Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,760 --> 00:01:23,360
What are you doing?
2
00:01:27,110 --> 00:01:28,110
I think I'm tired.
3
00:01:28,550 --> 00:01:29,550
I need a foot massage.
4
00:01:29,650 --> 00:01:29,990
I know.
5
00:01:30,670 --> 00:01:31,730
Yeah.
6
00:02:06,620 --> 00:02:07,620
Hello?
7
00:02:08,940 --> 00:02:10,480
Why are you calling at this hour?
8
00:02:15,820 --> 00:02:17,360
You must be drunk.
9
00:02:18,980 --> 00:02:19,980
Huh?
10
00:02:21,100 --> 00:02:22,100
Singing?
11
00:02:22,980 --> 00:02:24,500
What singing?
12
00:02:26,040 --> 00:02:29,240
And I have a cold, so I can't sing.
13
00:02:35,090 --> 00:02:37,250
What's wrong with you?
14
00:02:40,330 --> 00:02:41,330
Go in.
15
00:05:43,280 --> 00:05:47,880
I used to prepare for the exam for a long
time, but I gave up.
16
00:05:48,240 --> 00:05:49,280
Oh, you did.
17
00:05:49,280 --> 00:05:55,440
I met him in college, and he was doing
fine until then.
18
00:05:57,200 --> 00:05:59,400
But he didn't go far after he got married.
19
00:06:00,700 --> 00:06:02,560
His house is in the mountains.
20
00:06:14,330 --> 00:06:16,370
He owns a house worth 500 million won.
21
00:06:17,090 --> 00:06:19,170
It's about 100 million won.
22
00:06:21,110 --> 00:06:22,790
He has no shame.
23
00:06:23,670 --> 00:06:25,130
I'm the only one who's been through a lot.
24
00:06:25,130 --> 00:06:27,590
My husband didn't even get married once.
25
00:06:32,060 --> 00:06:35,280
But when you get divorced, do you have to
share the property?
26
00:06:37,000 --> 00:06:39,640
Actually, there are a lot of cases like
this.
27
00:06:41,380 --> 00:06:43,100
If you lived together after you got
married,
28
00:06:53,520 --> 00:06:55,560
then your husband would live with you.
29
00:06:56,120 --> 00:06:56,820
Yeah.
30
00:06:57,120 --> 00:06:59,280
Actually, all of these things are part of
the contract.
31
00:07:01,180 --> 00:07:05,260
Anyway, your husband has been married for
eight years, and he has contributed to
32
00:07:05,260 --> 00:07:08,960
forming and maintaining your honor and
wealth.
33
00:07:08,980 --> 00:07:10,440
I'm looking at the current law.
34
00:07:19,940 --> 00:07:20,940
Yeah...
35
00:08:05,330 --> 00:08:05,530
We don't have time.
36
00:08:06,350 --> 00:08:07,990
Let's listen to the first sentence again.
37
00:09:23,340 --> 00:09:23,600
I am sorry to be late today.
38
00:09:23,600 --> 00:09:24,720
Let's listen to the second sentence one
more time.
39
00:09:24,740 --> 00:09:25,650
Please.
40
00:09:43,700 --> 00:09:44,570
" I am sorry.
41
00:09:44,570 --> 00:09:45,570
It's been a long
42
00:09:51,490 --> 00:09:54,990
time since I've been alone.
43
00:10:00,210 --> 00:10:01,030
It's a funny story.
44
00:10:01,030 --> 00:10:02,030
It's a funny story.
45
00:10:06,340 --> 00:10:07,740
It's good to drink soju with ramen.
46
00:10:09,260 --> 00:10:10,100
It's good to drink soju with ramen.
47
00:10:10,100 --> 00:10:11,220
I don't know if it's funny.
48
00:10:12,060 --> 00:10:13,140
It's supposed to be a solo.
49
00:10:13,840 --> 00:10:15,100
It's funny.
50
00:10:15,620 --> 00:10:17,900
What's the weather like tomorrow?
51
00:10:18,920 --> 00:10:22,120
Tomorrow, Cheonyun-dong will sometimes
rain in the morning.
52
00:10:22,600 --> 00:10:23,960
It will be clear in the afternoon.
53
00:10:24,780 --> 00:10:27,860
The minimum temperature is 7 degrees
higher than today.
54
00:10:27,860 --> 00:10:32,380
The maximum temperature is 3 degrees lower
than today.
