Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,733 --> 00:01:56,277
- Vad blev det, Paolo?
- 4,32. Otroligt!
2
00:01:56,403 --> 00:02:01,616
- Du slÄr rekordet sista dagen.
- Det Àr en souvenir.
3
00:02:01,700 --> 00:02:04,577
Du kan rama in tidtagaruret.
4
00:02:04,619 --> 00:02:09,916
Le Joe - hÄll tal! Le Joe - hÄll tal!
5
00:02:16,631 --> 00:02:19,342
Var har vi den lille Daniel?
6
00:02:30,270 --> 00:02:35,400
Som ni vet
sa Daniel upp sig i gÄr kvÀll.
7
00:02:35,483 --> 00:02:39,362
Herrn gÄr frÄn tvÄhjulingar
till fyrhjulingar.
8
00:02:40,029 --> 00:02:44,576
Han gör tvÀrtemot mÀnniskan,
som började pÄ alla fyra-
9
00:02:44,659 --> 00:02:47,620
- och slutade pÄ tvÄ hjul.
10
00:02:47,662 --> 00:02:54,544
Han var den bÀste av oss
och framförallt var han en bra kamrat.
11
00:02:54,627 --> 00:02:57,797
Vi kommer att sakna dig.
12
00:03:12,562 --> 00:03:16,066
UrsÀkta, Lilly.
Kysste du mig eller slant du?
13
00:03:16,191 --> 00:03:20,695
Inte mig emot,
men jag vet inte vad jag ska tro.
14
00:03:25,450 --> 00:03:28,286
Ăr det tydligare nu?
15
00:03:29,537 --> 00:03:32,415
Ja... Ja.
16
00:03:32,457 --> 00:03:36,836
För om du slant nu,
Ă€r du verkligen klumpig.
17
00:03:38,254 --> 00:03:43,259
Och för att fira Daniel -
den stora paraden!
18
00:03:45,053 --> 00:03:48,598
Titta noga nu,
för det hÀr ser du aldrig mer.
19
00:03:48,681 --> 00:03:51,559
- Hur mÄnga Àr de?
- JÀttemÄnga.
20
00:04:05,949 --> 00:04:08,159
HÀr kommer mÀstarna.
21
00:04:24,050 --> 00:04:26,344
HerrejÀvlar!
22
00:04:59,544 --> 00:05:03,548
- Har ni fest?
- Konstiga pizzabud...
23
00:05:03,673 --> 00:05:07,427
Vi Àr inte bjudna,
men jag vill se era papper.
24
00:05:07,510 --> 00:05:11,431
De ligger dÀrinne,
men vi kan hÀmta dem med en gÄng.
25
00:05:11,514 --> 00:05:16,227
- Skynda pÄ, dÄ.
- Visst. - Vi drar!
26
00:05:17,270 --> 00:05:19,856
Kom!
27
00:05:28,531 --> 00:05:31,826
Nu har det allt gÄtt fem minuter.
28
00:05:48,718 --> 00:05:53,431
Var försiktig, det kan vara oljigt.
29
00:05:53,515 --> 00:05:57,894
Jag bor hÀr,
men det Àr verkstad ocksÄ.
30
00:05:59,729 --> 00:06:02,232
Och jag har nÀstan inga grejer.
31
00:06:04,692 --> 00:06:07,112
Det Àr annorlunda.
32
00:06:07,195 --> 00:06:13,868
Daniel... Vi har kÀnt varann i tvÄ Är.
Varför har du inte bjudit hem mig förr?
33
00:06:13,952 --> 00:06:19,416
- Jag tar alltid lÄng tid pÄ mig.
- Vad fick dig att bestÀmma dig?
34
00:06:21,710 --> 00:06:23,795
Urringningen.
35
00:06:23,878 --> 00:06:27,674
Visst Àr den fin? Den Àr ny.
36
00:06:27,757 --> 00:06:31,553
DÄ fÄr vi akta sÄ
att den inte gÄr sönder.
37
00:06:31,636 --> 00:06:38,143
- Förstör inte det hÀr vÄr vÀnskap?
- Nej, nu Àr vi vÀl förberedda.
38
00:06:38,268 --> 00:06:42,605
- Ska vi inte vÀnta?
- DĂ„ kanske du tycker att jag velar.
39
00:06:42,689 --> 00:06:45,650
Jag vill inte vara oartig.
40
00:06:49,821 --> 00:06:55,035
- à nej! Klockan Àr sex.
- Det Àr lördag.
41
00:06:55,118 --> 00:06:57,746
Jag har ett jobbmöte.
42
00:06:57,829 --> 00:07:01,332
Har du hittat nytt jobb i natt, eller?
43
00:07:01,416 --> 00:07:06,379
Det Àr för mitt kommande jobb.
Jag har vÀntat i mÄnader.
44
00:07:06,504 --> 00:07:10,008
Jag trodde
att det var mig du hade vÀntat pÄ.
45
00:07:10,091 --> 00:07:14,554
Vad spelar en timme för roll?
LĂ€ngre tid tar det inte.
46
00:07:26,775 --> 00:07:30,528
Hördu, blÄbÀret. Ta en nummerlapp.
47
00:07:40,914 --> 00:07:44,751
Glöm inte fotot nÀsta gÄng. 77!
48
00:07:44,834 --> 00:07:49,005
247... Det lÀr ta en stund.
49
00:07:53,802 --> 00:07:57,597
- Har ni jobbat lÀnge?
- 25 Är i gÄr.
50
00:07:57,680 --> 00:08:02,185
Jag gick i pension i morse,
sÄ det Àr första gÄngen pÄ 25 Är-
51
00:08:02,268 --> 00:08:06,689
- jag kan lÀsa tidningen
i lugn och ro.
52
00:08:15,573 --> 00:08:18,284
Kan 247 ta och vakna?
53
00:08:19,327 --> 00:08:24,040
- HÀr Àr jag!
- Nummerlappen, fotona...
54
00:08:24,124 --> 00:08:27,627
Skriv pÄ hÀr och hÀr.
55
00:08:27,711 --> 00:08:32,465
Förarlegitimation, trafiktillstÄnd...
56
00:08:32,549 --> 00:08:36,803
TillstÄnd att införskaffa
en taxameter, kvitton-
57
00:08:36,886 --> 00:08:40,390
- skattemÀrke och taklykta.
58
00:08:44,644 --> 00:08:47,272
- Ăr det allt?
- Ja.
59
00:08:49,649 --> 00:08:52,819
- Efter sex Ă„r?
- Ska jag sjunga Marseillaisen?
60
00:08:52,902 --> 00:08:56,656
Nej, men ett leende
hade varit trevligt.
61
00:08:58,950 --> 00:09:00,326
248!
62
00:09:02,120 --> 00:09:04,581
Lilly?
63
00:09:06,916 --> 00:09:13,048
Klockan Àr tolv. Jag köpte gifflar och
gifte mig i förtvivlan med bagaren.
64
00:09:13,131 --> 00:09:14,924
Adjö, vi ses sen.
65
00:09:30,482 --> 00:09:33,401
Grattis, herr Daniel!
66
00:09:33,485 --> 00:09:37,238
- Det Àr inget mÀrkvÀrdigt.
- Jo, absolut!
67
00:10:18,988 --> 00:10:23,159
Daniel!
SÄ du har börjat i turistbranschen nu?
68
00:10:23,243 --> 00:10:27,706
Vilken schyst fest!
Vi rökte pÄ som fan.
69
00:10:27,789 --> 00:10:30,458
- Jag oroar mig lite.
- Vad Àr det?
70
00:10:30,542 --> 00:10:35,338
- Din hoj lÄter konstigt. GÄr den bra?
- Skojar du? Jag tankar med sprit.
71
00:10:35,422 --> 00:10:40,218
Jag blÄste precis ifrÄn
tvÄ snutar pÄ la Canebiere.
72
00:10:40,301 --> 00:10:45,432
TvÄ poliser stod i början av gatan.
Jag kör upp bredvid...
73
00:10:45,515 --> 00:10:53,022
NÀr det blev grönt drog jag innan
de hann blinka. De blev skitsnea!
74
00:10:53,148 --> 00:10:56,484
I Pradotunneln hade jag
gasen i bott hela tiden.
75
00:10:56,568 --> 00:10:59,320
En lÄg bakom mig
och skrek som fan.
76
00:10:59,404 --> 00:11:02,115
De lÀr inte glömma Paolo.
77
00:11:02,198 --> 00:11:07,454
Du har rÀtt, Paolo.
De har inte glömt dig.
78
00:11:09,581 --> 00:11:13,209
Hejsan, flickor!
Har ni fortfarande mustasch?
79
00:11:25,889 --> 00:11:31,227
Ska ni till stranden, flickor?
Det Àr gratis i dag. Jag kör er gÀrna.
80
00:11:31,311 --> 00:11:36,733
HallĂ„! Ăr ni en vanlig taxichaufför
eller en trevlig?
81
00:11:36,816 --> 00:11:39,694
Jag Àr supertrevlig.
82
00:11:39,819 --> 00:11:43,823
Jag öppnar dörren,
det Àr aldrig nÄn som mÄr illa-
83
00:11:43,907 --> 00:11:50,538
- jag pratar bara nÀr man ber mig
och bÀr till och med kassar.
84
00:11:57,295 --> 00:11:59,464
Vart vill den lilla damen?
85
00:11:59,547 --> 00:12:04,219
Ser ni huset lÀngst bort?
Det rosa med den stora porten?
86
00:12:04,302 --> 00:12:08,807
- Ja, jag ser det.
- Det rosa? Det Àr dit vi ska.
87
00:12:13,395 --> 00:12:16,147
Ni har sÀkert en favoritvÀg...
88
00:12:17,524 --> 00:12:20,860
StÀll det i köket, bara.
89
00:12:20,985 --> 00:12:25,573
- Det hÀr rÀcker vÀl en hel vecka?
- Nej, min son kommer pÄ lunch.
90
00:12:25,657 --> 00:12:28,326
Ăter han allt det hĂ€r?
91
00:12:28,410 --> 00:12:32,080
Jag gör i ordning mat Ät honom
för hela veckan.
92
00:12:32,163 --> 00:12:38,461
Han har inget kök, och förresten
kan han inte ens koka Àgg.
93
00:12:38,545 --> 00:12:41,339
Det Àr han som stÄr bredvid krattan.
94
00:12:41,423 --> 00:12:46,428
Han förstÄr sig bara pÄ datorer.
Han arbetar pÄ IBM.
95
00:12:46,469 --> 00:12:50,014
- Det kan man ocksÄ göra.
- Vad Àr ni bra pÄ?
96
00:12:50,098 --> 00:12:53,685
Köra bil,
men det hann ni vÀl inte mÀrka.
97
00:12:53,768 --> 00:12:59,357
SÄ lustigt! Min son kör upp
för Ättonde gÄngen i dag.
98
00:12:59,441 --> 00:13:02,318
à tta Àr mitt lyckotal, det bÄdar gott.
99
00:13:05,155 --> 00:13:10,201
LÀngst ner pÄ gatan
ska vi ta av Ă„t, Ă„t, Ă„t...
100
00:13:11,536 --> 00:13:14,748
à t vÀnster, herr Karbadec.
101
00:13:14,831 --> 00:13:18,960
SvÀng vÀnster hÀr. VÀnster!
Annars gÄr det Ät pipan.
102
00:13:19,044 --> 00:13:21,421
Ăr ni döv, eller?!
103
00:13:22,797 --> 00:13:28,636
Det Àr fanimej inte sant! Det var
det vÀrsta jag har sett pÄ 10 Är.
104
00:13:28,720 --> 00:13:31,848
Kan ni inte skilja
pÄ höger och vÀnster?!
105
00:13:31,931 --> 00:13:35,727
- Ni kunde ha sagt det tidigare.
- MĂ„ste man faxa?
106
00:13:35,852 --> 00:13:40,565
VÀnster Àr vÀnster! Ska det vara
sÄ jÀvla svÄrt att vrida pÄ ratten?!
107
00:13:40,648 --> 00:13:43,735
Alla kan ju inte vara körlÀrare.
108
00:13:43,818 --> 00:13:48,782
Var anstÀller man idioter som ni?
PÄ cirkus, zoo, arbetsförmedlingen?
109
00:13:48,865 --> 00:13:51,534
Lite av alla tre.
110
00:13:53,953 --> 00:13:57,248
- Det skulle ni ha sagt tidigare.
- Eller faxat?
111
00:13:57,374 --> 00:14:02,629
UrsÀkta mig...
Ănskar kommissarien nĂ„nting?
112
00:14:03,338 --> 00:14:09,469
- Tack sÄ mycket.
- Det Àr jag som ska tacka er.
113
00:14:09,552 --> 00:14:14,057
Tar ni illa upp om jag Àter i bilen?
Jag mÄste nog jobba lite.
114
00:14:14,140 --> 00:14:17,143
Nej dÄ! Tillbaka till arbetet!
115
00:14:24,442 --> 00:14:28,530
- Kan ni rÀdda mitt liv?
- Helst inte.
116
00:14:30,073 --> 00:14:34,452
- Vad har ni för symtom?
- Mitt plan gÄr om 25 minuter.
117
00:14:34,494 --> 00:14:39,457
Missar jag det, Àr jag dödens.
Hinner jag, blir ni rik.
118
00:14:40,792 --> 00:14:47,298
Ni har tur. Jag Àr inte lÀkare,
men jag tycker om utryckningar.
119
00:14:47,382 --> 00:14:50,802
Kan ni spÀnna fast sÀkerhetsbÀltet?
120
00:15:23,251 --> 00:15:26,337
Ska vi inte Ă„ka snart?
121
00:15:30,800 --> 00:15:33,261
DÄ kör vi!
122
00:16:05,877 --> 00:16:08,546
En vit taxi i hög fart.
Han vÀlte radarn!
123
00:16:08,630 --> 00:16:11,466
- SÄg du plÄtarna?
- Han körde för fort.
124
00:16:11,549 --> 00:16:14,636
HÄll ögonen öppna,
det Àr ditt jobb.
125
00:16:22,685 --> 00:16:28,566
Hinner vi? Om vi ÀndÄ missar det,
kan vi ju ta det lugnt.
126
00:16:28,650 --> 00:16:34,364
Det gÄr nog. Det gÄr fortare nÀr vi
kommer upp pÄ motorvÀgen.
127
00:16:54,718 --> 00:17:00,640
Ta inga risker för min skull. Jag vill ju
inte att ni ska bli av med körkortet.
128
00:17:00,682 --> 00:17:03,810
Jag har inget körkort.
129
00:17:04,769 --> 00:17:07,355
Underbart...
130
00:17:22,162 --> 00:17:28,084
14,30! DÄ hinner ni köpa tidningarna
och ta en kopp kaffe. Trevlig resa!
131
00:17:46,936 --> 00:17:49,647
Jag fattar inte.
132
00:17:51,608 --> 00:17:57,197
NĂ€r jag spelar bilspel
Ă€r jag helt oslagbar.
133
00:17:57,238 --> 00:18:00,950
Ute pÄ vÀgen gÄr det Ät helskotta.
134
00:18:01,034 --> 00:18:04,788
- Nu dricker vi upp den.
- Inte just nu.
135
00:18:04,871 --> 00:18:08,917
à nej... Det Àr inte sant.
136
00:18:09,000 --> 00:18:13,880
Champagne mÄ bli bÀttre med Ären,
men bubblorna Àr snart borta.
137
00:18:13,963 --> 00:18:17,884
- Vad hÀnde den hÀr gÄngen?
- Jag körde in i köttbutiken.
138
00:18:17,967 --> 00:18:23,681
Vet du vad? Du borde ha datormus
i stÀllet för ratt.
139
00:18:23,765 --> 00:18:27,685
Det har alla handikappade.
140
00:18:29,479 --> 00:18:33,733
NĂ€men... Vad har jag sagt nu?
141
00:18:33,817 --> 00:18:38,905
Emilien!
Jag har en hÀr till rekordboken.
142
00:18:38,947 --> 00:18:43,201
- En taxi vid hamnen. Gissa hur fort.
- 140.
143
00:18:43,243 --> 00:18:47,205
Innan han la i tvÄan, ja.
217 km/h!
144
00:18:47,288 --> 00:18:51,710
- Tog de honom?
- Visst, de ringde flygvapnet...
145
00:18:51,793 --> 00:18:55,130
Du har inte hört den senaste,
den Àr skitkul.
146
00:18:55,213 --> 00:19:01,094
Vad Àr det för skillnad mellan
en kam och ett hÄrdkokt Àgg?
147
00:19:01,177 --> 00:19:05,765
Ni verkar inte intresserade.
Vi tar det senare.
148
00:19:05,849 --> 00:19:10,770
Ja, mycket senare.
GĂ€rna i natt, om du vill.
149
00:19:10,854 --> 00:19:14,399
Och nÀsta gÄng knackar du!
150
00:19:16,985 --> 00:19:19,821
Petra...
151
00:19:19,904 --> 00:19:23,033
- Ni Àr förstÄs alltid vÀlkommen.
- Tack.
152
00:19:23,116 --> 00:19:27,037
Jag hörde att ni hade rÄkat illa ut.
153
00:19:27,162 --> 00:19:30,457
- Nyheter sprids snabbt.
- Jag har ocksÄ en nyhet.
154
00:19:30,540 --> 00:19:34,252
Det Àr möte hos chefen
och det Àr bara ni som fattas.
155
00:19:34,335 --> 00:19:39,299
- Ingen har sagt nÄt.
- Man trycker bara pÄ knappen.
156
00:19:39,424 --> 00:19:41,509
DÀr det stÄr "power".
157
00:19:41,593 --> 00:19:46,431
...hör ni mig? Inne pÄ mitt kontor.
Ăr ni döv, Emilien?
158
00:19:46,514 --> 00:19:50,810
Efter att ha plundrat banker
i Holland, Italien och Belgien-
159
00:19:50,852 --> 00:19:53,646
- har Mercedes-gÀnget kommit hit.
160
00:19:53,730 --> 00:19:58,443
Jag vÀgrar lÄta tyskarna
invadera oss en gÄng till.
161
00:19:58,568 --> 00:20:02,030
Min farfar dog i en skyttegrav.
162
00:20:02,155 --> 00:20:07,077
SÄ förbindelserna Paris-Bonn,
vÀnskapen mellan folken... Trams!
163
00:20:07,160 --> 00:20:11,664
Ta inte Ă„t er, Petra.
Ni Àr tyska, men ni Àr polis.
164
00:20:11,748 --> 00:20:16,961
Dessutom har de frÀckheten
att förvarna innan de slÄr till.
165
00:20:17,045 --> 00:20:23,593
Det blir en bank i Marseille om
tre dagar. Full beredskap dygnet runt!
166
00:20:23,718 --> 00:20:27,013
Insatsstyrkan bidrar med
en chaufför per team.
167
00:20:27,055 --> 00:20:33,311
NÀr germanerna lÀmnar banken
följer vÄra fordon dem i hÀlarna-
168
00:20:33,395 --> 00:20:36,398
- som listiga ormar.
169
00:20:36,523 --> 00:20:39,693
DĂ€rav operationens namn.
170
00:20:39,776 --> 00:20:44,739
Kobra.
- SĂ€tt samman teamen, Petra.
171
00:20:44,823 --> 00:20:49,911
Tre per bil - en frÄn insatsstyrkan,
en frÄn oss och en skytt.
172
00:20:49,994 --> 00:20:56,292
Era positioner Àr utmÀrkta pÄ kartan -
namnen Àr uppsatta bredvid.
173
00:20:56,376 --> 00:20:58,628
Ni har 50 minuter pÄ er.
174
00:20:58,753 --> 00:21:03,341
Petra!
Den dÀr middagen jag talade om.
175
00:21:03,425 --> 00:21:07,178
För mig passar det bra
den hÀr veckan...
176
00:21:07,303 --> 00:21:10,890
Dataprogrammet som jag har gjort...
177
00:21:11,015 --> 00:21:15,270
Om vi inte skyndar oss,
kanske nÄn snor iden.
178
00:21:15,353 --> 00:21:21,401
- Vad Àr det som inte kan vÀnta?
- Jag! Det! Programmet, datorn...
179
00:21:21,526 --> 00:21:26,322
Det Àr sÄ komplicerat,
det var dÀrför jag tÀnkte...
180
00:21:26,406 --> 00:21:29,159
...pÄ middag.
181
00:21:29,242 --> 00:21:35,081
NÀr tyskarna Àr fast lovar jag
att ta hand om er... om ert program.
182
00:21:35,165 --> 00:21:38,793
Det blir jÀttebra.
Vem ska ni jobba med?
183
00:21:38,877 --> 00:21:46,009
Kobra, men oroa er inte.
Jag har satt er i det bÀsta teamet.
184
00:22:13,328 --> 00:22:16,581
Kaffet Àr slut.
185
00:22:20,585 --> 00:22:24,339
Kollar du in ratten?
Snygg, va? Den Àr min.
186
00:22:24,381 --> 00:22:29,427
Jag har köpt den av Alain Prost.
Den har Dakar-greppet.
187
00:22:29,552 --> 00:22:33,723
Man kan köra
med hela bilen full med sand.
188
00:22:33,848 --> 00:22:36,351
Synd att vi inte Àr pÄ stranden.
189
00:22:36,434 --> 00:22:38,645
Rök inte! Det kliar i ögonen.
190
00:22:38,770 --> 00:22:43,274
- Inget kaffe, inga cigg...
- Och inga brudar!
191
00:22:45,735 --> 00:22:50,490
Boa till Snoken, Boa till Snoken.
192
00:22:50,573 --> 00:22:55,286
- Alain hÀr. Trivs du i ditt team?
- Visst, vi byter adresser...
193
00:22:55,412 --> 00:22:59,207
Vi blir nerpinkade,
annars Àr det bra.
194
00:22:59,290 --> 00:23:03,253
Rachid... Vi snor den svarta 106:an.
195
00:23:03,378 --> 00:23:08,925
LĂ€gg av, Marco!
Vi kan inte sno en bil mitt pÄ dan!
196
00:23:09,008 --> 00:23:12,762
- Varför inte?
- Det Àr fullt med snutar hÀr!
197
00:23:12,846 --> 00:23:15,932
Ăr det inte bĂ€ttre
att vi snor bilarna dÀrhemma?
198
00:23:15,974 --> 00:23:21,479
Ta det lugnt! Det Àr nÄt toppmöte,
alla snutar Àr pÄ flygplatsen.
199
00:23:21,521 --> 00:23:23,898
Jag bryter upp den.
200
00:23:23,940 --> 00:23:28,028
- Ăr du sĂ€ker, Marco?
- De Àr pÄ flygplatsen, sÀger jag.
201
00:23:28,111 --> 00:23:31,781
Clinton och hans brud Àr hÀr.
Kolla nu.
202
00:23:31,865 --> 00:23:36,953
HallÄ, alla snutar! Marco ska knulla
er i röven och nita er pÄ kÀften!
203
00:23:37,078 --> 00:23:41,708
- Ska vi ta honom?
- LÄt honom Äka, vi behöver platsen.
204
00:23:43,960 --> 00:23:49,507
- Jag gÄr och pinkar.
- Vi fÄr inte lÀmna bilen. Order...
205
00:23:51,593 --> 00:23:54,929
Allihop Àr pÄ flygplatsen, sa jag ju.
206
00:23:56,389 --> 00:23:59,726
Le, grabbar, ni blir filmade.
207
00:23:59,851 --> 00:24:05,774
Om de inte kommer inom en minut
sÄ blir det kaffe, cigg och muggen.
208
00:24:05,857 --> 00:24:08,568
Det fÄr vÀnta, kamrat.
209
00:24:13,865 --> 00:24:20,830
Till alla ormar. Spar pÄ giftet tills
musen lÀmnar hÄlet. Jag upprepar...
210
00:24:20,914 --> 00:24:25,710
- Men Petra, jag Àr upptagen...
- Jag vet, men det Àr ministern.
211
00:24:26,669 --> 00:24:33,343
- Ministern... Ăr ni inte pĂ„ Marignane?
- Nej. Det dÀr Mercedes-gÀnget...
212
00:24:33,426 --> 00:24:38,223
Vi har lokaliserat dem
och ska just sÀtta i gÄng.
213
00:24:38,264 --> 00:24:41,559
Jag har just talat med
min tyske kollega...
214
00:24:41,684 --> 00:24:45,563
VÀnta. SurkÄlen hinner inte
se sig om i Marseille.
215
00:24:45,605 --> 00:24:48,817
Jag skickar hem dem i morgon dag.
216
00:24:48,900 --> 00:24:54,906
Det hÀr fÄr inte blir en fransk-tysk
uppgörelse. Kriget Àr slut.
217
00:24:54,989 --> 00:24:58,743
Absolut, nu förstÄr jag precis,
herr minister.
218
00:24:58,868 --> 00:25:01,663
De Àr helt vanliga busar.
219
00:25:01,746 --> 00:25:05,667
Ni kan ju sluta
kalla dem för "surkÄl".
220
00:25:05,750 --> 00:25:08,503
Sa jag surkÄl?
221
00:25:08,586 --> 00:25:10,880
Sa jag surkÄl?
222
00:25:10,964 --> 00:25:14,050
- Det slank bara ur mig.
- Kan jag lita pÄ er?
223
00:25:14,134 --> 00:25:17,887
Visst, ni minns vÀl affÀren
med gulingarna?
224
00:25:17,971 --> 00:25:23,518
Asiaterna, menar jag.
Det gick lugnt till, nÀstan ingen dog.
225
00:25:23,601 --> 00:25:27,397
Inte pÄ vÄr sida, i alla fall.
226
00:25:27,480 --> 00:25:31,776
HallÄ. HallÄ? Han la pÄ.
227
00:25:52,047 --> 00:25:54,883
Fan, vad mÄnga sladdar.
228
00:25:54,966 --> 00:25:57,343
FÄ undan kÀrran!
229
00:26:02,140 --> 00:26:06,770
Vi heter Snoken,
och snokar Àr coola.
230
00:26:06,853 --> 00:26:10,190
Ska vi inte försöka vara coola?
231
00:26:15,820 --> 00:26:19,115
Missa inte betet.
Jag vill ha dem levande-
232
00:26:19,240 --> 00:26:21,576
- i minst en timme.
233
00:26:26,414 --> 00:26:29,084
Det Àr nog bÀst att jag gÄr.
234
00:26:31,336 --> 00:26:34,756
Jag kan inte hÄlla mig lÀngre.
235
00:26:41,638 --> 00:26:43,765
SÀtt i gÄng!
236
00:26:46,768 --> 00:26:49,979
- Vad har hÀnt?
- Det ser ut som en olycka.
237
00:26:52,649 --> 00:26:55,360
Sitt kvar, herr minister!
238
00:27:03,243 --> 00:27:05,245
Fy fan...
239
00:27:05,328 --> 00:27:09,082
Det Àr ett bakhÄll.
Skicka förstÀrkning!
240
00:27:12,001 --> 00:27:16,381
Jag har identifierat bilen...
241
00:27:16,464 --> 00:27:21,428
Jag upprepar - jag har identifierat
de fyra mÀnnens bil.
242
00:27:21,511 --> 00:27:24,681
FörstÀrkning Àr pÄ vÀg.
243
00:27:34,649 --> 00:27:37,694
Fy fan!
244
00:28:02,844 --> 00:28:06,431
Jag tror
att det Àr polisen vi skjuter pÄ.
245
00:28:08,391 --> 00:28:11,519
Ger de upp?
246
00:28:11,644 --> 00:28:15,774
HallÄ? Det hÀr Àr Snoken.
247
00:28:15,899 --> 00:28:18,485
Vi har lite problem med dörren.
248
00:28:19,402 --> 00:28:23,406
God dag. Oroa er inte, ni fÄr snart gÄ.
249
00:28:23,490 --> 00:28:26,618
Inga problem...
250
00:28:28,745 --> 00:28:31,331
De ger upp!
251
00:28:33,083 --> 00:28:37,087
Vad lustigt, han Àr pÄ nÄt sÀtt...
252
00:28:37,128 --> 00:28:40,423
...lite lik ministern.
253
00:28:43,176 --> 00:28:50,350
- Du har ju inte Àtit nÄnting.
- Jag Àr inte hungrig... Mamma!
254
00:28:50,433 --> 00:28:56,356
Strunt i körkortet, Ätta gÄnger
Ă€r ingenting. Din far tog det aldrig.
255
00:28:56,481 --> 00:29:00,110
Men jag minns
att han körde nÀr jag var liten...
256
00:29:00,193 --> 00:29:04,489
Han försökte 20 gÄnger,
sÄ till slut gav de honom det.
257
00:29:04,572 --> 00:29:07,742
Tack, det var skönt att höra...
258
00:29:07,826 --> 00:29:11,746
Lille David undrade
om du kunde laga den hÀr.
259
00:29:11,830 --> 00:29:14,582
Jag Àr inte Super Mario.
260
00:29:14,666 --> 00:29:21,005
Du Àr Supersnuten och upprÀtthÄller
lagen och skyddar medborgarna.
261
00:29:21,089 --> 00:29:26,594
Ălskling, du har ett bra jobb.
Jag Àr stolt över dig.
262
00:29:26,720 --> 00:29:29,389
Varför sÀger du
att jag jobbar pÄ IBM, dÄ?
263
00:29:29,472 --> 00:29:35,645
Skulle du vilja ta hand om
grannarnas parkeringsböter?
264
00:29:35,770 --> 00:29:38,523
DÀrför sÀger jag
att du jobbar pÄ IBM.
265
00:29:38,565 --> 00:29:42,569
- Och jag fÄr laga dataspel...
- Du Àr dÄ aldrig nöjd.
266
00:29:42,652 --> 00:29:46,823
Jag skojade.
Kan du ringa efter en taxi?
267
00:29:46,906 --> 00:29:53,705
Jag har hittat en jÀttesnÀll chaufför.
Du kommer att gilla honom.
268
00:29:55,749 --> 00:29:58,418
- God dag?
- Har jag kommit fel?
269
00:29:58,543 --> 00:30:00,837
- Vem söker ni?
- Camille.
270
00:30:00,962 --> 00:30:04,924
- Det Àr jag... hÀr.
- Ăr det ni som jobbar pĂ„ Apple?
271
00:30:04,966 --> 00:30:07,802
IBM! - Mamma!
272
00:30:07,886 --> 00:30:11,806
Jag förstÄr mig inte pÄ sÄnt,
men jag har sett er pÄ kort.
273
00:30:11,890 --> 00:30:14,934
Daniel! Det hÀr Àr Emilien.
274
00:30:15,060 --> 00:30:20,523
Jag har satt pÄ etiketter:
MÄndag Àr det lamm, tisdag...
275
00:30:20,648 --> 00:30:27,322
Det Àr bÀst vi gÄr,
jag gillar inte att lÀmna bilen.
276
00:30:27,864 --> 00:30:30,784
- Vart ska vi?
- Boulevard Voltaire.
277
00:30:30,867 --> 00:30:35,830
- Jag visste inte att IBM lÄg dÀr.
- Jag ska till polisstationen.
278
00:30:35,955 --> 00:30:38,166
Jag installerar datorer dÀr.
279
00:30:38,249 --> 00:30:43,088
Kan jag slÀppa er lite innan?
Jag gillar inte snutar.
280
00:30:48,676 --> 00:30:52,972
- Den lÄter bra för att vara en taxi.
- KĂ€nnare?
281
00:30:53,056 --> 00:30:55,308
Amatör.
282
00:30:55,350 --> 00:31:00,480
Det Àr en V6:a som jag har
hottat upp för att den ska sjunga.
283
00:31:00,605 --> 00:31:04,317
Sjung inte för högt, bara.
Det Àr 50 hÀr.
284
00:31:04,401 --> 00:31:06,986
Menar ni skyltarna med 50 pÄ?
285
00:31:07,028 --> 00:31:12,075
- GĂ€ller inte det skateboard?
- Det gÀller allt som rullar.
286
00:31:12,200 --> 00:31:18,039
Det beror vÀl pÄ. Nu kör jag i 100.
Bra bil, bra chaufför - ingen fara.
287
00:31:18,123 --> 00:31:22,043
Jag Àr mindre farlig Àn vÀglusar
som kryper fram i 20.
288
00:31:26,381 --> 00:31:30,552
- SĂ„g ni?
- Ja, jag sÄg det dÀr.
289
00:31:30,677 --> 00:31:33,763
- Ăr ni inte rĂ€dd för radarn?
- Jag vet var de finns.
290
00:31:33,847 --> 00:31:39,394
Snuten stÄr alltid pÄ samma stÀlle.
Det stÄr en lite lÀngre fram.
291
00:31:39,477 --> 00:31:42,647
Titta pÄ dem.
Inga ljushuvuden, precis.
292
00:31:42,731 --> 00:31:45,567
Foto! Foto!
293
00:31:46,860 --> 00:31:49,904
De följer bara reglerna.
294
00:31:49,988 --> 00:31:52,866
Ingen har vÀl tvingat dem
att ta jobbet?
295
00:31:52,949 --> 00:31:56,745
Fast man mÄste vara bra korkad för
att börja jobba dÀr.
296
00:31:56,828 --> 00:32:00,331
Jag trÀffar dem ofta,
pÄ grund av datorerna-
297
00:32:00,415 --> 00:32:03,293
- och bilden jag hade var felaktig.
298
00:32:03,376 --> 00:32:06,880
- Ăr det vĂ€rre Ă€n man tror?
- Nej...
299
00:32:06,963 --> 00:32:10,592
Snarare bÀttre, men...
Alla poliser Àr inte svin.
300
00:32:10,675 --> 00:32:15,430
SÀkert, nÄgra Àr alkoholister,
bedragare, idioter...
301
00:32:15,555 --> 00:32:18,016
Ărligt talat, oss emellan.
302
00:32:18,099 --> 00:32:23,438
KÀnner ni nÄn som drömmer om
att tillhöra huset Potatisgris?
303
00:32:23,521 --> 00:32:28,109
Taxichaufför, dÄ? KÀnner ni nÄn
som skulle vilja bli det?
304
00:32:28,193 --> 00:32:33,948
De dÀr asen som bara kör en nÀr
de har lust och gnÀller över dricksen!
305
00:32:34,032 --> 00:32:40,413
Som super hela dagarna och
gnÀller om fotboll och socialen.
306
00:32:40,830 --> 00:32:44,417
De Àr lika goda kÄlsupare
som polisen!
307
00:32:44,501 --> 00:32:50,173
Det fattas bara att de Àr gifta med
en portvaktsfru. Det Àr ni vÀl inte?
308
00:32:50,256 --> 00:32:52,884
Bra!
309
00:32:53,885 --> 00:32:58,973
Vissa chaufförer Àr inte sÄ trevliga,
men alla Àr inte som ni pÄstÄr.
310
00:32:59,099 --> 00:33:06,022
Inte polisen heller. Alla super sig inte
fulla och klÄr upp oskyldiga araber.
311
00:33:06,106 --> 00:33:10,151
Det finns de som sköter sitt jobb,
som ni och jag.
312
00:33:10,276 --> 00:33:15,156
Kanske det. Men taxichaufför
Ă€r inte mitt riktiga jobb.
313
00:33:15,240 --> 00:33:18,410
Vad jobbar ni med egentligen, dÄ?
314
00:33:18,451 --> 00:33:20,954
Jag ska visa.
315
00:33:49,899 --> 00:33:55,321
- Har ni nÄgra pÄsar? Jag mÄr illa.
- SÄ lÀnge vi kör hÀnder ingenting.
316
00:34:08,877 --> 00:34:11,838
Jag Àr ledsen,
det har aldrig hÀnt förut.
317
00:34:11,921 --> 00:34:16,968
I vanliga fall kliver kunderna ur
och gÄr i vÀg innan...
318
00:34:18,678 --> 00:34:22,515
- Jag Àr ledsen.
- Jag har nÄt att bekÀnna.
319
00:34:23,558 --> 00:34:27,270
- Det hÀr Àr inte mitt riktiga jobb.
- JasÄ?
320
00:34:29,481 --> 00:34:32,734
- Ă nej!
- Ă jo!
321
00:34:36,321 --> 00:34:39,783
- FullstÀndigt namn.
- Morales, Daniel.
322
00:34:39,908 --> 00:34:46,498
Yrke? Ska jag skriva taxidrulle
eller bara bildrulle?
323
00:34:46,581 --> 00:34:52,379
- Hur fort gick det pÄ boulevarden?
- Knappt 90...
324
00:34:52,462 --> 00:34:56,341
Bilen har bra ax,
men vi körde inte fort.
325
00:35:00,845 --> 00:35:05,558
- Hur Àr det, vÀrldsmÀstar'n?
- Bra... Har du inget annat att göra?
326
00:35:05,600 --> 00:35:08,978
Vi sÄg den dÀr taxin för en stund sen.
327
00:35:09,062 --> 00:35:13,191
190 km/h. Han har sÀnkt farten.
328
00:35:13,274 --> 00:35:18,154
Hörde du?
Du körde inte i 90, du körde i 190.
329
00:35:19,864 --> 00:35:22,492
Det mÄste ha berott pÄ solen.
330
00:35:22,534 --> 00:35:26,162
Jag sÄg inte ettan pÄ mÀtaren,
jag sÄg bara 90.
331
00:35:26,204 --> 00:35:29,249
DÀrför lÀttade jag inte pÄ gasen.
332
00:35:29,290 --> 00:35:34,129
90 Àr ocksÄ förbjudet.
Det Àr 50 i stan, det gÀller alla.
333
00:35:34,170 --> 00:35:37,340
Bilar, skateboard, taxi - alla!
334
00:35:37,424 --> 00:35:42,262
Nu Àr han nöjd. Han har haffat mig
och gjort ett bra jobb.
335
00:35:42,345 --> 00:35:47,600
Jag Àr beroende av mitt körkort.
Tar ni det, Àr jag körd.
336
00:35:47,684 --> 00:35:51,062
SÄ sluta plÄga mig.
337
00:35:51,146 --> 00:35:55,025
Ta det lugnt,
jag kan vÀl fÄ passa pÄ att njuta.
338
00:35:55,066 --> 00:35:58,987
Annars Àr det jag som fÄr skit,
sÄ nÀr jag har lite tur...
339
00:35:59,029 --> 00:36:04,159
- Jag knackar inte, jag har ont.
- Det gör inget...
340
00:36:04,242 --> 00:36:06,703
Det dÀr programmet...
341
00:36:06,745 --> 00:36:11,249
Det fÄr vÀnta! Ni vill vÀl inte
Àta middag med en fÄgelskrÀmma?
342
00:36:11,291 --> 00:36:17,380
Inte mig emot. Jag menar...
Ni Àr perfekt! Det spelar ingen roll.
343
00:36:17,505 --> 00:36:22,177
Jo, det gör det. Jag Àr ledsen,
det var trÄkigt för er.
344
00:36:22,260 --> 00:36:26,723
Och för mig,
men jag Àr inte sÄ viktig...
345
00:36:29,601 --> 00:36:34,481
Jahapp... SĂ„g ni?
SÄ dÀr Àr det jÀmt.
346
00:36:34,606 --> 00:36:40,445
- Om jag kunde ta de dÀr tyskarna...
- SÀtt dit mig, sÄ kÀnns det bÀttre.
347
00:36:41,571 --> 00:36:47,118
Jag Àr sÄ illa tvungen,
sÄvida ni inte har nÄt förslag.
348
00:36:47,202 --> 00:36:50,330
Jag kan lova att aldrig göra om det.
349
00:36:50,372 --> 00:36:54,626
Jag menar nÄt ordentligt,
i allmÀnhetens intresse.
350
00:36:54,709 --> 00:36:58,004
- Ska jag stÀda hundbajs?
- Nej!
351
00:36:58,088 --> 00:37:02,467
NÄt av allmÀnt intresse för mig.
352
00:37:02,550 --> 00:37:06,471
Vi sÀger
att jag representerar allmÀnheten-
353
00:37:06,596 --> 00:37:11,184
- och ni gör nÄt
som ligger i mitt intresse.
354
00:37:11,267 --> 00:37:14,062
Jaha, ni vill ha stÄlar.
355
00:37:14,145 --> 00:37:18,233
SÀg vad ni vill, dÄ!
GÄ inte som katten kring het gröt.
356
00:37:18,358 --> 00:37:21,611
Vad Àr det ni vill?
357
00:37:21,695 --> 00:37:25,699
- KÀnner du till Mercedes-gÀnget.
- Jag kÀnner bara mopedgÀng.
358
00:37:25,824 --> 00:37:32,706
De sysslar med bankrÄn. I gÄr var det
nummer sju. Chefen Àr vansinnig.
359
00:37:32,789 --> 00:37:38,336
HÀr Àr förslaget. Du Àr bra pÄ
att köra, och jag behöver en chaufför.
360
00:37:38,420 --> 00:37:42,882
Om du jobbar för mig i en mÄnad,
glömmer jag alltihop.
361
00:37:43,842 --> 00:37:48,096
- Ska jag jobba som snut?
- Eller bli fotgÀngare.
362
00:37:49,889 --> 00:37:53,393
Det Àr som
att vÀlja mellan död och vanÀra.
363
00:37:55,020 --> 00:37:59,399
HÀr... Det Àr alla sju rÄnen
i ordningsföljd.
364
00:37:59,524 --> 00:38:02,235
Jag Àr bÀttre pÄ Ferrari.
365
00:38:02,318 --> 00:38:07,073
SĂ„ fort de byter till Ferrari,
sÀger jag till.
366
00:38:07,157 --> 00:38:12,954
- Röda Mercor... Vad fult.
- Leta efter sÄnt vi kan ha missat.
367
00:38:13,079 --> 00:38:17,459
Vi har kollat allt,
men man vet aldrig, nÄn detalj...
368
00:38:17,500 --> 00:38:23,048
En detalj, sÀger du...
Ert gÀng, de Àr tyskar.
369
00:38:24,424 --> 00:38:28,595
Vilket geni!
En Mercedes, alltsÄ Àr de tyskar.
370
00:38:28,678 --> 00:38:31,639
Tyskar har alltid
mycket luft i framdÀcken.
371
00:38:31,681 --> 00:38:36,144
SÄna hÀr 8-tumsfÀlgar
mÄste bestÀllas frÄn Tyskland-
372
00:38:36,269 --> 00:38:39,439
- och dÀcken mÄste snart bytas ut.
373
00:38:39,522 --> 00:38:44,903
HÀr Àr avgasröret skadat,
men inte hÀr. Det mÄste ha bytts ut.
374
00:38:45,028 --> 00:38:49,949
Den ende i Marseille som gör det
Àr Krger, och Krger... Àr tysk.
375
00:38:53,870 --> 00:38:56,247
Tur att du inte
Ă€r Merca-specialist.
376
00:38:58,083 --> 00:39:03,046
- Vart ska vi?
- Kolla om Krger har bra minne.
377
00:39:07,759 --> 00:39:10,345
MĂ„ste jag sjunga
"Starsky och Hutch"?
378
00:39:16,142 --> 00:39:19,604
HÀr det bÀst
att ta ner juiceblandaren.
379
00:39:19,688 --> 00:39:25,694
- Vad gör vi nu?
- Det poliser gör 90% av tiden.
380
00:39:25,735 --> 00:39:31,533
Observerar. Vi undersöker omrÄdet,
noterar vem som kommer och gÄr-
381
00:39:31,658 --> 00:39:36,496
- och analyserar situationen.
NÀr de stÀnger frÄgar vi ut Krger.
382
00:39:38,164 --> 00:39:44,629
- NÀr stÀnger verkstaden bredvid?
- Aldrig, Krger lider av sömnlöshet.
383
00:39:47,048 --> 00:39:49,175
Det var allt som fanns.
384
00:39:49,259 --> 00:39:53,346
Vi skulle Äkt förbi morsan,
hon gör kanonmackor.
385
00:39:53,388 --> 00:39:59,728
Ost och skinkmackan... HÀlften rökt,
hÀlften kokt skinka. Helt underbar.
386
00:39:59,769 --> 00:40:02,647
Gjorde hon den Ă„t er?
387
00:40:02,772 --> 00:40:07,444
Med tunna skivor emmentaler,
smÄ salladsblad...
388
00:40:07,527 --> 00:40:11,406
...saltgurka... Helt fantastisk.
389
00:40:12,365 --> 00:40:15,744
- Den Àr min!
- Den Àr jÀttegod.
390
00:40:28,798 --> 00:40:30,925
- Vad gör han?
- Koreanen?
391
00:40:31,009 --> 00:40:35,055
De Àr hopplösa -
jobbar dygnet runt.
392
00:40:35,096 --> 00:40:39,225
- NÄn gÄng sover han vÀl?
- De har sin egen metod.
393
00:40:40,560 --> 00:40:44,939
En taxi, en skattemÀrke, ett körkort...
394
00:40:44,981 --> 00:40:50,737
Och tvÄ chaufförer.
Vem ser skillnad pÄ tvÄ koreaner?
395
00:40:50,779 --> 00:40:53,615
Det Àr otroligt!
396
00:40:58,203 --> 00:41:02,749
Jag kÀnner en koreansk kock
i nÀrheten. Vad sÀgs?
397
00:41:02,791 --> 00:41:10,173
- Vi vÀntar tills verkstaden stÀnger.
- DÄ fÄr vi vÀnta - han stÀnger aldrig.
398
00:41:10,256 --> 00:41:14,761
- Hur vet ni det?
- BarÀgaren sa det.
399
00:41:14,844 --> 00:41:19,557
- Varför sa ni inte det förut?
- Jag har inte varit polis sÄ lÀnge.
400
00:41:19,641 --> 00:41:23,436
Ăn sen?
Det handlar vÀl om sunt förnuft!
401
00:41:23,520 --> 00:41:30,443
LÄter det inte lite korkat att vÀnta pÄ
att en sömnlös gÄr och lÀgger sig?
402
00:41:30,527 --> 00:41:34,030
Om jag var rÄnare och visste
att meken aldrig sov-
403
00:41:34,072 --> 00:41:37,242
- sÄ skulle jag vÀnta
tills det blev natt.
404
00:41:37,325 --> 00:41:41,079
SĂ„ han skulle bara dyka upp
med sin fina Merca?
405
00:41:50,714 --> 00:41:56,094
- Det Àr inte sant.
- Chaufförer bor i verkstaden.
406
00:41:56,177 --> 00:42:00,348
- Vad gör de hÀr?
- HÀmtar dÀcken de har bestÀllt.
407
00:42:00,432 --> 00:42:03,977
Det Àr ett under!
Det hÀr kan jag inte missa.
408
00:42:04,060 --> 00:42:08,440
HÀnder nÄt, kontaktar du stationen.
409
00:42:08,523 --> 00:42:14,362
Efter observation - aktion
Jag gör som koreanen.
410
00:42:20,285 --> 00:42:24,581
Vilket pucko! Var tror du
att de lÀgger de nya dÀcken?
411
00:42:27,917 --> 00:42:31,629
- Vad gör du hÀr?
- Jag bara sova.
412
00:42:31,713 --> 00:42:36,092
Jag hemlös, inget hus,
mitt land vÀldigt kallt.
413
00:42:36,176 --> 00:42:41,264
SnÀlla, inte göra illa!
Jag inte stjÀla, bara sova.
414
00:42:41,389 --> 00:42:47,604
Jag ska hitta ett hus Ă„t dig
dÀr du bÄde kan sova och Àta.
415
00:43:07,082 --> 00:43:10,794
- Akta, ni gör mig illa.
- Jag gör sÄ gott jag kan.
416
00:43:15,215 --> 00:43:19,469
- Vad heter ni?
- Daniel.
417
00:43:19,552 --> 00:43:21,638
Jag heter Emilien.
418
00:43:21,721 --> 00:43:25,642
Det Àr vÀl lika bra att vi duar varann.
Ja.
419
00:43:25,725 --> 00:43:31,439
Nu nÀr vi Àr du och bror...
Det hÀr med soptunnorna...
420
00:43:31,564 --> 00:43:35,276
Det stannar vÀl mellan oss?
421
00:43:35,318 --> 00:43:39,322
Om du slÀpper min hand, kan jag
kanske kan Ă„ka hem och vila.
422
00:43:39,364 --> 00:43:44,869
- Jag Àr varken sömnlös eller korean.
- Visst.
423
00:43:49,165 --> 00:43:55,588
- Jag har vÀntat hela natten.
- Det ska du inte behöva Ängra.
424
00:43:55,672 --> 00:43:58,383
Du bara lovar.
425
00:43:58,466 --> 00:44:01,594
Pröva, sÄ fÄr vi se.
426
00:44:07,058 --> 00:44:11,229
Inte illa. Pröva lite till.
427
00:44:20,488 --> 00:44:25,785
- Vad Àr det frÄgan om?
- Klockan Àr sex och det Àr mÄndag.
428
00:44:25,869 --> 00:44:30,999
- Jag som har vÀntat hela kvÀllen.
- Vad tror du jag har gjort, dÄ?
429
00:44:31,082 --> 00:44:37,088
- Kan du inte sjukanmÀla dig?
- En mÄndag? DÄ blir chefen glad.
430
00:44:37,130 --> 00:44:39,591
Alla kan vÀl bli sjuka.
431
00:44:39,674 --> 00:44:45,013
Du kan ha Àtit för mycket och krÀkts
hela natten, det Àr vÀl möjligt?
432
00:44:45,055 --> 00:44:50,101
Och en kille som umgÄs med
sin flickvÀn pÄ söndagarna...
433
00:44:50,185 --> 00:44:53,730
- Ăr det möjligt?
- FörlÄt.
434
00:44:53,813 --> 00:44:55,982
Jag har haft en hemsk dag-
435
00:44:56,066 --> 00:45:01,654
- men jag lovar att berÀtta allt,
om du Àter middag med mig.
436
00:45:01,738 --> 00:45:05,533
NÄt lÀtt, dÄ, jag vill inte bli sjuk.
437
00:45:05,658 --> 00:45:10,830
Vi Àter snabbt och gÄr och
lÀgger oss. Eller sÄ Àter vi i sÀngen.
438
00:45:10,872 --> 00:45:14,918
Det hÀr Àr din sista chans.
439
00:45:15,001 --> 00:45:18,088
Jag ska sköta mig.
440
00:45:21,007 --> 00:45:27,889
- Ska vi sitta hÀr och glo nu igen?
- Nej, det Àr dags för förhör.
441
00:45:27,972 --> 00:45:32,977
Vill du se ett förhör i verkligheten?
Det fÄr du göra i alla fall.
442
00:45:33,019 --> 00:45:37,565
Ăr det inte bĂ€ttre att jag stannar hĂ€r,
i fall det gÄr Ät pipan?
443
00:45:37,649 --> 00:45:43,780
Du mÄste "översÀtta", i fall han börjar
slingra sig med tekniska termer.
444
00:45:49,869 --> 00:45:52,330
God dag, mina herrar!
445
00:45:52,414 --> 00:45:58,044
- Vem av er heter Krger?
- Det Àr som Port Salut - det stÄr pÄ.
446
00:45:58,128 --> 00:46:04,175
Herr Krger! Jag har nÄgra frÄgor.
Det tar inte lÄng stund.
447
00:46:30,076 --> 00:46:34,372
- Ammunitionen Àr slut!
- De har redan stuckit.
448
00:46:34,456 --> 00:46:37,542
Kolla, det Àr inte en mÀnniska hÀr.
449
00:46:37,625 --> 00:46:42,380
- Ja, titta, de har gÄtt.
- "Ja, titta, de har gÄtt..."
450
00:46:42,422 --> 00:46:45,425
FÄr jag frÄga en sak?
451
00:46:45,467 --> 00:46:51,806
- GÄr dina förhör alltid till sÄ hÀr?
- Nej, jag brukar stÀlla minst en frÄga.
452
00:46:51,848 --> 00:46:55,018
Nu gÄr vi och tar en nypa frisk luft.
453
00:46:55,101 --> 00:46:58,313
Du rÀddade livet pÄ mig.
454
00:46:58,396 --> 00:47:02,025
DÀrför ska du slippa
jobba för mig i en mÄnad...
455
00:47:02,067 --> 00:47:06,488
- Du klarar dig med en vecka.
- Du har affÀrssinne.
456
00:47:06,571 --> 00:47:12,202
- Jag mÄste sÀtta dit det hÀr gÀnget.
- För blondinens skull?
457
00:47:12,285 --> 00:47:15,246
För blondinens skull,
men mest för min egen.
458
00:47:15,288 --> 00:47:21,586
Jag Àr trött pÄ att klanta mig,
det Àr en hederssak.
459
00:47:21,669 --> 00:47:25,048
- Jag fÄr vÀl ledigt i kvÀll?
- Det Àr klart.
460
00:47:25,131 --> 00:47:27,926
Ăr du klar? FĂ„r jag ta honom?
461
00:47:28,009 --> 00:47:33,807
Jag har tappat bort mitt recept,
doktorn stÀnger fem - hon Àr fem i.
462
00:47:33,890 --> 00:47:36,559
Det Àr min hjÀrtmedicin.
463
00:47:36,685 --> 00:47:43,483
Jag kan ju inte lÄta er dö.
Nu har jag rÀddat hela familjen.
464
00:47:56,579 --> 00:48:04,045
- Herregud, Johnny, nu kommer de!
- Jag har satt en sÀndare i patronen.
465
00:48:04,087 --> 00:48:08,341
- Du Àr sÄ listig, Johnny!
- Det Àr mitt jobb, gullet.
466
00:48:11,845 --> 00:48:14,723
Mitt i prick!
Du Àr sÄ skicklig, Johnny.
467
00:48:14,764 --> 00:48:19,978
Nu kan vi följa efter dem
och frita din far.
468
00:48:20,020 --> 00:48:24,357
- Det hÀr glömmer jag aldrig.
- Det Àr mitt jobb, gullet.
469
00:48:32,282 --> 00:48:37,037
Vi har just fÄtt ett telefonsamtal.
470
00:48:37,120 --> 00:48:43,334
Nu avtalar de rÀtt och slÀtt möte.
Det blir la Marseillaise de Banque.
471
00:48:43,418 --> 00:48:49,507
Eftersom de Àr exakta, Àr jag det:
Jag tolererar inga misslyckanden.
472
00:48:49,549 --> 00:48:52,510
Perfekt koordination.
473
00:48:52,552 --> 00:48:54,971
TvÄ ord att lÀgga pÄ minnet:
474
00:48:55,013 --> 00:48:57,557
Fridfullhet...
475
00:48:57,640 --> 00:49:00,352
...och effektivitet.
476
00:49:00,435 --> 00:49:04,022
Jag har döpt
den hÀr operationen till...
477
00:49:04,105 --> 00:49:07,108
Operation...
478
00:49:07,192 --> 00:49:10,445
...Zen.
479
00:49:10,528 --> 00:49:15,575
Chefen! Strunt i snokar och kobror,
jag har en ide.
480
00:49:15,658 --> 00:49:20,330
Vi tar dem innan kvÀllen,
sÄ sant jag heter Coutan-Karbadec.
481
00:49:30,131 --> 00:49:34,886
Jag hoppas att det fungerar,
för det hÀr Àr er sista chans.
482
00:49:36,388 --> 00:49:40,392
Det hÀnger pÄ dig,
sÄ missa inte, Àr du snÀll.
483
00:49:44,354 --> 00:49:47,691
LÀgg er pÄ golvet! Ned, sa jag!
484
00:49:50,652 --> 00:49:53,863
Rör er inte!
485
00:50:13,800 --> 00:50:17,512
- Det fungerar.
- Det Àr bra, vÀldigt bra.
486
00:50:36,406 --> 00:50:39,200
Följ efter dem pÄ avstÄnd.
487
00:50:48,710 --> 00:50:51,629
Nu blir du inte sÄ rÀdd.
488
00:51:07,687 --> 00:51:12,317
De har stannat...
Rue Gaugin. Nu har vi dem!
489
00:51:12,442 --> 00:51:14,903
Detta Àr Gibert.
490
00:51:14,986 --> 00:51:17,947
SpÀrra av rue Gaugin.
491
00:51:32,921 --> 00:51:36,132
De har inte rört sig. Snart har vi dem.
492
00:51:44,182 --> 00:51:48,144
- Vad hÀnde?
- Jag vet inte, pricken försvann.
493
00:51:48,228 --> 00:51:51,690
Jag sÄg det. Jag vill veta varför.
494
00:51:51,815 --> 00:51:55,568
De Àr hÀr nÄnstans!
En röd Merca missar man vÀl inte.
495
00:52:11,084 --> 00:52:14,003
De Àr inte lÄngt borta,
det kÀnner jag pÄ mig.
496
00:52:15,839 --> 00:52:17,674
HÀr Àr det.
497
00:52:20,969 --> 00:52:23,722
Rör dig inte!
498
00:52:29,978 --> 00:52:32,147
Skjut inte, jag Àr gisslan!
499
00:52:36,276 --> 00:52:38,987
Emilien...
500
00:52:39,070 --> 00:52:42,032
Men hur?
501
00:52:42,157 --> 00:52:48,580
Jag fattar inte. Inte ens Copperfield
kan trolla bort en röd Merca!
502
00:52:52,584 --> 00:52:56,421
- God dag.
- FĂ„r jag se era papper?
503
00:52:56,504 --> 00:52:58,757
Vad stÄr pÄ?
504
00:52:58,840 --> 00:53:03,136
- Ni Àr tysk.
- Ăn sen? Ăr vi redan vid grĂ€nsen?
505
00:53:03,219 --> 00:53:07,307
Ăr ni intresserad av fyra tyskar
i en Merca som inte Àr röd?
506
00:53:10,226 --> 00:53:13,813
- Ăr det till att vara tysk?
- Ăr det ett problem?
507
00:53:13,938 --> 00:53:18,985
TvĂ€rtom. Ăppna bakluckan.
Vad gör ni i Marseille?
508
00:53:19,069 --> 00:53:24,240
Spenderar tyska mark,
men det kan vi göra i nÄt annat land.
509
00:53:24,366 --> 00:53:28,453
Nej, jag föredrar
att pengarna stannar hÀr.
510
00:53:34,042 --> 00:53:37,796
Auf Wiedersehen, trevlig vistelse.
511
00:53:42,884 --> 00:53:46,304
Jag förstÄr inte,
det Àr nÄt jag mÄste ha glömt.
512
00:53:47,055 --> 00:53:50,475
Han glömde kaffepannan -
klassiskt.
513
00:53:50,558 --> 00:53:54,104
Tror ni det? Det Àr inte likt honom.
514
00:53:56,356 --> 00:54:01,152
Klockan Àr Ätta. Jag har satt pÄ
svararen, stÀllt klockan pÄ sex.
515
00:54:01,236 --> 00:54:03,822
Tio timmar borde rÀcka.
516
00:54:03,905 --> 00:54:08,952
Det kanske blir lite tajt,
men vi fÄr skynda oss pÄ slutet.
517
00:54:13,957 --> 00:54:19,254
- VÀntar du nÄn?
- Min Àlskare, men jag avbokade.
518
00:54:21,506 --> 00:54:27,345
- Vem kan det vara?
- De gÄr snart. Var var vi?
519
00:54:28,430 --> 00:54:32,892
Jag kysste dig.
Nej, det var du som kysste mig.
520
00:54:37,313 --> 00:54:42,152
TÀnk om det Àr nÄt viktigt.
Vad vet jag, snuten...
521
00:54:42,235 --> 00:54:47,699
Du Àr en skurk som de ska gripa,
och dÄ tar du mig som gisslan.
522
00:54:47,824 --> 00:54:51,578
Kan du inte bara ta mig?
523
00:54:51,703 --> 00:54:55,040
- Polisen!
- Du har vÀl inte dödat nÄn?
524
00:54:55,123 --> 00:54:57,250
Ăhh... Nej.
525
00:54:58,793 --> 00:55:02,964
HerrejÀvlar,
vilken tur att du Àr hemma!
526
00:55:03,048 --> 00:55:06,092
- Du anar inte vilken knipa jag Àr i.
- JodÄ.
527
00:55:06,176 --> 00:55:09,929
Nej, det gör du inte.
528
00:55:09,971 --> 00:55:16,311
Vi Àr hemlösa, pappas lÀgenhet
Àr borta. Gick upp i rök, som han.
529
00:55:16,394 --> 00:55:22,359
Min man rökte mycket, men han dog
i levercancer, fast han inte drack.
530
00:55:22,442 --> 00:55:26,154
Det vÀrsta Àr
att jag har klantat mig igen.
531
00:55:26,237 --> 00:55:29,824
Reder jag inte ut det hÀr,
blir jag trafikpolis.
532
00:55:29,908 --> 00:55:34,954
Batong, visselpipa... Skitkul.
Jag Àr helt körd.
533
00:55:37,248 --> 00:55:40,418
- Vem Àr den dÀr dvÀrgen?
- En kompis.
534
00:55:40,543 --> 00:55:43,546
- UmgÄs du med smurfar?
- Han Àr snut...
535
00:55:43,630 --> 00:55:48,176
- KĂ€nner du en snut?
- Jag jobbar för honom...
536
00:55:48,259 --> 00:55:54,349
- Jobbar du för snuten?!
- För honom! Och han Àr ingen snut.
537
00:55:54,432 --> 00:55:58,395
Han ser ut som
en hemlig agent eller nÄt.
538
00:55:58,520 --> 00:56:04,150
- Ăr kĂ€rringen Mata Hari?
- Kan ni förklara? Jag kan inte.
539
00:56:04,234 --> 00:56:09,864
Jag heter Camille.
Smurfen i fÄtöljen Àr min son Emilien.
540
00:56:09,906 --> 00:56:14,744
Visa mig köket, sÄ kokar jag kaffe
och förklarar allt.
541
00:56:14,828 --> 00:56:19,040
Det behövs inte, mamma.
Det Àr ute med mig.
542
00:56:19,124 --> 00:56:22,377
Ett tag gick det riktigt bra, men...
543
00:56:22,419 --> 00:56:26,589
Sen blev det soptunnor,
köttaffÀrer, Mercor...
544
00:56:26,715 --> 00:56:30,093
LĂ„ter du dem stanna
eller ska jag ringa snuten?
545
00:56:30,176 --> 00:56:34,514
- KrÄngla inte till allt Ànnu mer.
- Jag krÄnglar inte.
546
00:56:34,597 --> 00:56:38,351
Jag vill bara avsluta
det vi hade pÄbörjat.
547
00:56:38,393 --> 00:56:41,479
Vi har spillt nog med tid.
548
00:56:41,604 --> 00:56:47,694
Jag Ă„kte fast i hamnen - ordentligt.
Körkortet Äker i 100 Är.
549
00:56:47,777 --> 00:56:52,407
Jag hjÀlper honom,
och han ger tillbaka mina poÀng.
550
00:56:52,532 --> 00:56:57,746
Snut, utpressare, smurf...
Var det nödvÀndigt att föda honom?
551
00:56:57,787 --> 00:57:02,250
Jag har varit korkad. Du Àr fri.
552
00:57:04,419 --> 00:57:08,590
Jag skojar inte. Du Àr fri, sa jag.
553
00:57:14,346 --> 00:57:18,641
Det var inte p g a
vÄr överenskommelse jag kom hit.
554
00:57:18,683 --> 00:57:21,686
Jag har inga andra vÀnner...
555
00:57:21,728 --> 00:57:26,149
...och mamma sa:
"Daniel har ett gott hjÀrta."
556
00:57:26,274 --> 00:57:31,112
"Daniel har ett gott hjÀrta,
han hjÀlper oss."
557
00:57:36,076 --> 00:57:41,081
Vi hade visst fel, men det kvittar.
558
00:57:42,207 --> 00:57:45,710
Du kan ju inte lösa vÄra problem.
559
00:57:45,794 --> 00:57:49,964
Jag tar fast det dÀr gÀnget sjÀlv.
560
00:57:51,925 --> 00:57:57,097
Det blir inte lÀtt till fots,
men det ska nog gÄ.
561
00:58:03,311 --> 00:58:06,981
Det enklaste Àr
att lösa hans problem.
562
00:58:07,065 --> 00:58:11,444
Han har inte ett problem,
han har tusentals! Han Àr psykopat.
563
00:58:11,486 --> 00:58:15,115
Han fÄr mig att tÀnka pÄ
"NĂ€r lammen tystnar".
564
00:58:15,198 --> 00:58:19,994
Du tar Mata Hari, jag tar smurfen.
Jag Àr tillbaka om tvÄ timmar.
565
00:58:20,036 --> 00:58:22,956
Vad ska jag göra med tanten -
spela kort?
566
00:58:23,039 --> 00:58:25,875
SnÀlla?
567
00:58:26,000 --> 00:58:30,463
Ăr du inte hĂ€r om tvĂ„ timmar,
brÀnner jag kÀrringen.
568
00:58:30,505 --> 00:58:34,008
Kom nu, vi ska lösa ditt fall.
569
00:58:36,553 --> 00:58:40,557
FörlÄt att vi förstörde er kvÀll.
570
00:58:40,682 --> 00:58:44,394
- Ăr ert kaffe verkligen gott?
- BĂ€st i hela stan.
571
00:58:58,116 --> 00:59:02,162
Det Àr en kopp kaffe för
att be om ursÀkt.
572
00:59:06,291 --> 00:59:12,088
Jag vet att ni inte har lust,
men kan ni höra pÄ mig ÀndÄ?
573
00:59:12,172 --> 00:59:14,632
RĂ€cker en minut?
574
00:59:14,716 --> 00:59:20,680
Jag har funderat pÄ en sak.
Varför hÄnar de oss?
575
00:59:20,764 --> 00:59:23,850
Varför röda Mercor
nÀr grÄtt Àr mer diskret?
576
00:59:23,933 --> 00:59:30,231
För att dra till sig uppmÀrksamhet, fÄ
oss att titta hitÄt... nÀr de kör ditÄt.
577
00:59:30,357 --> 00:59:33,193
Det kallas "skenmanöver". Slutsats:
578
00:59:33,276 --> 00:59:37,864
De lÀmnade banken tomhÀnta,
pengarna togs ut nÄn annan vÀg.
579
00:59:37,947 --> 00:59:41,201
Eller sÄ Àr pengarna kvar i banken.
580
00:59:44,079 --> 00:59:46,831
En minut. FörestÀllningen Àr slut.
581
00:59:53,338 --> 00:59:56,007
Jag kommer tillbaka.
582
01:00:27,497 --> 01:00:32,544
100000. Nu kan ni
leva gott i nÄgra Är.
583
01:00:32,627 --> 01:00:36,089
Och min fru?
584
01:00:36,214 --> 01:00:40,635
- Vill du verkligen ha henne?
- Jag har liksom vant mig...
585
01:00:46,891 --> 01:00:50,645
Lugna dig, Àlskling. Titta!
586
01:00:52,147 --> 01:00:55,191
Nu blir allt bÀttre.
587
01:01:06,661 --> 01:01:12,625
Jag föreslÄr
att vi avslutar med elegans.
588
01:01:19,758 --> 01:01:23,803
- Emilien. Emilien!
- Fan, vad du Àr jobbig.
589
01:01:23,928 --> 01:01:29,559
Vill du veta hur de bytte
frÄn röd till grÄ bil?
590
01:01:29,642 --> 01:01:33,188
De bytte inte bil, de Àndrade fÀrg.
591
01:01:33,313 --> 01:01:37,275
En röd Merca
kör in i ett parkeringshus...
592
01:01:37,359 --> 01:01:40,945
...och en klassisk
grÄ Merca kommer ut.
593
01:01:41,029 --> 01:01:43,656
- GĂ„r det?
- Rena barnleken.
594
01:01:43,698 --> 01:01:47,869
Hade vi inte hittat spÄr
efter fÀrg nÄnstans dÄ?
595
01:01:47,994 --> 01:01:52,207
Inte om de kört upp pÄ en lastbil
och lackat om dÀr.
596
01:01:52,332 --> 01:01:58,296
De skulle behövt massor med lack
och de hade bara 10 minuter pÄ sig.
597
01:01:58,380 --> 01:02:00,965
Torkar lack sÄ snabbt?
598
01:02:01,049 --> 01:02:04,886
Gege? FörlÄt
att jag vÀckte dig, det Àr Daniel.
599
01:02:04,969 --> 01:02:11,559
Jag behöver din magiska lack -
Mà 10. Röd metallic.
600
01:02:11,601 --> 01:02:17,107
Ăr den slut? Vem har köpt
sÄ mycket lack pÄ en gÄng?
601
01:02:17,148 --> 01:02:23,863
Racerbanan? TÀnker de mÄla
hela körbanan röd, eller?
602
01:02:23,905 --> 01:02:30,161
Nej, nej, jag löser det med dem.
Vi hörs. Ciao!
603
01:02:32,205 --> 01:02:35,709
- Vad betyder MĂ 10?
- Mindre Àn 10 minuter.
604
01:02:49,014 --> 01:02:51,141
Vad sÀger du?
605
01:02:57,313 --> 01:03:03,069
- Ăr det de?
- Nej, det Àr charkuteristgÀnget...
606
01:03:03,153 --> 01:03:11,536
- Vad har du i kikaren? Vad gör du?
- Vi ska presentera oss.
607
01:03:11,619 --> 01:03:15,498
De kÀnner igen mig,
de sÄg mig i bakluckan.
608
01:03:15,582 --> 01:03:19,502
Ta pÄ den hÀr.
609
01:03:19,586 --> 01:03:23,631
- Ăr det bra?
- Du Àr perfekt.
610
01:03:25,842 --> 01:03:32,015
Hejsan, mina smÄ fjollor. Ute och
leker Schumacher? GĂ„r det bra?
611
01:03:32,098 --> 01:03:38,146
Vad Àr det dÀr för rishögar?
Mercedes! Bilar gör de ocksÄ.
612
01:03:38,229 --> 01:03:42,650
Kan tysken leka hare?
Inte? DÄ ska jag lÀra honom.
613
01:03:42,734 --> 01:03:45,612
Hit med 500 franc!
614
01:03:45,695 --> 01:03:49,783
- Jag ska nog gÄ ur...
- Nej, dÄ. De vill sÀkert slÄ vad.
615
01:03:49,866 --> 01:03:52,827
SÄ hÀr gÄr det till:
616
01:03:52,911 --> 01:03:57,791
500 franc till den som
slÄr mig efter tvÄ varv.
617
01:03:57,874 --> 01:04:02,128
- Vi struntar i pengarna.
- Jag sa 500 för att vara snÀll.
618
01:04:02,212 --> 01:04:07,050
Men en turist som inte
blir blÄst Àr ingen turist.
619
01:04:07,133 --> 01:04:13,348
Kolla i backspegeln, ifall jag redan
Àr i kapp dig efter första varvet.
620
01:04:25,610 --> 01:04:28,154
Tack, flickor!
621
01:04:29,531 --> 01:04:33,159
Stick hÀrifrÄn. Fort!
622
01:04:33,243 --> 01:04:37,372
Jag stannar gÀrna,
men jag mÄste förbi verkstaden.
623
01:04:37,497 --> 01:04:40,667
Det Àr ingen fart i kÀrran i dag.
624
01:04:41,835 --> 01:04:44,462
Ni fÄr revansch nÀr ni vill.
625
01:04:49,134 --> 01:04:52,887
HÀr Àr dina 500.
Nu Ă„ker vi och tar ett glas.
626
01:04:58,560 --> 01:05:03,815
Vi hade dem, och du bara stilade!
Vi kunde ha sytt in dem!
627
01:05:03,857 --> 01:05:08,028
För vad dÄ?
Fortkörning - pÄ en racerbana?
628
01:05:08,111 --> 01:05:11,239
Bevis kunde vi ha fixat senare.
629
01:05:11,281 --> 01:05:15,160
Var vi inte tvungna
att ta dem pÄ bar gÀrning?
630
01:05:15,243 --> 01:05:21,207
Kanske det, men fortsÀtter det
sÄ hÀr Àr det vi som Äker in.
631
01:05:21,291 --> 01:05:25,962
Okej, okej...
Vi ska ta dem pÄ bar gÀrning.
632
01:05:26,004 --> 01:05:30,884
Nu Àr de skitsura,
och chaufförer Àlskar utmaningar.
633
01:05:30,925 --> 01:05:35,013
- Vi ska gillra en fÀlla.
- Vad dÄ för fÀlla?
634
01:05:35,096 --> 01:05:38,141
- En idiotfÀlla.
- En idiotisk fÀlla?
635
01:05:38,224 --> 01:05:42,395
- IdiotfÀlla, sa jag!
- Vad gÄr den ut pÄ?
636
01:05:42,479 --> 01:05:47,192
Vi ska leda dem dit vi har bestÀmt.
637
01:05:47,275 --> 01:05:49,986
Det vill sÀga - hit.
638
01:05:50,070 --> 01:05:55,700
Jag behöver 20 trafikljusnycklar
och 20 walkie talkies.
639
01:05:57,660 --> 01:06:04,000
Nycklarna blir svÄrt, killarna har dem
alltid pÄ sig. Utom i duschen.
640
01:06:06,878 --> 01:06:10,840
- NÀ, nÀ...
- Jo, dÄ!
641
01:06:38,326 --> 01:06:42,122
Vilken talang!
- Nu Àr det din tur, Jimmy.
642
01:06:48,670 --> 01:06:51,506
- Tar det lÄng tid? Jag fryser.
- En minut.
643
01:06:51,589 --> 01:06:54,175
Jag har en jÀtte...
644
01:06:54,259 --> 01:06:56,594
Varför Àr du naken?
645
01:06:58,471 --> 01:07:02,684
Jag Àr inte naken,
jag har handduk pÄ mig.
646
01:07:02,767 --> 01:07:06,229
Och vad gör det dig
om jag Àr naken?
647
01:07:06,312 --> 01:07:10,400
Jag fÄr vÀl vara naken
pÄ mitt kontor, om jag har lust?
648
01:07:10,483 --> 01:07:16,281
DÄ sÄ! Har ingen lÀrt dig att knacka?
Vad gjorde din morsa, egentligen?!
649
01:07:16,364 --> 01:07:19,409
Jag som tÀnkte dra en kul vits.
650
01:07:19,492 --> 01:07:24,664
Dina vitsar Àr aldrig roliga!
Försvinn! Försvinn.
651
01:07:25,790 --> 01:07:27,667
Det var skönt.
652
01:07:30,420 --> 01:07:32,922
Kom in! Petra...
653
01:07:34,591 --> 01:07:37,260
- Stör jag?
- Aldrig!
654
01:07:38,178 --> 01:07:41,431
Jag ser att jag stör.
Jag kommer tillbaka.
655
01:07:42,432 --> 01:07:47,729
NÀr hon för en gÄngs skull
kommer in för att sÀga nÄt-
656
01:07:47,812 --> 01:07:51,483
- sÄ stÄr jag naken mitt i rummet.
657
01:07:51,608 --> 01:07:53,777
Vad ska man sÀga?
658
01:07:53,860 --> 01:07:58,365
Hon Àr inget för mig, hon Àr jÀtte-
vacker och redan kommissarie.
659
01:07:58,448 --> 01:08:01,534
Vad ska hon med en assistent...
660
01:08:01,618 --> 01:08:06,539
Ăr du klar snart, lipsill? Du liknar
en cocker spaniel utan ben.
661
01:08:06,623 --> 01:08:12,045
Hon Àr inte frÄn djurskydds-
föreningen. Hon behöver en man.
662
01:08:12,128 --> 01:08:17,801
SÄ strÀck pÄ dig, just nu ser du ut
som en apa. StrÀck pÄ dig!
663
01:08:18,677 --> 01:08:23,890
SÄ dÀr, ja. GÄ in till henne,
böj henne bakÄt och slÀta av henne.
664
01:08:24,432 --> 01:08:29,479
Antingen fÄr du en örfil, eller sÄ
faller hon. Du har 50% chans.
665
01:08:29,562 --> 01:08:34,067
Du fÄr i varje fall veta med en gÄng -
ungefÀr som en trisslott.
666
01:08:35,944 --> 01:08:39,406
Emilien, hur Àr det?
667
01:08:40,990 --> 01:08:46,579
Du har rÀtt, man ska inte mesa.
Trisslott - jag skrapar och vinner.
668
01:09:00,385 --> 01:09:04,472
- 50% chans...
- Dragningen kanske gÄr bÀttre.
669
01:09:06,057 --> 01:09:08,601
- Hur gÄr det med nycklarna?
- Klart!
670
01:09:11,813 --> 01:09:14,024
Tror du att de Àr arga?
671
01:09:14,107 --> 01:09:18,111
Om en tjej kommer 17 timmar
för sent, vad gör du dÄ?
672
01:09:18,153 --> 01:09:21,114
- Jag dödar henne.
- Just det.
673
01:09:21,239 --> 01:09:23,491
Men vi har ju blommor.
674
01:09:23,575 --> 01:09:27,954
- Vilka fina blommor!
- GÄr de att röka?
675
01:09:30,540 --> 01:09:33,168
Har ni bakat alla tÄrtor?
676
01:09:33,251 --> 01:09:37,505
I brist pÄ sex,
bakade vi tÄrtor i stÀllet.
677
01:09:38,757 --> 01:09:44,471
Jag garvar ihjÀl mig!
Tack för en hÀrlig dag, Camille.
678
01:09:44,596 --> 01:09:47,766
- Vi hörs vÀl?
- Ja.
679
01:09:51,269 --> 01:09:54,564
Ăr blommorna till mig? Tack. Hej dĂ„.
680
01:09:56,566 --> 01:10:01,488
- Ska vi inte ha det lite mysigt?
- Ta hand om dina gÀster, du.
681
01:10:01,571 --> 01:10:04,240
Vi fÄr ta det nÄn annan dag.
682
01:10:04,324 --> 01:10:08,953
Camille tar din sÀng,
hon har ryggont.
683
01:10:10,872 --> 01:10:14,167
God natt, pojkar.
684
01:10:21,966 --> 01:10:25,679
- JÀvligt bra grÀs.
- Jamaikanskt.
685
01:10:25,762 --> 01:10:30,016
Polisyrket har inte bara nackdelar.
686
01:10:30,934 --> 01:10:36,064
Varför blev du inte racerförare direkt
i stÀllet för att köra taxi?
687
01:10:36,815 --> 01:10:41,528
Min far hamnade i rullstol
efter en bilolycka.
688
01:10:41,611 --> 01:10:46,658
Skulle jag sÀga
att jag ville bli racerförare?
689
01:10:46,741 --> 01:10:52,622
- Hur kunde det gÄ sÄ illa för dig, dÄ?
- Det Àr heller ingen dÄlig historia.
690
01:10:52,706 --> 01:10:56,710
Farsan dog nÀr jag var 17.
Morsan och jag var panka-
691
01:10:56,793 --> 01:10:59,921
- sÄ jag var tvungen att börja jobba.
692
01:11:00,005 --> 01:11:04,300
I den Äldern Àr polisen enda chansen.
693
01:11:05,427 --> 01:11:08,388
- Var kommer du ifrÄn?
- Asnieres.
694
01:11:08,471 --> 01:11:12,350
- Jules Ferry?
- Ja, hursÄ?
695
01:11:12,392 --> 01:11:15,937
- Kommer du dÀrifrÄn?
- Ja, jag lovar.
696
01:11:16,021 --> 01:11:19,691
Vad hÀftigt!
Vi hade kunnat gÄ i samma klass.
697
01:11:19,733 --> 01:11:24,112
DÄ hade jag bara lÀrt dig
att sno cyklar.
698
01:11:25,655 --> 01:11:30,493
NÀr man Àr liten drömmer man
om en massa saker, men...
699
01:11:30,577 --> 01:11:34,289
Inget gÄr som man har tÀnkt sig.
700
01:11:34,372 --> 01:11:39,294
Man drömmer om att spela forward
och hamnar i mÄlet...
701
01:11:39,377 --> 01:11:42,797
Tror du att planen funkar?
702
01:11:43,840 --> 01:11:45,925
Perfekt.
703
01:11:47,510 --> 01:11:49,346
Ăr ni sĂ€ker?
704
01:11:50,347 --> 01:11:53,433
Kom in!
705
01:11:53,558 --> 01:11:58,188
- Jag stör vÀl inte?
- Nej. Det dÀr var bra.
706
01:11:58,271 --> 01:12:00,940
- Vad har du pÄ hjÀrtat?
- Larm!
707
01:12:05,987 --> 01:12:09,032
Mina herrar -
operation Puma har inletts.
708
01:12:09,115 --> 01:12:13,828
Den hÀr gÄngen Àr det SDLM.
Det hÀr Àr era positioner.
709
01:12:13,912 --> 01:12:17,207
Arthur tar korsningen
Athenes-Canebiere-
710
01:12:17,290 --> 01:12:21,461
- Jacky tar National-Flammarion
och Momo L'Eveche.
711
01:12:24,464 --> 01:12:28,218
2, Manu - radio och nyckel.
3, Vincent...
712
01:12:51,866 --> 01:12:56,121
Ja? Jag vet,
du kommer om en timme.
713
01:12:57,163 --> 01:13:00,208
Jag vÀntar hos dig.
714
01:13:19,019 --> 01:13:22,105
Puma hÀr...
FÄgeln Àr i buren.
715
01:13:31,948 --> 01:13:37,203
Puma hÀr. FÄgeln flyger snart ut
ur buren. Var beredda.
716
01:13:37,287 --> 01:13:40,957
Fan, de har tagit gisslan!
Gör ingenting!
717
01:13:42,083 --> 01:13:44,794
- Du fÄr inte plats.
- Jag kan ta nÀsta.
718
01:13:44,878 --> 01:13:47,839
Nej, nej, nej, jag har en bÀttre ide.
719
01:13:47,922 --> 01:13:50,633
Spring bredvid, det gör dig gott.
720
01:14:01,853 --> 01:14:05,774
Till alla pumor - sÀtt fart!
FÄnga fÄgeln!
721
01:14:29,839 --> 01:14:34,928
Det var inte Mercorna
man skulle skugga, det var lastbilen.
722
01:14:35,011 --> 01:14:39,474
- Det hÀr krÀver en skÄl.
- Nu Ă„ker vi hem.
723
01:14:54,197 --> 01:14:56,282
DĂ„ var det dags...
724
01:15:05,333 --> 01:15:10,422
- Allt klart?
- Vi har blockerat 20 korsningar.
725
01:15:10,505 --> 01:15:15,969
De tar boulevard Michelet
till Place Mazard. Vem stÄr dÀr?
726
01:15:16,052 --> 01:15:19,681
- Jean-Bat, nummer 7.
- Förvarna honom.
727
01:15:19,764 --> 01:15:23,601
- Hör du mig, Jean-Bat?
- Ja, jag hör.
728
01:15:23,685 --> 01:15:26,855
- Du börjar. Ăr du pĂ„ plats?
- Ja.
729
01:15:26,938 --> 01:15:29,774
DÄ hÀnger det pÄ oss.
730
01:15:31,860 --> 01:15:35,155
- Du kommer inte emellan!
- Jo, dÄ...
731
01:15:36,114 --> 01:15:39,909
SĂ„ ni bajrare
kör fortfarande traktor?
732
01:15:39,993 --> 01:15:45,206
Handbromsen var i sist,
det var dÀrför det gick sÄ lÄngsamt.
733
01:15:45,290 --> 01:15:50,670
Nu Àr det bÀttre. Ska vi ta
ett lopp till, sÄ ni slipper skÀmmas?
734
01:15:50,754 --> 01:15:53,548
Ni fransmÀn Àr sÄ stora i kÀften.
735
01:15:53,631 --> 01:15:58,595
HÀng med upp pÄ motorvÀgen,
sÄ ska jag mosa din Peugeot!
736
01:15:58,678 --> 01:16:01,890
Jag Àr ledsen. Du fÄr en chans till-
737
01:16:01,973 --> 01:16:08,813
- men jag vill inte sno dig pÄ
för mycket. HÀr, sötnos - 10 franc.
738
01:16:08,897 --> 01:16:13,401
- Du ska fÄ betala för din frÀckhet.
- Hellre frÀck Àn löjlig.
739
01:16:15,570 --> 01:16:21,826
Nu tog du allt i.
SÀg Ät 7, 8 och 9 att slÄ om till rött.
740
01:16:46,059 --> 01:16:49,312
- 10 pÄ plats.
- 11 pÄ plats.
741
01:16:49,396 --> 01:16:51,856
Nummer 12 och 13 - var beredda.
742
01:16:54,526 --> 01:16:58,697
Nummer 13, uppfattat,
men jag har ett litet problem.
743
01:16:58,738 --> 01:17:01,449
Det stÄr tvÄ snutar vid rödljuset.
744
01:17:01,533 --> 01:17:05,912
- FĂ„ undan dem!
- LÀtt att sÀga, de stÄr dÀr de stÄr.
745
01:17:11,376 --> 01:17:17,048
- Vi nÀrmar oss 11:an. Kom pÄ nÄt.
- LĂ„t mig prata med dem, Paolo.
746
01:17:18,842 --> 01:17:22,637
UrsÀkta mig, det Àr till er.
747
01:17:22,762 --> 01:17:26,891
Kommissarie Gibert hÀr,
ni har en bomb bredvid er.
748
01:17:26,975 --> 01:17:29,602
- Var dÄ?
- I trafikljuset.
749
01:17:29,686 --> 01:17:32,605
Vi vet hur den desarmeras.
750
01:17:32,689 --> 01:17:36,568
SÀtt nyckeln i skÄpet
och slÄ om till rött ljus.
751
01:17:36,651 --> 01:17:39,612
- Det Àr redan rött.
- Skit i fÀrgen!
752
01:17:39,696 --> 01:17:45,618
- SÀtt i nyckeln och vrid till höger!
- Ja, herr kommissarie.
753
01:17:53,793 --> 01:17:57,422
- Vi passerade just 12:an.
- Skynda pÄ!
754
01:17:58,089 --> 01:18:00,300
TillÄter ni?
755
01:18:02,510 --> 01:18:06,306
19 och 20, var beredda.
- Sen finns det inga fler.
756
01:18:19,903 --> 01:18:22,697
- Ăr det hĂ€r rĂ€tt vĂ€g?
- Det Àr en genvÀg.
757
01:19:24,926 --> 01:19:29,347
PÄ motorvÀgen Àr han chanslös.
Vi har fler hÀstkrafter.
758
01:20:09,262 --> 01:20:14,142
- SpÀrren kanske betydde nÄt.
- Ja, det Àr en ÄtervÀndsgrÀnd.
759
01:20:15,727 --> 01:20:18,188
Bara du vet om det, sÄ...
760
01:20:20,774 --> 01:20:23,693
Jag ser lugn ut,
men det Àr jag inte.
761
01:20:23,777 --> 01:20:26,529
- Det gÄr fort.
- Jag vill leva lÀnge!
762
01:20:26,613 --> 01:20:29,449
- 10 sekunder till.
- Ta honom.
763
01:20:31,242 --> 01:20:35,413
- Stanna, det finns ingen bro!
- 5 sekunder...
764
01:20:35,538 --> 01:20:37,832
Kom igen, ta honom!
765
01:20:38,958 --> 01:20:43,505
Stanna, Daniel! LĂ„t dem vinna!
Jag vill inte dö för 10 franc.
766
01:20:43,546 --> 01:20:45,840
Nu eller aldrig. HĂ„ll i dig!
767
01:21:10,907 --> 01:21:17,163
Vad du skrÀmde mig! Jag trodde
att du dog hellre Àn blev omkörd.
768
01:21:17,247 --> 01:21:21,292
LÀs "Haren och sköldpaddan".
Sköldpaddan vinner alltid.
769
01:21:21,376 --> 01:21:25,588
Hördu, Einstein!
KĂ€nner du till la Fontaine?
770
01:21:34,055 --> 01:21:39,352
Das grosse hare inte glad över
att bli slagen av sköldpaddan.
771
01:21:39,477 --> 01:21:44,983
Puman blir glad,
det var lÀnge sen han Ät kaninragu.
772
01:21:45,066 --> 01:21:48,153
Ja, ja, stor kaninragu!
773
01:22:09,257 --> 01:22:12,177
UrsÀkta stÀllet.
774
01:22:12,260 --> 01:22:17,307
Inte sÀrskilt romantiskt,
men jag kunde inte hÄlla mig.
775
01:22:17,432 --> 01:22:20,226
Det mÀrkte jag inte.
776
01:22:22,270 --> 01:22:25,523
Ska vi ta om det?
777
01:22:25,607 --> 01:22:29,569
Nej, vi fÄr ta det senare.
Nu mÄste vi gÄ.
778
01:22:33,656 --> 01:22:37,202
Vad gör du hÀr?
Jag har letat i en kvart!
779
01:22:37,285 --> 01:22:40,830
- Vad gjorde ni i mörkret?
- Framkallade foton.
780
01:22:40,914 --> 01:22:44,626
Det hinner ni inte, prefekten vÀntar.
781
01:22:52,676 --> 01:22:58,640
à presidentens vÀgnar tillÀgnar jag er
denna förtjÀnstmedalj.
782
01:23:05,522 --> 01:23:08,191
Gratulerar!
783
01:23:15,573 --> 01:23:20,370
- Jag Àr skyldig er en ursÀkt.
- För misstron eller örfilen?
784
01:23:20,453 --> 01:23:23,665
BÄde och. Hur kan jag gottgöra er?
785
01:23:25,417 --> 01:23:27,377
Jag kommer pÄ nÄt.
786
01:23:29,045 --> 01:23:33,675
Jag har lÀst en sammanfattning
av era bedrifter. Fantastiskt!
787
01:23:33,758 --> 01:23:38,138
Den hÀr hÀndelsen har givit oss
mycket att tÀnka pÄ...
788
01:23:38,221 --> 01:23:44,436
...och vi ska skapa en helt ny
trafikpolis - effektivare, modernare.
789
01:23:44,519 --> 01:23:46,813
Och det tack vare er.
790
01:23:46,896 --> 01:23:51,818
Men medaljen Àr bara en symbol,
ni fÄr inte tillbaka körkortet.
791
01:23:51,901 --> 01:23:56,990
- Jag hade vÀntat mig lite mer...
- BarmhÀrtighet?
792
01:23:57,073 --> 01:24:02,495
- Ni Àr ju fortfarande fri.
- Fri? Jag gÄr ju till fots.
793
01:24:02,537 --> 01:24:08,293
SÄ utan bil Àr ni som
ett förÀldralöst barn...
794
01:24:08,376 --> 01:24:13,256
Jag har en lösning,
men jag vet inte vad ni tycker.
795
01:24:13,340 --> 01:24:16,134
BerÀtta, sÄ fÄr vi se.
796
01:24:25,894 --> 01:24:28,438
- Ăr du lycklig nu?
- Visst...
797
01:24:28,521 --> 01:24:30,857
- Inte?
- Jo, det Àr kanon.
798
01:24:30,940 --> 01:24:35,195
Jag förstÄr inte.
Du deltar i din första Grand Prix.
799
01:24:35,278 --> 01:24:40,825
- Alla hejar pÄ... Vad mer begÀr du?
- En annan sponsor!
800
01:24:40,909 --> 01:24:45,288
Vi lyckas skaffa fram en bil,
men herrn Àr inte nöjd.
801
01:24:48,291 --> 01:24:52,170
SĂ€g Ă„t pom pom-flickorna att sluta,
jag blir distraherad.
802
01:24:52,295 --> 01:24:56,633
Vet du vad du kan göra för
att göra mig glad?
803
01:24:56,716 --> 01:25:01,304
Vinn tÀvlingen,
för vi skiter i vad det stÄr pÄ bilen.
804
01:25:02,347 --> 01:25:06,017
Ta fram champagnen,
den fÄr inte vara för kall.
68349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof