05,236 --> 00:33:07,069
�Haciendo qu�?
612
00:34:10,268 --> 00:34:12,735
Le he dado algo bello,
613
00:34:12,737 --> 00:34:15,804
pero es una herramienta,
ni m�s, ni menos.
614
00:34:25,683 --> 00:34:28,984
Es exactamente como esperaba.
615
00:34:28,986 --> 00:34:30,653
�Dijimos 10?
616
00:34:30,655 --> 00:34:31,754
Dijimos 8.
617
00:34:31,756 --> 00:34:33,122
Ella vale 10.
618
00:34:34,792 --> 00:34:36,925
- Gracias.
- Gracias.
619
00:34:36,927 --> 00:34:41,264
Se�or, los hombres han estado
preguntado por vos y su mujer.
620
00:34:42,253 --> 00:34:43,786
�Dan�s o saj�n?
621
00:34:43,788 --> 00:34:45,287
Escoja el que quiera.
622
00:34:45,289 --> 00:34:46,989
Cinco o m�s.
623
00:34:48,692 --> 00:34:51,093
Haz que cante.
624
00:34:55,532 --> 00:34:57,966
Brida, deber�amos irnos.
Hay hombres busc�ndonos.
625
00:34:57,968 --> 00:34:59,734
- �De Ubba?
- No lo s�.
626
00:34:59,736 --> 00:35:01,670
Nos est�n buscando sajones y daneses.
627
00:35:01,672 --> 00:35:04,072
Parece que vamos coleccionando
enemigos a medida que avanzamos.
628
00:35:11,215 --> 00:35:14,049
Ve por los caballos. �Ve, ve, ve!
629
00:35:23,627 --> 00:35:26,061
�Fuera del camino!
�Fuera del camino! �Oye!
630
00:36:31,628 --> 00:36:34,062
Brida, los caballos est�n ah�.
631
00:36:34,064 --> 00:36:36,531
Espera, hay otro. Tenemos
que irnos. �Vamos!
632
00:36:48,946 --> 00:36:51,313
Brida, la puerta.
633
00:36:52,383 --> 00:36:54,649
Espera.
634
00:36:55,953 --> 00:36:57,886
Espera, espera.
635
00:36:59,256 --> 00:37:00,989
�Ahora!
636
00:37:10,534 --> 00:37:12,734
Tienes raz�n. Deber�amos irnos.
637
00:37:14,341 --> 00:37:17,076
Fuera quien fuera que
los envi�, Ubba o tu t�o,
638
00:37:17,078 --> 00:37:18,644
no se detendr�n.
639
00:37:18,646 --> 00:37:20,379
Habr� otros.
640
00:37:23,251 --> 00:37:26,953
No puedo ir a casa sin ayuda.
641
00:37:26,955 --> 00:37:30,156
Uhtred, deber�as olvidarte de Bebbanburg.
642
00:37:32,760 --> 00:37:34,493
No.
643
00:37:34,495 --> 00:37:36,395
No, no voy a desaparecer.
644
00:37:37,899 --> 00:37:39,531
Nada cambia.
645
00:37:39,533 --> 00:37:42,235
Kjartan y mi t�o pagar�n por
la muerte de Ragnar,
646
00:37:42,237 --> 00:37:43,970
y yo tendr� esas tierras.
647
00:37:43,972 --> 00:37:47,106
�De qu� manera? �Con qu� ayuda?
648
00:37:47,108 --> 00:37:49,541
T� mismo lo dijiste,
s�lo tenemos a Ubba.
649
00:37:49,543 --> 00:37:50,977
De los ingleses.
650
00:37:50,979 --> 00:37:54,480
Si estuvi�ramos muertos para
los daneses, no tenemos elecci�n.
651
00:37:54,482 --> 00:37:55,915
Esto no es Inglaterra.
652
00:37:55,917 --> 00:37:57,383
Los daneses tienen Inglaterra.
653
00:37:57,385 --> 00:38:00,086
No, hay un lugar, al sur de aqu�.
654
00:38:00,088 --> 00:38:01,754
Es Wessex.
655
00:38:01,756 --> 00:38:03,256
Apenas te vean te matar�n como dan�s.
656
00:38:03,258 --> 00:38:05,291
Mientras que Ubba va
a matarme como ingl�s.
657
00:38:05,293 --> 00:38:08,361
Con el rey Aethelred
tenemos una oportunidad.
