Original subtitles

- Um, listen. Uh, about that loan agreement we discussed.

I need that money now.

- Want a taste? - You were always there.

And I forgot.

- I was always just the little brother.

- And it's not because I don't want you.

It's because I want you.

Look. If this was with any other girl,

I would do it right here, right now, I wouldn't care.

[Sighs] Okay.

- Are you okay with this? You're cool?

Of course.

I found it on the beach.

Uh, I think it's Emily's.

[Mid-tempo music plays]

So she never left the beach.

Do you think she's okay?

Um, uh, I don't know.

- A marriage counselor? What the hell for?

We've been married a million years.

- Exactly. - And we talk to each other now.

Right now.

- And look how well this is going.

??

[Down-tempo music plays]

Stop there.

Is that a great white?

Bronzy, maybe.

Mark the coordinates.

Martin is going out later.

He can start there.

Found one. [Laughs]

Have you got permits for those?

- I don't need a permit to secure the harbor.

- You know that it's illegal to hunt sharks.

- Yeah, and so is chowing people, sister.

- You know... - Look.

If you've got a problem with it, go talk to the committee.

They are the ones who put the bounty on this thing.

- What committee? - [Chuckles]

What committee?

False Bay Safety and Welfare.

- You know this is a protected area.

Yeah, sure.

[Sighs]

??

? I can feel your tide ?

? Pulling me ?

? So I go where the sunlight falls ?

? And the tide will bring me home ?

[Seagulls crying]

[Mid-tempo music plays]

- Amanda, just -- just hang in there.

I'll be there in a couple of hours,

and then, uh, I'll get it sorted.

??

[Door closes]

??

Morning.

??

Up early?

- Yeah. I was just, um... [Clears throat]

Come sit.

- I'm good, I'm good. - Sit!

You didn't sleep here last night.

Where were you?

With Yolande.

Yeah.

And that is not okay, on so many levels.

- Just 'cause you hate Hannes doesn't mean I can't spend -- - Tristan...

don't put words in my mouth.

You can start acting like an adult

if you want to be treated like one.

You hear me?

Good. Because, uh...

it's time you take a look at that.

What is this?

Just read it and we'll talk.

- Dad, the Internet's a real thing.

- You know that, right? - I know it's a real thing.

But I don't want you to get that information

from that book on the Internet.

Tristan...

Look. Sex isn't a joke.

It's -- It's a real thing.

And the Internet is -- is not helpful, right?

There's things like there's boundaries.

You -- You've got consent.

Like, women are completely differently wired to us.

I mean, it's...

They respond to -- to touch.

Men respond to what they see and...

your -- your loins.

And, I mean, when your mother and I --

- Oh, Dad! Please, please, please, please.

Mnh-mnh. No.

I will -- I will read it.

Please don't talk about it ever again.

- But -- - Dude. Yeah.

[Whimsical music plays]

??

Mm.

[Birds chirping]

Hmm.

[Alarm clock blaring]

[Groaning]

[Alarm clock stops]

[Groans]

- You alright? Everything okay?

- No. - Hmm?

No. It's funny. It's like...

My heart missed a beat. But it's --

No. It's fine, actually.

- Can I -- Can I get you some water or something?

- Hey? - No, no, I'm fine.

- You sure? - Yeah.

[Exhales sharply]

- Listen. - Yeah?

- Don't forget, we're going to therapy today.

- [Laughs] I couldn't forget if I tried.

- Hangs over me like the sword of bloody Damocles.

I know.

It can't go on like this.

You will be there, huh?

I will be there. Of course.

[Down-tempo music plays]

[Groans]

??

Come on!

Just -- Give me another month.

I'll have the cash I need.

Okay. Yeah, yeah.

I'll see you over there.

- In that? - It's grown-up stuff.

[Speaking Afrikaans] Wow!

Folks are losing their minds over this shark nonsense, eh?

You know Alvin's dad?

