All language subtitles for Taxi 3 2003

Moi, mon bébé... Oh putain, mon bébé !

Même pas un rêve, cousin !

Vous

êtes

libre ? La demande de Monseigneur est
plaisante, mais mon cœur est déjà pris.

Je peux peut -être vous convaincre.

Ah, Monseigneur me prend par les
sentiments.

Qu 'il faut -il tuer pour ce prix -là ?
Personne, mais vous allez m 'emmener à l

'aéroport en 20 minutes, c 'est
possible.

En 20 minutes ? Je vais avoir le temps
de finir mon sandwich.

Montez.

Ça tombe bien, cette petite course. J
'avais justement un nouveau truc à

essayer. Vous allez m 'en dire des
nouvelles.

Ça vous gêne pas si je mets un peu de
musique ? Non, mais on peut y aller, là

C 'est parti ! Le

Seigneur

a de la chance. D 'hiver, les rues sont
vides dans Marseille. C 'est plus

pratique pour visiter la ville.

Oui, j 'ai de la chance.

À force de visiter, on va finir par se
mettre en retard. Ça ne vous emmène pas

de mettre votre ceinture, je vais être
obligé de passer à la troisième.

Pas de problème.

Vous avez de la monnaie ? Non.

Moi non plus.

Oh, c 'était pas le petit Daniel ça ?
Eh, qui tu veux que ça soit, l 'armée de

'air ? Il a l 'air un fort mec.

C 'est pas encore aujourd 'hui qu 'ils
vont lui mettre le grappin dessus.

Oh, parle pas trop vite parce que, à ce
qui paraît, les gendarmes, ils ont reçu

une nouvelle arme. Et c 'est quoi sa
nouvelle arme ? Ils vont le bombarder à

coups de figomoles ? C 'est une arme
secrète.

Oh putain, 298 km heure ! Alors
attention, un taxi blanc enregistré à

heure, je répète, 298 ! Bien reçu, on
prend.

Ah bah je commençais à m 'inquiéter, j
'ai cru qu 'il s 'était endormi ! C 'est

une voiture de police ! Oh non, ça c
'est des camarades à moi !

Vous savez, on est très joueurs dans la
région.

Dès qu 'on a été prêts, tu prends ton
numéro. T 'inquiète.

Eh, mais c 'est pas le numéro, ça. C
'est l 'email.

Allez, tenez -vous.

C 'est gentil à vous.

Ah,

alors là, chapeau.

D 'habitude, aucun client ne résiste.
Chaque fois que je m 'arrête, hop, la

dans le sac.

Merci.

Vous êtes sûr que c 'est vrai ? Sûr.

Ah bah oui, effectivement.

Bon ben merci pour votre coopération.

Dites -moi... On se serait pas déjà vu
quelque part ? Bon, si je vous avais

vu quelque part, je m 'en souviendrais.

Bon voyage !

Oh bah, Émilie, elle va jamais me

voir.

Ouais.

Il y a du pal dans l 'air.

Il y a du pal dans l 'air.

Ils cherchent du rôtueux et que le lit
prend feu.

Y 'avait des filles sautées montées dans
les cieux. Ce n 'est pas en son texte

lui que naîtra le bonheur. Il n 'y a qu
'après l 'amour que j 'entends battre

mon cœur. Simple locataire de ton corps,
de ta chair. Toi l 'approprié au

-dessus de ma vie sur cette terre. Elle
m 'a trouvé beau, moi, le bébé du

ghetto. Ça gronde dans les salles.
Écoute, je suis l 'aréal.

Vos sophistes, mais que fait la police ?
Nous, d 'aussi, c 'est fouiller les

mythes.

Sous -titrage Société Radio -Canada

C 'est rien, c 'est juste un cauchemar.

Rends -toi, ma chérie.

Mais qu 'est -ce que tu fabriques ?
Rien.

C 'est juste que ça fait huit mois que j
'arrive pas à dormir.

C 'est à cause de ce gang ? Ouais.

C 'est huit mois qu 'ils nous
ridiculisent et qu 'ils nous traînent

goule. Ça fait huit mois que j 'ai plus
que ça dans la tête. Ça, je l 'ai

remarqué. Ça fait huit mois que j
'essaie de te parler de quelque chose.

sais, je sais. Et pourtant, tout le
service s 'est mis. Impossible d 'aller

coincer. Tu as entendu ce que je t 'ai
dit ? Tout à fait.

D 'ailleurs, je suis content que tu m
'en parles. Parce que 37 casse en huit

mois, tous déguisés en Père Noël. Non,
mais tu te rends compte, là ? Oui.

Et tu ne crois plus au Père Noël, c 'est
ça ? Mais si.

Mais non, mais c 'est pas la question,
là. C 'est juste qu 'on

Moi, je sais déjà ce que je devrais
faire pour Noël.

Petra, c 'est gentil, mais tu peux pas m
'aider. C 'est une question d 'honneur.

Je voudrais que tes ordures de Père Noël
soient sous les verrous avant Noël.

Et moi, Emelien, il faut que je te parle
avant Noël.

D 'accord, on fait comme ça.

Mais qu 'est -ce que tu fais ? Je vais
au bureau.

Mais il est 3h du matin.

Hein ? Ah ouais ? Non, c 'est mieux. Il
y aura moins de trafic comme ça, tu

vois. Parce qu 'à cause de Noël, les
embouteillages, on peut plus... Et

il n 'y en aura pas.

C 'est mieux.

On se retrouve tout à l 'heure au bureau
?

Lili chérie, t 'es déjà réveillée ? Oui,
je suis réveillée à 4h du matin parce

que mon mec répare sa voiture.

Je la répare pas.

C 'est l 'hiver.

J 'ai fait juste quelques petites modifs
pour qu 'elle tienne la route si le

froid lui tombe dessus.

Dis -moi, quand t 'auras 5 minutes, tu
pourrais venir installer un radiateur

dans mon lit ? Comme ça, ça m 'évitera d
'avoir froid à moi aussi tellement je

suis seule dans mon lit.

Et puis c 'est pas que pendant l 'hiver,
moi c 'est pendant toute l 'année.

Dis pas ça Lili. Ah, ne touche pas avec
tes sapotes pleines de cambouis.

Après j 'en ai pour une heure à enlever
les traces à la gratounette.

Et c 'est quoi la gratounette ? La
gratounette, ça sert à nettoyer les

casseroles, les poils et de temps en
temps les cruches comme moi.

Dis pas ça, je vais me laver et je te
rejoins tout de suite. Ah non, non, non,

non, non.

C 'est pas du tout comme ça que ça se
passe.

Tu te laves, ensuite on attend pendant
une heure que l 'odeur du white spirit

disparaisse et après généralement il est
temps d 'aller travailler.

Dis donc, t 'es en pleine forme aujourd
'hui. Je suis arrivé il y a deux heures.

Je t 'ai regardé dormir pendant une demi
-heure.

Maintenant, vu que j 'avais pas sommeil,
j 'ai préféré faire quelque chose d

'utile plutôt que de me coller devant la
télé à zapper bêtement.

Daniel, on n 'a pas la télé.

C 'est pas une raison, c 'est le
principe.

On n 'a pas la télé, on n 'a pas de
musique, on n 'a pas de rideau, on n 'a

de canapé, on n 'a pas un seul vase pour
mettre des fleurs.

Remarque, faudrait déjà que tu m 'offres
des fleurs.

Ah, par contre, on a un frigo. Il est
bourré de faraïode, mais on a un frigo.

Lily. On a aussi une douche qui sent l
'essence, une machine à laver spéciale,

une armoire où pour trouver un petit peu
de place pour mettre mes robes, je dois

me battre avec une armée de pneus. Lily.

Et on a...

aussi comble du luxe indice suprême de
notre évolution sociale, un garage.

Mais qu 'est -ce que t 'as aujourd 'hui
? T 'as tes règles ou quoi ? Non, c 'est

pas mes règles. Justement, tu vois, il y
en a que j 'en ai marre de vivre dans

un garage.

Je suis une femme. Tu te souviens de ce
que c 'est ? Une femme, c 'est pas juste

un truc qui sourit et qui a la peau
douce.

Une femme, ça bouge, ça pend, ça évolue.
Et de temps en temps, ça aimerait bien

un peu de confort.

Tiens, parce que c 'est un peu de
mécanique.

Oh, les femmes.

Je te le propose, c 'est pas très bon le
way que tu dirais.

Bah Lily, qu 'est -ce que tu me fais ?
Tant pis mes parents !

Tu vas quitter le garage pour une
caserne ? Une caserne avec des rideaux,

petit jardin et des fleurs sur la table.
C 'est ridicule, on va pas quitter

comme ça. Au début, ça t 'amusait qu 'on
visite tous les deux ? Oui, mais

maintenant ça m 'amuse plus et ça fait
des mois que j 'essaie de te le faire

comprendre. D 'abord, tu vis pas avec
moi, tu vis avec ta bagnole. Et le

est trop petit pour nous deux.

C 'est elle ou moi.

Adieu.

Oh, salut les filles ! Alors comme ça,
on promène les filles, c 'est ça ? C

de l 'humour, je plaisante !
Franchement, entre collègues, non ? Bon

Noël ! Hein ? Yeah

! Bah ? Qu 'est -ce que tu fous là ? T
'as dormi là ou quoi ?

Non, je me suis juste assoupi de faire
mieux que ça.

Ah bah, ça devait être cinq bonnes
grosses minutes, parce que t 'as la

dossier imprimé sur la joue, là.

Et t 'étais comme avec les arbres.

Bah oui, tu sais, les arbres. Un cercle
égale à un an.

Et bah là, à vue de nez, sincèrement,
là, je vois, t 'as moins dormi au

20 ans.

Bon, OK, laisse tomber, laisse tomber.
Oublie ce que j 'ai dit, hein.

De toute façon, dans la police, plus
personne n 'a de humour, maintenant.

Moi qui m 'étais engagé parce que je
pensais qu 'on se fendait bien la

Insiste encore un peu, là, je vais te la
fendre, moi, tu vas voir.

Eh, les gars, j 'ai de la marocaine
toute fraîche. Je vous la fais à 100

le gramme. Ça vous tente ? Oh, non, non.

Non, non, non, non, non. C 'est con, c
'est de la super bonne. Elle vient des

hauts plateaux. Elle vient des hauts...
Non ! Attends, s 'il te plaît, attends,

pas de chasser nous.

Attends, ben, t 'en fais pour vous.

Salut. Ouais, salut.

Eh, et la coke ? Rachid ! Bonne journée.

Ouais.

Non, mais qu 'est -ce que c 'est que ce
cirque ?

Et c 'est quoi ces fausses terreaux
murs, là ? Ah bah, c 'est Bob Marley.

Putain, mais c 'est quoi ? Rien, c 'est
un squat, ici, là. Eh, oh, t 'es au

courant qu 'il y a un gang qui nous
narque depuis des mois et qu 'on n 'a

avancé d 'un centimètre ? Le gang des
Pères Noël ? Ouais, le gang des Pères

Noël.

Alors moi, je suis content que le nom te
rappelle quelque chose, hein.

37K, 108 mois, pas une seule trace, pas
un indice, rien.

Je suis tout retourné dans tous les
sens, rien, je trouve rien.

Je me sens vide.

Bête inutile.

T 'es sûr que... Tu ne veux pas que je
demande à Rachid un petit remontant ?

Non.

Non, c 'est pour t 'aider que je dis ça.

Ou alors un petit déj.

Hein ? Qu 'est -ce que tu penses ? Un
bon petit déj pour prendre des forces ?

Bon, va prendre un petit déj.

Bah dis -donc, t 'avais comme un creux,
on dirait.

J 'ai pas mangé depuis des jours,
tellement je suis ongué dans ce

J 'ai des cauchemars horribles. Je suis
attaché à une chaise, il y a des

dizaines de Père Noël qui dansent autour
de moi, là, comme ça. C 'est horrible.

Arrête. Arrête, c 'est horrible.

En plus,

c 'est bientôt Noël et il va y avoir de
plus en plus de paroles dans les russes.

Ce sera de plus en plus difficile de les
repérer. C 'est vrai, ça.

C 'est vrai, en juillet, c 'était plus
facile. Ouais, mais en juillet, on n 'a

pas été capable de les choper. Et
maintenant qu 'on s 'approche de Noël,

vois, je suis sûr que j 'ai préparé un
gros coup, un truc d 'enfer pour finir l

'année en

Il y a une question qui me tracasse, c
'est pourquoi il se déguise en Père Noël

? Qui se méfierait d 'un Père Noël,
tiens ? C 'est gentil, il se distribue

cadeaux, ça a l 'air débonnaire, là,
dans son grand costume rouge.

Souvent, trop grand.

Ou trop court.

C 'est un déguisement idéal pour
dissimuler.

Monsieur est intéressé par le nouveau
mixeur universel fruits, légumes et

purées.

Monsieur a des enfants.

C 'est ton état d 'arrestation.

Qu 'est -ce qu 'il s 'est passé ? J 'en
tiens un, Alain ! Lui et moi qui nous

font courir et j 'en tiens un ! Mais
comment t 'as su que c 'était un faux

Noël ? Enfin, je veux dire, un du gang.
T 'en connais beaucoup, toi, des pères

Noël qui font la sortie des magasins
avec un flingue sur eux ? Ah non,

effectivement, non. T 'as fait comment
pour en voir ? Il l 'a fait tomber, ce

con ! Oh, le con ! Ça, pour être con, il
est con. Oh non, t 'es con ! C 'est ma

paire au commissaire, c 'est la jôle,
ça.

Hey, chef ! On l 'a mis la main sur...
Oh, putain, il est jamais là quand il

pose, celui -là.

Toi, t 'as sois là, tu bouges pas d 'un

Eh ben en attendant l 'arrivée du chef,
on va dire que c 'est moi le chef, ok ?

Va bien ce bureau, tu trouves pas ? T
'exagères pas un peu là ? Quoi que ça

faire, il est pas là. Avec un coup de
filet pareil, on va pas rester

longtemps, tu as ma confiance.

Bon, pépé Noël en attendant, tu vas nous
dire ce que tu fais avec un flingue de

la police nationale sur toi.

T 'as pitié ça à qui ? Alain, je crois
que monsieur a besoin de l 'adresse.

Et le bout de bureau ?

Chaque fois que tu oublies quelque
chose, tu demandes à mon collègue et lui

cherche dans les pages jaunes. Ça marche
comme ça ? Bon alors, ce flingue. Tu

sais qu 'il y a un numéro dessous, là,
hein ? Nous, il nous suffit de taper sur

l 'ordinateur.

Et en quelques secondes, tu vois, ça
nous donne le nom de la boutique qui s

laissée prendre son arme.

Oh, le con ! Il a piqué l 'arme de Jiber
! C 'est pas vrai. Si, je te jure,

regarde ! Tu sais que t 'as piqué l
'arme de notre commissaire préféré, toi

Ouais, et tu peux nous expliquer comment
t 'as fait ça ?

Alors ? Je crois pas que si on veut
vraiment qu 'il réponde, il faut peut

lui enlever le scotch qui est à faire la
bouche.

Ah,

t 'as raison, ça serait mieux.

Amélien ? Commissaire.

On m 'appelle.

Mais qu 'est -ce que vous faites dans
cette tenue, commissaire ? Je fais mon

travail, Amélien.

J 'ai revêtu ce costume pour pouvoir
infiltrer plus facilement le gang des

Noël et vous avez tout fait foirer,
comme d 'habitude.

Je suis désolé, chef, mais... Pourquoi
vous ne nous avez pas prévenus ? On

serait tous déguisés avec vous, nous.
Mais c 'est pas une invasion, c 'est une

infiltration précise, minutieuse et
solitaire.

Mais vous inquiétez pas, mon petit
Emilien, je vais vous faire faire un

sur mesure, avec un bâton, un képi et
tout l 'attirail. Vous allez pouvoir

infiltrer tous les carrefours.

Maintenant, vous me détachez que je
puisse vous étrangler ? Bien sûr, chef.

Merde, c 'est Alain qui a la clé, il
nous a taché avec deux notes.

Dépêchez -vous, Emilien, je perds la
patience, hein ! Cinq minutes, chef.

Vous êtes le commissaire Jiber ? Non,
pas encore, non.

Enfin, je veux dire, je suis pas encore
commissaire.

Et je m 'appelle pas Jiber non plus,
malheureusement.

Enfin, je veux dire, surtout pas m
'appeler Jiber. T 'es là pas certain,

? Tout de suite, chef.

Vous êtes du commissaire Gilbert ? Oui,
c 'est moi.

Est -ce que je peux vous placer quelque
chose pour vous ? Bonjour, je m 'appelle

Q.

Q, c 'est bio, Q. C 'est un beau
prignon, ça me plaît beaucoup.

Vous avez... C 'est tout un très joli Q.

Ça vient de Chine ? Ah, oui. Je suis
chinoise par ma mère et suisse par mon

père. Ah, mais je connais bien, moi, la
Suisse.

Je suis journaliste pour le magazine
World International.

Je fais un grand reportage sur la police
française.

Je voulais suivre trois quelques jours
un grand commissaire et on m 'a dit que

vous étiez loup de corps.

C 'est -à -dire que c 'est un peu vrai
parce qu 'à 1m92, c 'est assez grand.

Pour la police, c 'est rare.

C 'est impressionnant.

Moi aussi, des fois le matin dans la
glace, je m 'impressionne moi -même

personnellement.

Ce serait possible de me coller à vous
pendant quelques jours ? Ah, mais toute

la vie, si vous voulez, parce que, vous
savez, moi, je veux dire tout le temps

nécessaire pour votre enquête. Moi
aussi, j 'aime bien coller aux choses

je suis en enquête.

Merci beaucoup.

On commence ? Avec plaisir.

Merci, Miku.

De rien.

Qu 'est -ce que vous faites, déguisé en
Père Noël au milieu de vous, depuis vous

? Ah, ça ! Ça, c 'est une tenue de
camouflage, ça. Parce qu 'on tente d

'infiltrer un gang qui a la
particularité d 'être déguisé en Père

nous, il faut qu 'on se fonde dans leur
univers pour mieux les pénétrer.

Elle est monate ? Je ne sais pas, ça, ce
n 'est pas les miennes.

Alors, une autre question ? Entrez ! Je
dérange ? J 'en suis

là si tu veux que rien ne me dérange.

Puisque tu es seule dans ton bureau et
que tu ne fais rien de précis, j

'aimerais bien qu 'on parle cinq
minutes. Petra, là, c 'est vraiment pas

moment, là, je t 'assure. On en parle ce
soir à la maison, OK ? Mais quand tu es

à la maison, tu ne penses qu 'au
travail.

Alors, je me suis dit peut -être qu 'au
travail, j 'arriverais à te parler de la

maison. Écoute, pas aujourd 'hui, Petra,
juste pas aujourd 'hui, d 'accord ?

Mais ça fait huit mois que tu ne me dis
pas aujourd 'hui. Écoute, je suis dans

la merde jusqu 'au cou, là. Tu ne vas
pas m 'enfoncer un peu plus, pas toi.

Mais qu 'est -ce qui t 'est arrivé
encore depuis ce matin ? J 'ai repéré un

Noël.

Un Père Noël avec un flingue, t
'imagines ? Alors, ni une ni deux, j 'ai

au gang. Ah, tu n 'as besoin ni de Père
Noël, ni de flingue pour y penser. Tu ne

penses qu 'à ça toute la journée. Oui,
mais là, il y avait les deux, le Père

Noël et le flingue. Alors, je vais
sauter dessus et je vais le neutraliser

qu 'on fait rien.

Tu l 'as neutralisé tout seul ? Oui.

Ça ne fait pas être les bons, alors ?
Ben non.

C 'est des gibets, des idées en Père
Noël.

C 'est toi, là, tu rigoles, au lieu de
me dire des trucs pour me réconforter.

Des trucs pour te réconforter ? Ben oui.

Je ne sais pas, moi, des mots doux, tu
vois, des gentillesses, une bonne

nouvelle, tiens.

Une bonne nouvelle dans la journée, rien
qu 'une seule, tu vois, ça me ferait du

bien. Emilia ? Ouais ? Je suis enceinte.

Non. Si.

C 'est plutôt une bonne nouvelle, non ?
Ben oui, bien sûr, oui, mais... Depuis

quand ? Depuis huit mois, Emilia.

Non ! Si ! Oh, mais comment c 'est
arrivé ? Le Saint -Esprit, je l 'ai

y a huit mois. Le Saint -Esprit, c 'est
impossible ! Huit mois, mais j 'étais là

! J 'aurais vu, là, le... Et puis les
saints qui ont...

Mais c 'est pour ça qu 'ils sont... Et
tu... T 'as mal gardé ? Même si je vais

chercher David, ça ferait un peu tard,
non ? Ah oui, bien sûr.

Pourquoi tu m 'as rien dit ? Mais ça
fait huit mois que je t 'ai de te le

J 'ai mis le chou -fleur dans toutes les
pièces.

Là, là et là.

Je me demandais aussi ce que ça faisait
là, ça.

Regarde, j 'ai mis au moins vingt photos
de l 'échographie. Il y en a partout.

C 'est mon bébé ? Pour l 'instant, c
'est le mien. Et si tu veux le partager,

'as intérêt à te réveiller.

Il est normal ? C 'est vrai que quand on
connaît le père, on a le droit de se

poser la question. Mais contre toute
attente, effectivement, il est normal.

Mais alors, si t 'es enceinte et qu 'il
est normal et que tu veux le garder, ça

veut dire que je vais être papa ? Oui !
Quel sens de la déduction ! Tu devrais t

'engager dans la police, tu ferais un
malheur. Je vais être papa ? Oui.

Il a besoin d 'un super papa, cet
enfant.

Tu peux compter sur moi, Pedra.

Tu peux compter sur moi.

Lily !

T

'as l 'air malin, maintenant.

À quoi va te servir ta belle bagnole si
tu peux pas y mettre la femme que t

'aimes ? Hein ?

Comment ça, rapide test ? Deux barres.
Qu 'est -ce que ça veut dire, deux

?

Bonjour.

Bonjour. Dites, vous n 'auriez pas l
'emballage qui va avec ? Montrez -moi

Rapide test et clear blue.

Dites donc, c 'est pas un truc pour
savoir si on est à la tête de ça ? Si,

précisément, c 'est pour ça qu 'il m 'a
peu pressé de savoir.

Je comprends. Bougez pas. Je l 'ai
dégaré à côté des préservatifs.

Vous savez quoi ? J 'en ai plus.

Ça part comme des petits pains, ces
trucs -là, en ce moment.

Les femmes, elles adorent faire ce genre
de cadeaux. Beau petit bébé pour Noël.

C 'est ça que j 'aimerais bien savoir,
si c 'est mon cadeau ou pas.

Ah, je comprends.

Bougez pas, je vais appeler ma fille.

Angèle ! Elle m 'aide souvent à la
pharmacie.

Elle connaît le nom des médicaments par
cœur, vous allez voir, c 'est

impressionnant.

Angèle, c 'est quoi ça ? Oh, excuse -moi
papa, pourtant j 'ai fait attention, je

te jure.

Mais j 'avais un peu bu et j 'avais plus
rien pour me protéger.

Mais chérie, il y a des préservatifs là,
je t 'ai dit que tu pouvais en prendre

tant que tu voulais.

Mais oui, mais il n 'y avait pas sa
taille.

Qui t 'appelle ça ? Je ne sais pas.

Comment je ne sais pas ? Il a bien un
prénom, ce jeune homme.

Mais puisque je te dis que j 'avais bu,
comment tu veux que je me rappelle de

tous leurs prénoms ? Enfin.

Allez, Joyeux Noël.

Messieurs, l 'heure est grave.

Malgré toutes les actions que nous avons
menées contre ce gang d 'épères Noël, j

'ai moi -même effectué une mission
commando en solo, qui a malheureusement

échoué grâce aux ailes d 'Emilien.

Mais enfin bref, c 'est du passé.

L 'avenir nous appartient et nous en
ferons ce qu 'on a décidé qu 'on en

demain, dès aujourd 'hui. Vous pourriez
la noter, celle -là, parce qu 'elle est

bien. Ça reste encore un peu lourd, c
'est vrai, mais elle est pas mal, je

trouve.

Et bien, tout au long de cet effet.

Ouais, c 'est génial.

Voilà, c 'est bien.

Où j 'en étais ? L 'heure est grave,
chef. Oui, l 'heure est grave ! Et je n

'accepterai plus aucun débordement
intempestif, un écart indigeste ou un

décalage nauséabond. On n 'a pas noté
ça.

Je veux du parfait, de l 'irréprochable,
du clean.

Super clean.

Parce que l 'été dernier, j 'ai été
faire un stage dans la police

'est pour ça, il me reste des réflexes
du langage.

C 'est fou, ça.

Alors,

je vous le dis tout de go.

Il est hors de question que le gang des
Pères Noël ne soit pas sous les verrous

avant Noël.

Évidemment, aucun congé anticipé,
certificat médical, pas même un mot des

parents.

De plus, Mlle Pugh, Q, ici présente, qui
est journaliste au bras de l

'international, nous fait l 'honneur de
nous accompagner dans notre mission.

Alors j 'aimerais qu 'elle reparte dans
son pays avec une bonne image de notre

police.

Alors les mots d 'ordre de cette mission
sont concertation, réflexion, action.

J 'ai donc baptisé cette opération l
'opération Snow White.

Oui, ça veut dire blanche neige en
français.

Je devinais que tu allais faire l 'ENA.

C 'est génial. Alors, à partir de
maintenant, je veux tout le monde sur le

24 heures sur les 24.

Ziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziz

Ah, vous n 'avez pas celui -là.

C 'est gentil, c 'est qui ? En tout cas,
quelqu 'un qui vous connaît bien.

Vous avez vu, il y a un petit bouton sur
le dessus.

Oui.

Mais c 'est les armes ! Alors ? C 'est
génial.

Bonjour les petits poulets, ici le Père
Noël. Si vous croyez encore en moi, je

vais vous donner rendez -vous devant la
banque au repas. Vous aurez droit à un

joli petit cadeau. Dépêchez -vous, nous
y serons seulement jusqu 'à midi.

