All language subtitles for Summertide s01e21.eng

- They're good people.
They are such good people.

My dad, he -- he just wants
to spend time with me.

I couldn't have asked for
better parents.

I used to be your thing.

- Jack, I need more out
of this marriage.

- Well, I'm sorry if our marriage
is such a disappointment to you.

Read that.

Jordan.

- Look how much
it's going to cost.

I need you to work with me.

We're the only thing she's got,

and the only thing
that's standing in the way of

potentially finding something
that can save her life

is my ability to make that money
or not.

- Should I go for this guy
who's a widower?

- He has two kids.
- What'd she say?

- She asked me...
- Mm-hmm.

- ...if he listened to me.
- Yeah?

- And if he did,
I should take a chance on him.

- Amina told me that you
guys were fighting.

You know, if you keep
ratting on with Gavin like this,

you're going to push him away
and he might leave.

What if he doesn't want me?

You had a baby.

Yours and Martin's?

??

??

- I didn't hear
you leaving this morning.

I thought maybe you went out
for a surf.

Beaches are still closed.

Right.

You couldn't sleep?

No. You?

??

- Gavin, can we just --
- No. You know, I just...

I need some space to...

to think.

Right.

Yeah, no, I just...

I just came out
to sort out the details.

So I'll call everyone
and let them know

that the wedding is off.

If anyone asks,
you can just --

can just say it's all
my fault.

Just say I cheated
or I'm psychotic or --

I don't know, whatever
you -- you want to say.

And then, um, the restaurant.

I will buy you out.

I don't have the cash now,
but I will sort something out.

I'll get a new investor
and I'll sort you out.

So it will be easier
for you to just, you know...

- walk away.
- Is that what you want?

To call off the wedding?

- I don't see any other way,
man.

- Don't do this.
- There is no other way, Gavin.

You could stay.

Fight, man up,
take some responsibility.

- That is exactly what
I'm doing.

I am taking responsibility.

- No, you're sorting out
the details,

but you're giving up on us.

Now, how's this marriage
ever going to work if --

if every time you --
you make a mistake or --

or things get tough,
you just want to run away?

- I don't want to run away.
- Well, then stay.

Let's figure this out together.

- You...
You still want to marry me?

- Of course I want
to marry you.

I love you, woman.

??

I'm so sorry.

And I do love you.
I'm just...

I'm terrified, man.

[Sobs]

??

??

- If we're going to figure
this out, then...

...let's deal with
the whole story

from the beginning.

??

Okay.

??

- Is she one of ours?
- Yeah.

Yeah, that's definitely Lassie.

Listen, we need to keep
her wet, oxygenated.

- Get buckets. Get anything.
- Yeah.

- Then we'll just tow her out --
[Gunshot]

??

- Don't worry.
I put Johnny out of his misery.

??

Just killed it.

??

? I can feel your tide ?

? Pulling me ?

? So I go where the sunlight falls ?

? And the tide
will bring me home ?

[Seagulls crying]

[Mid-tempo music plays]

??

- Great whites are
a protected species.

I want him charged.

- Well, look, if Anderson
had shot that thing out at sea,

then maybe, but the shark
was beached.

The shark was suffering,
Dr. Field.

He euthanized it.

- It was a tagged shark
and it was being tracked.

She was a female
of 60 years old.

We've been studying her
for years.

- 60 years old, eh? You see
the teeth on her, though?

Not pretty, huh?
Not pretty at all.

Quite -- Quite s-scary.
Anywho, though,

um, anything else, Doc?

- What are you gonna do?
You gonna just

go back to your office
and do nothing about this?

- No. I'm going to go back
to my office

and make myself a real cup
of coffee

because this is
absolutely awful.

And maybe have a smoke and then
write up my report for today.

Yeah. Today's date,
protected species report.

One great white died, sign,
archive.

Maybe another smoke.
I don't know.

- Wow.
Are idiots a protected species?

Because I swear, if I could get
my hands on a gun, I'll --

Amanda, please.

I mean,
don't you think it's strange?

For years,
we don't have any sightings,

and a dozen all at once.
And so close to shore.

Beats me.

- Do you have any
thoughts about that?

- Well, we have been tracking
an industrial spill

off the coast of Algoa Bay.

And since the sharks
have found bait,

there has been a substantial
increase in sightings up there.

- So...
- That's your only thought?

- Your department issued
Hannes Du Plessis

with his shark diving permit.

- Is that correct?
- That is our department, yeah.

- And was chumming protocol
explained to him properly?

- [Chuckles] No,
not by me personally.

One of the subordinates
would have had that pleasure.

- Well, have your
subordinates been tracking his

chumming charming activity?

Because he's doing it
a hell of a close to shore.

I mean, it's sharks
are chasing these preys,

- and they're beaching themselves.
- Okay, okay, Dr. Field,

you know that we don't have
that capacity. Okay?

But I'm sure he's keeping
everything aboveboard.

He's a very respected man
in this town.

- Right.
I believe in facts and figures.

Looks like we're the only
ones standing between

the sharks and the community.

Yes, we are, Doc.

- We appreciate everything
you do, Amanda.

Very much.

And the community and the sharks
turn against each other,

- what then?
- Could be blood in the water.

- Yeah. What are you gonna
do about it?

- I suppose I'll just
have to write up another report.

Huh? Anyway,
you have a good one.

??

??

I, um...

I'm sorry. I -- I got angry.
It's --

Dad. It's okay.

Chill, checking you in.
Didn't even leave a mark.

- Still, uh...
- Dad, it's fine.

It's okay.

So I'm -- I'm ready
to crew today.

You just need to call
the school, let them know.

- Sure. I'll sort it out.
- Okay.

- Look, this is just
till we have enough cash, okay?

[Scoffs]

I'm not any good at school
anyway.

What did, um...

What did Yolande say?

Hmm?

About the trial?

No, I haven't told her.

I still need the dollars.

Don't stress, Dad.

You're gonna sort it out.

Yeah.

- [Door opens]
- Morning.

- How's it?
He doesn't even knock anymore?

- Yeah, I told him he
can come and go.

- How is it? Must be nice.
Welcome to the family.

- Proof of calendar.
- Oh, yes!

- Those look great.
- [Laughs] Oh, bru.

- Sorry, I know he's not
the prettiest,

but, uh, I think you could do
well as a swimwear model.

- Definitely.
- Shut up, man.

- These -- These are classic,
man.

- What is this?
- Pretty?

A little suspect.

- Uh, can I have a copy
of this one?

Yeah. Yeah. Of course.

Yeah, I-I'll do a print
and everything.

Yeah, thanks.

Can I take these to her?

- Oh, yeah. Sure. Um...
She's upstairs.

Uh, can you give her her meds
while you're at it?

It's on the table.
Like white little box.

- Yeah.
- I was about to do that.

- No, no,
I'm not done with you yet.

Yeah?

- So, is this what
you did yesterday?

- Yeah. Um...
Yeah. It was Yolande's idea.

She wanted to make a calendar
and raise a little bit of funds

for the -- for the surf tour.

So I know I can't go.

I'm gonna go get ready.

- No, no,
you're going to school today.

I'm gonna hire a deckhand
to help out.

- No, man. We talked about --

- No, Wesley,
your place is at school

where you can keep an eye
on your sister.

Go get into your uniform.
Come. Chop-chop.

??

??

- There you go.
- [Sighs]

You're supposed to be
my boyfriend, not my damn nurse.

Boyfriend. Nurse.

Photographer.

Psychologist.

So, what do you think?

I could always re-edit them,
try -- try a different grade.

You know,
some of these are overexposed.

They're amazing.

You know, people go their whole
life without finding true love.

Here I am.

How'd I get so lucky?

I'm the lucky one.

- Monkey, are you ready?
Come, we've gotta go.

Let's get out of here.

??

You should have told me.

How?

I was so afraid.

It suffocated me.

I was overwhelmed by guilt,
shame.

And my father made
me feel so tainted.

He made me believe
that the restaurant

was going to fail
because of me.

And Amina, having
her was the biggest betrayal.

So I had to keep the secret

all by myself.

And I did. I kept it.

And it's been weighing
on me ever since.

When I -- When I had to give her
up and I walked away.

That shame and that guilt,
it just -- it consumed me.

And I just needed to escape.

And my biggest fear became,
what if someone finds out?

So Martin has no idea?

What should we do now?

- I'm thinking that the only
way forward is to tell him.

Gavin, you can't tell him.

We have to keep this between us.

- I can't live with
a secret like this.

I understand that.

I do, but the only way
to protect everyone,

to protect Amina, is
if we just let this go.

- Okay, so the foundation
of our marriage

is built on such
a massive lie, huh?

How do we survive that?

If you tell Martin,

then you are choosing him
over us.

- No. No. No, no, no, don't.
Don't do that.

I'm choosing honesty
and the chance that maybe,

maybe we can have a fresh start.

So either you tell him
or I will.

I'm not going to tell him.

Well, then I have no choice.

- Okay.
It's your decision.

??

??

- Hey.
- Hey.

Ooh, you're taking this
training thing very seriously.

- Oh, the cycle tour is
a few weeks off.

Maybe this is what
I've become now.

You know, outdoor adventure man.

Since you were so insistent we,
uh, find ourselves, here I am.

And I support your efforts.

Anything that's important
to you.

And I thank you.

[Mobile rings]

- It's Martin. Hello.
-Hey, Mom.

Can you do me
a massive favor, please,

and pay a visit
to Commodore Anderson?

I think he's lost his mind.

He fancies himself
as a Captain Ahab of sharks.

- I heard that. Um, yeah.
I'm kind of busy today, hey?

Please, Mom!

He's getting ready to go
great white hunting

with nothing more than a rubber
duck and a handgun.

I mean, we can't have
these cowboys shooting

live rounds into the ocean.

-I know, it's not a...

particularly good idea.
-Yeah, well.

Look, he's having
a big stakeholder meeting

at the yacht club later.

- Is he?
-Yeah.

Please, can you --
can you at least try

and speak some sense
into the man?

- Okay, well,
I'll see what I can do.

Okay.

What did Martin want?

- Um, well, there's some
trouble with the stakeholders.

Some shark hysteria.

So I'm just going to go
down there, see what I can do.

It'll be okay.

- Yeah, I've got another 10 Ks
to get under the belt.

That's wonderful.

- Uh, it's great what
you're doing for him

and for the community.

- I'm -- I'm really proud of you.
- Thank you.

- Yeah.
Go on.

Enjoy.

??

[Door closes]

??

- Morning. Morning.
- Boss.

- Morning, sir.
- Morning.

Morning, chaps.

- Hey, Uncle Freddy.
- Martin.

That's the guy

who's been buying all my fish
scraps for the last few days.

Says he wants to buy all my
offcuts for the next two weeks.

- So he works for
Hannes Du Plessis?

- Exactly. Convinced him to join
his great white expeditions.

Said he needed a skipper.

- Yeah, I think he worked
for Jerry, too.

What worries me.

Because, you see,
he's the type of guy

you can trust to keep quiet
even doing dodgy stuff.

- Mm.
Now, how much does he want?

- 100 kilograms from me.
More from the other guys.

- Well, that's
a considerable amount.

In fact, that's
an illegal amount of chumming.

Yeah.

He says they've been raking
in the cash

by taking all
these fancy tourists out.

You know, oil magnates,
Chinese businessmen, Americans.

- You must know the type.
- Yeah.

- Extreme thrill seekers.
- Yeah.

- I think they're not only
chumming around Seal Island.

I see him going towards
Strandfontein's direction.

??

So what do you think?
I say stop selling the scraps.

No.

No, keep selling to him.

I'll just use it as bait
to reel him in.

Uncle Freddy, I...

I appreciate
this information.

[In Afrikaans] Cool.

- No worries.
- Very helpful.

Good man.
All right, I'll see you.

All right.

- Take this one
and put it in the file.

One less great white to keep
the entire ecosystem in balance.

- Okay. Copy that.
This is Joanie.

Another tagged shark the marine
biologists from Algoa sent.

Okay.

- Last ping came from
Dyer Island.

- Okay.
- I've also memorized

all the dorsal fin IDs
and names.

All of them?

- Yeah, those of the trackers
and the ones from Julia's book.

- Wow. That's impressive.
- Shut up.

Amanda. Hi.

Amanda, can you please get all
of the departments

to see if they can run
some shore patrols?

Just sell it to them
as reassuring the locals

and building public confidence

in the department's
capabilities.

- Where are you heading?
- I'm going troll Hannes.

I'll send you the coordinates,

and then I'm going to drop
a couple of GoPros,

see if I can identify
more whites.

- Can I come with.
- Absolutely not.

- I know what
each ID'd shark tip looks like.

I know the curves
of the dorsal fins.

I've memorized all the notches.

The way Jacques has a white
patch and the way

Joanie has a bent fin.

If we were to see a great white,

I'd be able to separate
them now,

the ones from a catalog
and the new ones.

So, Dr. Field, you should
really be taking me.

- Mm. Seems like I don't
have a choice.

No, you don't.

- Pack the sunscreen,
and, yeah, bring a hat.

It's pretty hot out there.

??

- There's a whole ocean
out there.

So why are they moving
into the bay?

I'll tell you why. Food.

And do you know what
that food is?

We are. That's right.

[Crowd murmuring]

Now, now, now,
I don't know about all of you,

but I'm not chum, chum.

[Laughter]

I didn't fight my way to the top
of the food chain to be seafood.

So when these
great white beasts

move into our territory,
our bay,

I'm not going to stand back
and let them take it.

I'm not prepared
to raise the white flag,

shut down our beaches,
and let our tourism go to hell.

[Cheers and applause]

You agree?

Which is why I've put together
an emergency shark committee

to have shark nets
installed in the bay.

- What --

What about the protection
of the sharks?

- Oh, Wilma,
they're dangerous predators.

- Well, so are we.
But they're endangered.

They're only dangerous if
we're going to their territory.

- Oh, [Laughs] so we should
stay out of the water.

[Laughter]

This town relies
on marine tourism.

Exactly.

Sharks are the source
of our tourism.

Surely you remember there
used to be regular sightings

out at Seal Island.

People would come from
all over the country.

In fact, they'd come from
all over the world.

They used to rent
accommodation.

They would charter boats.

They would go on
these shark watching tours,

all to watch the sharks feeding.
And then the sharks left

and practically all
of those businesses collapsed.

The sharks are back.
And that's not a bad thing.

This is, in fact,
an incredible opportunity.

So I would like to encourage
this committee to --

to safeguard the well-being
of our sharks.

And -- And we can capitalize
on their return.

- And then we both benefit.
- Yes, yes.

- They're too close
to the shore.

- Yeah, but keep them away from
the surfers and the swimmers.

That's what we should
be focusing on.

That is what I'm focusing on.

- No. I'm sorry.
Not with shark nets.

Shark nets kill sharks.

We should --
We should be looking for ways of

and exploring
how we can coexist.

- Our one and only concern
should be for the welfare

of the community.

[Crowd murmuring]

Not the sharks,
not the conservationists,

Wilma.

It's sweet what you're trying
to do

for your son's little mission.

But ultimately,

we're not going to protect
a fish

at the expense of humans.

Actually, actually,

I would like to hear
what Wilma has to say.

I'm sure the rest
of us would, too.

Yes? Wilma.

- Thanks.
- Yes.

- Come on.
- Thank you so much.

- Thank you so much.
- Thank you so much.

??

[Laughs]

- Are these baggies
or a boob tube?

Check your face.
You look like a guppy.

- [Laughter]
- More like a puffer fish.

- It's just.
- A scratch, man.

- You supposed to be
pretending to be swimming?

Or are you taking a whiz
against the tree?

- Yeah, I know, very funny.
And this one of you, okay?

They use your face on July.

Everyone's gonna have to skip
the whole freaking month.

No, no, no.

You look more like
a gangster crab.

- Yeah.
- Ugh!

- No, no, no, I'm fine,
I'm fine, I'm fine, I'm fine.

You sure, honey?

- It's okay.
[Shushing gently]

- Need an ambulance?
- Give me your jackets.

Give me your jacket
and go grab the nurse, okay?

- Okay.
- Get her meds in her bag.

Grab her meds in her bag.

It's okay.

??

- Yeah, we usually just drop
this little GoPro down there

and see what we can see,
you know?

- What have you learned
from the water samples?

- Well, there's no significant
change in the quality

of the water in most spots,
but --

Yeah, there's a
considerable change

in the coli levels
near Gordon's Bay.

- From the sewers.
- Mm-hm.

All this load shedding has led
to some hectic sewage spills,

which in turns draws the bait
fish and attracts the sharks.

Oil spills,
warmer water globally,

and food like seals
come close to the coast.

So more sharks here

and closer to the shore
than before.

- Exactamundo.
Yeah, that's exactly right.

Let's see what we get here.

??

There. Cannot -- that is. Yeah.
That is Hannes Du Plessis.

Can you get me
the GPS coordinates, please?

- Okay.
- It's definitely him. I got you.

??

[Indistinct]

??

- 34-06-394 Longitude.
18-33-733 Latitude.

- Perfect.
Can you radio the Coast Guard

and just tell them
it's Ocean Warrior?

- Okay.
- All right.

[School bell ringing]

??

??

??

??

??

??

??

- Obviously I understand
your point of view, but --

pulling a gun
on a defenseless shark.

- Those things are
never defenseless.

There were children around.

It needed to be dispatched.

- Yes, but
call the people back.

- Damn thing was
on our territory.

- Do you know what kind
of message you're sending out?

You're firing up
the entire community.

- My intentions exactly.
- Yeah, well, don't you think

we should be
calming people down?

Calm what down?

- Oh! Is this your
community stakeholder?

- The shark killer?
- It was a community service.

- What, waving your gun around
in front of the tourists?

Who do you think you are,
John Wayne?

- What exactly are you
doing here?

- I was riding my bike,
and I saw your car outside.

- Yes.
And I don't want any drama.

- You're right.
The less drama, the better.

- So shall we just go home now?
- Listen --

I'm in the middle
of something here.

- Wilma --

- Jack, please don't cause a --

- Excuse me, Anderson,
stay out of this, all right?

Go, go play with your weapon.
All right?

- Let's dial it back a little,
shall we?

- Hey, hey, listen --

Don't pet me. [laughs]

I'm not your bloody Labrador,
okay?

- Easy, boy.
- I said --

- Jack.
- I said I'm not your Labrador!

- Jack!
- Don't do that!

Oh! Tommy!

Jack, stop!

Jack! Jack!
Calm down.

What's your problem, Field?

You're my problem, Anderson.

You! You are.

You and that bloody smirk
on your face.

Huh? It's no wonder you can't
get a girlfriend.

Just for heaven's sake.

- You're having
your committee meeting

and here you are once more
with, with -- with that!

- Yes. This -- this is the
emergency shark committee, Jack.

Have a good look.

They're all here.

??

??

Okay.

Easy.

- No, no.
- [Tuts]

Hey. You okay there?

Two paracetamol.

Big glass of water and rest.

I love you.

- Things aren't getting
any prettier, are they?

- At least you're staying
beautiful.

[Chuckles]

I am.

Pity about my legs, though.

Come here.

??

??

When, um...

we were at the beach --

I was watching you.

You just being you.

You were shining as always.

And I realized how much,
you know --

how I want you and me to...

- Do the, you know.
- Oh. [laughs]

- I could probably phrase
that a little bit better, but...

- Yeah, that wasn't
your best work.

- I realized how much I
wanted to hold you and love you.

That's better.

- And I know things
have changed.

And we aren't at the top of your
list of priorities right now.

But I just wanted you to know
that I want that with you.

All of it.

- I want --
too, I...

I want that for me.

I want that for us.

With you.

??

??

- Amina, hang on to the,
to the bar there for me.

I got it.

[In Afrikaans] Thank you
for everything.

I hope our contribution
helped today.

- Yeah, yeah. No, everything
you're doing is --

is giving me a lot
of hope for the future.

- Well, it's up to
my generation

to clean up the mess
that yours made.

Hey, hey, be careful now.

Every generation blames
the one before.

But I love the passion.

Reminds me of Lucy, my daughter.

- I'll take that
as a huge compliment.

- Hey, you!
- Oh.

- You must be so proud
of yourself, eh?

Between you buzzing about
and the department shadowing me,

my tour didn't spot a single
great white today.

Oh. That's disappointing.

- It's affecting my
bottom line, okay?

Word gets out there
are no sharks --

- Wait 'til the other operators
in the surface

discover what you've been up to.

Which is?

- You have been chucking
hundreds of kilograms

of chum into the ocean.

Dangerously close
to the shoreline.

[stammers] Why would I do that?

- Because you want your guests
to get the best sightings.

[chuckles] But you know
what's happened?

A great white has been killed
because of that.

- Uh-uh -- Anderson killed that
shark, not me.

You may as well have, okay?

The laws exist for a reason,
Hannes.

To protect the sharks.
To protect the humans.

But you seem to think that
you can just bloody ignore it.

Your son surfs close
to that beach.

Where's your bloody conscience?

- There's
no scientific evidence

that links chumming
to shark bites.

- Hannes, this entire community
has been working

tirelessly to make
this place peaceful and safe.

Why can't you get
the bigger picture?

Bigger picture?

You only care about
the environment and the animals.

You don't give a damn about me
or this community's welfare.

Yah, Hannes.

So --
still want to do this as a job?

Don't worry about him.
He's just a big mouth.

I'll keep you safe.
I'll protect you.

You hungry?

- Yeah.
- I could eat.

[Gentle knock]

Gavin?

It's me, Amina.

[Birdsong]

How did it go?

- Amazing. Doctor Field is like
next level brilliant, man.

Yo. We spent the entire day
out in the ocean just tracking

and reporting this guy
that he suspects

is an agent for an international illegal fishing syndicate or
something.

You know, just in one day,

I feel like with just
a little bit of help,

I could change
the entire world.

- Um -- I'm glad.

I'm glad it went well.

I'm really proud of you, cousin.

- Do you want some tea?
I'm gonna make some.

I'm gonna be back now-now-now.

??

- Baby --

I know,
I know what I said.

But you're right.

If you want me to deal with
the consequences of my actions,

then -- I will do that.

And --

I just want us
to be together.

I love you.

??

??

Huh.

So, are you happy now?

- Well, if I'd smacked him in the kisser, I'd have been
a lot happier.

Oh, for goodness sake.

- Why -- why were you so evasive
this morning?

I was evasive

because I knew you
were going to behave like that.

Community stakeholder?

Why does it always
have to be him, hm?

I'm trying to give you space

so that you can do your,
your -- your journey.

- Look, he is leading
the process, Jack.

- He has to be there.
- Ah, he's swinging his --

- No! Martin asked me to go
and talk to him, okay?

Just stop being
so threatened by him.

Lucy?

Where's Lucy?

You forgot to pick her up.

- [stammering] I -- yeah,
I forgot, I forgot. Erm...

- Just call Martin,
for God's sake.

- If, if, if she was still at the school, they would have
buzzed by now.

One thing.

??

??

- Hey.
- Hey.

How's she doing?

I don't know.

She's been sleeping
all afternoon in bed.

It's like she's giving up.

You have to tell her
about the trial, Dad.

She needs something.
She needs a bit of hope.

- And then if I can't
raise the money?

- We're going to.
Okay?

If we have to sell the house. If I have to get a job.
It's fine.

You're right, big man.

We're gonna make that money.

- I'm gonna go check
on her quick, okay?

- Wes --
- Yeah?

No, it's nothing.

??

- Wilma --
The whole place is closed down.

Locked up. The school.
I found --

- Is she back?
- No.

- Have you found her?
- No.

I don't know what to do.
I've tried phoning --

- Mom, how do you leave a child
at school?

- [stammering] Don't blame your
mother, now, it's your child

- No, you were supposed
to pick her up.

- I --
- Hello?

Oh, Lucy!

- Oh, Lucy.
- You forgot me.

You said you'd be there at two
and you weren't.

- Lucy, I'm really sorry.
There was --

- there was a bit of a mix-up.
- I was the last one there!

You can't just leave
a child on the pavement.

This is South Africa!

- But you're here now, darling.
That's all that matters.

I could have been abducted!

Sorry.

I called to let
you know I had her.

- My phone was on silent.
I was out in the ocean.

Lucy, I'm so sorry.

- Luckily, there's one
responsible adult around here.

- Um, I better get going.
- No, Charlie, please, um --

join us for dinner.

Martin, won't you
get her a drink and...

How's about I make your,
your favorite chicken bake?

- Pasta isn't going to make
anything better, Gran.

You were supposed to fetch me.

- Nice, nice. Yeah.
- Oh, you just -- get!

- Can I get you a G&T?
- Yes, please.

??

[Pop music plays in headphones]

Lucy.

? It's days like this
when we get so dark ?

? Write a letter to myself
to forget ?

Lucy.

You can't speak
to your grandmother like that.

You know how much
she loves you.

But she forgot me.

- It wasn't your grandmother
who forgot you.

It was me.

She asked me to pick you up,
and I --

Oh, I'm a lousy grandpa.

You know, there are times
I just lose track of things.

You know,
there was a time when I --

I couldn't remember how
many children I had altogether.

- You only had two.
It isn't that hard to remember.

[Jack chuckles]

- Yeah, but when --
you know,

when people only
think about themselves

and how important I am.

And you tend to forget about
other people

Lucy, love, I promise you I will
never forget you again.

As long as you
say sorry to your gran.

It wasn't so bad.

Charlie bought me
two ice creams,

so maybe you can forget
me sometimes.

- [laughs] Okay, but, um, we'll
have to plan when I "forget."

- Okay? Deal?
- Deal.

- Okay. Now, come say sorry
to your granny, please.

- You know, you're
not that bad of a grandpa.

??

Am I a lousy parent?

- I think every kid has
a story about being forgotten

- at school at least once.
- Yeah?

I know I do. Grade three.

My mom forgot me
at soccer practice and my --

and my teacher, she, uh --

She dropped me off
at the police station.

- Yeah. I remember standing form,
my mom got the days mixed up,

thought I had cricket.
Showed up at five.

- At least I'm earning
brownie points with your family.

- Mm-hm. You are.

Well, you don't have to because
they really like you already.

- I really like them, too.
- Mm-hm.

But now that we're official

I wouldn't mind some alone
time without the parentals.

- You don't want to sneak around
a little bit

like naughty teenagers?

- Just a little, little sneak?
- Mm-mm.

- Like a little sneak peek?
- Mm-mm.

No sneaking?

-The consequences
of my actions, then --

- I just want us --
- Gavin, you made it!

That's nice.

Jack, why don't you get him
a drink?

- It smells so good, Gran.
- Mm.

- Tristan, please, why don't you
get some ice for the wine?

Gav, would you like a beer
or a fruity cocktail?

- A beer would be good,
Dad, thanks.

[Indistinct conversation]

- Thanks, Pops. Cheers.
- Cheers.

A little sneak peek.

Oh. Pesto, pasta!

Okay, I'll see you in a bit.

- Hi.
- Hi.

- Think about it.
[Laughter]

[Gavin clears throat]

- Hey, Gav.
- Hey, man.

- Looks like things are
really going well.

Yep.
You can definitely say that.

I'm happy for you, brother.

Thanks, man.

And you? Uh, you wanted
to chat about something?

Yeah. Um...

Gav? Hey, Gav.

Are you --
What? Are you okay?

- No, no, no, I'm fine.
I'm fine.

- Uh --
- Is this about the shark thing?

I promise you, man,
I'm fighting really hard.

I heard what you said.
I've taken it to heart.

And it's just a hell
of a complicated thing.

But it's just important that.

That, you know,
I've got your back, right?

I know, brother.

Good.

So, I mean,
is there anything else?

- No. No, no.
That's it. Yeah.

- Okay, cool.
Well, listen, um,

I'm really keen
for you to meet my new chick,

get to know her a bit better.

- Oh, yeah, dude, you -- you can't call her that.
"Chick."

- No.
- What? Why not?

- [laughs] It's pretty --

pretty obvious you haven't dated
since the '90s, bro.

- But. But I mean, what?
Look at my cherry?

- My sticky. My sticky.
- No. No. No, no, no.

I think Lucy would destroy you
if she heard you talk like that.

- Well, dude,
have you seen my chick?

??

- Hey.
- Hey, Dad.

Are you okay?

- Uh, yah,
I'm just a little bit tired.

But we knew that was gonna
happen.

I wish it wasn't like that.

Just is, Dad.

Guess what?

You got into the trial.

Yes.

We're going to America.

This is the hope
we've been waiting for.

I need you to fight now.

This is hope.

I swear it's gonna be okay.

This is good.

???

??

??

??

You've been up all night.

Are you walking away?

No.

Whether I'm with you or not,

I still have to make
a huge decision.

Said I want to marry you.

And you're right, it -- this is
not fair on my family.

So I won't tell Martin.

But if I do that --

I need you with me on this.

??

??

??

? Boy meets girl ?

? And everyone can tell ?

? When every second word
is your name ?

? All I know is now
you're standing here ?

? Tomorrow won't be the same ?

? And you say ?

? And you say ?

? That you'll stay
until the morning ?

? And you say and you say ?

? Someone loses
No one we know ?

??

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0