55
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
It
56
00:11:05,490 --> 00:11:08,610
is expected to be 8 degrees.
57
00:11:22,600 --> 00:11:42,660
Are you here?
58
00:12:03,160 --> 00:12:04,500
Don't you smell it?
59
00:12:05,580 --> 00:12:06,580
Smell?
60
00:12:10,480 --> 00:12:12,140
It smells from the sink.
61
00:12:12,140 --> 00:12:13,140
You don't smell it.
62
00:12:13,840 --> 00:12:16,080
How many times have I told you?
63
00:12:18,240 --> 00:12:20,660
My head hurts when I smell it when I come
home.
64
00:12:28,050 --> 00:12:29,070
I think it smells.
65
00:12:30,530 --> 00:12:31,830
How do you do that tomorrow?
66
00:12:33,390 --> 00:12:36,790
If I were at home all day, I would have
had a hard time fixing it.
67
00:12:39,410 --> 00:12:40,840
I'm going to the care center tomorrow.
68
00:12:40,870 --> 00:12:41,870
I'll call you and fix it.
69
00:13:28,090 --> 00:13:29,450
Good night.
70
00:13:29,530 --> 00:13:30,530
Are you sleeping?
71
00:13:34,240 --> 00:13:35,240
Honey, are you sleeping?
72
00:13:36,140 --> 00:13:37,500
Why?
73
00:13:40,380 --> 00:13:43,240
You know Geoni, right?
74
00:13:44,120 --> 00:13:46,480
Geoni is getting married this weekend.
75
00:13:48,020 --> 00:13:50,240
Didn't Geoni get married last month?
76
00:13:51,220 --> 00:13:53,020
It was the last wedding.
77
00:13:53,020 --> 00:13:54,100
You can't do that.
78
00:13:59,250 --> 00:14:02,790
I told you to do everything I gave you.
79
00:14:05,010 --> 00:14:07,150
Why do you have to sleep so much?
80
00:14:09,890 --> 00:14:12,070
I'll do well from next month.
81
00:14:13,850 --> 00:14:14,890
Okay, close the door.
82
00:14:19,770 --> 00:14:22,570
I'll tell you what to wash tomorrow.
83
00:14:24,090 --> 00:14:25,190
Leave it to me.
84
00:14:27,170 --> 00:14:28,790
Good night.
85
00:14:37,360 --> 00:14:38,740
Shall we stay together?
86
00:14:51,070 --> 00:14:52,070
Why?
87
00:16:13,090 --> 00:16:14,490
Hello?
88
00:16:17,390 --> 00:16:19,430
Why are you asking us for that?
89
00:16:20,090 --> 00:16:21,410
You should ask the entrance exam.
90
00:16:24,710 --> 00:16:27,150
Okay, I'll go quickly.
91
00:16:29,390 --> 00:16:30,790
Let's go.
92
00:16:31,090 --> 00:16:50,900
Eat first.
93
00:16:51,800 --> 00:16:52,800
I don't have time.
94
00:16:53,800 --> 00:16:54,860
Take
95
00:17:14,080 --> 00:17:15,080
care of the sink.
96
00:17:44,890 --> 00:17:51,770
Even if there are five types, one of them
can be solved.
97
00:17:53,190 --> 00:17:55,710
There are four things that can be solved
in front of the couple.
98
00:17:57,730 --> 00:17:59,890
It's hard to solve only sexual desire.
99
00:17:59,890 --> 00:18:01,410
It's hard to solve only sexual desire.
100
00:18:01,870 --> 00:18:06,670
Because it's a disease, it needs to be
treated.
101
00:18:07,310 --> 00:18:09,550
But the rest is very likely to be solved
by the couple.
102
00:18:12,670 --> 00:18:13,670
But there are conditions.
103
00:18:14,470 --> 00:18:16,230
There are conditions that need to be
treated.
104
00:18:19,450 --> 00:18:21,630
There are the best and the worst.
105
00:18:23,670 --> 00:18:24,450
Let me tell you the possibility of
divorce.
106
00:18:24,450 --> 00:18:29,610
Let me tell you the possibility of
divorce.
107
00:18:37,230 --> 00:18:38,230
Hello?
108
00:18:48,410 --> 00:18:51,110
It smells so bad.
109
00:18:57,750 --> 00:18:59,290
How did you buy it?
110
00:18:59,470 --> 00:19:00,470
It smells so bad.