658
00:38:09,964 --> 00:38:12,598
�Qu� dices?
659
00:38:12,600 --> 00:38:15,001
Ven conmigo.
660
00:38:44,299 --> 00:38:46,598
�Por qu� se quedan mirando?
661
00:38:46,600 --> 00:38:48,700
Piensan que eres guapo.
662
00:38:50,004 --> 00:38:53,539
Nunca han visto un dan�s tan cerca.
663
00:38:53,541 --> 00:38:55,341
Pero lo har�n.
664
00:39:18,266 --> 00:39:20,766
Tengo negocios con el rey, Aethelred.
665
00:39:20,768 --> 00:39:22,034
�Volved a casa!
666
00:39:22,036 --> 00:39:25,404
�No entend�is el ingl�s?
667
00:39:25,406 --> 00:39:27,506
�Es eso lo que hablas, en realidad?
668
00:39:27,508 --> 00:39:29,541
Parece dan�s.
669
00:39:29,543 --> 00:39:33,079
�Por qu� vistes como un guerrero
cuando claramente eres un granjero?
670
00:39:34,648 --> 00:39:37,283
Granjero, �s�?
671
00:39:37,285 --> 00:39:40,086
Bueno, yo apostar�a por este
granjero contra ti a cualquier hora.
672
00:39:40,088 --> 00:39:42,188
Estamos aqu� para ver
al rey, pac�ficamente.
673
00:39:42,190 --> 00:39:43,822
Uhtred, �qu� est�s haciendo?
674
00:39:43,824 --> 00:39:46,125
�Entonces, granjero? �Al
primer sangrado o a muerte?
675
00:39:46,127 --> 00:39:47,259
�Uhtred!
676
00:39:47,261 --> 00:39:49,095
Te partir� el cr�neo, muchacho.
677
00:39:49,097 --> 00:39:51,163
As� que uno sigue al otro.
678
00:39:54,969 --> 00:39:56,235
�Uhtred?
679
00:39:59,340 --> 00:40:02,074
Padre Beocca.
680
00:40:03,111 --> 00:40:04,176
Dios m�o.
681
00:40:04,178 --> 00:40:05,711
�Conoce a este idiota, Padre?
682
00:40:05,713 --> 00:40:07,779
S�. S�, lo conozco.
683
00:40:07,781 --> 00:40:11,050
Uhtred... eres todo un hombre.
684
00:40:12,720 --> 00:40:14,120
Y usted un viejo.
685
00:40:15,490 --> 00:40:17,023
Lo soy.
686
00:40:17,025 --> 00:40:19,225
Eres un hombre.
687
00:40:19,227 --> 00:40:21,160
Asegura negocios con el rey.
688
00:40:21,162 --> 00:40:22,928
S�. S�, es verdad.
689
00:40:22,930 --> 00:40:25,131
Pero no con el rey.
Debe ser con Alfred.
690
00:40:25,133 --> 00:40:26,298
�Respond�is por �l?
691
00:40:26,300 --> 00:40:27,733
Respondo por �l. S�,
responder� por �l.
692
00:40:27,735 --> 00:40:31,003
Dios te ha enviado, seguro.
693
00:40:31,005 --> 00:40:32,804
Eres un hombre.
694
00:40:33,774 --> 00:40:38,677
Padre, esta es Brida,
mi mejor amiga.
695
00:40:38,679 --> 00:40:41,180
�Una mujer?
696
00:40:41,182 --> 00:40:42,614
S�.
697
00:40:42,616 --> 00:40:43,682
Lo soy.
698
00:40:46,521 --> 00:40:48,354
Tengo tetas.
699
00:40:48,356 --> 00:40:51,790
Ya veo.
700
00:40:51,792 --> 00:40:55,027
Da de comer y beber a sus caballos.
701
00:40:55,029 --> 00:40:56,929
Le dir� a Alfred que est�is
aqu� conmigo, ambos.
702
00:40:56,931 --> 00:40:58,630
Necesitamos sus armas, Padre.
703
00:40:58,632 --> 00:41:00,699
�Por qu� no informar al rey?
704
00:41:00,701 --> 00:41:03,835
El rey est� ocupado.
Pero os gustar� Alfred.
705
00:41:03,837 --> 00:41:06,905
Es un hombre sorprendente.
706
00:41:06,907 --> 00:41:08,507
Vamos.
707
00:41:15,383 --> 00:41:18,484
�Te gusta?
708
00:41:18,486 --> 00:41:21,653
S�.
709
00:41:21,655 --> 00:41:24,190
Es hermoso.
710
00:41:24,192 --> 00:41:26,459
Podr�as descansar
aqu�, es muy tranquilo.
711
00:41:26,461 --> 00:41:28,894
Pac�fico.
712
00:41:28,896 --> 00:41:31,330
Los romanos construyeron este patio...
713
00:41:31,332 --> 00:41:34,233
justamente para eso, tranquilidad.
714
00:41:34,235 --> 00:41:35,434
Sois Alfred.
715
00:41:35,436 --> 00:41:37,570
Lo soy.
716
00:41:37,572 --> 00:41:39,771
Mi Se�or.
717
00:41:39,773 --> 00:41:41,173
Eres Uhtred.
718
00:41:41,175 --> 00:41:43,775
He o�do que sois un notable guerrero.
719
00:41:44,979 --> 00:41:48,013
No me han puesto a
prueba, Se�or. Todav�a no.
720
00:41:48,015 --> 00:41:50,349
Y he tenido suerte.
721
00:41:50,351 --> 00:41:52,251
Bueno, la suerte es buena.
722
00:41:52,253 --> 00:41:55,020
O eso dicen mis propios guerreros.
723
00:41:55,022 --> 00:41:59,024
Ahora, no he elaborado
la teolog�a de la suerte.
724
00:41:59,026 --> 00:42:02,628
�Puede haber suerte si
Dios es el que dispone?
725
00:42:04,532 --> 00:42:07,133
Bueno, si Dios est� contigo,
eres un hombre afortunado.
726
00:42:08,769 --> 00:42:10,669
S�.
727
00:42:10,671 --> 00:42:12,138
Tienes raz�n.
728
00:42:12,140 --> 00:42:14,373
En pocas palabras, pero
estas en lo correcto.
729
00:42:14,375 --> 00:42:17,109
Conmigo. Hablaremos dentro en breve.
730
00:42:32,393 --> 00:42:36,595
El Padre Beocca ha hablado
mucho sobre vos, Uhtred.
731
00:42:36,597 --> 00:42:39,831
�l cre�a que erais un prisionero,
un esclavo del Conde Ragnar.
732
00:42:39,833 --> 00:42:40,999
�Es ese el caso?
733
00:42:41,001 --> 00:42:43,001
Ragnar fue un padre para m�.
734
00:42:44,572 --> 00:42:46,872
Yo le quer�a.
735
00:42:46,874 --> 00:42:48,340
Sin embargo, en Everwich,
736
00:42:48,342 --> 00:42:50,276
dicen que le matasteis.
737
00:42:50,278 --> 00:42:51,043
Ellos mienten.
738
00:42:54,615 --> 00:42:56,549
Kjartan.
739
00:42:56,551 --> 00:42:58,450
Kjartan, �as� es como lo pronunci�is?
740
00:42:58,452 --> 00:43:00,219
- �Kjartan?
- Kjartan.
741
00:43:00,221 --> 00:43:03,289
Se ha beneficiado mucho
con la muerte de Ragnar.
742
00:43:03,291 --> 00:43:06,091
Ha tomado su lugar y
ahora es el conde Kjartan,
743
00:43:06,093 --> 00:43:07,926
un gran Se�or con barcos.
744
00:43:07,928 --> 00:43:09,361
�Eso est� anotado?
745
00:43:09,363 --> 00:43:11,930
Todo lo que he descubierto
sobre mis enemigos est� anotado.
746
00:43:13,767 --> 00:43:16,468
Matarte esta en los planes
de Kjartan, �no es as�?
747
00:43:16,470 --> 00:43:20,072
No le gustar�a que el hijo de
Ragnar escuche una historia diferente.
748
00:43:20,074 --> 00:43:22,741
No le desear�a que oyera la verdad, no.
749
00:43:22,743 --> 00:43:24,109
No.
750
00:43:24,111 --> 00:43:25,711
Y el jefe Ubba,
751
00:43:25,713 --> 00:43:28,247
aunque ha ido hacia el norte,
752
00:43:28,249 --> 00:43:31,850
ha enviado hombres a Mercia
preguntando por vuestro paradero.
753
00:43:31,852 --> 00:43:34,152
Pero no tu bienestar, presumo.
754
00:43:34,154 --> 00:43:36,955
�C�mo has dado con todo esto?
755
00:43:36,957 --> 00:43:39,991
Tengo ojos y o�dos en
cada uno de los reinos.
756
00:43:43,331 --> 00:43:47,266
Un d�a, esa es mi esperanza,
757
00:43:47,268 --> 00:43:50,469
todos los reinos se convertir�n en uno,
758
00:43:50,471 --> 00:43:54,273
unidos bajo un solo Dios.
759
00:43:54,275 --> 00:43:55,641
�Un rey?
760
00:43:57,144 --> 00:43:59,778
Si todos los hombres
est�n de acuerdo, s�.
761
00:44:01,249 --> 00:44:06,017
Todo lo que queda de
Inglaterra es Wessex.
762
00:44:06,019 --> 00:44:08,554
El nacimiento de una Inglaterra,
763
00:44:08,856 --> 00:44:14,828
la idea de un solo reino
llamado Inglaterra,
764
00:44:15,630 --> 00:44:18,464
tiene que empezar aqu�.
765
00:44:18,466 --> 00:44:21,333
No hay ning�n sitio m�s.
766
00:44:21,335 --> 00:44:24,136
�Pero por cuanto
permanecer� Wessex?
767
00:44:24,138 --> 00:44:27,172
El destino de Wessex ser�
decidido por ingleses,
768
00:44:27,174 --> 00:44:29,074
todo ingleses.
769
00:44:29,076 --> 00:44:32,844
S�lo uni�ndonos juntos
y salvando Wessex...
770
00:44:32,846 --> 00:44:34,713
puede que tengamos Inglaterra.
771
00:44:34,715 --> 00:44:38,317
Solo salvando a Wessex
puede que tengamos una...
772
00:44:38,319 --> 00:44:39,951
una Northumbria,
773
00:44:39,953 --> 00:44:42,321
una Bebbanburg.
774
00:44:42,323 --> 00:44:44,790
�Y si no se puede salvar Wessex?
775
00:44:44,792 --> 00:44:47,726
Entonces no seremos nada.
776
00:44:51,365 --> 00:44:52,864
Plegarias.
777
00:44:59,740 --> 00:45:02,641
Y un poco inconforme.
778
00:45:07,181 --> 00:45:09,948
Yo lo resumir�.
779
00:45:09,950 --> 00:45:12,884
Los daneses est�n
reuniendo un gran ej�rcito.
780
00:45:12,886 --> 00:45:14,586
A decir verdad han reunido un ej�rcito.
781
00:45:14,588 --> 00:45:16,087
�D�nde?
782
00:45:16,089 --> 00:45:17,989
Se han trasladado r�o arriba,
desde Lunden a Readingum.
783
00:45:17,991 --> 00:45:20,058
Se est�n instalando mientras hablamos.
784
00:45:20,060 --> 00:45:21,460
Pero dijisteis que Ubba
estaba en el norte.
785
00:45:21,462 --> 00:45:22,561
�y qui�n los liderar�?
786
00:45:22,563 --> 00:45:23,962
El conde Guthrum los liderar�.
787
00:45:23,964 --> 00:45:25,564
Conozco a Guthrum.
788
00:45:26,834 --> 00:45:30,068
Necesitaremos toda ventaja,
789
00:45:30,070 --> 00:45:34,406
y el Padre Beocca os considera
a vos, Uhtred de Bebbanburg,
790
00:45:34,408 --> 00:45:36,675
ser una ventaja.
791
00:45:36,677 --> 00:45:38,176
Mientras creo que est�is aqu�...
792
00:45:38,178 --> 00:45:41,179
�nicamente para esconderte,
para salvarte.
793
00:45:43,818 --> 00:45:48,687
Os miro, y veo a un dan�s.
794
00:45:48,689 --> 00:45:51,122
Veo a Uhtred de ninguna parte...
795
00:45:51,124 --> 00:45:53,859
a quien no le importa nadie excepto �l.
796
00:45:56,196 --> 00:45:59,498
Ahora debo ir a las oraciones.
�Me acompa��is?
797
00:46:01,669 --> 00:46:03,101
Mi Se�or me excusar�.
798
00:46:03,103 --> 00:46:05,003
A ambos.
799
00:46:05,005 --> 00:46:07,740
Por supuesto.
800
00:46:07,742 --> 00:46:10,576
Esperaba tanto.
801
00:46:10,578 --> 00:46:12,244
Padre Beocca.
802
00:46:12,246 --> 00:46:13,345
�Mi Se�or?
803
00:46:13,347 --> 00:46:15,614
Tome tus invitados
para tomar algo.
804
00:46:15,616 --> 00:46:17,048
Lo har�, mi Se�or.
805
00:46:17,050 --> 00:46:19,852
Pueden permanecer en Winchester,
pero os hago responsable.
806
00:46:19,854 --> 00:46:21,920
S�, Se�or.
807
00:46:26,289 --> 00:46:27,990
Debes quedarte junto a ellos
y rezar con �l.
808
00:46:27,992 --> 00:46:29,024
Te habr�a atado.
809
00:46:29,026 --> 00:46:30,560
Cree que somos paganos.
810
00:46:30,562 --> 00:46:33,295
Lo que Alfred cree es que
los Daneses te han abandonado.
811
00:46:33,297 --> 00:46:36,098
Ubba nos ha abandonado.
Hay otros Se�ores.
812
00:46:36,100 --> 00:46:38,601
La mayor�a, si no todos, siguen a Ubba,
813
00:46:38,603 --> 00:46:40,903
cr�eme, muchacha,
hab�is sido abandonados.
814
00:46:40,905 --> 00:46:42,672
S�, �T� lo sabes todos acerca
de los daneses verdad?
815
00:46:42,674 --> 00:46:45,107
Por aqu�. Quiero ense�arte algo.
816
00:46:47,679 --> 00:46:50,312
�Las cartas de Bebbanburg?
817
00:46:50,314 --> 00:46:52,515
S�. Los libros. S�.
818
00:46:52,517 --> 00:46:54,249
�Los tienes a salvo?
819
00:46:54,251 --> 00:46:55,985
Se los he ense�ado a Alfred,
820
00:46:55,987 --> 00:46:59,355
�l... �l sabe que sois
el regidor, por derecho.
821
00:47:01,593 --> 00:47:04,326
Seguir� manteni�ndolos a salvo,
822
00:47:04,328 --> 00:47:08,297
pero, Uhtred, deb�is
comportaos como un regidor.
823
00:47:17,742 --> 00:47:19,675
Las cartas no tienen sentido.
824
00:47:19,677 --> 00:47:21,511
Northumbria pertenece a los daneses.
825
00:47:21,513 --> 00:47:24,113
No pertenece a los
daneses. La han robado.
826
00:47:24,115 --> 00:47:25,982
Si quer�is riqueza, tomadla.
827
00:47:25,984 --> 00:47:27,683
No pod�is ignorar lo que es verdad.
828
00:47:27,685 --> 00:47:29,819
Si los daneses est�n en
Readingum, ir� a Readingum.
829
00:47:29,821 --> 00:47:32,054
- �Qu�?
- �Con qu� prop�sito?
830
00:47:32,056 --> 00:47:33,288
Informaci�n.
831
00:47:33,290 --> 00:47:34,356
Pero tenemos informaci�n,
832
00:47:34,358 --> 00:47:35,925
y deber�ais manteneros
alejado de los daneses.
833
00:47:35,927 --> 00:47:37,393
Por nueva informaci�n.
834
00:47:37,395 --> 00:47:39,929
Sabemos d�nde se encuentran,
pero no sabemos por qu�.
835
00:47:39,931 --> 00:47:41,898
Conocemos su n�mero y su posici�n.
836
00:47:41,900 --> 00:47:44,099
Pero no sus intenciones.
837
00:47:44,101 --> 00:47:45,701
�Soy un prisionero?
838
00:47:45,703 --> 00:47:49,005
Su intenci�n es atacar.
839
00:47:49,007 --> 00:47:51,173
�Cu�ndo?
840
00:47:51,175 --> 00:47:53,142
En primavera. Siempre es en primavera.
841
00:47:53,144 --> 00:47:55,678
Ir� a Readingum. �Donde est�?
842
00:47:55,680 --> 00:47:56,846
Es demasiado peligroso.
843
00:47:56,848 --> 00:47:59,148
No para m�. Soy un dan�s
pagano, �record�is?
844
00:47:59,150 --> 00:48:00,482
�Por qu� espiar para Alfred?
845
00:48:00,484 --> 00:48:02,518
Porque es un regidor de Inglaterra.
846
00:48:13,497 --> 00:48:15,364
�Se�or?
847
00:48:15,366 --> 00:48:18,734
En cuanto a la conversi�n
de los paganos a la cristiandad.
848
00:48:18,736 --> 00:48:20,235
S�, Se�or.
849
00:48:20,237 --> 00:48:22,304
�C�mo decidimos lo que es apropiado?
850
00:48:22,306 --> 00:48:24,707
�Para iluminarlos o para matarlos?
851
00:48:26,028 --> 00:48:30,330
Difundir la palabra de Dios es,
por supuesto, nuestra misi�n,
852
00:48:30,332 --> 00:48:33,934
pero temo que los paganos,
los verdaderos paganos,
853
00:48:33,936 --> 00:48:37,637
deben ser testigos primero
y sentir su poder.
854
00:48:44,646 --> 00:48:47,714
Uhtred, �volver�is?
855
00:48:47,716 --> 00:48:49,283
S�, volver�.
856
00:48:49,285 --> 00:48:51,318
S�, pero �c�mo volver�,
como qui�n, como qu�?
857
00:48:51,320 --> 00:48:52,485
Conozco a este muchacho.
858
00:48:52,487 --> 00:48:54,054
Pero este muchacho es ahora un hombre.
859
00:48:54,056 --> 00:48:56,556
Conozco su alma.
860
00:48:56,558 --> 00:48:59,159
El Padre Beocca, no tiene alma.
861
00:48:59,161 --> 00:49:00,894
Y vos mismo dec�s,
862
00:49:00,896 --> 00:49:04,264
que los paganos necesitan
sentir el poder de Dios.
863
00:49:04,266 --> 00:49:07,401
No est� escrito aqu�.
864
00:49:07,403 --> 00:49:09,803
Deb�is dejarme.
865
00:49:09,805 --> 00:49:13,106
Veremos lo que nos traen
los d�as, mi Se�or.
866
00:49:18,814 --> 00:49:21,315
Si descansar durante el
invierno fue su intenci�n,
867
00:49:21,317 --> 00:49:23,311
deber�an haber descansado
en Lunder, �no?
868
00:49:23,511 --> 00:49:25,400
Sois vos el esp�a de Alfred.
869
00:49:25,402 --> 00:49:26,568
El siguiente paso es matar por �l.
870
00:49:26,570 --> 00:49:27,837
- �Har�is eso?
- Contestadme esto.
871
00:49:27,839 --> 00:49:30,439
Si cruzamos el r�o y
encontramos a Guthrum,
872
00:49:30,441 --> 00:49:31,473
�qu� ocurrir�a?
873
00:49:31,475 --> 00:49:32,908
�l nos matar�a a los dos.
874
00:49:32,910 --> 00:49:34,476
No les debemos nada.
875
00:49:34,478 --> 00:49:37,680
Alfred necesita saber
acerca de los daneses,
876
00:49:37,682 --> 00:49:39,048
y yo necesito ganarme su confianza.
877
00:49:39,050 --> 00:49:41,183
Cre�is que os entregar� Bebbanburg.
878
00:49:41,185 --> 00:49:42,317
�Y si est�is equivocado?
879
00:50:00,838 --> 00:50:02,337
Alfred...
880
00:50:02,339 --> 00:50:04,140
Hab�is llamado al consejo.
�Por qu� raz�n?
881
00:50:04,142 --> 00:50:06,341
Se�or, perdonadme, puede que
haya una buena raz�n.
882
00:50:06,343 --> 00:50:07,677
Pero tenemos un pagano en la corte...
883
00:50:07,679 --> 00:50:09,645
que dice tener conocimiento
en relaci�n con el ej�rcito dan�s.
884
00:50:09,647 --> 00:50:10,813
�Pagano?
885
00:50:10,815 --> 00:50:12,782
Perdonadme, Se�or, es
Uhtred de Bebbanburg.
886
00:50:12,784 --> 00:50:14,516
Yo respondo por �l.
887
00:50:14,518 --> 00:50:16,652
�Uhtred!
888
00:50:18,823 --> 00:50:19,989
Se�or.
889
00:50:22,860 --> 00:50:24,827
He estado en Reagingum.
890
00:50:24,829 --> 00:50:25,828
He vigilado a los daneses.
891
00:50:25,830 --> 00:50:27,529
Su intenci�n no es asentarse.
892
00:50:27,531 --> 00:50:30,032
Si lo fuera, habr�an
permanecido en Lunden.
893
00:50:30,034 --> 00:50:32,668
�Est�is diciendo que lo
que pretenden es atacar?
894
00:50:32,670 --> 00:50:34,170
- Lo estoy, Se�or.
- Ya sab�amos esto.
895
00:50:34,172 --> 00:50:35,905
Al llegar la primavera,
estar�n en nuestra puerta.
896
00:50:35,907 --> 00:50:37,807
Ellos marchar�n dentro de d�as,
Se�or. Estoy seguro de ello.
897
00:50:37,809 --> 00:50:39,414
�Como pod�is estar seguro de ello?
898
00:50:39,415 --> 00:50:40,715
El suelo est� mojado,
no tiene sentido.
899
00:50:40,716 --> 00:50:41,543
Han hecho sus sacrificios.
900
00:50:41,545 --> 00:50:42,678
Los guerreros normales,
901
00:50:42,680 --> 00:50:44,714
cogen y matan aves, grajos.
902
00:50:44,716 --> 00:50:46,816
Eso s�lo se hace en los
d�as previos a la batalla.
903
00:50:46,818 --> 00:50:48,150
Y est�n hambrientos.
904
00:50:48,152 --> 00:50:50,019
Entonces, quiz�, han comido esos grajos.
905
00:50:50,021 --> 00:50:52,454
Hay cientos de hombres y
caballos y unas pocas provisiones.
906
00:50:52,456 --> 00:50:55,424
Primero se apoderar�n de un
pueblo rico en granos y ganado.
907
00:50:55,426 --> 00:50:58,127
No conozco bien el pa�s,
pero he viajado.
908
00:50:58,129 --> 00:51:00,196
Creo que Abbendum es el lugar.
909
00:51:00,198 --> 00:51:01,897
para vencer a los daneses,
910
00:51:01,899 --> 00:51:05,835
debes encontrarlos en el
camino hacia Abbendum.
911
00:51:05,837 --> 00:51:07,669
Estar�n dentro de d�as, Se�or.
912
00:51:07,671 --> 00:51:09,905
- �Fuisteis a Readingum solo?
- Con Brida.
913
00:51:09,907 --> 00:51:12,441
�Por qu� solo?
914
00:51:12,443 --> 00:51:13,642
�Por qu� no?
915
00:51:13,644 --> 00:51:15,144
Bueno, debido a la que
mayor�a de vuestra vida,
916
00:51:15,146 --> 00:51:16,145
la hab�is vivido como un dan�s.
917
00:51:16,147 --> 00:51:17,146
Parec�is un dan�s.
918
00:51:17,148 --> 00:51:18,881
Pod�is hablar la lengua de un dan�s.
919
00:51:18,883 --> 00:51:21,984
Adem�s, supongo que pod�is
colocar una trampa como un dan�s.
920
00:51:21,986 --> 00:51:24,486
Concuerdo, mi Se�or.
El imagina que somos grajas.
921
00:51:24,488 --> 00:51:26,889
�D�nde en el camino hacia Abbendum?
922
00:51:26,891 --> 00:51:28,457
�D�nde elegir�ais para
encontraros con su ej�rcito?
923
00:51:28,459 --> 00:51:30,292
Yo elegir�a el lugar
llamado Asec's Hill, Se�or.
924
00:51:30,294 --> 00:51:32,361
�Elegir�as o Guthrum elegir�a?
925
00:51:32,363 --> 00:51:33,829
Lo he visto. El paso se estrecha.
926
00:51:33,831 --> 00:51:35,164
No puedes ser flanqueado.
927
00:51:35,166 --> 00:51:37,699
Para los daneses pelear
colina arriba les ser� dif�cil.
928
00:51:37,701 --> 00:51:38,834
Pero est�n confiados.
929
00:51:38,836 --> 00:51:40,236
No temen a los sajones del oeste.
930
00:51:40,238 --> 00:51:42,838
�Por qu�?�Por qu� no nos temen?
931
00:51:42,840 --> 00:51:45,574
Creen que sois granjeros, nada m�s.
932
00:51:45,576 --> 00:51:47,977
Aun con el sol en sus ojos,
933
00:51:47,979 --> 00:51:49,211
lo cual es posible,
934
00:51:49,213 --> 00:51:50,512
van a subir la colina para pelear.
935
00:51:50,514 --> 00:51:51,981
y esa puede ser nuestra ventaja.
936
00:51:51,983 --> 00:51:54,083
"Nuestra ventaja", el dijo.
937
00:51:54,085 --> 00:51:55,717
Has estado aqu� varios d�as,
938
00:51:55,719 --> 00:51:57,352
y aun as� dices ser de Wessex.
939
00:51:57,354 --> 00:51:58,854
No tiene sentido.
940
00:51:58,856 --> 00:52:00,856
Todo esto es muy conveniente, mi Se�or.
941
00:52:00,858 --> 00:52:02,892
Mi Se�or, mi espada fue hecha
por un herrero saj�n.
942
00:52:02,894 --> 00:52:04,459
Mi espada es para Wessex.
943
00:52:04,461 --> 00:52:06,996
- No interrumpa a un noble
cuando habla. - Odda.
944
00:52:06,998 --> 00:52:08,832
Creo que este hombre y
su bolsa de harapos...
945
00:52:08,833 --> 00:52:10,066
- Odda.
- Los que lo siguen son impostores.
946
00:52:10,067 --> 00:52:12,001
Ning�n ej�rcito marcha mientras
se aproxima el invierno.
947
00:52:12,003 --> 00:52:13,903
�Joven Odda, suficiente por ahora!
948
00:52:15,689 --> 00:52:17,355
Mi Se�or.
949
00:52:21,327 --> 00:52:24,128
T�.
950
00:52:25,014 --> 00:52:27,871
Ya hab�is hablado, d�ndole a este
consejo mucho que discutir.
951
00:52:28,071 --> 00:52:29,634
Mi Se�or.
952
00:52:32,272 --> 00:52:34,005
Alfred, �l esta aqu� por tu invitaci�n.
953
00:52:34,007 --> 00:52:35,106
�Ahora qu�?
954
00:52:35,108 --> 00:52:40,044
Si los Daneses marchan,
debemos enfrentarnos a ellos.
955
00:52:40,046 --> 00:52:43,594
Y prefiero estar en la cima
de una colina que en el suelo.
956
00:52:44,284 --> 00:52:47,719
Yo digo que marchemos a Asec's Hill.
957
00:52:49,589 --> 00:52:52,891
Pero...
958
00:52:52,893 --> 00:52:54,626
Apr�senlo.
959
00:52:54,628 --> 00:52:56,661
Apresen a ambos y aseg�renlos.
960
00:52:56,663 --> 00:52:57,896
- �Mi se�or?
- �Qu� es esto?
961
00:52:57,898 --> 00:53:00,064
He dicho la verdad.
962
00:53:00,066 --> 00:53:01,866
�He dicho la verdad!
963
00:53:01,868 --> 00:53:04,135
- �Padre Beocca!
- Mi Se�or, por favor.
964
00:53:04,137 --> 00:53:05,770
Beocca, �ay�dame!
965
00:53:05,772 --> 00:53:06,938
�Beocca!
966
00:53:06,940 --> 00:53:08,973
�Ten fe!
967
00:53:36,354 --> 00:53:40,356
Dispersi�n de ellos...
maquinaciones y astucia,
968
00:53:40,358 --> 00:53:42,491
Somos los brazos de la comunidad.
969
00:53:42,493 --> 00:53:47,263
Siempre a salvo de todos los peligros.
970
00:53:47,265 --> 00:53:49,498
te glorifique,
971
00:53:49,500 --> 00:53:52,434
- Es el �nico dador de la victoria...
- Esperad!
972
00:53:52,436 --> 00:53:53,568
�Esperad!
973
00:53:53,570 --> 00:53:55,470
Debido a los m�ritos del �nico.
974
00:53:55,472 --> 00:53:59,375
De tu amad�simo Hijo nuestro Se�or
Jesucristo. Am�n.
975
00:53:59,377 --> 00:54:02,378
�Flanco izquierdo, en posici�n!
976
00:54:02,380 --> 00:54:04,746
�En posici�n!
977
00:54:04,748 --> 00:54:07,049
�Arqueros, listos!
978
00:54:13,824 --> 00:54:16,358
�A mi orden!
979
00:54:16,360 --> 00:54:18,127
�Por Dios!
980
00:54:18,129 --> 00:54:19,494
�Por Wessex!
981
00:54:19,496 --> 00:54:21,163
�Por Inglaterra!
982
00:54:21,164 --> 00:54:23,864
Traducci�n: Tusubtitulo.com
983
00:54:23,865 --> 00:54:33,865
Edici�n y correcci�n
Versi�n espa�ola: Jabara.
* NORDIKEN.net *
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
70108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof