All language subtitles for Summertide s01e24.eng

- Yolande told me
that you scattered

your wife's ashes
here in the bay

as a tribute to her memory
for this place.

Well, I can't wait to lend
my voice to the massacring

of these great whites

and the spilling of their blood
in this exact same bay

and then watch your
little operation

and her dreams go
straight to hell.

When you walk into a room...

so much better than that.

You did good.

So you just leave?

- It's just
till dad comes around.

It's a pretty hectic message.

- I just want to be
with the people I love.

- Yeah. Me, too.
My friends aren't talking to me.

I don't know where you are.

Dad's...

- Think about
the bigger picture.

Think of what you could have.

One year without Tristan
is a small sacrifice

to make for a lifetime.

- My dear,
you need to come home with us.

Mommy.

- It's not
because we want to punish you.

It's because we love you.

- If you want to stay,
you do have a place.

It's with me.

Your cousin Amina's here.

??

??

??

??

??

- So I -- I know you probably
wanted to be alone,

but I didn't want to be.

Nah. That's cool.

I mean,
I brought my favorite beverage.

[Chuckles]

- They say I don't know
the way to my man's heart.

What, that obvious?

Ah.

Yeah, I guess I am.

[Chuckles]

- So I-I should explain myself.

No. No, no, no. I...

I mean, I-I get it.

I don't, but I -- I kind of do.

I don't think I do.

- Babe, I mean, this --
this whole thing is just...

And what --
what is the right thing

when there is no right thing?

Either you don't tell her
and her whole life is a lie,

or you -- you do tell her,

and her whole life to date
is a lie.

Either way,
her life is -- is blown up.

And the only difference
is, in --

in the second version...

...you get to be her mother.

Look, I -- I understand
that you need to protect her,

but this involves my brother,

and I know, in the pit
of my stomach

and my heart,
whatever you want to call it,

I just know
that eventually we have to.

I know.

I know.

??

[Chuckles]

In a few days, there's going to
be another ring on this finger.

- I thought
we're not doing rings.

- It's supposed
to be a surprise. I...

Guess you'll have
to wait and see.

??

??

[Sniffles]

??

I love you, Gav.

I love you, too.

??

? I can feel your tide ?

? Pulling me ?

? So I go where the sunlight falls ?

? And the tide
will bring me home ?

[Birds crying]

??

Should I order something or...

- There's spaghetti
in the cupboard.

Do something with it.

- Are you okay?
- Yeah. I'm fine.

- Listen, I'm really sorry
about the business, hey.

- That's not --
- Yeah, well.

What now?

- Still more than a million
short for the trial.

That's before flights,
living expenses.

- I thought -- I thought
you'd decided

she wasn't going to do
that anymore.

Oh, no. She's doing it.

I may have failed in my life
and my marriage

and my business, as your father,

but I'm not going to fail
in saving my daughter's life.

I don't think you failed.

You're still here.

Yeah, guess I am.

- Do what you got to do, Dad.
You always make a plan.

??

- So -- So this --
This country is spectacular.

The real beauty comes in with
the diversity of our citizens.

And you're the citizens
I wish to serve.

And looking at my survey,
I can --

Well, we just have so much
in common.

By coming together,
we can create

real change in this community.

So, thank you.

[Applause]

- Thank you, Wilma.
Right.

Now that we've heard from
Wilma and our other candidates

and we know a bit more
about them,

we'll all get the opportunity
to vote

at next week's branch meeting.

[Applause]

??

[Music plays on radio]

- And with that breathtaking,
elegant move, she wins.

- Oh, my word.
That is just unacceptable.

Are you kidding me
with the joker?

- What?
- What's unacceptable?

The fact that I'm beating you?

Nobody beats me at this game.

I mean, well, maybe Lucy,

but that's
because I let her beat me.

Is that why you chose it?

- No, I just,
you know, I just, uh...

- Well, if it makes you feel
any better,

I do play this game
at least 15 times a week.

Being an educational
psychologist

does have its perks.

- Yeah, right.
- Next time,

I will make sure you win.

- You will do no such thing,
Charlie Fox.

- I will be fair and square.
- [Laughs]

- They don't call me Dr. Field
for nothing.

- What have I done? I have
unleashed the Rummikub beast.

Rar! Come here.

[Laughs]

So, um...

Wait.

Um, I wanted to ask you, are you
gonna go to Rebecca's thingy?

- The...
- Bridal shower?

- Yeah.
- I don't know.

I -- I don't really know her.

- Well, I've asked them if you
could come,

and, well, they said yes.
So...

I was just thinking
it'd be very nice

if you get to know
my family, but...

- Does that mean we're
getting serious, Dr. Field?

Well...

I don't think -- You know,
I'd like to be serious.

You know, I think I've never not
had a serious girlfriend,

so, yeah, I think it's a part
of the deal with Martin Field.

- Oh, you are being serious.
- Mm-hmm.

- Okay, then,
um, let's be serious together.

Let's.

[Laughing]

- On the speaker.
- Oh. [Beatboxing]

- And this.
- No, no, no, Yolande, please.

- No, no, no, it's beautiful.
- Yolande. No, no, no, please.

- Please.
- Leave it. I want to read it.

Oh, God.

"The waves beating

a rhythm
like a pulse in my chest.

When I look at you
on the shore of my existence.

Always repeating. Always there.

An eternity of deep water,
pounding."

- Oh, please, no, no, stop, stop,
stop, I can't.

I can't anymore, please.
It's just so embarrassing.

- No, it's not.
- It's so bad.

- It's not.
It's beautiful. It's beautiful.

No, it's not, it's stupid.

- You're...
You're so talented.

You know, I couldn't be luckier
to have found someone like you,

Tristan.

You're my lucky charm,

my soul mate.

When I was little,

I remember being on the beach
one night and,

like, wishing so hard
on a shooting star

that I'd find my true love.

I mean, he didn't have to
arrive on a horse or anything.

But I so wish that he'd
transport me to another world

away from my fighting parents,

away from how hard
things seemed back then.

If only I knew.

All I wanted was
for someone to...

to love me, like really love me.

And -- And you do. You're it.

You're the real deal.

My wish come true.

Do you think I'm, um,
doing the right thing by

not taking my place
in the trial?

- I don't know
how to answer that.

It's not my place
to tell you what to do.

But what do you think?

- What does it matter
what I think?

It matters what you think,
how you feel.

What do you feel?

I feel that I'm scared.

Like, really scared.

I'm scared of dying.

Alone.

At least if I'm here
with you and Wes and my dad...

??

If I'm in America,
I-I'll have no one.

??

I don't want to die alone.

??

[Sniffles]

??

I was worried you'd get cold.

[In Afrikaans] Thank you.

- So, did you talk to
your parents?

- My daddy is still
very resistant,

but my mom is working on him.

She says it's okay as long
as I call and text every week.

- Yeah. That's good.
Stay in contact.

- Why did you fight
for me to stay?

I don't know.

I don't like being
the wicked cousin.

And I hate it that
I betrayed you.

- [Speaks Afrikaans]
...for standing up for me.

I'm really glad I did.

Well...

- Sleep tight.
- You, too.

??

??

Hola.

Big day.

Oh, yeah. Bachelor parties.

- Are you up for
Rebecca's thing?

I don't know.

They're doing some, like,
mind-body yoga thing.

- You're gonna fall
on your face.

[Laughs]

That's not even funny.

So funny.

- I think I'm gonna
go home.

- You up for that?
- I mean, no,

but your granddad is
going to kick me out

if he sees me crashing
one more night.

He won't. He won't.

- My dad is complicated,
I guess.

But staying away any longer

isn't going to solve anything.

Okay. You sure?

??

??

- How long is this going
to take?

- Three months
to process the application.

- The organization
is supposed to help businesses,

not choke them with regulations
that will bankrupt them.

Well, perhaps you should

consider a different type
of business.

- Yeah, perhaps I should.
- [Grunts]

Listen...

maybe don't take
shortcuts again next time.

The corrupt ones
always get caught.

- Unfortunately,
my hands are tied.

But you knew the deal. Hmm?

Route one -- box clever,
don't get caught.

- Whatever.
I made contact with Mr. Chen.

- I don't want to be
a part of whatever

- you're going to say next.
- Yeah, this is not --

Hannes, look at me.

- I'm done. Okay?
- Hey.

People will pay a lot
of money

for a certain type of soup.

[Both chuckle]

Are you out of your mind?

No, I'm just the agent.

- Yeah, and I'm just keeping
out of this.

- You should have done more to
protect my legitimate business.

- Just keep it down.
Okay?

I'll send instructions.

It's a pity, isn't it?

Ultimately, conservation
is futile.

??

- These are the areas
monitored by the shark spotters.

At first,
I assumed it's just sporadic,

once-off sightings of
juvenile sharks moving through.

But then we started
marking our sightings

and also the movement
of our tagged sharks.

And they're definitely back.

The city wants answers.

So we're doing
a press conference

to explain why they're back.

That's mainly due
to the decline of the orcas.

But there are other factors
in play.

Clamping down
on illegal fishing.

There's going to be
a bumper year in yellowtail.

And there's also the power cuts.

- Wait. Load shedding
brought back the great whites?

- Yeah, at least a significant
spillage of sewage,

which leads to higher levels
of E. coli in the bay.

- Mm.
- All the way from Simon's Town,

Muizenberg, Fish Hoek,

Gordon's Bay,
and Hangklip -- the entire bay.

And this draws in bait fish,

which of course
attracts the sharks.

- All during the seals'
pupping season.

- Exactly.
It's a perfect scenario.

But so close to shore?

- Yeah, global warming
changes fish patterns,

changes seal patterns,
excessive chumming.

Now, this entices
the sharks closer into the bay,

away from their
natural feeding habitats.

Anyway, we've been clamping
down on Hannes,

but, look, the most
important thing we have to do

is to remind people that they've
been coexisting with sharks

in this bay for decades.

- We have a lot of work
ahead of us.

- Damn straight.
- Please come.

- So...
it's quite exciting stuff.

- Mm.
- Glad you stayed?

Yeah, I really am.

Also, I couldn't miss my
cousin's bachelorette, so...

- Does Rebecca
know about her surprise?

Rebecca? No, no, no.

She's totally clueless.

- You remind me so much
of Rebecca, it's uncanny.

- Wow.
- Cuzzies for life, I guess.

??

- Yep.
Let me teach you something.

[Chuckles]

??

??

Dad?

??

??

[Helicopter blades whirring]

??

??

??

- The return has been
all over the news,

and the international market
are fighting to cash in.

And?

- Mr. Chen organized
the boat.

I'll deal with the transfer
of the packages.

- Through Zimbabwe.
- Yeah.

- I still don't get it.
A country with no coastline.

- A country
with the right channels

to export what you want.

Plus, if you pay
the right people,

no one cares what comes from
there.

The woman will be waiting
at the market.

Transfer it underneath
the snoek and ice,

and I'll source it
from the fridges in their homes.

It shall be 12, 17, and 9.

And 31?

Your wife and your two kids.

Last time you threatened me,
you threatened my client.

You were going to talk to
Martin Field.

- I didn't say anything.
- Because I paid you.

You got me cheap.

And yet, here we are again.

So, Joey, please tell me
you've learned your lesson.

- I know what I gotta do.
- Good.

Because I've learned
a few things, too.

So, if you give me any nonsense,
if you break the chain --

- I know what I got to do.
- But if you don't,

if you step out of line,

your wife and your two kids

will be exported on ice.

There won't be any trouble.

No, there won't be.

??

- Whoa. Fancy!
Cake with all the trimmings.

Did you -- Did you bake one
for Gavin, darling?

- [Chuckles] I thought you were
doing Gavin's bachelor.

What have you got planned?

- A bride. What else?
- Exciting.

- No, I don't need
your sarcasm, Mrs. Field.

I have a chicken to marinade.

Mm.

Ah, my son and heir.

That girl stayed over again.

That's two nights in a row.

She's moving out today, Dad.

- I -- I saw
Tristan sneaking into her room.

- Okay, Dad.
Do you have any other concerns?

- Yeah. Did you chill the beers
that I asked you to?

- Did I chill the beers?
Yeah, yeah, yeah, I'm --

- I'm right on it.
- You haven't. You haven't.

- Dad, I had to go to work,
but it'll be fine.

- You can't have warm beers
at a bachelor party.

It's against
the 11th commandment!

Dad, it'll be fine.

- It'll be fine because
I'm fixing it.

- He's just stressing
about the bachelor's.

- He wants it to be perfect.
- Mm.

And his only job is
to not undercook the chicken.

- [Laughs]
- My darling,

are you sure you
can't bake a cake for Gavin now?

- In your dreams, Grandpa.
- Oh!

Tristan, is Yolande coming?

- Uh, she's not up
for anything adventurous.

Oh.

- What's adventurous
about a bridal shower?

- We're doing Kundalini yoga.
- Oh. That's lovely.

In my day,
we had strippers and shooters.

- Dad, Dad,
who's setting an example now?

- Just keep your
eyes closed, man.

- I hope you're not
taking me hiking.

- Oh, no,
we're not doing hiking.

That ended in disaster
last time.

Here we are. Here we are.
Just keep closed.

- Yes.
- You're gonna ruin the surprise.

??

- I can hear you guys.
Hi, Auntie Wilma.

- Becky!
Okay. [Whispering indistinctly]

This is ridiculous.

- Yes. Come, come, come.
Yes. The door.

Keep your -- Keep closed,
keep closed. Wait, wait.

We're going up the steps.

- What are you doing, Cheryl?
- Okay. One, two, three.

Okay, just a little bit.
Keep your eyes closed.

Yes, Cheryl.

Okay.

Surprise!

- Look at this. Arm through.
Arm through.

- Bride to be.
- Beautiful.

Here's your veil.

Oh. Thank you. Ooh.

You're beautiful.

- Cheers.
- Cheers.

- Cheers.
- Cheers.

??

? I don't want to waste ?

- Who's joining us
for the activity?

Hmm?

Come on.

- Is it now?
- Yes.

Ooh, I don't know about it.

? Don't want to waste ?

? No more time with you ?

? Don't want to waste ?

? No more time with you ?

- Martin!
Play, play, play your guitar.

Let's go, let's go! He's coming!

Tristan, crack a beer there.

Let's go. Come on. Up.

- Up tempo, up tempo. Let's go.
- Here we go, here we go.

- Happy, happy.
- [Playing guitar]

[Vocalizing]

Okay, boys, boys,
sneak in behind me here.

There he is.
? Da da da da da da da da da ?

[In Afrikaans] Hello!

- Yeah? What --
What's all this about, huh?

- Surprise!
Somebody's getting married,

I think, somewhere around here.

- Welcome to the jolly.
- Tristan.

- There's Freddy.
- Freddy, how are you?

- And we've got the village
musician over here.

[Laughter]

Oh, gosh, man. Thank you.

Pleasure, buddy.

- [In English] My brother!
How are you?

Good.

Dusted off the old guitar, huh?

- Oh, man. Especially for you,
man, especially for you.

- Shall we do this?
- Let's do it.

Yeah!

??

- Yo, whoa, whoa, whoa, whoa.
Where are you going without me?

- Are you coming with?
- Yeah.

Something I want to go
check out out there.

Do what, boss?

- Come. Open water. Come.
- What, no tourists?

Nah. New business.

- Doing what?
- Just, you know, fishing snoek,

yellowtail, and, uh...

sharks.

Any sharks.

Boss, that's illegal.

And that's different
to chumming.

I don't want to.

You don't want to what?

Lose your job?

Because you can stay right here.

??

[Speaks Afrikaans]

[In Afrikaans] Cast off!

- Don't you knock anymore?
- I never did. [Laughs]

- Uh, Tristan's gone to
his uncle's bachelor party.

Okay, cool. Cool, cool.

Yeah, and Tristan
and you guys are...

What?

- Come on, dude, you can fool
Dad, but you can't fool me.

I know why you're spending
all the time at his house

and, you know,
closed doors.

- Bro, shh!
- [Laughs]

Don't tell Dad.

Promise? Please, bro.

- Okay, I won't.
But you --

You gotta promise me
that you'll do the trial then.

You can't ask me to do that.

Lande, Dad's not doing well.

You've got no idea
what he's doing to try

and get you that money.

I didn't ask him to.

And I'm not leaving Tristan.

- He's not going anywhere.
Okay?

Y-You'll do the trial,

you'll come back healthy,
and he'll still be here.

Says who?

What if I die there?

- Hey, don't -- Hey.
That's not gonna happen.

??

We don't know that.

??

- Just don't think like that,
okay?

??

It's nice.

[In Afrikaans] Oh, my goodness!

[Laughter]

- Oh, everybody needs a bit of
flexibility in their marriage,

and you can take that any way
you like it.

[in Afrikaans] Goodness!

- I'd like to teach
you a mantra now.

The mantra is to unify us mind,
body, and spirit,

and also to unify us
with one another.

It starts with an om.
Are you familiar with om?

I'll repeat each line
of the mantra twice,

and you can listen
and just follow after me.

So, inhale to prepare
for the om.

[Inhales deeply]

Om...

- Om...
- Om...

- You're just going
to give up your studies?

- I'm not giving up.
I'm just taking a year out.

- Who says you won't stay
overseas,

never come back
and get an education?

I'll come back.

- And Rebecca's lovely.
- But?

- Are you sure she's
the one for you?

Your Dad and I
have discussed this,

and if you are going
to give up your studies,

you cannot expect us to --
to carry on supporting you.

Then you have to do it
on your own.

[Chanting in foreign language]

??

??

Really good.

- Hey, Pops.
- Yeah.

- How's it going with
that chicken?

- No. It's okay. I'm going
to turn it in about

two -- two minutes,
30 -- 31 seconds.

[Laughs] Dad.

Chicken's not
a military operation.

What are you doing?

- Martin, if you can't do
something with precision...

That's the way to go.

- And you're sure I can't jump
in at some point?

- No, no, no, no, I've got it
completely under control.

You just have a good time.
Okay?

And see that Gavin
is having a good time.

- All right.
- It's his day.

- Okay.
- All right.

- Uncle Freddy, how's it
going down at the harbor?

- Ah. Less frantic now
that the fishermen know

the great whites
will control the seal numbers,

and the yellowtail catches are
off the charts.

- Gee. How good is it when
our work pays off, hey?

- Yeah. I am a bit worried,
though,

'cause I saw Hannes getting onto
Joey's old boat the other day.

Looks like it was crewing up
to go out.

- Is Joey back on the scene?
- I haven't seen him myself,

but I know some people
in the fishing community did.

- We need to alert
the police as soon as possible.

- Yeah.
See, if Joey's back in town,

it means something
seriously illegal is going on.

Yeah. I couldn't agree more.

Well, let's enjoy ourselves.

- Cheers.
- Thank you.

??

- Salt and vinegar.
Classic combo.

- Like you and Rebecca.
- [Laughs]

Exactly like me and Rebecca.

[Sighs]

- Did anything change after
you asked her to marry you?

- Uh, what if I --

What if I said everything?

No.

But is there...

something you want to get
off your chest?

??

- Yolande and I took things
to the next level.

- Oh, yeah.
Big, big moment there.

Big moment.

But now I love her even more.

[Indistinct conversation]

Yeah.

??

??

Oh.

What have we got here?

- Oh, we got lucky and netted
several spotties.

[Speaks indistinctly]

Yeah, it's a good start.

Yeah.

Boss, what do we do with those?

Uh, all that's edible.

Divide it between the crew.

Spotties overboard.
They're useless to us.

??

- How's it going, guys?
- Yeah. Good, Pops.

- Am I boring you yet?
[Laughter]

- You're good.
And you, Gav? How's it going?

Yeah. Good, good.

You, on the other hand,

you look like the -- the cat
who got into the cream.

What are you talking about?

- Is that a smile I see
on your face?

- No.
[Both laugh]

- So you guys getting serious,
then?

- What's with
this third degree, bru?

No, it's just that you...

you actually look happy, bro.

- Yeah, it's been known
to happen from time to time.

- [Laughs]
- But, yeah, things are good.

Lucy's settled. She gets on like
a house on fire with Charlie.

Well, Tristan's not trying
to go back to Cyprus

- every second day, so...
- Yeah.

- And you,
you're getting married, man.

- Things are good.
- Yeah.

What's up?

- I just got off the phone
with Yolande's dad,

and something terrible's
happened,

and I need to go right now.

- Yeah, yeah. Go.
Just keep me updated.

- Sorry, Gav.
- No, dude. Go.

- Right.
- Go, go, go, go, go.

- Just call
if you need anything.

??

- It's so amazing the way
these two get on.

I mean,
because not everybody gets Lucy.

But, no,
I mean, they just seem to click.

And now we're going to be
family.

What?

What's wrong? What's wrong?

- No, nothing.
It's just, you know, weddings.

- It brings up a lot of...
- Feelings.

It's a very emotional time.

- Yeah, weddings can be --
they can be exciting,

they can be wonderful, but
they can also be very draining.

- You know,
I -- I really do love your son.

I know that.

And he loves you.
We all do.

And I know I've been hard on you
in the past,

and I'm sorry, okay?

??

??

??

Thanks for coming.

Have a seat.

So, what's wrong with Yolande?

I-I spoke to her on the phone,
and she seemed totally fine.

She's not fine, Tristan.

[Sighs]

I'm trying to help her,
but she won't let me

because of you.

- Sir, I told you, I'm not going
to try to change her mind.

- You know how this
is going to end, right?

First, her arms and legs
will fail.

She won't be able to walk.

She won't even be
able to feed herself.

Then her lungs fail.

Then her digestive system fails
and she'll wither away

right in front of our eyes,
starving, gasping for air.

I'm begging you

to give me a chance
to try and help save her.

- Sir, I don't want to be part
of this.

- What, you don't want to take
any responsibility, huh?

You just want to watch
her, what, fade away, hmm?

- You know
how I feel about her.

- She doesn't have the strength
to leave you.

Love...

is sacrifice, my boy.

If you love someone,

you will do anything for them.

- I can't do that to her.
I'm sorry.

Oh.

Tristan. Tristan!

[Tom Bromley's
"Worth It If It Hurts" plays]

??

Please.

??

- ? I never wanted to be part
of you and me ?

? But I would wait forever if
I thought that you might see ?

? A risk that was worth taking ?

? Then I promise that I'll be ?

? The hook on which you hang
your hopes and all your dreams ?

[Sobbing]

? I never wanted
to start a fire in me ?

? And you flicker
like a candle ?

? And it makes me
scared to breathe ?

? It only hurts if we get burnt,
so if it's just the same ?

? Come on, darling, won't you
set me up in flames? ?

? And if I fall ?

? Then I'll be falling
at your feet ?

? Love's a blade ?

? And it's cutting me so deep ?

? We hover close enough to burn,
but I won't mind ?

? If I wake up here
next to you ?

??

- Hey, Pops.
Where are the salads?

- Nah, man,
we've got garlic bread.

What do you want a salad for?
Come on, lads, come sit.

Okay, stick to the brewery.

- Mom's got salmonella
poisoning twice

when Pops had a go.

He likes his chicken
clucking or borderline charcoal.

- Noted.
- There we go.

- For you, one for you.
- Thanks, Pops.

- For you. There's that.
- Thank you.

- Dad.
Knives and forks.

- Oh, I didn't want to overburden
your mother.

Okay?

Now, I first want
to propose a toast.

- You know, we only got, like,
four hours of daylight left.

- Excuse me.
You don't rain on my parade.

My son's getting married. Okay?

I am going to start
with a little poetry.

Dad, seriously.

- Put a sock in it,
you philistine. [Clears throat]

As the great master
of romance Rumi once wrote,

"The moment I heard my
first love story,

I started searching for you, not
knowing how useless that was.

Lovers, they don't find
each other on the way.

Their souls are
already united all along."

So I'm trying to...

I'm trying to think of some

of the earliest memories
I have of you.

And, um,

do you remember that time
you'd come over to play,

and she comes careering
into the kitchen like,

"No, I'm not eating these!"

- Becky!
- I'd made fish paste sandwiches.

[Laughs]

- And Martin can't eat
them either.

Because if he eats one, he's
going to have stinky breath,

and you're not going to play
with him.

- Love is the most
you can wish for your children.

Gavin, my heart is
is -- is full to bursting

because you have found
your own true love.

- I just -- I just love the way
that you stood up for yourself.

You know, thanks to you.

Um, y-you had this voice

and y-you knew exactly what
you wanted, and you said it.

And you had more courage
in your little pinkie

than I had as this grown woman.

Love is not guaranteed, hey?

It's the thing that I --
I most wished for you two.

That you would find
the same love

that I found with your mother.

- So I hope
that your journey with Gavin

is just going to grow
from strength to strength.

And Jack and I are...
We --

We really are happy.

We're proud to welcome you
into our family.

- We've been
through a hell of a time.

A hell of a difficult time.

I mean,
you've been through a grief

which was almost insurmountable,

and you've come through
the other side,

and your children have, as well.

I'm proud of the father
you've become.

And, Gavin, you're going
to marry the love of your life.

You have helped pull
this family together.

You have been instrumental in
helping to create the happiness

that we now share.

- So please,
everybody, raise your glass.

To Rebecca.

Hear, hear.

Here's to Gavin. And to love.

And to family, hmm?

- Cheers, Pops.
- Cheers.

- Cheers.
- Cheers.

- Cheers.
- Cheers.

- Oh, well.
- Mom.

Give me a hug. Oh.

Okay. Speech is over.

??

Oh, Becky. This heel. Ah!

And after that yoga today.
[Laughs]

But it was fun. I...

I'm sorry I ambushed you.

I know how you hate surprises,

but Wilma insisted.

- It's okay, Mom.
It was -- It was perfect.

Yes.

Also, it, um,

clarified a couple of things.

Huh? Like what?

- I can't take this step
living with this lie.

Becky.

I can't do it anymore, Mom.

I can't do it to
the Fields and...

and especially can't
do it to Amina.

Rebecca.

I'm done.

??

??

??

Hey! Where have you been?

I made popcorn.

My dad bought us
wine gums

and I begged him to get
the chocolates.

Um, I'm not staying over.

- What do you mean?
I already picked the movie.

Yolande.

What's going on?

It's about us and...

it's not working for me.

- Well...
- I need time to think about

myself for a bit.

My mom died and...

I can't go through
something like that again.

So I need to step away
from our relationship.

Have you lost your mind?

Yolande, please.

- Where's this coming from?
- Listen to me.

We're finished.

- Please. Please.
Please.

I love you. I love you...

- I love you. I love you.
- ...but we're done.

I love you. [Sobs]

Yolande.

Please don't go, Tristan.

[Sobbing] I'm sorry.

Tristan.

??

Tristan.

??

Tristan, please!

??

Please!

[Popping lips]

[Laughs]

Hope my family
didn't drive you too crazy.

No. They're sweet.

And your mom is so kind
and quaint.

[Snickers] Quaint?

Have you seen her
with my dad?

- No. I mean about
the whole marriage thing.

- What about
the whole marriage thing?

I don't know, just...

It just feels a little
bit old-fashioned to me.

What do you mean?

- Well, why can't
people just love each other?

Why does it have to be
this whole legal palaver?

- Well, I think it's
because the legal palaver

that my parents are still
married, you know?

Because they, uh, you know,
they're old and wrinkly,

but they still love each other.

- Still feels like
ownership to me.

- Yeah.
Marriage is ownership, but...

??

It was you.

It was you. I know it was you.
You told him to do this.

Told him to do what?

- Don't act stupid, Dad.
I know it was you.

- Monkey,
what are you talking about?

He broke up with me.

[Sets glass down]

- No, no.
It was you.

Why would I do that?

- You have to tell me
you did this.

I'm sorry.

But it wasn't me.

??

[Sobbing]

??

??

- Hey.
- Hey, baby.

- How was your surprise
bachelor's?

- Yeah, it was, uh,
it was surprisingly good.

- And yours?
- Yeah.

Mine, too.

[Chuckles]

Made me realize something.

Yeah?

Me, too. But, uh...

- We -- We can't tell
my family about Amina.

Not now anyway.

They're happy.

Finally.

I don't want to take that away
from them, especially Martin.

??

You're all I need, Rebecca.

You're all I ever needed.

I don't want to mess it up.

[Praers'
"Part of Your Life" plays]

??

??

[Inhales, exhales deeply]

??

- ? You wanted love
to be a part of your life ?

? You want someone to know
when you're better ?

? You're on the run ?

? In every part of your mind ?

? And all for what?
Say once, say no ?

? You wanted love
to be a part of your life ?

? Find someone to know
when you're better ?

? You're on the run ?

? See the heart in your eyes ?

? And all for what?
Say once, say no ?

??

??

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0