111
00:19:00,610 --> 00:19:02,730
It doesn't smell that bad.
112
00:19:04,350 --> 00:19:06,690
It smells so bad as soon as I came in.
113
00:19:11,510 --> 00:19:12,510
Would
114
00:19:25,910 --> 00:19:27,170
you like to come here?
115
00:19:28,210 --> 00:19:29,210
Yes.
116
00:19:36,410 --> 00:19:36,990
Are you done?
117
00:19:37,390 --> 00:19:39,190
Yes, I'll explain it to you.
118
00:19:39,190 --> 00:19:41,230
Let's open the door.
119
00:19:43,510 --> 00:19:45,190
It prevents the air from entering.
120
00:19:46,470 --> 00:19:50,730
If you press it like this, it makes a
sound.
121
00:19:51,610 --> 00:19:55,450
If you take it off, it doesn't make a
sound.
122
00:19:57,610 --> 00:20:05,090
When water comes out like this,
the door opens on its own.
123
00:20:05,090 --> 00:20:09,450
And when the door closes, it comes out.
124
00:20:12,090 --> 00:20:15,530
It's semi-permanent, so it won't break.
125
00:20:18,630 --> 00:20:19,850
Please eat this.
126
00:20:20,450 --> 00:20:21,770
Thank you.
127
00:20:22,950 --> 00:20:24,410
What are you eating this for?
128
00:20:24,930 --> 00:20:25,930
It's for my hobby.
129
00:20:27,830 --> 00:20:28,950
Do you live alone?
130
00:20:29,310 --> 00:20:30,310
I'm married.
131
00:20:37,000 --> 00:20:39,800
Thank you.
132
00:20:48,510 --> 00:20:49,910
You have a good impression.
133
00:21:06,770 --> 00:21:08,670
What are you doing?
134
00:21:28,750 --> 00:21:29,510
He's not answering the phone.
135
00:21:29,730 --> 00:21:32,350
Even this morning, I was so angry.
136
00:21:33,910 --> 00:21:36,150
I didn't even touch it once.
137
00:21:36,150 --> 00:21:37,450
So it just came out.
138
00:21:38,030 --> 00:21:41,670
Why don't you feed it and send it to a
children's home?
139
00:21:42,530 --> 00:21:43,530
Try it.
140
00:21:43,810 --> 00:21:44,870
You did a great job.
141
00:21:45,530 --> 00:21:47,170
You've been stressed out for a long time.
142
00:21:47,730 --> 00:21:48,110
Exactly.
143
00:21:48,490 --> 00:21:49,990
He did the work and I did it too.
144
00:21:50,550 --> 00:21:50,950
What?
145
00:21:51,070 --> 00:21:52,070
Are you ignoring me?
146
00:22:30,440 --> 00:22:32,000
嗯。 That's not a consolation.
147
00:22:35,240 --> 00:22:36,360
哎, 寶貝啊。 I'm sorry.
148
00:22:36,720 --> 00:22:38,120
但我... That's not what I meant.
149
00:22:38,380 --> 00:22:42,040
寶貝啊, 寶貝啊。 I'm so mad.
150
00:22:42,960 --> 00:22:44,000
寶貝啊, 寶貝啊。 I'm sorry.
151
00:22:46,230 --> 00:22:46,790
進去吧?
152
00:22:46,950 --> 00:22:47,950
Shall we go in?
153
00:22:48,610 --> 00:22:49,610
哎,
154
00:24:29,990 --> 00:24:30,450
寶貝啊, 寶貝啊。 It's mine.
155
00:24:30,970 --> 00:24:31,430
寶貝啊, 寶貝啊。 It's mine.
156
00:24:31,670 --> 00:24:32,670
寶貝啊,
157
00:24:49,420 --> 00:24:50,220
寶貝啊。 Because the school is big.
158
00:24:50,260 --> 00:24:51,620
寶貝啊, 寶貝啊。
159
00:24:53,370 --> 00:24:57,470
Because
160
00:25:00,660 --> 00:25:01,660
the school is big.
161
00:25:02,100 --> 00:25:04,100
但我有點傷心。 But I'm a little sad.
162
00:25:48,230 --> 00:25:49,470
真是不想掉下來。 I
really don't want to fall.
163
00:25:49,910 --> 00:25:53,470
我也不想掉下來。 Me too.
164
00:25:57,110 --> 00:25:58,210
但是... But...