Gave him $100 to take him out for half an hour.

So he spent like 2,000 rand to go look at a fin.

And now, obviously, they've canceled surfing practice...

[Speaking Afrikaans] which is great.

...'cause I only have a month until surf tour.

- Uh, yeah. That's not happening.

What?

- I don't have the cash right now.

- Okay, okay. I've got -- I've got savings, Dad.

[Speaking Afrikaans] I've got money from... from birthdays.

Grandma and Grandpa.

- No, no, no, no. That's for university.

You're not touching that.

- Stop it, Dad. We've got to make a plan.

Oh, hey.

Ah. How did last night go?

- Oh. - With the studying.

Me and Samantha.

- Dad, please, can we talk about this?

Seriously, it means the world to me.

Wesley, I said what I said.

- I know. But I can take the card --

Enough!

- I left my English assignment upstairs.

I'll catch up with you.

??

Okay.

??

[Sighs]

??

??

Is that for Emily?

I think so, my love.

They're never gonna find her.

If it's a great white, you don't even find her pinkie.

Uh, Charlie and I were doing research.

Apparently so.

[Pop music plays on stereo]

- What did Charlie want to talk to you about?

Why do you ask?

No reason.

Lucy...

Does she like me?

Sometimes I ask a lot of questions and I talk a lot,

and sometimes people don't like that.

[Laughs] She told me she thinks

you are brilliant, curious, and, um...

yeah, interesting.

- Good interesting or weird interesting?

- [Chuckles] Definitely interesting good.

- Okay, good. 'Cause I think I like her a lot.

Well, there's a lot to like.

Alright.

[Music stops]

[Indistinct conversations]

Luce?

Uh...

Can you take it easy on those gory shark websites, huh?

Will you be nice to her?

When am I not nice?

- When you're all, "Oh, I'm a dad, and I know stuff,

and you better leave those fish alone."

What?

I'll be nice. I promise.

[Mid-tempo music plays]

Bye, Dad.

Love you.

Alright. Listen up, guys.

So, the sour fig reduction,

it needs to be sensuous, but not syrup.

I see you scraping it off the spoon

- and we're gonna have a problem. - Yes, Chef.

- And it is time for you to get on to the sauces now.

- Thank you. - Yes, Chef.

- Ooh. - Hey.

Uh, have you got a name yet?

Uh...

I was thinking...

Sea Change.

That's good. Yeah.

Jackson Potgieter's gonna love it.

- [Groans] What did he call my food again?

"Technically proficient, but dull."

- Uh, I'm glad to see you didn't memorize

his review word for word.

- Whatever. He hates me, man.

So change his mind tomorrow.

Um, I've -- I've offered him the opportunity to see the light.

Special tasting.

What?

No. We're not ready. I'm not ready.

Gavin, this -- this is all me.

This is my past, just out there,

for people like Jackson Potgieter to pick apart.

Baby, baby...

Your past is what makes you the -- the crazy genius

that created this whole place.

- Yeah, but I wouldn't have been here without you.

- Sure. And you don't have to be.

Now, I'm gonna be right here tomorrow,

putting on the whole razzle-dazzle.

"Yes, Mr. Potgieter?

No, Mr. Potgieter." [Chuckles]

This moment right here --

this is what we're gonna remember

when we get our first star.

I love you, man.

And I love you.

??

This is like a textbook.

There's tables and equations, and...

It's from 1974.

Like, did people even have sex back in 1974?

- Wait wait, wait. Isn't this your grammy and grandpa?

- [Mock-retches]

- Bruh, please, can you guys shut up, just for a second, please?

[Speaking Afrikaans] Gosh.

What's your problem, bro?

- He's just dealing with a lot with my dad.

I can't go on surf tour, Trist,

and I can't go on surf tour because we're broke.

And we're broke because your dad

thinks he's the head prefect of the freaking ocean.

- Okay, okay, okay. There's a lot wrong with my dad,

but it's not his problem if yours...

- Mine? Mine can't work. Pardon me?

Hey!

Where did you get this?

- It's 'cause you didn't rat me out to dad last night.

- [Scoffs] But what do I say? What do I tell him?

- Where did I get the money? - Uh, surf scholarship.

Isn't that a thing?

Yes, yes, yes! Thank you!

Oh, Lande, thank you! Yes! Come on!

Whoo!

Surf tour, baby!

Here!

Hey, hey! Fred, come here!

It's not safe. You're not going in.

[Indistinct shouting]

[Down-tempo music plays]

??

They're getting ugly, Doc.

- Yeah, yeah. I'll deal with it now.

[Shouting continues]

??

- Shark, shark, shark! What about people?

- Alright, listen. Please, please.

We still don't know what's happened to Emily, right?

- We know exactly what happened to her.

She was killed by a shark --

a shark that now has a taste for human blood.

- Come on. First of all, it's a complete myth.

And secondly, this entire bay has been surveyed

and not a single sighting.

- Just because you can't see one

doesn't mean they're not out there.

- Thirdly, and most importantly,

sharks are protected by law.

Oh, so sharks are protected,

but Emily and all of us, we're fair game, yeah?

- Rhys, I'm not gonna quibble with you about the law, okay?

It's very clear. You kill a shark,

you break the law, I will put you away.

You know what this is?

This is political correctness gone mad.

Bunny-hugging, hippie snowflakes

that care more for fish than they do about people.

- No, no. - It's simple science.

There's a 1 in 4 million chance

that a shark will attack a swimmer.

So if you want to go and kill one,

go ahead, be my guest.

But then you need to kill every single dog that's on this beach,

because every year,

more humans are killed by dogs than by sharks.

- [Groans] - Simple facts.

We'll have to check those coordinates.

We need to know what we're dealing with.

There's gonna be blood in the water.

??

Okay.

It's okay, it's okay.

[Mid-tempo music plays]

[Groans]

Aah!

??

Come on.

[Exhales sharply]

Shit! Bloody bike!

??

[Cellphone ringing]

- You know, if you didn't want to come,

you should have just said so.

- [Sighs] Wilma, I had a puncture.

Okay.

Are you alright?

- Yes, I'm fine. It's just a bloody bike.

- Well, shall I cancel, then? - No, no, no, no, no!

No. Please just come and fetch me, okay?

We -- We can still make it on time.

Drop a pin.

- Wilma, you know I don't know how to do that.

- [Sighs] Just go into tap. - Listen.

I'm at Stoney Beach, just past Rocklands.

I'm the only twit wearing spandex, yelling at his bike!

I'll pick you up in 10.

[Sighs]

[Down-tempo music plays]

??

That represents the debt

you owe Mr. Chen for the undelivered catch.

??

And that...

is the loan you've requested.

Substantial amount.

And one I intend to pay back.

- Or we can explore an alternative agreement.

We require network for a specialty product.

Joey's mapping out the export route as we speak.

We need your boots on the ground to execute and source.

Source what?

??

Shark fins.

Connect the dots and Mr. Chen will advance

the $500,000 up-front payment you seek.

- Shark-finning is illegal.

Hannes...

since when do you care?

- Fishing with sardines wasn't illegal. This --

- Paying off lawmakers is. Corruption is.

- I could do a long jail time for this.

Well...

you need the money for your daughter --

Yolande, right?

Our long-line fishers are already catching

the smooth-hound and the soupfin sharks on the east coast.

But the stocks are collapsing,

and my clients are desperate for what's in this bay --

??

- - bronze whalers, seven-gills, great whites.

It's a lucrative business, Hannes,

and the cash flows easily.

And you'll get the money that you need

from a system that you know well.

You'll let me know at the end of the week?

??

[Clears throat]

Before we start,

I want to manage some expectations.

- I, uh -- I don't usually look like this.

- There's no judgment in this room.

I'm here to listen.

So, in your own words.

tell me why you think you've come here.

Shall I start?

- Mm-hmm. - Okay.

Uh, um, okay.

Wilma kissed...

someone else, and she's upset because I'm upset.

- Jack, to be fair, I-I don't think that's completely --

I mean, it's -- it's not completely accurate.

Fair enough, fair enough.

Um...

Wilma kissed another man,

and she's upset because I am acting like a normal person.

Is that about right?

- What I keep on trying to tell you --

She keeps telling me.

- For Heaven's sake, Jack. - Hey, hey, hey, hey.

You're paying.

So if you want to squabble amongst yourselves

for the next 50 minutes, that's fine.

But it's gonna be a hell of a waste of your money.

Wilma.

You kissed someone.

And, Jack, you're feeling feelings.

- You say that as if I shouldn't be.

Not at all.

We're simply starting with the facts.

[Coughing]

Please.

- Just so I can get a sense of where you are right now...

why do both of you think that Wilma kissed this person?

Well, um...

Sometimes I feel that Jack --

- Wait, wait. Why -- Why are you talking about me?

- Let's give each other space, Jack.

- So, sometimes -- not always --

This is not my fault!

Jack, let her speak.

Why are you defending her?

You know, I-I didn't come here

to have a complete stranger accuse me of being the problem.

- Come on, Jack. - No! No, no, no.

I came here to have a rational, honest discussion --

your words -- not to be ambushed by some...

touchy-feely nobody.

[Door opens]

[Door closes]

I'm sorry.

No need to apologize.

Jack's an adult.

You're not responsible for him.

- Yeah. I wish someone would tell him that.

- Maybe you can in our next session.

[Chuckles]

I don't think he'll come back.

Okay.

Then come without him.

Just talk about yourself.

About what you want.

[Scoffs]

I'm not sure I know what I want.

Why?

Well...

[Down-tempo music plays]

feels indulgent.

Um...

I've been looking after my family for so long now,

I-I've got no idea what -- what --

what I want.

Let's find out.

??

Cheers, lads.

Good one. [Laughs]

- Cheers, guys. - Cheers.

- So, right, your dad's gonna make you write, like, an exam.

[Laughs] Like, "In 2B, name parts 1, 2, 3.

You have 20 minutes."

- I just don't know why Dad can't be normal.

Like, he has to make things awkward all the time.

- All the time. - Lande, look.

- What? - It's all gone.

- What? - It's all gone.

There's like 10 rand left. Dad took all of it.

- Wait. Are you sure? - Yes.

He's the only other one with the PIN, Lande.

So what now?

- I have to go get my money back from dad.

I should go.

Wait!

[Down-tempo music plays]

??

I wish you'd stayed.

[Exhales sharply]

[Breathing heavily]

I miss the way things were.

Something would come along --

you know, a problem --

and -- and we'd fix it, you know, and move on.

We never really fixed anything.

Well, it...

It worked in its own way.

You would ignore things until they faded or brood.

And then we'd all tiptoe around you.

Lord knows I was as complicit.

I would give in, over and over and over again.

[Down-tempo music plays]

But we never really fixed anything.

??

??

I'm going to make another appointment for tomorrow.

You know...

If she's gonna be so combative,

refuse to listen to me,

I really don't see the point of my being there.

??

- I wasn't asking you to come. I...

was just letting you know where I would be.

??

??

[Knock on door]

News on Emily?

- No, sir. They're, um... [Clears throat]

They're saying to me that the foot

they found on the beach wasn't from a shark attack.

They're saying it was most likely a suicide or homicide.

It had been in there for a while --

a week or maybe more, so...

- But you're still searching for her?

Uh...no.

So, they're saying that search and rescue are done.

- What?! - Look. The budget's finished,

and with no leads, guys, I'm sorry.

- It's -- - Just done? Just like that?

- I'm just telling you what they told me.

I am sorry.

[Down-tempo music plays]

??

Yeah.

Sorry's not good enough.

- Okay, Martin. See you tomorrow.

Yeah, yeah. Thanks.

??

Charlie, hi.

- I, um --

I came to see if you survived.

Okay. Bye!

Cheers. Bye. Uh, what?

Do you always walk around with a bottle of wine?

- Emotional-support wine.

Ah.

In case you got eaten.

- Ah. But -- But, um, what if I didn't get eaten?

- Hard conversations go down easier with some red.

- Huh. H-Hard conversations? What, uh --

What kind of hard conversations are you talking about?

- You have a daughter that needs to speak to her dad

about her sudden unpopularity.

Yeah.

Ooh. Uh, yeah.

Uh, do you mind if I just quickly --

- Yeah? - Absolutely.

Yeah. Okay.

- Let's not scare the horses. - Yep. Nope.

[Speaks indistinctly]

Mm.

[Down-tempo music plays]

??

[Wine pours]

Seriously, you -- you need to speak to her.

Yeah?

I'm, uh, just gonna make a wild guess here.

I think you're trying to make a point about bullying, right?

- She's been standing up for the great whites...

Oh. Well, that's my girl.

- ...and accused of being personally responsible

for Emily being chowed

and called a fish brain.

A fish brain?

I wonder what kind of creative genius came up with that.

But, um, yeah, I think I'll take your advice.

Put him on my boat and throw him overboard.

- Schmuck. - [Chuckles]

That...

or you can teach her how not to react --

You know, stand up for herself.

Bullies always target those they can overpower.

It's good advice, Charlie.

Um...you're still gonna tell me

about that, uh -- that ring of yours?

- Once upon a time... - Uh-huh.

- ...long, long ago, there was a princess...

Of course. [Laughs]

- ...who got engaged to a human dumpster fire.

- Oh, no. - It's fine.

- He let me keep the ring. - Oh?

- Which is only fair, because I paid for it.

[Scoffs] Classy guy.

Ugh. We were young.

And the ring comes in handy.

Keeps all the creepy and lonely dads away.

Creepy, lonely dads?

Mm. Wondering which one I am?

Neither.

- Well, then, that begs the question.

Why did you pop in?

One...

I am genuinely concerned about Lucy.

And two...

I sense that you don't completely fit in around here.

And truth be told, neither do I.

I figured that we could...

be outsiders together.

[Down-tempo music plays]

- Well, emotional-support wine.

Let's drink to it.

Cheers.

Oh!

- Oh, yeah. That's not good.

- Mm. - Wow. [Laughs]

Hey, Dad.

Hey.

What you spend my money on?

Did you take my bank card?

My bank card, Dad.

That was my money.

- Yeah, your money like this is your house.

Dad, that was birthday money for...

[Speaking Afrikaans] Grandma and Grandpa.

Yeah. And who looks after them?

You could have asked me, Dad.

I thought there was money on the card.

- I needed the money for your sister, Wes.

- That's -- That's fine.

But what about what I need, Dad?

You don't need anything.

You go to a fancy school.

You've got the beach on your doorstep,

branded clothing, roof, bloody laptop, cellphone, Wi-Fi.

That's not the point.

The surf tour was to practice for interschool.

Well, practice out there.

The waves never stop coming.

You said I could go.

- Yes, I did. But then things changed, Wesley.

You know...

I've got everything coming at me at work

while trying to raise money for your sister's treatment.

But all you can think about is surf school.

You always make it about her.

Dad, that was my money.

No, it was my money.

Everything you think is yours is mine.

I pay for all of this, everything.

- [Scoffs] - You know, you got two kids,

and you always choose her.

Because I have to, Wesley.

We both have to until she...

Until she's okay.

??

- What happens if that doesn't happen?

??

Hmm?

What happens if it's just me and you, Dad?

I'm working, Wes.

??

??

- Yeah, but I-I knew that already.

- No -- No, you didn't.

[Laughs]

- Uh...I don't even know what you're talking about.

You know, it's...

It's quite strange.

I can't remember, um,

when last someone walked me home,

- or if ever. - Hey. It's only right.

If I'm gonna ply you with plonk all night,

it's up to me to make sure that you get home safe.

- Well, the thing is, logic follows

that I should, uh, be walking you home.

This is true. And...

And then I walk you back, and so on,

until we get arrested for loitering.

- Yeah. Here we are. [Chuckles]

[Exhales sharply]

I'd, uh, like to do this again.

What? The walking?

No, no. Just hanging out.

But minus the plonk, please.

Hey, I like the plonk.

- Well, it's 'cause you haven't had a really good red wine.

[Soft music plays]

Mm.

??

I'm a bit worried about Lucy.

I don't want to do anything that's unfair to her, you know?

Yeah.

??

But this is fun.

And, um...

more red wine would be nice.

Um...

I can do that.

Um, also, I'll have a chat to Luce

and just, you know -- just make sure everything's okay.

- Alright? - Good.

- Tristan, have you seen the moon?

Do you know how big it is?

Also, did you know

that the full moon literally pulls the sea in?

- And blood. - No. Not now, Luce, please.

Like the blood in your body.

It pulls it in, like a tiny high tide in your veins.

I'm trying to read, poo face.

What are you reading?

Nothing. Just stop, okay?

- I don't want to do anything that's unfair to her, you know?

Yeah. Of course.

??

[Sighs]

Okay, I'll look at the moon.

Forget it, fish brain.

Luce...

??

[Mid-tempo music plays]

??

Hey.

What?

Do you have any questions?

- Huh? - About the book.

Mm, mm, mm.

Yeah.

- Page 132. - Yeah.

- That position -- how is it even possible, like, scientifically?

- What -- What do -- What -- What do you mean?

- You know, the guy when he's, like, jumping on, like...

- Okay. You know, I think you got it.

[Chuckles]

- What? - It's all good, it's all good.

No, no, I'm up to speed with everything.

- Oh, good, good. Mm-hmm. - Consent, respect.

- That's good. - What goes where, when?

- Okay, okay, okay. We're good, we're good.

- So if you need any advice, you know, just --

just, uh -- just let me know.

- [Chuckles] Don't be a smartass, you...

- Yeah. And -- And me and Yolande are taking things really slow.

- That -- That's good. Excellent.

- Mm-hmm. - 'Cause the thing about dating,

it's -- it's you're not just dating a girl.

You know what I mean? It's --

It's like her whole family.

And something you got to think about, you know?

You're unbelievable, Dad.

What do you mean?

- When you're vibing with someone,

their family situation should not matter.

- Yeah, yeah. I-I know that.

I was just saying, you know, that it -- it is...

[Down-tempo music plays]

You got to think about these things.

??

- Wilma, I was wondering, your appointment with Mona --

- What time is it? - It's at 11:00.

Ah.

Eh, you know what? I'm actually free then.

Yeah. I was thinking if you wanted me, you know?

- Would you mind? Could I go on my own?

There's a couple of things I'd like to chat to her about.

Ah. No, of course.

Absolutely. I understand.

- Okay? Good. - Sure, sure.

- Mwah. - Okay. [Laughs] Enjoy.

- Mm-hmm. - [Clears throat]

Hi, guys.

Hi. You want some toast?

Hello, my Lucy goose.

What are you getting up to today?

I'm gonna go read in the car.

Don't look at me.

Uh, she's been like that since last night.

Maybe you should give her the book from 1974 on how to chill.

Yeah.

[Scoffs] Have kids, they said.

It will be fun, they said.

See you, Dad.

[Pop music plays on stereo]

Alright, kiddos.

Thanks, Dad.

- See you later. - Yeah.

Ta-ta.

Lucy...

I heard about what those kids called you.

Do you want to talk about it?

Did Charlie tell you?

Yes, she did.

I can't believe it.

Lucy, I'm your dad.

She's supposed to tell me if kids are bullying you.

- What were you and Charlie doing in the garden last night?

- Um, just having a-a really nice conversation.

Um, would you mind if we spend more time together?

- Doing what? - Um...

Like, in the sense of possibly dating.

Lucy!

Luce!

You all have someone.

You have sharks and Amanda, Tristan has Yolande,

and Granny has Grandad, and I have Charlie.

She's mine. And now you're trying to take her away from me.

No!

Luce, I'm not trying to do that.

And besides, you have me.

Then don't fall in love with her.

You're supposed to be in love with Mum.

Luce...

I will always love Mum.

Okay? And I miss her every day.

[Soft music plays]

Sorry if I've upset you, okay?

??

- I like having an older friend, dad.

I don't want to lose that.

Of course not.

So she'll stay my friend?

Yes, absolutely.

Hey, come here.

??

I love you. [Bell ringing]

- Bye, Dad. - Bye.

[Cellphone ringing]

??

Amanda?

A shark?!

I'm coming.

You have no conscience!

All you think about is yourselves!

That's right, that's right.

- Ladies and gentlemen and little girls,

this is a killing machine --

a mindless killer that doesn't sleeps.

So, anyone want to take a selfie, huh?

[Speaking Afrikaans] Selfie. [Laughs] Go for it, little girl.

Great.

[Speaking indistinctly]

- Well-done, eh?

Big, scary hunters, eh?

Killing a completely innocent bronzy.

What's wrong with you, man?

Do you know what they eat? They eat pilchards -- this big.

It's the size of your brain.

- Shark is a shark, bro. - Yeah?

Let the department deal with you.

What's the commotion?

- Stupid people willing to throw money at...

cheap thrill.

Interesting.

What are you doing here?

- Oh, just buying sustainably sourced fish from the market,

you know, so I can cook dinner for my kids...

and Tristan, who seems to be

spending a lot of time with us these days.

Yeah, right.

[Down-tempo music plays]

Come on. This one is gone.

Let's go back to the office and work.

Yeah.

??

??

- Dad's being an ass, but it's gonna be okay anyways.

When he gets weird with me, he takes, like --

- Lande, you don't know what you're talking about, okay?

Dad doesn't get weird with you,

and he doesn't take your money to...

Whatever. I can't.

- No. Say it. - No, I can't, Lande!

Because no one can ever upset you!

No one can ever upset you, Lande!

Dude, what is your problem?

Tone it down.

- Our problem is you and your dad.

- What did you say? - Stop it.

- It's about -- All I'm saying is that everything was fine

- until the Field family got here! - Please stop.

- Do you want to go again, huh? - Alright!

Cool, cool. Let's go.

Lande -- Lande, are you alright?

- Lande -- Lande, is -- - [Crying]

- You started this, bro! - Bruh, get away!

Please stop!

[Sad music plays]

??

- Y-Yolande, I can -- - Just leave me alone!

??

[Dramatic music plays]

Lande, I can take your bag.

??

??

You okay?

Right. [Clears throat]

[Soft plays on speakers]

??

Salt?

- You don't want to taste it first?

Fine.

Well, it's daytime, but the, uh, moon is out.

[Chuckles]

So what's the idea with this plating?

I reimagined the dish.

I wanted to move away

from the literal, traditional way of presentation

into a more --

- Chucking stuff on a plate sort of vibe. [Chuckles]

- Um, yeah. Perhaps I could tell you about our wines,

maybe suggest a pairing.

- Mm. A white. - Mm.

- You get to watch that walk away from you the whole day, huh?

[Chuckles]

You need to get out.

- I was joking. - Out.

No. I...

It's just a little bit of banter.

Oh, you want a bit of banter?

You ever talk about a woman like that in here again,

I will break your arm.

- I was just saying that she happens --

- She is Rebecca Solomons, and she deserves respect,

not just because she is a brilliant chef

and a brilliant person,

but because she is a human being.

Okay, bud?

Okay. I'm sorry.

- [Clears throat] - And if you even think about

writing a snarky review because of this,

I will e-mail your editor, the press ombudsman,

and your wife.

[Laughs]

[Down-tempo music plays]

??

[Sighs]

??

[Seabird squawking]

??

Ah, there you are.

So how'd it go?

Well, we spoke.

- Good. I'm glad you had a nice chat.

- Mona seems to think I've --

I've lost touch with who I am.

- Oh, that's nonsense, isn't it?

No.

I mean, she -- she asked me what do I want,

and I couldn't think of a single thing, not one,

apart from you and -- and the family.

So what does that mean?

Maybe...

I think maybe I...

I need to take some space

to find out who I am and -- and what I want.

Are you...

Are you leaving me?

No.

No, but I think...

I think what's been happening

is that I've been trying to fight for us.

And I think now...

I need to learn how to fight for me.

[Soft music plays]

??

??

??

- Hey. - Hey.

- I didn't know you had that in you.

Didn't like his face.

[Laughs]

That wasn't just about me, was it?

How'd you get so sharp?

- Hmm? - I know things.

- No. I mean, it was -- it was mostly about you,

what you said, but...

Also Emily?

Yeah. Also Emily.

I mean, not because of feelings or anything. Just...

Is she okay?

Yeah.

Is she okay or...

How are you so cool?

- How'd you get to be so unselfish?

I don't know. I guess...

being with you is...

showing me where my heart is.

- Dude -- - No. It's super cheesy, but it's --

It's true.

- You know the thing about kids...

[Mid-tempo music plays]

Yeah?

??

- I think we should talk about it.

??

Okay.

??

[Laughs]

Oh!

??

Shame! Why did they kill it?

Eh, it's just stupid people.

- Emily? - Hey. [Chuckles]

- Oh, weird. People thought you were dead. - Sorry?

- You just completely disappeared off the face of the earth.

- I-I had some drama. [Chuckles]

- I'll say. Uh, but -- but what happened?

- Yeah. I took this huge wave, went over the falls,

boom, snapped my board in half.

- Then I had these hectic back spasms,

and my head went all funny,

and some tourists took me to...

And then they said I had a concussion, which is so gnarly.

But then I left my phone at the beach,

- so I had no phone, no contacts, stuck in a ward. - Right.

- Uh-huh. - It was really a bit trippy.

Hmm. Yeah.

Everyone thought you'd been...

taken by a...

- By a shark? - Yeah.

- I'm just -- Look, I'm just glad you're back.

- Oh, my word. Did -- Did --

Did they do this because --

Did this happen because of me?

No, no. Not at all.

Eh, it's just people are just ignorant.

But that is going to stop today.

[Mid-tempo music plays]

??

? Have you heard my baby Joe ?

? To make your blue eyes worry so? ?

? I heard Frodo was actually old ?

? And pirates never really buried their gold ?

? I heard...coffee was cold ?

? With all the cream and sugar, anyone'd be sold ?

? I heard sociobiologists telling their rivals ?

? Love's a mechanism just to help with survival ?

? I heard the arrival of the Trilby revival is due ?

- ? And I'm afraid it's all tru-u-u-u-e ?

? Yeah, yeah, yeah ?

??

? Do you believe it's all tru-u-u-u-e ?

? Yeah, yeah, yeah ?

??

? Do you believe it? ?

- ? People living on the edge of the knife ?

? I heard about the neighbor's son taking his life ?

? The government bailing Ben, reading him right ?

? While they crucify the people caught falling behind.

? I heard about the Fermi paradox of alien rivals ?

? The galaxy's a parody, a fight for survival ?

? I heard the arrival of the Britpop revival is due ?

? And I'm afraid it's all true ?

? And when the sunset arrives ?

? It's a trick from behind the horizon ?

? I heard the event horizon's a place even light can't escape ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0