Et quelqu 'un aurait l 'heure ?

C 'est une humeur passagère,

c 'est français, on râle un peu, mais on
n 'en pense pas moins.

Ici J .B .R., on se disperse, on attend
mon signal. Let's go.

Oui, alors allez -y.

Si c 'est comme la dernière fois, ils
vont sortir du garage de la banque avec

une voiture rapide.

Il n 'y a plus qu 'à attendre. On va les
surprendre.

Chef, on va avoir du mal à les
surprendre. Est -ce que c 'est eux qui

prévenus ? Pas du tout.

Ils nous ont envoyé un message persuadé
qu 'on prendrait ça pour un canular.

Mais c 'est mal connaître le commissaire
Gibert.

Il n 'est pas tombé dans l 'oreille d
'un piège, le commissaire Gibert. Il est

là, présent, au rendez -vous, prêt à l
'assaut.

Je comprends bien, chef, mais imaginez
une seconde que le piège, justement, c

'était de vous attirer jusqu 'ici. Mais
enfin, réfléchissez, Emilien, ça n 'a

aucun sens.

Pourquoi des criminels en plein larcin
préviendraient la police ? Ça serait

complètement stupide. C 'est pour ça que
ça m 'inquiète, moi, parce que depuis

huit mois, on ne peut pas vraiment dire
qu 'ils ont été stupides. Il y a un

début à tout, Emilien, surtout en
matière de bêtises, croyez -moi.

À moins que... À moins que que quoi ?

À moins qu 'ils soient sûrs de pouvoir s
'enfuir.

Fait qu 'ils essayent seulement.

Avec moi, ils font pas 10 mètres. Croyez
-moi.

Chef. Oui ?

Ils

veulent sortir de cette banque. Il
faudra qu 'ils nous passent dessus.

Qu 'est -ce que c 'est, ce truc -là ?

T 'as... T 'as fait partie de l 'eau, là
?

Ça va, chef ? Eh oui, ça va, ça va très
bien. Mais qu 'est -ce que vous attendez

pour vous lancer à sa poursuite, alors ?
Comment on fait pour arrêter un ingéme

pareil ? Eh ben, j 'en sais rien, moi !
Un peu d 'imagination, que diable !

Alain, réquisitionnez une voiture ! Il

gonflait, celui -là, pourquoi il s 'est
pas arrêté ? Ah ben ça, un flic de la

camarta, il y avait une chance sur mille
pour qu 'il s 'arrête. Ben oui, mais

enfin, quand même, il aurait pu au moins
ralentir.

Ça va, ça va.

C 'est l 'habitude.

Bon, chef, on ferait mieux de
réquisitionner une voiture à nous, là.

raison, Emile.

En voiture ! Alors ça, c 'est un nouveau
système anti -bol unique au monde. C

'est un dérivé du système Atlas qu 'on
utilise dans la police.

Vous appuyez là et ça avertit
automatiquement la gendarmerie la plus

Lucas !

Oh putain !

Je peux descendre ici, vous serez plus
léger pour la poursuite, non ? Mais mon

petit éminien, c 'est pas vos 20 kilos
tout mouillés qui vont faire la

différence, alors. Et puis vous, go, go,
go, go, hein !

Alors

là, vous voyez, c 'est le fameux port de
Marseille. Et tout là -bas, c 'est ce

qu 'on appelle la cannebière.

La cannebière, ça vient de cannab. Vous
savez, le chambre pour tisser les

cordages. C 'est le roi Louis XIV qui,
en 1660... Attention, la voiture !

Qu 'est -ce que tu vous foutais ? Il
faut suivre alors ! La cannebière a été

fondée par Louis XIV en 1771. Mais c
'est pas ce que je dis qu 'il faut

triple bulle ! C 'est la grosse voiture
là -bas avec les gros pneus ! Oh là là

là là ! Alors vous voyez, mon petit Q, c
'est le personnel qui nous fait défaut

ici. Le recrutement, il est fait en
dépit du bon sens.

Ce jeune garçon, par exemple, qui ferait
un excellent maître nageur, il se

retrouve en pleine poursuite policière à
conduire une voiture alors qu 'il n 'a

même pas son permis.

Comment ça, il n 'a pas son permis ?
Vous n 'avez pas de permis ?

Ben non, je suis dans la police depuis
hier.

Attends, c 'est pas possible, ça. Oh,
restez calmes, Emilien.

Pour le moment, il s 'agit de suivre la
voiture qui est devant. C 'est à la

portée du premier maître nageur venu,
ça.

Là ! C

'est quoi, là ? Eh ben, vous suivez, mon
petit, vous suivez.

Un engin comme ça, ça doit bien faire du
100 litres au 100. Il va tomber en

panne d 'essence avant nous, croyez
-moi.

Dans 5 minutes, puis je termine.
Tendrait -il encore qu 'on tienne 5

ce rythme -là ? On va tenir, on va
tenir.

On devrait peut -être s 'arrêter pour s
'excuser auprès de tous ces gens qu 'on

dérange, là, non ? Qu 'est -ce que vous
en comptez, Emilien ? D 'abord, on

fonce, après, on s 'excusera.

Ah oui, là, on fonce pas, on défonce,
hein. Ah, ne jouez pas sur les mots,

Emilien, ça suffit, hein. Et là, je m
'arrête ? Hein ? Je referme ? Ben, il y

une piscine. Ah oui, c 'est mieux.

Stop ! Oh, oh, oh, dis donc, hein. C
'était moins une, hein.

Alors, on fait attention un peu, oui !

Je savais bien qu 'on tiendrait pas cinq
minutes.

Vous avez vu, hein ? C 'est bien isolé,
hein ? Pas une fuite.

Ça se passe toujours comme ça dans la
police ? Pensez -vous ou non, la plupart

du temps, ils nous donnent des voitures
qui fuient.

Chef ? Je sais pas nager, moi. Ah, mon
petit Alain, vous inquiétez pas, on a le

maître nageur.

Oh, mon petit Daniel.

Ça me fait plaisir de vous voir.

Vous avez une petite mine, dites -moi.

Vous, vous voyez trop ma fille.

Non, je plaisante. Je plaisante.

C 'est normal.

Il faut vous amuser. C 'est de votre
âge. Vous n 'avez pas vu mon chauffeur,

hasard ? Toujours en retard, celui -là.
Si, je l 'ai aperçu auprès de Cédric

Carrefour. Il devrait pas tarder.

Parfait, parfait.

Dites -moi, Lily serait pas là, par
hasard ? Si, bien sûr.

Lily ! Oh, pardon, ma chérie. Je croyais
que t 'étais encore en haut.

C 'est pas grave, papa. J 'ai l
'habitude.

Regarde qui est là.

Bonjour, Lily.

Je peux te parler cinq minutes ? Non, je
dois sortir, là.

Je vais chez le docteur.

Tu me déposes, papa, c 'est sur ta
route.

Certainement, ma chérie.

Si mon chauffeur arrive un jour, à y
repenser, il m 'a semblé qu 'il avait l

'air en difficulté. Ça serait peut -être
mieux si je vous déposais tous les

deux. Affirmatif.

Et puis, il n 'avait qu 'à être à l
'heure, ce beau gredin.

Allez, hop, en voiture.

Boulevard 4, l 'ennemi, chauffeur.

Viens, madame.

Vous étiez en retard, mon grand !
Daniels a donc gentiment proposé de nous

accompagner. Je vous retrouve à la
caserne après mon rendez -vous.

Donc vous rouliez un peu plus vite
avant, non ? Non, je sais pas, parce qu

ce moment, il y a plein de fous dans
Marseille. C 'est plein de nids de

sur la route. Si je roule plus vite, on
va être secoués comme des poignets. Et

puis un peu de calme et de douceur, ça
fait pas de mal de temps en temps, non ?

Oui, effectivement.

Enfin, du moment que j 'arrive pas en
retard.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Qu 'est -ce qu
'il se passe ? Oh, j 'ai mal, là ! Où ça

? Où, où t 'as mal ? Au ventre ! Au
ventre, ma chérie ! Mais qu 'est -ce qu

va faire ? Qu 'est -ce qu 'on fait, mon
général ? Mais j 'en sais rien, moi ! T

'as vraiment très mal, ma chérie ? Non,
pas mal, j 'ai fait paté. C 'est bon, ça

y est ? J 'ai fait paté. J 'ai fait
paté.

J 'ai fait paté.

J 'ai fait paté.

J 'ai fait paté.

Et donc ?

Je trouve beaucoup plus émotif qu
'avant, mon petit Daniel.

Excusez -moi, monsieur, mais c 'est l
'approche de Noël, les cadeaux, tout ça.

Ça m 'en touche. Oui, ben je crois que
ça.

Qu 'est -ce que c 'est ce truc que vous
avez sur l 'oreille ? Oh, ça, c 'est

rien. C 'est un thermomètre nouvelle
formule.

C 'est pour mesurer la tension,
justement.

Une barre, tout va bien. Deux barres,
rien ne va plus.

Et ben là, rien ne va plus.

Oui, je sais.

C 'est pour ça que je roule doucement.

Merci beaucoup pour le voyage, c 'était
très agréable.

À ce soir, ma chérie.

Je vais parler de ton cas au docteur,
mais à mon avis, c 'est un cas

Je ne voudrais pas briser cette belle
intimité, mais le chien paraît en

moi.

C 'est parti.

Entrez. Bonjour.

Hello.

Ça va ? Ça va, tout va bien ? Ça va,
tout

va bien, mais alors vous avez vu, on est
même trahis par son propre matériel.

Comment voulez -vous qu 'on travaille ?

Vous le notez dans votre rapport, ça. On
manque de moyens, cruellement.

Il me faudrait des chaises robues, des
portes un peu plus hautes, parce que

là... Et puis, je voudrais des bouées de
sauvetage aussi dans les voitures,

parce que vous avez vu tout à l 'heure
le glou.

Alors, dans la foulée, on pourrait
parler de chaussures plus confortables

Ça me fait un mal de chien.

Mais c 'est des chaussures neutres. Oh,
mais qui c 'est qui m 'a fait la blague

idiote ? C 'est pas drôle du tout, ça.

Et celle -ci, c 'est pareil, ça fait six
mois que j 'ai mal aux pieds. C 'est

pas drôle du tout, ça.

Vous savez, il y a des fois, ça crispe.

Détendez -vous, commissaire.

Vous êtes sur l 'humeur.

Ah oui, mais c 'est ce gang -là. Le gang
des Pères Noël.

N 'y pensez plus.

Laissez -moi faire.

Ah, vous savez vous en faire bien, ce
truc -là ? Oui, un peu.

Ils nous ont livré ça la semaine
dernière.

Heureusement, j 'avais planqué ma
machine à écrire, sinon ils me l

'embarquaient.

Détendez -vous, commissaire.

Dans cinq minutes, vous aurez été père.

Vous croyez ? Je pense que c 'est...
Oui, mais alors

là, je vois plus rien, c 'est normal.

C 'est normal.

Détendez -vous.

Ça fait un bien, ça.

J 'ai l 'impression de m 'huiler
complètement.

C 'est exactement ça.

Vous savez,

j 'ai peur de m 'endormir.

Je vous réveille.

C 'est formidable.

Non, c 'est quoi ? Un commissariat ! Ah
bon ? Ah non, parce que de loin, on

dirait un garage.

Ah, tu veux faire le baril à moi ? Fais
rester, mon général.

Repose.

Merci, mon petit Daniel. On se retrouve
ce soir à la maison, hein ?

Oh ! Daniel, mon sauveur !

Eh ben, tu peux dire que tu tombes bien,
toi. Tu peux me jeter quelque part, là

? Te jeter ? Non, mais te déposer, ça
sera avec plaisir. Tu peux pas savoir

comme je suis content de te voir.

Dites -moi, c 'est bon, tout est en
ordre ? Je suppose que oui.

Soyez gentil, veillez à ce que cette
place reste bien dégagée parce que je

revenir.

Oui.

C 'est bon, c 'est bon, vas -y Molo, je
suis pas en retard là. Il y a un patron.

Daniel, tu devineras jamais ce qui m
'arrive. Toi non plus, tu devineras

ce qui m 'arrive. Allez, essaye de
deviner là, un truc mais inimaginable.

voir une promotion.

Non, non, il s 'agit pas du boulot là,
il s 'agit du perso. Allez, devine !

Tu vas te marier ? Mieux que ça, Daniel.
Je vais être papa ! C 'est pas possible

! Mais si, c 'est possible ! Oh, c 'est
génial ! Lili aussi est enceinte.

C 'est pas vrai ? Mais attends, mais...
Mais c 'est génial, Daniel ! On va être

papa ensemble ! Alors ça, c 'est
incroyable ! Après toutes ces années d

on... On va avoir un enfant ensemble.

Enfin, je veux dire... Un enfant chacun.

En même temps ? Chacun de son côté.

Ouais, chacun de son côté.

Elle est enceinte de combien ? 8 mois.

8 mois ? Mais t 'aurais pu me le dire
avant. Ah mais moi je le sais que depuis

ce matin. Et t 'es la première personne
à qui je le dis. Même ma mère elle est

pas au courant pour te dire. Bon et toi
? Elle est enceinte de combien ? Deux

barres.

Comment ça deux barres ? Ah ouais c 'est
un nouvel appareil. Tu fais pipi dessus

et ça te dit de combien t 'es enceinte.

Et elle là elle est enceinte de deux
barres.

C 'est cool.

Qu 'est -ce que vous faites, Gilbert ?
Oh, ça me fait plaisir de vous voir.

Là, pas rien. On était en train de... J
'étais avec une collègue chinoise.

Elle m 'expliquait une technique de
relaxation comment économiser 5 heures

sommeil en 5 minutes. Mine de rien, on
gagne de l 'énergie.

D 'ailleurs, le cours est fini.

À plus tard, monsieur le commissaire.

Merci.

Merci, mon petit.

Alors, quel bon vin vous amène ? Elle m
'a mis des choux -fleurs dans toutes les

pièces, même dans le bureau. Moi, j
'étais tellement absorbé par le travail

j 'ai rien vu. Tu te rends compte, la
bêtise du mec ? Ouais, je me rends

Mais j 'étais déjà un petit peu au
courant avant.

Mais pourquoi des choux -fleurs ? J 'ai
rien, moi. Pourquoi des choux -fleurs ?

Ça aurait pu m 'attriguer, quand même.
Tu vas me mettre la puce à l 'oreille.

Rien. Je suis vraiment le dernier des
derniers, Daniel. Oh, ça va. Et n 'en

pas trop, non plus. Si tu étais si nul
que ça, je serais pas avec toi. Hein ?

crois ? Eh oui. Petra, elle est tout
sauf ma zone.

Merci. Ça me rassure un peu ce que tu
dis. Oh mon petit gars, te rassure pas

trop vite, parce qu 'on est quand même
dans la merde.

Comment ça ? Bah oui, toi tu passes ta
vie à courir après les voleurs, et moi

mes journées me donnent un moteur.

Faut pas s 'étonner qu 'elle nous fasse
des crises.

Et bien un enfant, je m 'y connais pas
trop, mais ça doit prendre de la place,

et du temps.

Va peut -être falloir qu 'on change nos
habitudes, qu 'on pense à autre chose qu

'au boulot tout le temps. T 'as raison,
faut qu 'on soit là quand il fait ses

premiers pas, quand on l 'amène à l
'école.

Ça à mon avis, on a encore un peu de
temps devant nous. Avant ça, il aura

mis ses doigts dans toutes les prises de
courant. Ah bon ? Il va falloir boucher

toutes les prises alors ? Bah ouais, sû

On s 'en rend pas compte avant le boulot
que ça représente.

Putain, elle est bonne.

C 'est Rachid qui t 'a filé ? Bah ouais.

Tu connais Rachid, toi ? Ouais, un petit
peu.

Regarde, le mur s 'élève.

Dis -moi, Daniel.

Un pernoi dans le scooter, tu trouves ça
normal, toi ? Bah non, d 'habitude, ils

sont en créneau.

Regarde son comportement. A la fois d
'être très nerveux, ce n 'est pas

Dis donc, ça fait à peine 5 minutes qu
'on vient de prendre la décision de

travailler moins pour s 'occuper plus de
nos femmes et de nos futurs

progénitures. Alors on va oublier l
'idée de la course poursuite, ok ? Suis

A vos ordres, commissaire.

J 'ai besoin d 'une recherche sur un
scooter, il m 'a titulé 74 BM13, je

en ligne.

Scooter volé, il y a deux semaines.

Tu vois que la persévérance, ça paye
toujours.

Tu devras appeler Petra, je suis sûr qu
'elle appréciera.

Daniel, ça va, on le suit, on localise
leur quartier général et je repasse à

Caragibert, ça m 'a pas mal.

Ok. T 'es vraiment un pote, toi, tu
vois, je demande ce que je peux faire en

toi. Tu feras encore plus de conneries ?
Ouais, ça c 'est dur.

Oh merde, on va le perdre, j 'y crois
pas, la seule bise que j 'ai finie, moi

la perds, merde ! Eh oh, ça va, on se
calme, à chaque problème, il y a une

solution.

Daniel, qu 'est -ce que tu fais là ?
Daniel, qu 'est -ce que tu fais là ? T

une autre solution pour suivre un
scooter, toi ? Euh, non, mais on va peut

se faire remarquer comme ça.

Non, prends l 'air décontracté, mais
tout se passera bien.

Décontracté, d 'accord, d 'accord.

Voilà, ça y est. T 'as vu où il est
rentré ? Maintenant, tu préviens ton

commissaire. Attends, attends, attends.
J 'ai déjà fait une bébue énorme hier. J

'ai pas envie de remettre ça. Je vais d
'abord vérifier mes sources.

Hé, un Père Noël sur une mobilette volée
qui rentre dans un autre emploi, à un

moment donné. Qu 'est -ce qu 'il te faut
de plus ? Qu 'il t 'envoie son casier

judiciaire ? Je veux pas faire de
boulettes. Allez, viens. Il y en a pour

le monde.

C 'est bon ? T 'en as assez d 'épreuves
ou tu veux vérifier s 'il n 'est pas

légèrement plastique ? Non, ça va, ça
va.

On aurait quand même constaté combien
ils sont.

C 'est moi.

Je ne sais pas t 'arrêter, toi.

T 'as dit qu 'on vérifiait et qu 'on
refilait tout à ton commissaire. Oui,

le commissaire, la première question qu
'il va me poser, c 'est combien ils

sont. Il faut que je sache si c 'est le
repère principal ou juste un relais.

Viens, il y en a pour cinq minutes.

Emilien, je ne sais pas pourquoi, mais
je ne l 'attends pas, ta cascade.

T 'inquiète, j 'ai vu ça dans un film.
Il suffit d 'y croire. Si tu commandes

cerveau, le corps fait ce que tu lui
dis. C 'est purement mental.

Je sais, c 'est bien ce qui m 'inquiète.

Si il m 'arrive quelque chose, ça vient
j 'y vais.

Emilien ? Qu 'on la sait !

Allô

?

Je suis revenue, tu es le docteur, ça t
'intéresse ?

Ah ouais, si c 'est un bon docteur, ça m
'intéresse.

C 'est un excellent docteur. Il m 'a été
conseillé par Marie -Sophie, la fille

du préfet, et elle a eu quatre enfants
en quatre ans.

Ah, là, ça va être dur à battre. Oui,
surtout si on se revoit plus.

Écoute, Lily, je suis prêt à faire tous
les efforts du monde, mais il faudrait

peut -être que tu sois là pour les voir,
non ? Écoute -moi, ce que je te

propose... Pourquoi tu parles tout
doucement comme ça ? C 'est à cause des

Noël. Je vais me sortir de la poubelle.
Elle est là, à mon avis, mon patardiel.

Lily ? Lily ? Mais merde...

Qu 'est -ce que vous faites là ? C 'est
fini.

Je vous préviens, vous perdez votre
temps. Je suis entraîné pour résister à

toute forme de torture. Je parlerai
jamais.

Mais on n 'a pas besoin de vous faire
parler.

On sait déjà tout.

Et puis la torture, c 'est démodé.

Il y a des moyens beaucoup plus
efficaces pour faire parler un homme. Ah

La douceur, par exemple.

C 'est la plus redoutable des armes.

Dites -moi, Qu 'est -ce qu 'un bel homme
comme vous fait dans la police ? Il

fait son métier. Non, non, ça, je ne
suis pas d 'accord.

Pourtant, vous n 'avez pas l 'air
insensible à mes arguments.

Non, ça, c 'est mon portable.

Ah, voyons ça.

Oh, quel beau modèle.

Mais il était temps.

Non, non, vous n 'avez pas le droit de
dire ça.

J 'ai vu une idée, là.

Vous me tenez les droits de l 'homme,
là.

C 'est immense ce que vous me faites là.

La femme justifie le moyen.

Et moi, j 'ai très faim.

Petra ! Je ne peux pas vous répondre en
ce moment car je suis très, très occupé.

Alors déclinez votre identité, nous vous
tiendrons informés.

Emilia, c 'est Petra.

Tu dois être encore en mission quelque
part, je suppose.

Salut, Daniel.

Vous n 'avez pas vu Emilien en charge
partout ? Justement, je l 'ai vu, il s

'est fait kidnapper.

Qu 'est -ce que vous voulez qu 'ils en
foutent ? Ils étaient tous habillés en

Père Noël, armés jusqu 'aux dents. En
Père Noël, c 'est le gang des Pères

Ça, je m 'en serais douté. Ce brave
Emilien, il avait retrouvé leur trace

seul. Non, à deux.

Oui, alors eux, ils perdent rien pour
attendre, parce que j 'ai un plan

infaillible pour les coincer.

Et Emilien ? Ça met moins à s 'arranger,
Daniel, croyez -moi.

On va -t -il ? Oui. Alors ?

Est -ce que tu pourrais rester pas trop
loin ? Ça nous arrangerait, parce que

moi, je la sens moyen moyen, cette
mission.

Et Émilien ? Ah ben, Émilien... Dès qu
'on jogue le Père Noël, on retrouve

Émilien, mais... dans quel état ? Ça ?
Ben, ça promet.

Commissaire ! Ah, ben, vous tombez bien,
vous.

On vient de mettre la main sur le gang
des Pères Noël, on va les attraper en

plein flag ! Dans la hôte, les Pères
Noël.

Je peux venir avec vous ? Absolument
pas, mon petit. Ça, c 'est trop

Ça ne va pas être un conte de Noël,
cette arrestation. Faites -moi

Monsieur le commissaire, s 'il vous
plaît.

Hein ? Bon, ben, allons -y maintenant,
alors. C 'est pas très loin.

Il n 'y a pas de doute, c 'est Noël. Je
vais leur faire un peu d 'artifice avant

l 'heure, mon repère Noël. Tu vas voir,
ça n 'a pas de traîneau.

Comment savez -vous qu 'ils sont là ?
Ça, c 'est mon réseau personnel d

'information, ça.

Mon frère, Jean -Robert, il travaille
aux égouts de la ville. On avait passé

concours de la police ensemble, mais il
a échoué. Pourtant, il avait bien tout

copié sur moi. Mais il a décalé d 'un
numéro en recopiant. Alors évidemment,

a eu tout faux. C 'est vrai, ça arrive
souvent. Moi, j 'ai un tas de copains à

qui ça arrive. Oui, ça va, vous, bref.

Alors bon, Jean -Robert m 'appelle hier
soir. Il me signale des travaux bizarres

dans une galerie.

Discrètement, je vais faire mon enquête.
Et je découvre...

Un tunnel entre la banque et les grands
magasins.

Ben oui, ben comme ça, ils sortent avec
l 'argent et puis ils vont directement

le dépenser dans les magasins. Mais pas
du tout. Ils attendent dimanche matin

pour piller la banque fermée et ils
ressortent en Père Noël par les grands

magasins ouverts. C 'est ça, c 'est ça.
Et comme il y a plein de Père Noël

partout, personne ne les remarque.

Exactement. Et c 'est pour ça qu 'ils
sont en Père Noël depuis le début. Pour

faire ce cas -là, c 'est la plus grosse
banque de Marseille.

Bien sûr, mais bien sûr, mais comment ça
vous êtes un génie ? Non, ça c 'est

rien, petit Alain. Il y a un don au
départ, j 'ai réfléchi, c 'est vrai.

Mais c 'est surtout une question d
'entraînement.

Je peux passer un coup de fil ? Mais je
vous en prie.

Oh, c 'est marrant, Emilien, il a le
même.

Oui ? Oui, le policier, on sait tout.

On doit changer le plan.

Ok.

Quelle belle langue vous avez.

Je veux dire, le chinois.

Ça fond dans l 'oreille.

Tenez -vous prêts.

Si jamais ils ressortent avec le monstre
à quatre roues, clouez -le sur place.

Aussi, cinq sur cinq.

C 'est fini, les vacances de Noël. C
'est Gilbert qui vous le dit.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Mais il
est où, le gros monstre, alors, là ?

Mais ne les laissez pas s 'échapper, là
! Attrapez -les tous, même dix morts !

Véhicule réquisitionné.

Alain, levez -moi !

Et là, nous avons une vue magnifique sur
le port de Marseille.

Ah oui, c 'est vraiment magnifique.

Et c 'est calme, M. Bonniver ? Oh oui,
très calme, oui.

Arrêtez -vous ! Commissaire, attendez
-moi ! Au moment de la loi

! Arrêtez -vous ! Comme je vous le
disais, M. le ministre, nous manquons

cruellement de moyens.

Effectivement, un vélo pour deux
policiers, c 'est beaucoup trop peu.

Dites aux pilotes de l 'hélicoptère que
nous serons à l 'heure.

Vous allez me manquer, mon petit
Emilien, mais comme je vous aime bien,

vous ferai pas souffrir. Vous aurez même
le privilège de connaître le moment

exact de votre mort grâce à ce mécanisme
très évolué.

C 'est mon code de suite.

Une fois le mécanisme enclenché, la
boule se balancera au bout de son câble

vous serez au premier lâche.

Combien de temps avant que cette
plaisanterie se mette en route ? Il vous

restera exactement 5 minutes.

Super. Profitez bien du temps qu 'il
vous reste pour purifier votre âme,

Emilien. Il est important de se nettoyer
l 'esprit et de faire un fripulent

avant de se présenter devant l 'éternel.

5 minutes pour tout nettoyer, ça reste
juste.

Allez, allez sur le ciel.

Je vous ai pris votre portable en
souvenir.

Je suis fan du mental.

C 'est mon côté chinois.

Terminale, terminale, j 'en ai de
bonnes.

Là, maintenant, ça serait bien qu 'il y
ait un miracle.

Même un petit, hein ?

Oh

non, pas la boule ! Oh non, pas le taxi
!

Oh

là là, Daniel ! Oh là là, t 'imagines
pas tout ce qui m 'arrive, Daniel ! C

terrible ! Il faut absolument qu 'on la
retrouve.

Elle a mon portable.

Enfin, je veux dire, ils ont aussi tout
l 'argent.

Et le portable, le portable sac à l
'autre pétra.

Et si jamais elle appelle et que la
chinoise décroche, t 'imagines l

'embrouille.

Emilia, je viens de te sauver la vie ou
j 'ai rêvé ? Bah oui.

J 'aurais fait exactement la même chose
pour toi, moi.

Comme ça, je serais l 'or de seconde
plutôt écrasé par une bagnole de flics,

super.

Dis pas ça, j 'ai fait énormément de
progrès en conduite.

La bonne conduite, ça serait peut -être
de dire merci de m 'avoir sauvé la vie.

Oui, et bien de toute façon, si je ne
mets pas la main sur ce gang, c 'est

si tu m 'avais sauvé la vie pour rien.

J 'y viens, je cherche partout pour m
'étrangler, moi.

On va le retrouver, ton gang.

Mais d 'abord, on dit merci.

Oui, et d 'abord, comment on va le
retrouver ? On n 'a pas un seul indice,

une seule trace, là. On dit merci.

Merci, ça te va, là, comme ça ? Ouais !

Excuse -moi, là.

Excuse -moi.

C 'est le nerf, là.

Je n 'en peux plus.

La chinoise, elle m 'a... Elle m 'a
torturé pendant des heures. J 'ai du mal

'en remettre.

Elle t 'a torturé ? Ah ouais.

C 'était horrible.

Quel genre de torture ? Des trucs que je
n 'avais jamais fait.

Je veux dire que tu ne peux même pas
imaginer. Mais je ne préfère pas en

J 'ai encore trop mal.

Je veux dire, ça me fait du mal rien que
d 'en parler, Daniel.

Je comprends.

Mais t 'inquiète.

On va la retrouver, ta chinoise.

Viens.

T 'as rien vu ou entendu qu 'il pourrait
nous mettre sur la voie ? Non.

Il a parlé d 'un pilote délicat, il doit
sûrement les récupérer quelque part. À

part ça, il avait des bottes en
fourrure.

Des bottes en fourrure ? Tu remarques
rien ? Non.

C 'est froid.

Ah oui, exact.

C 'est de la neige fondue ? Oui, et pour
qu 'il en reste encore, ça veut dire

deux choses. C 'est qu 'elle vient de
haut et pas de loin.

Et que vu les bottes en fourrure, qu
'ils y retournent ?

Probablement. Mais attends, pourquoi ils
iraient en montagne avec tout cet

argent ? Qu 'est -ce qu 'il y a de l
'autre côté de la montagne ? La Suisse.

Mais bien sûr ! Daniel, elle est à
moitié Suissesse, elle doit connaître le

par cœur.

Ils vont le plus haut possible avec la
bagnole et redescendent en ski de l

'autre côté. Et vu le nombre de
touristes qu 'il y a en ce moment,

'est remarquable.

Et de la station suisse, ils prennent l
'hélico pour arriver plus vite à la

banque. Mais c 'est génial !

Maintenant, il faut chercher la station
de ski la plus proche de la frontière

suisse, où on peut se poser facilement
en hélico, et assez grande pour passer

inaperçue.

T 'as

vu quelque chose, toi ? Non,

non, non, pas vraiment.

Patrouille numéro 1, négatif, rien à
signaler.

Et alors, pour finir, soit où on va
commencer ? Bon, on n 'a pas encore

décidé, mais...

Je remets à la neige.

Bon, maintenant pour espérer qu 'on ne s
'est pas gouré dans nos déductions et

que leur bagnole est bien quelque part
dans la station.

Toi tu regardes à droite et moi je
regarde à gauche. Ok.

Emilien, me dis pas que tu connais pas
ta droite de ta gauche.

Ah, à droite pour toi, excuse -moi,
autant pour moi là.

Quand je suis face à toi, je sais que t
'es à l 'autre côté. Mais t 'es pas face

à moi, t 'es à côté de moi.

Oui, bah j 'imaginais que t 'étais face
à moi, j 'étais face à toi là.

Quoi ? Daniel, là, la voiture.

Ah voilà !

On va prendre un raccourci. Tourne à
droite dès que tu peux.

Pourquoi ? Tu connais Tim, toi ? Non,
mais toutes les stations sont faites

pareil. Tourne à droite ! Je dis, fais
confiance à mon instinct ! Je vais

faire confiance au mien. Et je vais
prendre à droite.

Attends ! On

a eu chaud, là.

C 'est quoi cette route, Daniel ? Je
sais pas, regarde. Tu vois des panneaux

Eh, dis -moi, elles sont pas un peu
bizarres les voitures ici ? Mais non, c

des locaux, ça doit être des moniteurs
de la station.

Qu 'est -ce qu 'ils lisent les panneaux
? Le panneau dit 1 minute 10 deuxième

temps, c 'est inquiétant ça ? Non, on
fera mieux au prochain tour.

On est fichus.

Regarde, il y a des traces de rat -rac.
Ils ont dû tout transférer dedans. Ils

sont partis tout droit là -haut.

On ne pourra jamais les rejoindre. Elle
est finie, la poursuite. Elle n 'est

jamais finie, la poursuite.

Daniel, je sais que tu peux aller vite
avec ton taxi, mais là, il ne s 'agit

d 'aller vite. Il s 'agit de grimper sur
la montagne.

À cœur vaillant, rien d 'impossible.

Comment tu la trouves, ma collection
automne -hiver ?

Ah ouais, ça a l 'air pas mal.

Dis -moi, tu l 'as déjà essayé ? Jamais.

Eh, ça a l 'air de marcher ton truc,
hein ? Ça a l 'air.

Bon, c 'est bien, mais comment on va
faire pour les retrouver dans tout ce

? Eh bien, on va peut -être suivre les
traces de leur rattraque, par exemple.

Ah, effectivement, c 'est pas bête.

Si jamais ils sont sur un hélicoptère, t
'as prévu aussi quelque chose avec ton

taxi ?

Mignon, tu ne vas peut -être pas
exagérer. C 'est déjà pas mal, non ? Ah

mais moi, je ne me plains pas. C 'est
très bien, mais il faudra peut -être que

je revienne au général, alors.

Très bonne idée.

Tu peux me prêter ton portable sur la
chinoise, ma petite élienne ?

Franck fait l

'argent dans les sacs à dos. Il faut
être parti avant le coucher de folie.

Tu crois qu 'ils sont encore là ? C 'est
difficile à dire.

Allô ? Ah, mon petit Emilien ! L
'opération Blanchet est déjà en route.

survolerons les Alpes dans à peu près 10
minutes.

J 'ai même emmené avec moi votre
commissaire. Il a assisté pour suivre l

'opération. Oh non !

Commissaire ? Oui ? C 'est sûr que c
'est une bonne idée ? Mon petit Alain, j

'ai fait 18 mois de service dans les
chasseurs alpins.

13e bataillon, section spéciale.

Autant vous dire que la montagne, ça me
connaît.

Oui, mais... On est où, là ? Vous avez
déjà vu de la neige, mon petit Alain ?

suis de Grenoble.

Ah, bon, autant pour moi.

Allons -y ! Allez, en route ! Bon, moi,
juste un coup d 'œil, comme ça, je m 'en

vais te remettre. Moi, je serais de
poids, je ferais pas ça. Ça va, je vais

5 minutes.

Putain, faut toujours qu 'il n 'en fasse
qu 'à sa tête.

T 'as raison, il vaut mieux rester
groupé.

Bah tu vois, ça fait pas la peine de s
'affoler et de me pourrir toute ma

banquette. Ça va, c 'est que de l 'eau.

Non, pour l 'instant, c 'est encore de
la neige. Et la neige, justement, ça

laisse des traces. Oui, bah je te la
nettoierai ta bagnole, ok ? Ah ouais,

quoi tu vas me la nettoyer ? Eh, ça va,
je dis que je te la nettoierai.

Allez, en route ! Tu sais skier ?

Non mais par contre, je sais conduire.

Tu m 'as de sol ! Tue -moi ! Il y a une

forêt, là, Daniel ! Et alors ? T 'as
peur en forêt ? Non, mais j 'ai peur en

voiture.

Euh... Tu fais quoi, là, Daniel ? Ben,
je crois que maintenant, là, je peux

remettre les pneus.

Ça y est, on a repéré l 'hélicoptère !
Préparez -vous !

Chèque, vous êtes vraiment sûr que...
Ah, mon petit Alain, j 'ai vérifié moi

-même tout mon matériel cette fois -ci.
Tout se passera bien.

Ok, c 'est parti les petits gars !

Ça doit être la sangle.

Elle est trop courte. Bien sûr que c
'est la sangle qui est trop courte.

Vous n 'avez pas coupé la sangle ? Tu
vas voir, je vais me gêner.

Et maintenant, nous attendons Hans
Gerhardt, l 'Autrichien dans l 'air d

'arriver, le numéro 10, très en forme à
l 'heure actuelle.

C 'est sûr que c 'est la bonne route, là
? À mon avis, si on suit les potos

rouges et bleus, on est bon.

Après, quitte bulle, aujourd 'hui, sur
cette piste olympique de Val d 'Isère,

ne voit pas qui pourrait contester sa
suprématie.

Il a pulvérisé tous les temps
intermédiaires.

Il aura littéralement survolé ce
championnat du monde.

La victoire ne semble plus pouvoir lui
échapper.

Oh ben si, c 'est un taxi qui l 'emporte
d 'une courte tête.

C 'est trop calme.

Vous pourriez me laisser un

souvenir ? Là où tu vas, t 'as pas le
droit à ce genre de souvenir.

Par contre, t 'auras le temps de faire
du ménage.

Bon, allez, emmenez -la !

Mais donc, tu m 'as pas l 'air très
rancunier pour quelqu 'un qui s 'est

torturer pendant des heures. Hein ? Oui,
bah, faut savoir pardonner, non ? Bien

sûr. Eh, au fait, Jiber, t 'as pas vu
Jiber ? Il va être là, non ? Un commande

Ah bah, il est là, son Jiber.

Oh ! Un commande ! Chef ! Faites
attention à l 'atterrissage ! Eh,

mais pas d 'inquiétude, Emilia, c 'est
que de la neige !

Oh là là, et puis elle doit être fraîche
en plus.

Allô ? Emelien, j 'ai perdu le dos. Et
moi -même, je vais accoucher. Tu vas

accoucher ? Là ? Maintenant ? On va
prendre un peu de temps, mais dépêche

J 'arrive, Petra.

J 'arrive tout de suite.

Qu 'est -ce que tu veux dire ? Petra va
accoucher ! C 'est encore un coup pour

moi, t 'as l 'âge de 100.

Daniel !

Tout va bien se passer, madame. Tout va
bien se passer.

Je t 'en supplie, ne tombe pas dans le
banc. Ce n 'est pas le moment, là. Non,

non, tout va bien se passer. Ne t
'inquiète pas. Tout va bien se passer.

bien se passer.

Emilia, ce n 'est pas le moment. Il faut
être sûre. OK.

OK. Il faut regarder sur l 'écran, là.
Les contractions, tu les vois venir.

Les contractions ? Sur l 'écran ? Oui.

Sur l 'écran, là, les contractions.

Mais quelle ? Ça doit être celui -là.

Poussez ! C 'est celui -là.

Poussez ! Poussez ! Oui, mais où ça ?
Pas vous, elle.

Dès qu 'il pousse, dès qu 'il y a une
contraction.

Contraction ! Pousse ! Soufflez ! Pas

vous ! C 'est elle qui doit souffler !
Souffle !

Contraction ! Poussez !

Poussez ! Poussez -vous de là ! Poussez
-vous de là ! Soufflez maintenant

! On fait la soufflerie ! On souffle !

Allez, on va la tout faite, tout faite.

Encore un effort, je vois la tête.

Je crois qu 'il vaudrait mieux faire ça
un peu plus tard, si ça vous embête pas.

Qu 'est -ce que tu

fais là ? Je m 'entraîne.

Pourquoi ? T 'es enceinte ? Non, mais la
femme que j 'aime, elle l 'est.

Je tiens à être prêt quand ça sera mon
tour.

Comment t 'as fait pour trouver une
femme assez stupide pour faire un enfant

avec un courant d 'air ? J 'ai beaucoup
de chance.

Je lui ai fait des promesses.

Quel genre de promesses ? La promesse de
passer plus de temps avec elle qu 'avec

ma bagnole. La promesse d 'être le
meilleur des papas. Et le frigo ? Ah, le

frigo vide.

D 'être aussi le meilleur des maris.

Enfin, si elle veut bien m 'épouser.

Et elle t 'a cru ? Pas du tout.

C 'est d 'ailleurs la première fois de
sa vie où elle faisait une véritable

erreur.

Parce que là, j 'étais vraiment sincère.

C 'est pas la sincérité qui manque aux
hommes, c 'est le temps pour l

'appliquer. Le temps pour rendre
possibles toutes ces belles

Lily, est -ce que tu veux bien m
'épouser ? C 'est facile, maintenant que

'as mise enceinte, tu te sens obligée.

Lily... De toute façon, c 'est pas la
bonne formule.

On est très vieille France dans la
famille, tu sais.

Lily, est -ce que vous me feriez l
'honneur de devenir ma femme ? Ça

De quoi ?

De comment tu vas me faire l 'amour ? T
'as une heure pour me convaincre. Tu vas

jamais tenir.

C 'est ça, on verra.

Emilia.

Emilia.

Ce moteur on tourne action.

Mon existant micro -filme d 'action.

Marseille, au premier plan du générique,
plan séquence sur la vie qui m 'amène à

donner le rythme.

Tout est écrit comme dit le script, le
décor installé, moi je suis l 'enfant d

'écrit. Je grandis les yeux collés au
vitre, jeune fourmi au mic et dans la

je décris.

Trop de demi -ros dans le casting, j
'assiste l 'avenir, mauvaise lumière sur

porting. Sous -titres par Jérémy

Diaz Sous

-titres par Jérémy Diaz Sous

-titres par Jérémy Diaz

Sous -titrage Société Radio -Canada

Armé comme Léon, tu danseras le
milliard. Pour tenir les rênes hauts,

tête de l 'eau.

Tenu aux trousses, le scénar' l 'impose.
Y 'en a rappelé au 10 .000 crimes vu

que César l 'impose.

Casque noir, Armani, World Company.

J 'arrive tout tête poise. Y 'a pas de
second rôle dans mes check -out. Tout le

monde joue au premier rôle jusqu 'à la
dernière créance.

Attention, vigilance. Le frein ne suffit
qu 'une fois. Braque, croix, diligence.

J 'ai un cancer, cancer.

Quand c 'est beau, quand c 'est chaud,
quand c 'est haut, quand c 'est racé,

racé. C 'est quand il est chaud, quand
il est trop, quand il est court, quand

est haut, quand il est racé.

Mon univers est spectaculaire.

Lumière, vélo, france, moto,
hélicoptère, je peux danser sous la

Lumière, le micro t 'en a peur si t 'as
besoin d 'appui.

J 'fais les balles et j'te balance la
réplique J'suis pendu dans le revers

les branches qui s 'étriquent Et comme
ça, moi j 'bougeille Godzilla Toi t

'pules digne, j'sors dans le vide,
j'regne chez moi Ne bouge pas, j 'aurai

retour pour le dîner J'tois sauvé au
guillis, je dis mon date mienne Sauver

monde, c 'est dans mon synopsis Avant
qu'tu reproduises J 'viens me casser

Casser Casser Casser Casser

Sous -titrage Société Radio -Canada

Sous -titres par Jérémy Diaz

Sous -titres par Jérémy Diaz

Bébé, c 'est Bébé de Benz, ou bien Bébé
le Go Bébé, tu connais Pico, faut pas

lui tourner le dos Bébé, si t 'as des
kinkos, fais -leur tourner le mot Négro,

Grosbeau, du 9, 3, 8, 0, 0 A part toi et
tes paco, tout le monde me n 'écho Tout

le monde me n 'écho et je roule même pas
en merco Hardcore, je te laisse, bad

boy, je te laisse Mais avec toi, ce sera
plutôt romantico Les mots que j

'emploie sont pas forcément dans le
dicton Les gens que tu côtoies sont pas

forcément tous

J 'ai mal de mer, je ne veux pas te
mener en bateau. Je veux plutôt ton

ton numéro.

Le moment est mal, il faut agir, c 'est
peut -être un peu chaud. C 'est peut

-être un peu tard, c 'est peut -être un
peu trop tôt.

Donne -toi la peine de croire et monter.

Donne -toi la peine de voir que je
tombe.

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage

Société

Radio -Canada