All language subtitles for Summertide s01e23.eng

- Yeah. Last night was, uh...
It was...

It was kind of groovy.

Groovy?

I haven't heard
that one in a while.

- Hannes?
- Yeah. He belongs in jail.

- We're gonna need
some substantial evidence, man.

- If you throw me out,
she's coming with me.

- She's not going.
You're going!

- Stop it, Dad!
- Well, you can't! Get out!

- I want Wilma to see
what she's missing.

Come, come, come. Okay.
Let's...

[Camera shutter clicks]

[Speaking native language]

I'm worried about Amina.

I think you should
come down to Cape Town to try

and convince her to go home.

I don't want to go.

- You and me,
whatever time there is left.

Dad.

Come here.

I got you, buddy.

??

[Sobbing]

??

??

??

Hey.

- Are you okay?
- Are you okay?

No.

Does he know you're here?

No.

He won't let you back
in my house.

Then stay. Stay here.

- Oh, don't you share
a room with Lucy?

Come on. We'll make a plan.

??

? I can feel your tide ?

? Pulling me ?

? Call when the sunlight falls ?

? And the tide
will bring me home ?

[Birds crying]

- Hey.
- Hey.

- Come inside.
It's getting cold.

Yeah. In a moment.

What are you doing?

Amina.

Our parents are coming.

Huh?

I called them.

I think it's better this way.

You called them?

- I can't deal with
your judgment right now.

No. What are you doing?

We had a whole talk about
how we're in this together.

And now you're sitting
out here in the freezing cold,

stressing about a stupid
phone call that you made.

What -- What were you thinking?

I panicked.

When are they arrive?

Tomorrow.

They want to see me first.

And then Amina.

[Sighs]

Baby, when is this crazy
gonna end?

??

??

- Are you sure
we're going to be safe here?

Yeah.

Do you have your meds?

I packed all I could.

- Cool, cool, cool, cool,
cool, cool.

What?

You're planning again.

- What happens when your dad
realizes you're gone?

- I don't want to be there
with him.

- That's fine. Okay.
We'll figure something out.

Hm?

??

??

?

Are you?

??

??

- Wesley, Yolande?
Up, up, up, up, up.

Yolande?

Coming in.

Wesley?!

Where's your sister?

Huh?

??

??

??

So...

Meh.

[Chuckles]

[Both laughing]

Rude, rude.

Now I love you even more.

- I love you more
than even more.

??

??

??

??

??

- Parents from the school
are in a state of panic.

They don't want the kids
to come to the beach,

and then the school
just shut down.

There's quite a big stir
about that culling fish.

- Oh, the thing I don't
understand is

why they would exterminate
a vital part of the ecosystem.

I mean, it doesn't make sense.

- You know what I think?
Humans are all the same.

We just want to control
and possess things.

We need to instill a sense
of ownership

and wanting to protect
these creatures instead of

wanting to exploit the beaches,
you know?

Is there anything else
on your mind?

Huh?

- I've been doing most
of the talking.

You've been awfully quiet.

- Oh, well,
you know, it's just stuff.

- State secret?
- Just family stuff.

- Family stuff.
- Oh, my kids.

Do you want to discuss it?

- No. Handling it.
It's fine.

Okay, cool.

Listen, I'm not going
to come in today.

I'm just gonna head home.

Okay. I'll run you back.

- It's fine.
I'll see you later.

Wait. Charlie, wait.

Did I upset you or something?

I'm just bemused.

Bemused?

What?

You know what?

I'll let you try
and figure out why

I felt that conversation was
a bit weird.

Have fun.

??

Are you here to apologize?

Huh?

For getting physical
with my son.

- Your son was out of line
under my roof.

I wanted him out,
so I threw him out.

- What? For supporting
his girlfriend?

- Look, I just want
to talk to my daughter alone.

So if she's in there,
can you just call her, please?

- I haven't seen her.
- Don't lie to me.

Hannes, why would I lie to you?

Yolande!

Yolande!

Get in the car.

Hey! Hey! Step back.

- You can't tell her who she can
and cannot see.

Hey, please control yourself.

- If you try to separate us,
I'll move out.

- Don't be stupid. Come.
- You'll never see me again.

Hey! Don't you touch my son!

?

Please just give me
back my daughter.

- I won't get between you
and your daughter.

But if she doesn't feel safe,

she's more than welcome
to stay here.

And you will not drag anybody
off this property.

Am I clear?

Yolande.

Monkey.

Please.

??

??

Tristan, get dressed.

We need to talk.

??

She staying with us now?

I don't know what's going on.

Nobody bothers to ask us.

??

Salaam Alaikum.

Rebecca, where is Amina?

- She's fine, Uncle.
She's safe.

Um, please come inside
so we can talk.

??

??

So...

you snuck into the workshop?

- Yeah.
- Because she was distressed.

Yes.

You didn't bother
to tell her father?

No.

You didn't bother to tell me?

No, Dad.

And then you slept with her?

I mean, you slept in there
with her, right?

Tristan.

None of your business, Dad.

Tris, she's a hell of
a vulnerable right now.

Yeah, and I wouldn't
just do that to her dad.

I love her.

So no regrets, huh?

Tris, no regrets?

Dad, no regrets.

Okay, but what about Yolande?

We chose this.
We love each other.

- You sure this is okay,
Mr. Field?

Excuse me.

Um, me getting a lift with you?

- Oh, yes. Absolutely.
Of course.

All right. Okay. Let's go.

All right.

Hey, you two,
no more sneaking around, okay?

I need to know who's here
at all times.

And one more thing, Tris.

Please don't let
her sleep in the workshop.

All right?

And I have one rule, Yolande.

No touching my stuff.

No touching your stuff.

- All right.
Ground rules established.

[Engine starts]

Let's have a nice day.

??

?

- Neither you nor
I are responsible

for what happened
to your friend, Wes.

- Dad, I don't want
to talk about this, please.

- Look, I know how much
your friends mean to you.

Especially since you
can always count on me.

I made you feel uncomfortable,
and I'm sorry.

- Dad, are you
even worried about me?

Or is this about Yolande?

I worry about both of you.

- Okay, well,
then talk to her, as well.

- I'm not going to negotiate
with my own daughter.

- Dad, you're not closing
a deal with her.

Ask her what the story is,
ask her what she's thinking,

why she's thinking it,
and then just listen to her.

??

[Knock on door]

Before you throw something...

Bruce?

Wilma. Jack.

We need to chat about
your plans to stand against me.

- For what?
- Leading our section

of the False Bay Action Group.

It's very woke
to get an elderly woman to run

for a political party.

I threw my name in a hat, okay?

Oh, for heaven's sake, Wilma!

- That's why I've come to talk
some sense into you, Wilma.

You really don't want to
get involved with all the drama

and the backstabbing.

He's actually right.

You know, I mean,
politics is a messy business.

It's a losing battle.

Look, if you want to do
something, come cycling with me.

Oh, that's what it is.

But, Jesus, you're looking
in much better shape.

- Oh, lord, Bruce. Thank you so
much for the advice, you know.

And by the way,
I don't need your permission.

If you don't think
I can handle some hard work

or some personal intrigue,

then I don't think
you know Navy wives.

- Yeah, that is a whole
other ballgame.

- So you can carry on here,
or you can leave and you can go

and prepare your
little campaign.

But either way,
I'm standing against you.

Wilma.

Jack.

Bruce.

??

??

??

What are my parents doing here?

They arrived this morning.

- In your message, you said you
wanted to treat me for lunch.

Just talk to them.

??

??

- Salaam, Mommy.
- Salaam, my girl.

Daddy.

- Becky says you have
an internship.

- You should have told us
about it.

Am I in trouble now?

- No one's in any trouble,
Amina.

We simply can't understand
why you would hide this from us.

Because if I tell you,

you'll go out of your way
to advise me against it.

- Don't raise your voice
at your mother.

I'm not raising my voice.

- You're becoming aggressive,
and we and will not tolerate

- that behavior from you.
- Daddy.

- We dropped everything at home
to come here and check on you.

- Why?
I'm perfectly fine, you can see.

- You don't call us anymore.
We don't hear anything from you.

This is not the girl
that we know.

And, Amina,
if you have to conceal your life

and ignore your parents,

then that's not a future
that you should be pursuing.

- My dear,
you need to come home with us.

- Mummy.
- It's not because

we want to punish you.

It's because we love you.

??

??

What are you doing?

So you just leave?
Not a goodbye?

Not a see you later?
Not a WhatsApp?

- It's just
till dad comes around.

- It's a pretty hectic
message, Lande.

- I just want to be
with the people I love.

- Yeah. Me too.
My friends aren't talking to me.

I don't know where you are.
Dad's...

Lande, please, man.

I'm like the double
whipping boy out here.

I don't have you.
I don't have dad.

Dad will calm down.

- You know he won't.
Come on, we're at school.

- Please.
- Come on.

You're not losing me.

Okay?

Sure.

See you later. Okay?

??

??

- You know, you could have given
me a little bit of support.

- You cannot be serious
about all this.

Why not?

Tony Jackman sees
something in me.

Maybe you can't.
Or maybe you don't want to.

- This is exactly how
things started with Anderson.

What?

- Someone seeing something
in you that I couldn't.

Oh, for heaven's sake, Jack.

- No. I'm sorry.
It's just that...

I mean, you don't have the time
to do this.

It's my decision.

- Mind you,
I wouldn't mind watching seeing

you put Anderson in his place.

Absolute buffoon.

- Oh, I could have told you
that a long time ago.

Would have saved us a lot
of bother.

- How do you manage to make
everything about you and him?

- I'm just saying I was right
and he was wrong.

- Well, strictly between
you and me,

on a purely professional level,
I think he's vain.

- Mm.
- I think he's weak willed.

And he's a populist.

With some really bad ideas.
I could go on, but...

- Oh, no, no, no, please,
just one more.

Okay. Um, let me see.

One more.

One more.

Well, I think he's...

I think he's largest moral,
intellectual,

ethical, and physical failing
is that he's not Jack Field.

- Well, well, to be fair,
there's only one of those.

And you can't hold that
against the poor bugger.

I, uh, I've been a bit
of a fool, haven't I?

So what can I do
to help my beautiful wife?

You really want to help me?

- Look, I can't let
you be beaten by that buffoon.

- No, but it's got nothing
to do with winning.

It's actually got to do with
an urgent intervention.

But if you --
if you really want to help me,

I'm picking up some
questionnaires from

the printers, and you could help
me hand them out.

Jack Field at your service.

Have bicycle, will travel.

Jack.

[Indistinct chatter]

Dad, don't make a scene.

- You don't have to hide
behind him.

- I'm not.
- Monkey, we need to talk.

Just listen to what
I have to say.

Then I'll listen to you.

Talk or lecture?

- Just a conversation.
Just the two of us.

I'll drop you off with
Tristan afterwards.

Okay.

- Are you sure?
- Yeah. I'll see you later.

??

- I don't know what
was going on,

but whatever it was,
they were tweezer and salty.

You should ask my dad
what happened.

He'll tell you the whole thing.

- The images and the affidavits
of the fishermen

should be enough evidence
to issue a citation.

And we'll get
those boats impounded.

Uh-huh.
Yeah. Okay.

Keep me posted. Thanks, bud.

Hey, Luce.

- Hey there.
- Hey.

- Sounds like you're
making progress.

- I am. I am making progress
in some areas, but, uh, others,

yeah, not so much.

Uh, can we have a little chat?

- I'll be right back.
Keep going.

Uh-huh?

- Um, this morning, I-I did
or I said something, and, uh...

- You still haven't
figured it out?

No, but I want to.

Okay.

Yesterday,
when I asked about Tristan,

I wasn't trying
to access information

from a robot's brain.

- Mm-hmm.

- That was me wanting to be
a part of your life.

Huh.

- Martin, I don't want
to change you.

I like the whole
sea cowboy vibe.

And maybe I'm asking too much,

but I just need a teensy
bit more than efficient.

Okay.

Yeah. I want to do right
by you, Charlie.

So I'm gonna -- I'll start with
I'm really sorry.

- Talking for me,
proper talking,

it's like verbal love making.

But last night, it kind of felt
like you kicked me out of bed

and handed me my coat,
and it didn't feel good.

And this is where you say lines.

- Well, I'm the strong,
silent type, remember?

You are literally the worst.

Wait. Don't go.

Look, sometimes I...

I just sit here
at the water's edge and...

...stare at the ocean.

It's really --
It's my happy place.

Then at night when the moon's up
and everything and, uh...

...when you walk into a room,

it's so much better than that.

??

??

You did good.

??

??

- Please, Dad.
I'm not changing my mind.

The thing about being a kid...

I'm not a kid, Dad.

- Okay. The thing about
being your age --

And please don't interrupt me.

I don't want to give
you a lecture,

but I want to tell you
how I feel.

It's hard to understand these
things when you're your age

because it's hard
to see long term.

Everything is a milestone.

Turn 16, and you go to matric.
Then you turn 18.

Then you get your
driver's license,

then you go to university.

I mean, it's just all
these big things coming at you,

and it makes you feel like
a year is a lifetime.

Yeah.

- But when you're my age,
a year just flies by.

One second,
your little girl is a baby,

and the next thing, she's 17.

Hey, Dad. Getting random.

- Okay, I'm just
trying to say that...

...you think that a year without
Tristan is, like, forever,

but...

- We covered that, Dad.
That might be all I have left.

- But the next year
could buy you time.

Listen to me, Yolande.

Please think about
the bigger picture.

Think of what you could have.

One year without
Tristan is a small sacrifice

to make for a lifetime.

??

??

- So, uh, the two of you
live here together?

Um...yeah.

- I guess that's
to be expected from Rebecca.

But those are not the values
she was brought up with.

Values?

Like treating
people with respect

when you're a guest
in their home.

I'm just gonna get in
the way here,

so I'll see you later.

Bye.

Auntie.

Uh, I am making supper.

The mutton stew that
Auntie taught me how to make.

You remembered?

- Of course.
Some things did rub off.

That'll be wonderful.

First the meat
in the brown vinegar.

I remember.

Come, let me help.

And you, my dear,
you can do the onions.

Why is it always me?

Come, come. Give me a board.

- Uh, the cutting board
is over there.

Here it is.

- Amina, I want you
to say your goodbyes tonight

and go to bed early.

I want to hit the road
by 4:00 a.m., okay?

- Hey, um,
let me do the onions.

You can do the potatoes.

Sure.

??

??

So now that we're talking...

...I wanted to say that if I've
been a bit defensive lately...

...it's because I've...

because I've never
really done this before.

- Done what?
- [Chuckles] No.

All this sneaking around.

Oh.

It feels kind of wrong.

But not in a hot way.

Okay.

Well, in that case,
no more sneaking.

You want to tell people?

You want to tell everyone that
we are girlfriend and boyfriend.

Although I think the kids say GF
and BF, and we just got to DTR.

- What?
- Define the relationship.

All the Gen Zs do it.

No, that's just exhausting.

No, I reckon, uh,
I'll stick to my Gen-X ways.

Yeah.

So, Charlie.

Hey.

Hey.

You want to go out with me?

Are you asking me out?

As in going steady?

??

??

??

??

Don't go.

I have to.

I've got dads and granddads
running around.

Miss me?

- Mm-hmm.

Huh?

??

??

??

??

??

??

? Gone ?

? Into the wall ?

? Catch all the memories of us ?

? All that we miss we invented ?

??

??

??

You guys all sit.

Thank you for this.

And for looking after
our baby girl.

Yes.

Amina.

I just wanted to say that...

...if this isn't what
you really want...

...if you don't want
to go back...

What do you want?

- Rebecca.
- If you could choose.

I'd stay.

What's going on here?

Baby, I know it's confusing,

but your daddy and me
know what's best.

- Mummy, for the first time,
I think I know better.

- We didn't come all this way
to have this discussion again.

Get into the car.

Daddy.

- Parents are meant
to guide us, not own us.

- Who put these ideas
in your head, hm? Rebecca?

No, Daddy.

Only Amina decides
what Amina wants.

- All right. There she is.
Same old rubbish again.

- The only rubbish thing I did
was going behind Amina's back.

Amina, I'm sorry.

I'm an idiot. I was wrong.

If you want to stay,
you do have a place.

It's with me.

- Now you do.
But tomorrow, she doesn't.

Because the beggar Solomons
has spit her out again.

Like she's nothing,
like rubbish.

Like some stray animal
to be dropped at

a random man's doorstep.

It's not some random man!

Amina?

The choice is yours.

??

Amina.

??

??

[Whispers indistinctly]

??

??

??

- Righty-oh, everybody out!

And it's off to the ice cooling
they go.

Dad, no. Just no.

- So, Dad, how
are things going with Charlie?

We're keeping it real.
Remember, Dad?

- So you want to do this now?
- What?

Just keep squeaking.

- Um, okay.
Well, it's not too official,

but Charlie and I are...

we're dating,
and I, for one, would really

like to see where it goes.

Excellent.

I'm so glad we could be
honest with each other, Martin.

Um, now, can you and Charlie
please stop sneaking around?

- So Charlie is
your girlfriend now?

- Yeah, well,
it's early days, you know.

Um, we're excited, and --

But I really
just wanted to know, um,

how you guys felt about it.

I knew it.

Would give you the book,

but I think you know
where everything is.

Cheeky little...

??

??

??

- Just fill in the bits you
want and leave the rest blank.

You know, like when you were
writing matric.

- Yeah, when you were writing
matric for the third time.

[Laughter]

- Really, the main thing is,
is not to hold back.

Just give us all
your problem areas.

Okay? Oh, you've got one.

- So where do I write
the bit about my wife?

[Laughter]

You know, if Esmarie changes,

who are you going
to complain about?

- [Cellphone chimes]
- Oh. Excuse me.

- Ah. It's, uh, she's
on a WhatsApp community group.

While we've got your attention,

what's happening
with the traffic lights up

at Mountain Road?

- No, no, somebody's
seeing to them today.

But, you know, at the moment,

we're looking at
shark issues, So...

- And she's not even
in office yet.

- Oh, listen, thank you,
everybody.

Thank you so much.

Thank you.

See you later.

- Yeah.
- Cheers.

- Hey.
Hey. Hello.

Hey, that's my boat.

- What are you doing?
- Mr. du Plessis.

We're confining
your vessel to harbor.

- Why?
- Well...

...we've received information

that this vessel
is chumming too close to shore.

That's a serious infraction.

- Hey, my crew fish
off the side of the boat.

Okay? It could have been one
of them gutting their lunch.

Well, from what I'm hearing,

it could have been
a pretty big lunch.

- Wait, you Field's friend,
aren't you?

I'm just doing my job, sir.

- Well, I've also
got friends, buddy.

All I do is make a phone call,

and I have my boat back
by the end of the day.

- Our department
has deemed it necessary

to keep this vessel in dry dock.

So you'll have to go to
the coast to get it back.

Oh, yeah. Keys, please.

I'll be in touch.

??

Field.

Can we help you?

Uh, no. You've done enough.

Oh.

Wow.

So this is
where the sharks are at?

- Yeah. You should know.
- Not really.

Since you reported my business.

This is quite comprehensive.

It's very impressive, Field.

It's like a treasure map
to find sharks.

- Why did you come here?
- Oh, just to thank you.

You've robbed me of my ability
to take care of my children.

- Well, if there's anything
I can do to help,

more than happy to.

- By selling what?
Penguin cookies?

No, thank you.

This is the shark.

- I think you have to leave,
du Plessis

- No, rumor has it
that the attack happened

from a four meter Great White.

And apparently
its name is Butch.

Or is it Jock?

We don't know for sure.

- This shark almost killed
a child.

Yolande told me
that you scattered your wife's

ashes here in the bay
as a tribute

to her memory for this place.

Well, I can't wait to lend
my voice to the massacring

of these great whites

and the spilling of their blood
in this exact same bay.

And then watch your
little operation

and her dreams go
straight to hell.

??

??

??

Rebecca? Rebecca?

- Yes?
- Are you okay?

Just give me a second.

Your cousin Amina is here.

??

??

? World inside ?

? No more fight ?

? Lonely mind ?

? Should get up
and wander tonight ?

? Trying to find a night light ?

? Dream lie down ?

? Dog figures and costumes,
they grow from the ground ?

? They seem somehow ?

? Those monsters in bedrooms
just look at them now ?

? Menacing rollers,
too scared to talk ?

[Singing indistinctly]

??

? Night lights ?

??

??

??

??

? Night lights ?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0