165
00:26:02,250 --> 00:26:03,590
但我好奇你房間的樣子。
I'm curious about your room.
166
00:26:03,810 --> 00:26:04,630
嗯?
167
00:26:04,630 --> 00:26:05,630
What?
168
00:26:07,690 --> 00:26:09,930
房間的樣子我好奇啊。 I'm
so curious about your room.
169
00:26:12,820 --> 00:26:14,020
等我把房間整理好。 I'll clean it up soon.
170
00:26:14,840 --> 00:26:16,020
等我一下。 Just wait a little bit.
171
00:26:20,200 --> 00:26:21,520
那個男朋友啊。 You know what?
172
00:26:21,560 --> 00:26:22,540
嗯?
173
00:26:22,540 --> 00:26:24,900
Just... 讓他去旅行吧。
How about going on a trip?
174
00:26:25,160 --> 00:26:26,140
旅行?
175
00:26:26,140 --> 00:26:26,360
A trip?
176
00:26:26,360 --> 00:26:29,820
嗯。 因為... Because... 只要在家裡,
人家會... If you stay at home, people will...
177
00:26:29,820 --> 00:26:31,640
讓你感到憂鬱啊。 get depressed.
178
00:26:32,020 --> 00:26:34,960
這種情況下, 你就像個小孩啊。
You're like a child.
179
00:26:35,280 --> 00:26:35,720
寶貝?
180
00:26:35,980 --> 00:26:36,470
Baby?
181
00:26:36,780 --> 00:26:36,920
寶貝?
182
00:26:36,920 --> 00:26:37,920
Baby?
183
00:26:44,450 --> 00:26:45,930
也很好啊。 I like you too.
184
00:26:46,390 --> 00:26:47,930
我也很好啊。 I like you too.
185
00:27:15,850 --> 00:27:16,800
啊, 早上來啦。 You're early.
186
00:27:17,100 --> 00:27:18,080
嗯。 Yeah.
187
00:27:18,080 --> 00:27:18,980
我先上去了。 I'll leave this here.
188
00:27:19,680 --> 00:27:21,180
嗯。 我先上去了。 I'll go up first.
189
00:27:21,820 --> 00:27:23,320
嗯。 Yeah.
190
00:28:50,700 --> 00:28:53,320
嗯。 還好。 Yeah.
191
00:29:22,730 --> 00:29:23,730
It's okay.
192
00:29:30,040 --> 00:29:32,600
哥哥, 你在房間裡抽煙嗎?
193
00:29:32,600 --> 00:29:34,000
Are you smoking in the living room?
194
00:29:37,630 --> 00:29:39,980
你睡著了。 I thought
you were sleeping.
195
00:29:40,010 --> 00:29:43,250
但這是電子煙, 所以還好。 But this
is an electronic cigarette, so it's okay.
196
00:29:43,510 --> 00:29:45,990
這是什麼話啊。 What
kind of nonsense is that?
197
00:29:47,350 --> 00:29:51,030
說你沒有錢, 但你還抽煙。 You said
you have no money, but you still smoke.
198
00:29:51,730 --> 00:29:54,250
無論如何, 這是我朋友給我的。
It doesn't matter.
199
00:29:54,410 --> 00:29:57,530
My friend gave me what I was smoking.
200
00:30:00,370 --> 00:30:02,770
真是無聊。 You're so nosy.
201
00:30:10,110 --> 00:30:13,710
每天只看電視, 你不嫉妒嗎?
202
00:30:13,710 --> 00:30:14,190
Aren't you tired of watching TV all the
time?
203
00:30:14,190 --> 00:30:16,370
我下星期會面試。 I'm going
to have an interview next week.
204
00:30:17,770 --> 00:30:18,470
面試?
205
00:30:18,470 --> 00:30:18,830
Interview?
206
00:30:18,830 --> 00:30:19,830
Where?
207
00:30:21,130 --> 00:30:23,960
曉筠介紹給我的公司。 下星期會面試。 It's
a company that Hyukjun introduced to me.
208
00:30:23,990 --> 00:30:25,630
I'm going to have an interview next week.
209
00:30:26,190 --> 00:30:27,590
曉筠跟你還在聯絡嗎?
210
00:30:27,590 --> 00:30:27,650
Are you still in touch with Hyukjun?
211
00:30:27,990 --> 00:30:29,350
還在聯絡嗎?
212
00:30:29,350 --> 00:30:30,630
Are you still in touch with him?
213
00:30:34,240 --> 00:30:36,460
曉筠是個好人。 You have a good heart.
214
00:30:38,520 --> 00:30:39,740
這是哪個公司?
215
00:30:39,740 --> 00:30:40,300
What kind of company is it?
216
00:30:40,420 --> 00:30:41,780
How much do they give you?
217
00:30:42,560 --> 00:30:44,940
我還不知道。 I don't
know the details yet.
218
00:30:45,540 --> 00:30:45,780
當然了。 曉筠怎麼會這樣?
219
00:30:45,780 --> 00:30:46,520
Of course.
220
00:30:46,740 --> 00:30:48,380
What do you think you're doing?
221
00:30:50,180 --> 00:30:51,400
又是一個很奇怪的人吧?
222
00:30:51,400 --> 00:30:51,900
You're going to buy some weird glasses
again, aren't you?
223
00:30:52,380 --> 00:30:54,800
曉筠介紹給我的公司。 I'm
not going to tell you the details.
224
00:30:58,840 --> 00:31:00,060
今天我無法找到Sync.
225
00:31:00,100 --> 00:31:01,260
I can't find Sync today.
226
00:32:59,260 --> 00:33:01,660
看著我吧。 Look at me.
227
00:33:03,040 --> 00:33:05,240
別哭了。 說清楚一點。 Don't cry.
228
00:33:05,240 --> 00:33:05,920
Say it clearly.
229
00:33:05,920 --> 00:33:08,160
什麼都不對。 What's wrong?
230
00:33:13,940 --> 00:33:15,340
怎麼能讓你自己做到呢?
231
00:33:15,340 --> 00:33:16,690
How can you let him do whatever he wants?
232
00:33:16,720 --> 00:33:18,760
要問我。 You have to ask me first.
233
00:33:39,200 --> 00:33:39,900
為什麼?
234
00:33:39,900 --> 00:33:40,900
Why?
235
00:33:44,500 --> 00:33:46,900
不好意思。 Excuse me.
236
00:33:50,900 --> 00:33:51,900
今天要去媽媽家嗎?
237
00:33:52,220 --> 00:33:52,780
Can you go to my mom today?
238
00:33:52,780 --> 00:33:54,540
當然。 Why?
239
00:33:58,760 --> 00:34:00,600
今天是媽媽生日。 Today
is my mom's birthday.
240
00:34:10,860 --> 00:34:12,700
去的時候買點東西。
When you go, buy something.
241
00:34:13,320 --> 00:34:14,620
沒關係。 我有錢。 No, I have money.
242
00:34:14,760 --> 00:34:15,380
去吧。 快點。 Take it.
243
00:34:15,380 --> 00:34:16,380
Hurry up.
244
00:34:17,880 --> 00:34:18,640
而且你去媽媽家睡覺。 And
go to sleep with your mom.
245
00:34:19,320 --> 00:34:21,600
家裡也沒什麼。 You don't
have anything to do at home.
246
00:34:22,600 --> 00:34:25,040
那我今天睡覺了。 I'm going to
sleep and come back tomorrow.
247
00:34:26,340 --> 00:34:27,740
走了。 I'm going.
248
00:34:28,580 --> 00:34:32,560
小心駕駛。 Drive carefully.
249
00:36:15,860 --> 00:36:18,060
媽媽。 Why aren't
you answering my call?
250
00:36:20,880 --> 00:36:23,280
沒什麼。 It's nothing.
251
00:36:24,080 --> 00:36:25,220
今天是媽媽生日。 Today
is my mom's birthday.
252
00:36:25,220 --> 00:36:27,580
所以我去媽媽家睡覺。 So I went
to sleep to celebrate her birthday.
253
00:36:30,610 --> 00:36:32,150
啊,在 Jeju Island?
254
00:36:33,770 --> 00:36:35,430
沒什麼。 開玩笑的。
No, I'm just having fun.
255
00:36:36,210 --> 00:36:38,770
哥哥和兄弟也沒什麼。 Please
tell my brother and sister-in-law.
256
00:39:02,500 --> 00:39:04,260
好的。 Okay.
257
00:39:04,260 --> 00:39:05,260
樓層12樓。
258
00:39:24,750 --> 00:39:31,110
It's
259
00:47:02,520 --> 00:47:03,520
on the 12th floor.
260
00:49:49,900 --> 00:49:51,060
好的。 Okay.
261
00:49:51,060 --> 00:49:52,400
好吃。 It's delicious.
262
00:49:57,090 --> 00:49:58,250
哥哥為什麼不吃?
263
00:49:58,250 --> 00:49:59,250
Why aren't you eating?
264
00:50:03,020 --> 00:50:05,340
我去整理一下。 I'll
eat it after I clean up.
265
00:50:07,060 --> 00:50:07,640
要煎蛋嗎?
266
00:50:07,640 --> 00:50:09,200
Do you want me to make you an egg roll?
267
00:50:50,940 --> 00:50:53,100
快聖誕了。 It's Christmas soon.
268
00:52:00,340 --> 00:52:02,440
明天在青年洞上。 It rained
a little bit in the morning.
269
00:52:02,500 --> 00:52:04,500
雨下了。 It will be
clear in the afternoon.
270
00:52:06,520 --> 00:52:10,960
всего氣候是今夜又是比較涼快的,7℃。 The lowest temperature
is 7℃ that is more 最高的氣候為8℃過更涼快的。
271
00:52:10,960 --> 00:52:11,280
and the highest
temperature 8℃ is lower than
272
00:52:11,280 --> 00:52:13,220
above, which is 9℃
below the maximum today.
273
00:52:39,040 --> 00:52:39,580
這是什麼?
274
00:52:39,580 --> 00:52:41,900
Tell me where.
275
00:52:41,900 --> 00:52:43,700
Do you want to take a look at your cell
phone?
276
00:52:45,800 --> 00:52:47,020
Yes, where is it?
277
00:52:47,760 --> 00:52:48,760
Congratulations.
278
00:52:48,820 --> 00:52:51,860
You are the head of cultural and political
affairs department of Yonsei Ilbo.
279
00:52:52,120 --> 00:52:53,120
You have been selected as
the winner of the hope letter that
280
00:52:53,120 --> 00:52:57,190
you have applied for in the
short part of the first sentence.
281
00:52:59,420 --> 00:53:01,740
Ah, yes, thank you.
282
00:53:02,020 --> 00:53:04,020
Yes, so I contacted you to ask for a brief
speech.
283
00:53:05,960 --> 00:53:09,860
You have written about half of the A4
paper in simple terms.
284
00:53:09,860 --> 00:53:13,860
You can send it to the email that I sent
you.
285
00:53:14,620 --> 00:53:15,180
Yes, I understand.
286
00:53:15,320 --> 00:53:16,320
I will contact you.
287
00:53:16,760 --> 00:53:17,840
Yes, I understand.
288
00:53:18,340 --> 00:53:20,000
Yes, thank you.
289
00:55:04,070 --> 00:55:09,850
You are the most beautiful children in the
world.
290
00:55:10,230 --> 00:55:11,710
You are making a beautiful landscape.
291
00:55:13,070 --> 00:55:17,990
You are taking a picture
with a lover and a light.
292
00:57:10,730 --> 00:57:11,730
Beep.
293
00:57:12,700 --> 00:57:13,700
Beep.
294
00:57:14,040 --> 00:57:14,480
Beep.
295
00:57:14,720 --> 00:57:15,720
Beep.
296
01:00:31,330 --> 01:00:32,830
Hmm?
297
01:04:15,750 --> 01:04:16,750
Can
298
01:06:21,840 --> 01:06:23,560
I take a picture with you?
299
01:06:23,720 --> 01:06:24,720
Yes.
300
01:07:06,610 --> 01:07:08,010
Thank you.
301
01:07:40,020 --> 01:07:41,700
I want to take a picture with you.
302
01:07:41,840 --> 01:07:42,840
No.
303
01:08:52,000 --> 01:09:10,840
My heart is filled with tears.
304
01:09:24,040 --> 01:09:26,520
One night,
305
01:09:42,420 --> 01:09:47,820
when I forget, the sky is sad too.
306
01:09:47,820 --> 01:09:54,860
I will write a letter to you.
307
01:09:56,720 --> 01:09:59,320
You are in my heart.
308
01:09:59,320 --> 01:10:04,700
I want to take a picture with you.
309
01:10:21,090 --> 01:10:23,130
My heart
310
01:10:31,500 --> 01:10:33,400
is filled with tears.
311
01:10:34,780 --> 01:10:36,860
My heart is filled with tears.
312
01:10:39,760 --> 01:10:43,220
My heart is filled with sadness.
313
01:11:32,820 --> 01:11:34,220
My
314
01:12:04,480 --> 01:12:07,920
heart is filled with sadness.
315
01:12:23,710 --> 01:14:16,500
Do you want some?
316
01:14:16,600 --> 01:14:17,640
It looks delicious.
317
01:14:33,280 --> 01:14:35,260
It's delicious.
318
01:14:36,080 --> 01:14:37,120
Is it delicious?
319
01:14:37,120 --> 01:14:37,620
Yes.
320
01:14:37,620 --> 01:14:38,780
When did you make this?
321
01:14:41,820 --> 01:14:44,380
I feel relieved.
322
01:14:45,660 --> 01:14:46,660
What are you eating?
323
01:14:52,840 --> 01:14:53,860
Are you okay?
324
01:14:59,820 --> 01:15:02,900
Thank you for the meal.
325
01:15:05,460 --> 01:15:07,020
Enjoy your meal.
326
01:15:11,600 --> 01:15:12,560
Eat more.
327
01:15:12,560 --> 01:15:13,560
Eat more.
328
01:15:20,060 --> 01:15:22,280
It's delicious.
329
01:15:26,650 --> 01:15:27,770
As expected.
330
01:15:30,870 --> 01:15:31,910
It's delicious.
331
01:15:32,710 --> 01:15:58,380
One, two.
332
01:15:58,860 --> 01:16:01,160
One, two.
333
01:16:01,500 --> 01:16:04,160
One, two.
334
01:16:44,840 --> 01:16:46,660
We are in the middle of the night.
335
01:16:48,060 --> 01:16:50,640
We will arrive at home shortly.
336
01:16:51,900 --> 01:16:53,280
I can't see you.
337
01:16:53,420 --> 01:16:54,800
Why do you want to go there?
338
01:16:58,820 --> 01:17:00,740
I'll wait for you.
339
01:17:01,580 --> 01:17:03,180
You don't see people.
340
01:17:03,300 --> 01:17:04,300
Do you see people?
341
01:17:04,380 --> 01:17:05,380
Yes.
342
01:17:06,200 --> 01:17:07,200
I'll wait for you.
343
01:17:11,600 --> 01:17:13,560
It will take three minutes.
344
01:17:13,560 --> 01:17:15,900
It will take three minutes.
345
01:18:30,730 --> 01:18:31,730
I'm going.
346
01:19:07,100 --> 01:19:12,100
I think this is the first time I've
written a letter to my brother.
347
01:19:18,440 --> 01:19:23,080
I was angry that I had written our story
after reading his novel.
348
01:19:24,980 --> 01:19:27,740
And tears started to fall.
349
01:19:29,520 --> 01:19:33,070
The tears that flowed
must have been more than
350
01:19:33,070 --> 01:19:37,060
the rain that we spent
eight years together.
351
01:19:39,120 --> 01:19:44,940
After that, I spent a
long time thinking about
352
01:19:44,940 --> 01:19:49,900
this novel and the
time we spent together.
353
01:19:50,780 --> 01:19:59,460
And one day, as if by chance, I found the
element of hope in this novel.
354
01:20:00,360 --> 01:20:04,800
That's when I understood what my brother
was trying to say.
355
01:20:09,340 --> 01:20:11,900
I'll tell you what it was next time.
356
01:20:11,900 --> 01:20:18,210
I'll tell you what
it was next time.
357
01:20:18,630 --> 01:20:27,070
Actually, at that time, I wanted you to be
angry and point your finger at me.
358
01:20:29,010 --> 01:20:32,990
But you didn't do that.
359
01:20:35,330 --> 01:20:39,190
You didn't tell me anything about it.
360
01:20:39,510 --> 01:20:47,330
The moment I whispered sweet stories,
I made my brother, who liked it so much,
361
01:20:50,090 --> 01:20:51,090
silent.
362
01:20:56,780 --> 01:20:59,240
Even at the moment
I write this letter, I
363
01:20:59,250 --> 01:21:03,340
want to hold your hand
that was only for me.
364
01:21:04,380 --> 01:21:08,500
If we meet, I'll hold your hand first.
365
01:21:09,840 --> 01:21:11,360
I hope you don't break up.
366
01:21:25,900 --> 01:21:28,840
Thank you for watching.
25406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof